入 籍 考 试 所 需 的 一 切 资 料 皆 包 括 在 这 本 书 中 你 毋 须 为 通 过 入 籍 考 试 向 任 何 个 人 或 组 织 购 买 或 取 得 其 他 入 籍 考 试 资 料 包 本 部 并 不 认 可 或 推 荐 任 何 声 称 能 帮 助 你 通 过 入 籍 考 试 的

Transcription

1 澳 洲 公 民 身 份 我 们 的 共 同 纽 带

2 入 籍 考 试 所 需 的 一 切 资 料 皆 包 括 在 这 本 书 中 你 毋 须 为 通 过 入 籍 考 试 向 任 何 个 人 或 组 织 购 买 或 取 得 其 他 入 籍 考 试 资 料 包 本 部 并 不 认 可 或 推 荐 任 何 声 称 能 帮 助 你 通 过 入 籍 考 试 的 资 料 包 澳 洲 联 邦 (Commonwealth of Australia)2009 年 本 出 版 物 版 权 所 有 你 仅 可 以 不 作 任 何 改 动 的 方 式 ( 保 留 本 通 知 ) 下 载 展 示 打 印 和 复 制 本 文 作 个 人 非 商 业 用 途 或 用 于 你 的 机 构 之 内 除 1968 年 版 权 法 (Copyright Act 1968) 所 认 可 用 途 外, 保 留 其 它 所 有 权 利 申 请 进 一 步 授 权, 请 致 函 : Commonwealth Copyright Administration( 联 邦 版 权 管 理 局 ) Copyright Law Branch Attorney-General s Department( 律 政 部 版 权 法 办 公 室 ) Robert Garran Offices National Circuit Barton ACT 2600 传 真 : 电 邮 :commonwealth.copyright@ag.gov.au 由 澳 洲 移 民 和 公 民 事 务 部 国 家 通 讯 办 公 室 (National Communications Branch of the Department of Immigration and Citizenship) 出 版 ( 地 址 :) 6 Chan Street Belconnen ACT 2617 ISBN 免 责 声 明 : 土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 读 者 注 意, 本 出 版 物 包 含 已 故 人 士 的 图 片 和 / 或 有 关 已 故 人 士 的 内 容

3 目 录 给 你 的 信 息 3 考 试 范 围 部 分 第 一 部 分 - 澳 洲 和 其 国 民 8 第 二 部 分 - 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 16 第 三 部 分 - 澳 洲 政 府 和 法 律 22 考 试 范 围 部 分 词 汇 表 30 练 习 考 题 34 非 考 试 范 围 部 分 第 四 部 分 - 澳 洲 现 状 38 第 五 部 分 - 我 们 澳 洲 的 故 事 54 非 考 试 范 围 部 分 词 汇 表 72 查 询 详 情 74 鸣 谢 76

4 澳 洲 公 民 身 份 是 一 项 带 来 极 大 回 报 的 特 权 成 为 澳 洲 公 民, 就 是 加 入 了 一 个 独 一 无 二 的 国 家

5 给 你 的 信 息 祝 贺 你 选 择 成 为 澳 洲 公 民 生 活 在 一 个 新 的 国 家 和 作 为 公 民 全 面 融 入 其 中 需 要 勇 气 努 力 和 奉 献 我 们 重 视 你 为 我 们 这 个 和 平 与 民 主 的 社 会 作 出 的 贡 献 加 入 澳 洲 国 籍 是 你 移 民 过 程 中 的 一 个 重 要 步 骤 成 为 澳 洲 公 民 意 味 着 你 为 澳 洲 和 这 个 国 家 主 张 的 一 切 作 出 永 恒 的 承 诺 它 同 样 是 你 正 式 成 为 澳 洲 社 会 一 员 的 开 始 它 是 让 你 能 够 把 自 己 称 为 澳 洲 人 的 一 个 步 骤 澳 洲 公 民 身 份 是 一 项 带 来 极 大 回 报 的 特 权 成 为 澳 洲 公 民, 就 是 加 入 了 一 个 独 一 无 二 的 国 家 我 们 的 国 家 是 在 我 们 的 原 住 民 和 那 些 后 来 从 世 界 各 地 前 来 的 人 们 的 共 同 努 力 下 建 立 起 来 的 我 们 庆 祝 这 种 多 样 性, 并 且 同 时 努 力 营 造 一 个 团 结 一 致 和 谐 的 国 家 我 们 共 同 努 力 解 决 问 题, 把 澳 洲 建 设 成 一 个 强 大 的 国 家, 这 就 是 澳 洲 的 力 量 所 在 我 们 拥 有 一 个 稳 定 的 政 府 体 制, 而 且 澳 洲 人 尊 重 政 府 的 权 威 和 法 律 我 们 的 稳 定 我 们 的 文 化 和 我 们 的 法 律 是 经 由 我 们 的 历 史 塑 造 而 来 的 加 入 澳 洲 社 会, 你 将 会 继 承 这 个 历 史 并 能 为 之 作 出 贡 献 澳 洲 是 一 块 古 老 的 土 地, 幅 员 辽 阔 独 特, 既 有 雨 林 和 林 地, 又 有 金 色 海 滩 和 干 旱 沙 漠 我 们 的 原 住 民 文 化 是 世 界 上 尚 存 的 最 古 老 的 文 化 我 们 也 是 一 个 年 轻 的 国 家 ; 一 个 移 民 国 家 欧 洲 人 于 1788 年 开 始 在 澳 洲 定 居, 时 至 今 日 我 们 仍 继 续 欢 迎 新 移 民 来 自 200 多 个 国 家 的 人 们 已 经 把 澳 洲 作 为 他 们 的 家 因 此, 我 们 的 社 会 是 世 界 上 最 具 多 样 性 的 社 会 之 一 澳 洲 成 功 地 将 种 族 和 文 化 差 异 与 国 家 的 统 一 融 合 在 一 起 公 民 身 份 是 把 我 们 所 有 人 团 结 起 来 的 纽 带 澳 洲 是 一 个 民 主 国 家 加 入 澳 洲 国 籍 让 你 有 机 会 全 面 融 入 共 同 建 设 我 们 的 民 主 国 家 这 意 味 着 你 已 准 备 好 履 行 作 为 澳 洲 社 会 一 名 正 式 成 员 的 义 务 澳 洲 人 尊 重 每 个 个 人 的 尊 严 和 自 由 男 女 平 等 以 及 法 治 加 入 澳 洲 国 籍 就 意 味 着 要 在 你 的 日 常 生 活 中 活 出 这 些 价 值 观 澳 洲 入 籍 誓 词 (The Australian Citizenship Pledge) 无 论 我 们 生 来 就 是 澳 洲 人 还 是 后 来 选 择 入 籍, 所 有 澳 洲 公 民 都 应 该 明 白 我 们 的 权 利 和 责 任 以 及 作 为 一 名 公 民 意 味 着 什 么 这 很 重 要 这 是 建 设 我 们 国 家 至 关 重 要 的 一 部 分 当 你 参 加 澳 洲 入 籍 仪 式 时, 你 要 宣 读 澳 洲 入 籍 誓 词 (Australian Citizenship Pledge) 这 样, 你 就 对 澳 洲 公 开 作 出 承 诺, 并 接 受 公 民 责 任 和 权 利 了 解 誓 词 的 内 在 含 义 让 你 更 好 地 了 解 成 为 澳 洲 人 意 味 着 什 么 以 及 公 民 的 责 任 和 权 利 以 下 就 是 你 要 宣 读 的 誓 词 : 从 现 在 起, 以 上 帝 之 名,* 我 宣 誓 将 忠 诚 于 澳 洲 和 其 国 民, 分 享 其 民 主 信 仰, 尊 重 其 权 利 和 自 由, 维 护 和 遵 守 其 法 律 * 你 可 选 择 是 否 使 用 以 上 帝 之 名 用 语 通 过 阅 读 本 书, 你 将 可 以 全 面 了 解 誓 词 内 在 的 含 义 以 及 你 可 以 怎 样 加 强 你 在 澳 洲 社 会 所 担 当 的 角 色 给 你 的 信 息 3

6 成 为 澳 洲 公 民 澳 洲 的 移 民 历 史 超 过 200 年 就 这 一 点 而 言, 我 们 仍 然 是 一 个 年 轻 的 国 家, 而 你 则 是 我 们 故 事 的 一 部 分 你 作 为 澳 洲 公 民 所 作 出 的 决 定 将 有 助 于 塑 造 我 们 的 未 来 澳 洲 入 籍 考 试 澳 洲 入 籍 考 试 旨 在 测 试 你 是 否 对 澳 洲 及 其 公 民 责 任 和 权 利 有 了 足 够 的 认 识 入 籍 考 试 还 旨 在 测 试 你 是 否 掌 握 了 基 本 英 语 语 言 知 识 英 语 是 我 们 的 国 语 以 英 语 进 行 沟 通 有 助 于 你 在 澳 洲 社 会 发 挥 更 加 积 极 的 作 用, 有 助 于 你 充 分 利 用 澳 洲 提 供 的 教 育 就 业 及 其 它 机 会 入 籍 考 试 用 计 算 机 进 行, 采 用 英 语 选 择 题 模 式 考 试 从 题 库 里 随 意 抽 选 20 个 问 题 你 必 须 正 确 回 答 75%, 即 20 条 中 的 15 条 试 题 方 能 通 过 考 试 入 籍 考 试 在 澳 洲 各 地 的 移 民 和 公 民 事 务 部 (Department of Immigration and Citizenship) 办 事 处 举 办 澳 洲 偏 远 地 区 的 多 个 地 点 以 及 某 些 驻 海 外 使 节 机 构 也 设 有 考 点 能 通 过 入 籍 考 试 就 表 明 你 明 白 了 你 在 宣 读 澳 洲 入 籍 誓 词 (Australian Citizenship Pledge) 时 所 作 出 的 承 诺 为 澳 洲 入 籍 考 试 作 准 备 你 需 要 阅 读 本 资 料 手 册 为 参 加 入 籍 考 试 做 好 准 备 资 料 手 册 本 资 料 手 册 包 含 考 试 范 围 和 非 考 试 范 围 两 部 分 考 试 范 围 部 分 本 书 的 前 三 部 分 包 含 了 你 需 要 掌 握 以 通 过 入 籍 考 试 的 所 有 信 息 : 第 一 部 分 澳 洲 和 其 国 民 第 二 部 分 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 第 三 部 分 澳 洲 政 府 和 法 律 你 需 要 掌 握 考 试 范 围 部 分 的 信 息 方 能 回 答 入 籍 考 试 的 试 题 非 考 试 范 围 部 分 非 考 试 范 围 部 分 包 含 帮 助 你 了 解 澳 洲 历 史 和 文 化 的 重 要 信 息 不 会 就 这 些 信 息 对 你 进 行 测 试 第 四 部 分 澳 洲 现 状 第 五 部 分 我 们 澳 洲 的 故 事 练 习 考 题 在 考 试 范 围 部 分 的 最 后, 有 20 条 练 习 考 题 帮 助 你 为 入 籍 考 试 做 好 准 备 词 汇 表 在 考 试 范 围 部 分 和 非 考 试 范 围 部 分 的 最 后 都 有 一 个 词 汇 表 ( 列 出 了 关 键 词 语 和 它 们 的 意 思 ) 本 资 料 手 册 的 翻 译 版 本 本 资 料 手 册 被 翻 译 成 37 种 社 区 语 言 提 供 给 那 些 更 擅 长 于 用 英 语 以 外 的 语 言 阅 读 的 未 来 公 民 这 些 翻 译 版 本 仅 可 从 澳 洲 公 民 网 站 中 下 载 4 澳 洲 公 民 身 份 : 我 们 的 共 同 纽 带

7 DVD 光 盘 我 们 还 提 供 一 张 英 语 的 视 听 DVD 光 盘 帮 助 未 来 的 公 民 为 入 籍 考 试 做 好 准 备 在 DVD 中, 你 将 找 到 考 试 范 围 部 分 重 点 内 容 的 演 示 以 及 20 条 练 习 考 题 DVD 的 制 作 是 作 为 那 些 英 语 语 言 能 力 较 低 的 客 户 的 学 习 补 充 教 材 DVD 可 预 订 或 从 澳 洲 公 民 网 站 下 载 澳 洲 入 籍 考 试 中 的 协 助 我 们 预 计 绝 大 部 分 未 来 的 澳 洲 公 民 都 具 有 必 需 的 读 写 能 力, 可 以 在 无 需 协 助 的 情 况 下 完 成 入 籍 考 试 对 于 那 些 由 于 英 语 读 写 能 力 低 而 要 求 协 助 的 人 士, 一 位 工 作 人 员 会 通 过 读 出 考 题 和 供 选 答 案 提 供 帮 助 协 助 还 会 提 供 给 计 算 机 水 平 较 低 的 人 士 或 者 残 障 人 士 如 果 你 觉 得 你 在 入 籍 考 试 中 需 要 协 助, 请 告 知 入 籍 官 员 我 们 的 共 同 纽 带 : 澳 洲 入 籍 课 程 你 可 能 符 合 资 格 参 加 一 个 澳 洲 入 籍 课 程, 而 不 用 参 加 用 计 算 机 进 行 的 考 试 入 籍 课 程 将 覆 盖 本 书 考 试 范 围 部 分 的 所 有 信 息 你 仍 然 需 要 表 明 你 具 有 基 础 英 语 知 识 以 及 理 解 澳 洲 入 籍 誓 词 (Australian Citizenship Pledge) 中 的 概 念 关 于 课 程 的 更 多 信 息 可 于 澳 洲 公 民 网 站 查 阅 澳 洲 入 籍 仪 式 澳 洲 入 籍 仪 式 可 以 是 小 型 的, 只 有 数 人 参 加, 也 可 以 很 大 型, 有 数 百 甚 至 数 千 人 参 加 新 公 民 和 官 员 们 深 深 的 快 乐 和 自 豪 使 之 成 为 一 个 非 常 愉 快 的 庆 典 入 籍 仪 式 开 始 时, 你 可 能 会 受 到 一 位 原 住 民 代 表 的 欢 迎, 该 原 住 民 是 你 所 在 地 区 的 传 统 土 地 主 人 你 会 听 到 你 当 地 社 区 其 它 领 袖 或 政 府 代 表 的 欢 迎 和 勉 励 致 辞 你 将 跟 其 它 选 择 成 为 澳 洲 公 民 的 人 士 一 起 大 声 宣 读 或 复 述 澳 洲 入 籍 誓 词 (Australian Citizenship Pledge) 这 是 仪 式 最 重 要 的 部 分 只 有 宣 读 誓 词 作 出 对 澳 洲 的 承 诺 之 后, 你 方 成 为 澳 洲 公 民 你 可 以 携 一 本 圣 经 或 经 文 前 来, 在 宣 读 誓 词 时 持 在 手 中, 但 你 并 非 一 定 要 这 样 做 来 自 你 社 区 的 领 袖 或 政 府 代 表 会 就 公 民 身 份 的 含 义 作 简 短 发 言 你 将 获 得 你 的 澳 洲 公 民 身 份 证 书 (Certificate of Australian Citizenship), 还 可 能 会 收 到 一 份 社 区 赠 送 的 小 礼 物 所 有 人 将 齐 唱 澳 洲 国 歌 前 进 美 丽 的 澳 洲 (Advance Australia Fair) 入 籍 仪 式 之 后, 你 将 有 机 会 与 你 的 澳 洲 同 胞 会 面 并 庆 祝 祝 你 在 成 为 澳 洲 公 民 以 及 在 澳 洲 追 求 和 平 与 丰 富 的 生 活 的 过 程 中 一 切 顺 利 更 多 信 息 你 可 以 致 电 公 民 身 份 信 息 专 线 (Citizenship Information Line) ( 周 一 至 周 五 上 午 8 时 30 分 至 下 午 4 时 30 分 ) 如 果 你 需 要 传 译 员 服 务, 请 致 电 你 亦 可 浏 览 澳 洲 公 民 网 站 新 澳 洲 公 民 在 他 们 的 入 籍 仪 式 上 给 你 的 信 息 5

8

9 考 试 范 围 部 分 开 始

10 第 一 部 分 澳 洲 和 其 国 民 从 现 在 起, 以 上 帝 之 名,* 我 宣 誓 将 忠 诚 于 澳 洲 和 其 国 民, 分 享 其 民 主 信 仰, 尊 重 其 权 利 和 自 由, 维 护 和 遵 守 其 法 律 * 你 可 选 择 是 否 使 用 以 上 帝 之 名 用 语

11 澳 洲 和 其 国 民 在 入 籍 仪 式 上, 你 宣 誓 你 对 澳 洲 和 其 国 民 的 忠 诚 因 此, 了 解 澳 洲 的 社 会 和 居 民, 包 括 我 们 的 原 住 民 历 史, 具 有 重 要 的 意 义 了 解 澳 洲 如 何 从 一 个 英 国 殖 民 地 的 不 稳 定 开 端 发 展 成 今 天 这 个 稳 定 和 成 功 的 多 元 文 化 国 家 同 样 很 重 要 在 这 一 部 分, 你 将 会 阅 读 到 一 些 造 就 了 我 们 的 历 史 的 大 事 这 里 有 关 于 我 们 的 州 和 领 地, 以 及 关 于 我 们 自 豪 地 确 立 为 澳 洲 独 有 的 传 统 和 象 征 的 信 息 我 们 的 国 民 澳 洲 原 住 民 澳 洲 的 第 一 批 居 民 是 土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 他 们 是 澳 洲 的 原 住 民 澳 洲 的 原 住 民 文 化 是 世 界 上 尚 存 的 最 古 老 的 文 化 从 历 史 角 度 来 看, 土 著 来 自 澳 洲 大 陆 和 塔 斯 马 尼 亚 (Tasmania) 他 们 已 经 在 这 里 生 活 了 四 万 至 六 万 年 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 来 自 昆 士 兰 (Queensland) 以 北 的 岛 群 他 们 有 独 特 的 文 化 标 识 原 住 民 分 享 着 在 现 今 依 然 指 导 着 他 们 的 共 同 信 仰 和 传 统 他 们 的 故 事 艺 术 和 舞 蹈 表 达 了 他 们 与 土 地 有 着 深 深 的 联 系 早 期 欧 洲 人 定 居 当 来 自 英 国 的 首 批 11 艘 罪 犯 运 送 船, 即 通 常 所 说 的 第 一 舰 队, 于 1788 年 1 月 26 日 抵 达 时, 欧 洲 人 就 开 始 定 居 澳 洲 当 时, 英 国 的 法 律 非 常 严 厉 而 监 狱 不 足, 不 能 关 押 大 批 因 罪 被 判 入 狱 的 犯 人 为 了 解 决 这 个 问 题, 英 国 政 府 决 定 把 这 些 罪 犯 运 送 到 地 球 的 另 一 端 ; 到 新 的 新 南 威 尔 士 殖 民 地 新 南 威 尔 士 殖 民 地 的 首 任 总 督 是 阿 瑟. 菲 利 浦 船 长 (Captain Arthur Phillip) 他 在 欧 洲 人 开 始 定 居 的 头 几 年 内 解 决 了 很 多 问 题 殖 民 地 存 活 了 下 来 并 随 着 越 来 越 多 的 罪 犯 和 自 由 定 居 者 的 抵 达, 不 断 扩 大 和 发 展 越 来 越 多 的 殖 民 地 在 全 国 的 其 它 地 方 建 立 起 来 早 期 自 由 定 居 者 来 自 英 国 和 爱 尔 兰 这 些 英 国 和 爱 尔 兰 传 统 对 澳 洲 的 历 史 文 化 和 政 治 制 度 产 生 了 重 大 的 影 响 1851 年, 在 新 南 威 尔 士 殖 民 地 和 维 多 利 亚 发 现 了 黄 金 世 界 各 地 的 人 们 来 到 这 些 殖 民 地 想 要 碰 运 气 发 大 财 在 这 个 时 期 抵 达 的 中 国 人 是 首 批 来 自 欧 洲 以 外 地 方 的 大 批 移 民 在 十 年 内, 人 口 增 加 了 一 倍 多 澳 洲 国 度 在 接 下 来 的 数 十 年 间, 各 自 独 立 的 殖 民 地 讨 论 合 并 成 一 个 国 家 的 构 思 1901 年, 各 殖 民 地 合 并 成 一 个 州 联 邦, 称 为 澳 洲 联 邦 当 时, 澳 洲 的 人 口 据 算 大 概 有 四 百 万 人 这 个 数 字 不 包 括 原 住 民 20 世 纪 上 半 叶, 移 民 人 数 有 升 有 跌 当 时 有 积 极 鼓 励 英 国 移 民 前 来 定 居 的 计 划, 许 多 人 因 此 而 来 第 二 次 世 界 大 战 之 后, 数 百 万 欧 洲 人 不 得 不 离 乡 背 井, 这 时 就 掀 起 了 非 英 裔 移 民 潮 大 批 人 来 到 澳 洲 建 立 新 生 活 在 近 几 年, 我 们 的 移 民 和 难 民 计 划 把 来 自 世 界 各 地 的 人 们 带 到 了 澳 洲 人 们 来 到 这 里 与 家 人 团 聚 在 这 个 年 轻 的 国 家 建 立 新 生 活, 或 者 逃 避 穷 困 战 争 或 迫 害 现 时, 澳 洲 的 人 口 大 约 有 2200 万 超 过 四 分 之 一 人 口 在 海 外 出 生 这 些 移 民 对 澳 洲 所 作 的 贡 献 大 大 地 丰 富 了 我 们 的 国 家 我 们 在 庆 祝 澳 洲 居 民 的 多 样 性 的 同 时, 还 致 力 于 建 设 一 个 有 凝 聚 力 团 结 一 致 的 国 家 澳 洲 的 国 语 是 英 语, 是 我 们 国 家 标 志 的 一 部 分 我 们 鼓 励 每 个 澳 洲 人 学 习 和 使 用 英 语, 帮 助 他 们 参 与 融 入 澳 洲 社 会 用 英 语 沟 通 对 在 澳 洲 自 如 地 生 活 和 工 作 同 样 具 有 重 要 意 义 我 们 同 样 重 视 其 它 非 英 语 语 种 在 澳 洲 这 个 多 元 化 社 会, 人 们 使 用 超 过 200 种 语 言 第 一 部 分 一 澳 洲 和 其 国 民 9

12 澳 洲 各 州 和 各 领 地 澳 洲 联 邦 是 一 个 由 各 州 各 领 地 组 成 的 联 邦, 有 六 个 州 和 两 个 本 土 领 地 堪 培 拉 是 澳 洲 的 首 都, 而 每 个 州 和 本 土 领 地 都 有 自 己 的 首 府 Darwin Northern Territory Queensland Perth Western Australia Brisbane South Australia New South Wales Sydney Adelaide Canberra Australian Capital Territory Victoria Melbourne Tasmania Hobart 州 New South Wales (NSW) Victoria (Vic.) Queensland (Qld) Western Australia (WA) South Australia (SA) Tasmania (Tas.) 领 地 Australian Capital Territory (ACT) Northern Territory (NT) 首 府 Sydney Melbourne Brisbane Perth Adelaide Hobart 首 府 Canberra Darwin 堪 培 拉 亦 是 澳 洲 的 首 都 10 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

13 各 州 新 南 威 尔 士 州 (New South Wales) 是 由 英 国 建 立 的 第 一 个 殖 民 地 悉 尼 (Sydney) 是 新 南 威 尔 士 州 (New South Wales) 的 首 府, 并 且 是 全 国 最 大 的 城 市 悉 尼 海 港 大 桥 和 歌 剧 院 都 是 国 家 标 志 新 南 威 尔 士 州 维 多 利 亚 州 (Victoria) 是 面 积 最 小 的 本 土 州 维 多 利 亚 州 (Victoria) 有 很 多 精 美 的 建 筑 是 由 19 世 纪 中 叶 淘 金 热 所 创 造 的 财 富 建 造 起 来 的 维 多 利 亚 州 (Victoria) 的 首 府 是 墨 尔 本 (Melbourne) 维 多 利 亚 州 昆 士 兰 州 (Queensland) 是 面 积 第 二 大 的 州 该 州 北 部 有 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 群 岛, 还 有 热 带 雨 林 气 候 温 和 的 海 岸 地 区 和 常 年 干 旱 的 内 陆 世 界 闻 名 的 大 堡 礁 位 于 其 东 海 岸 沿 线 昆 士 兰 州 (Queensland s) 的 首 府 是 布 里 斯 班 (Brisbane) 昆 士 兰 州 西 澳 (Western Australia) 是 面 积 最 大 的 州 该 州 东 部 大 部 分 是 沙 漠 地 区, 而 西 南 部 是 富 饶 的 农 业 和 葡 萄 酒 产 区 该 州 开 展 了 很 多 大 型 的 矿 业 开 发 工 程 州 人 口 的 约 四 分 之 三 居 住 在 首 府 城 市 珀 斯 (Perth) 西 澳 南 澳 (South Australia) 有 一 条 崎 岖 的 海 岸 线 和 众 多 闻 名 的 葡 萄 酒 产 区 首 府 阿 德 莱 德 (Adelaide) 有 很 多 精 美 的 殖 民 时 期 典 范 建 筑 塔 斯 马 尼 亚 (Tasmania) 是 面 积 最 小 的 州, 与 澳 洲 本 土 隔 着 巴 斯 海 峡 (Bass Strait) 相 望 岛 上 大 部 分 地 方 是 未 受 到 破 坏 的 荒 野 塔 斯 马 尼 亚 州 (Tasmania) 的 首 府 是 霍 巴 特 (Hobart) 领 地 澳 洲 首 都 领 地 (Australian Capital Territory) 位 于 悉 尼 (Sydney) 和 墨 尔 本 (Melbourne) 之 间, 是 国 家 首 都 堪 培 拉 (Canberra) 的 所 在 地 堪 培 拉 (Canberra) 设 有 重 要 的 国 家 机 关, 如 国 会 大 厦 和 澳 洲 最 高 法 院 南 澳 塔 斯 马 尼 亚 澳 洲 首 都 领 地 北 领 地 (Northern Territory) 的 北 部 是 热 带 地 区, 南 部 有 红 色 的 沙 漠 土 壤 北 领 地 人 口 稀 少, 大 部 分 居 住 在 首 府 达 尔 文 (Darwin) 以 及 达 尔 文 (Darwin) 和 澳 洲 中 部 附 近 主 要 城 镇 艾 丽 斯 泉 ( Alice Springs) 之 间 的 主 要 公 路 沿 线 北 领 地 第 一 部 分 一 澳 洲 和 其 国 民 11

14 传 统 和 标 志 澳 洲 人 的 重 要 节 日 澳 洲 国 庆 节 我 们 每 年 1 月 26 日 庆 祝 澳 洲 国 庆 节 国 庆 节 是 澳 洲 每 个 州 和 领 地 的 公 众 假 日 在 国 庆 节, 全 澳 洲 大 大 小 小 的 社 区 为 澳 洲 的 所 有 伟 大 事 迹 和 自 己 身 为 澳 洲 人 而 庆 祝 国 庆 节 是 澳 洲 最 大 型 的 年 度 公 共 盛 事 在 国 庆 节, 我 们 向 我 们 的 历 史 以 及 所 有 令 这 个 国 家 变 得 强 大 的 人 士 致 敬 这 是 一 个 让 我 们 共 同 庆 祝 今 天 并 且 承 诺 创 造 一 个 快 乐 繁 荣 的 未 来 的 日 子 正 因 为 这 样, 很 多 入 籍 仪 式 在 当 天 于 全 国 各 地 举 行 1 月 26 日 是 来 自 英 国 的 第 一 舰 队 于 1788 年 抵 达 澳 洲 为 英 国 政 府 建 立 一 个 罪 犯 定 居 地 的 周 年 日 第 一 舰 队 的 指 挥 官 是 阿 瑟 菲 利 浦 船 长 (Captain Arthur Phillip) 在 国 庆 节 的 前 夕, 总 理 在 堪 培 拉 (Canberra) 宣 布 澳 洲 杰 出 人 物 大 奖 得 奖 名 单 每 年, 众 多 入 籍 仪 式 在 国 庆 节 举 行 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 游 行 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 传 统 定 于 每 年 的 4 月 25 日 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 以 于 1915 年 4 月 25 日 第 一 次 世 界 大 战 期 间 在 土 耳 其 的 加 里 波 底 (Gallipoli) 登 陆 的 澳 洲 和 新 西 兰 军 团 命 名 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 是 庄 严 的 一 天, 我 们 在 这 一 天 纪 念 所 有 在 战 争 冲 突 与 维 和 行 动 中 服 役 和 遇 难 的 澳 洲 人 的 伟 大 牺 牲 我 们 还 向 所 有 男 女 军 人 的 勇 气 和 奉 献 致 敬 关 于 澳 洲 国 庆 节 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 和 其 它 重 要 全 国 性 节 假 日 和 庆 典 的 更 多 信 息 可 于 第 四 部 分 澳 洲 现 状 查 阅 12 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

15 澳 洲 旗 帜 澳 洲 共 有 三 面 官 方 旗 帜 : 澳 洲 国 旗 澳 洲 土 著 旗 帜 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 旗 帜 各 州 各 领 地 也 有 自 己 的 旗 帜, 可 于 第 11 页 查 阅 澳 洲 国 旗 澳 洲 国 旗 有 蓝 白 红 三 色, 有 三 个 重 要 部 分 : 英 国 国 旗, 称 为 英 国 米 字 旗 (Union Jack), 位 于 左 上 角 米 字 旗 代 表 我 们 的 英 国 殖 民 历 史 联 邦 之 星 (Commonwealth Star) 位 于 米 字 旗 下 方 这 枚 星 星 有 七 个 角, 其 中 六 个 代 表 着 六 个 州, 另 一 个 则 代 表 各 领 地 南 十 字 星 (Southern Cross), 位 于 右 方, 是 我 们 在 南 半 球 星 空 看 到 的 一 组 星 座 澳 洲 土 著 旗 帜 澳 洲 土 著 旗 帜 有 黑 红 黄 三 色, 有 三 个 重 要 部 分, 而 对 三 种 颜 色 最 普 遍 的 解 说 是 : 澳 洲 国 旗 有 蓝 白 红 三 色 上 半 部 分 为 黑 色, 代 表 澳 洲 的 土 著 居 民 下 半 部 分 为 红 色, 代 表 土 地 和 与 大 地 的 一 种 精 神 联 系 黄 色 圆 圈 代 表 太 阳 澳 洲 土 著 旗 帜 有 黑 红 黄 三 色 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 旗 帜 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 旗 帜 有 绿 蓝 黑 白 四 色 绿 色 条 纹 代 表 大 地 中 央 的 蓝 屏 代 表 大 海 黑 线 代 表 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 中 央 的 白 色 舞 者 头 饰 象 征 全 体 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 白 色 星 星 的 五 个 角 代 表 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 的 岛 群 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 旗 帜 有 绿 蓝 黑 白 四 色 白 色 象 征 和 平 第 一 部 分 一 澳 洲 和 其 国 民 13

16 联 邦 盾 徽 联 邦 盾 徽 是 澳 洲 联 邦 的 官 方 标 志, 代 表 我 们 国 家 的 团 结, 标 示 着 澳 洲 联 邦 的 权 威 和 联 邦 财 物 中 间 的 盾 形 代 表 六 个 州 和 联 邦 盾 牌 两 边 各 由 一 只 袋 鼠 和 鸸 鹋 支 撑 袋 鼠 是 澳 洲 土 生 动 物, 而 鸸 鹋 是 澳 洲 土 生 鸟 类 一 颗 金 色 的 联 邦 之 星 (Commonwealth Star) 安 置 在 盾 牌 之 上 背 景 为 澳 洲 国 花 金 合 欢 联 邦 盾 徽 澳 洲 的 国 花 澳 洲 的 国 花 是 金 合 欢 这 种 小 型 树 种 主 要 生 长 在 澳 洲 东 南 部 这 种 树 有 亮 绿 色 的 树 叶, 春 暖 花 开 时 会 长 出 很 多 金 黄 色 的 花 蕾 澳 洲 各 州 各 领 地 也 都 有 自 己 的 花 卉 徽 章 澳 洲 的 国 色 澳 洲 的 国 色 是 绿 色 和 金 色, 也 就 是 金 合 欢 的 颜 色 我 们 的 国 家 体 育 代 表 队 队 服 通 常 是 绿 色 和 金 色 的 金 合 欢 澳 洲 的 国 色 是 绿 色 和 金 色 澳 洲 国 石 蛋 白 石 是 澳 洲 的 国 石 根 据 土 著 传 说, 一 道 彩 虹 接 壤 地 球 并 创 造 了 蛋 白 石 的 各 种 颜 色 蛋 白 石 14 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

17 澳 洲 国 歌 前 进 美 丽 的 澳 洲 (Advance Australia Fair) 是 澳 洲 的 国 歌, 在 国 家 的 重 要 场 合 唱 诵, 还 会 在 澳 洲 入 籍 仪 式 重 要 体 育 盛 事 和 学 校 唱 诵 它 把 国 家 团 结 起 来, 是 公 众 对 作 为 澳 洲 人 的 欢 乐 和 自 豪 的 一 种 表 达 Advance Australia Fair Australians all let us rejoice, For we are young and free; We ve golden soil and wealth for toil; Our home is girt by sea; Our land abounds in nature s gifts Of beauty rich and rare; In history s page, let every stage Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair. Beneath our radiant Southern Cross We ll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who ve come across the seas We ve boundless plains to share; With courage let us all combine To Advance Australia Fair. In joyful strains then let us sing, Advance Australia Fair. * 你 也 许 在 考 试 中 会 被 问 及 澳 洲 国 歌 的 名 称, 但 你 不 会 被 问 及 国 歌 的 歌 词 第 一 部 分 一 澳 洲 和 其 国 民 15

18 第 二 部 分 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 从 现 在 起, 以 上 帝 之 名,* 我 宣 誓 将 忠 诚 于 澳 洲 和 其 国 民, 分 享 其 民 主 信 仰, 尊 重 其 权 利 和 自 由, 维 护 和 遵 守 其 法 律 * 你 可 选 择 是 否 使 用 以 上 帝 之 名 用 语

19 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 在 入 籍 仪 式 上, 你 宣 誓 你 分 享 澳 洲 的 民 主 信 仰 并 且 尊 重 澳 洲 国 民 的 权 利 和 自 由 澳 洲 是 一 个 民 主 国 家 民 主 是 一 种 公 民 自 由 选 择 代 表 管 辖 国 家 并 代 表 他 们 制 定 法 律 的 政 府 体 制 澳 洲 人 信 仰 和 平 尊 重 自 由 和 平 等 作 为 澳 洲 人 的 一 个 重 要 部 份 是 遵 守 他 人 的 差 异 性 和 选 择, 即 使 你 不 赞 同 这 些 选 择 无 论 他 们 来 自 哪 里 他 们 的 传 统 是 什 么 或 他 们 是 男 是 女, 都 要 公 平 对 待 他 人 并 给 所 有 澳 洲 人 平 等 的 机 会 和 自 由 这 些 民 主 信 仰 塑 造 了 我 们 的 国 家 和 文 化, 而 且 是 众 多 人 选 择 成 为 澳 洲 人 的 原 因 因 此, 你 了 解 所 有 澳 洲 人 都 尊 重 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 是 非 常 重 要 的 我 们 的 民 主 信 仰 国 会 民 主 制 澳 洲 的 政 府 体 制 是 国 会 民 主 制 这 意 味 着 所 有 澳 洲 人 参 与 管 辖 国 家 政 府 的 权 力 来 自 澳 洲 人, 因 为 澳 洲 公 民 定 期 投 票 选 出 在 国 会 里 代 表 他 们 的 人 只 有 国 会 才 有 权 力 制 定 和 修 改 管 辖 国 家 的 法 律 在 国 会 民 主 制 中, 国 会 里 的 代 表 必 须 通 过 选 举 就 他 们 所 作 的 决 定 向 人 民 负 责 法 治 澳 洲 的 法 律 对 所 有 生 活 在 澳 洲 的 人 都 有 重 要 意 义 澳 洲 人 认 同 法 律 对 维 持 一 个 和 平 有 序 的 社 会 的 价 值 所 有 澳 洲 人 都 有 权 受 到 澳 洲 法 律 的 保 护 每 一 个 人 都 必 须 遵 守 澳 洲 的 法 律 如 果 他 们 违 法, 就 可 能 会 被 警 察 拘 捕 并 且 必 须 上 庭 受 审 法 律 之 下 所 有 澳 洲 人 平 等, 没 有 人 或 团 体 可 以 凌 驾 在 法 律 之 上 这 就 称 为 法 治 在 澳 洲 社 区 拥 有 权 力 地 位 的 人 必 须 遵 守 澳 洲 的 法 律 这 包 括 政 府 社 区 和 宗 教 领 袖 以 及 商 人 和 警 察 和 平 地 生 活 我 们 为 生 活 在 一 个 有 稳 定 政 府 体 制 的 和 平 国 家 而 自 豪 我 们 相 信 应 该 通 过 讨 论 和 平 劝 说 和 民 主 程 序 促 成 改 变 我 们 反 对 以 暴 力 方 式 改 变 一 个 人 的 思 想 或 法 律 不 分 背 景 尊 重 每 个 个 人 人 们 从 世 界 各 国 来 到 澳 洲 定 居 许 多 人 有 不 同 的 文 化 背 景 以 及 不 同 的 信 仰 和 传 统 在 我 们 的 民 主 社 会, 我 们 所 有 人 都 可 以 自 由 追 随 和 分 享 这 些 信 仰 和 传 统, 只 要 不 违 反 澳 洲 的 法 律 我 们 重 视 这 种 自 由 并 期 待 所 有 澳 洲 人 互 相 敬 重, 不 分 种 族 原 居 住 国 性 别 性 取 向 婚 姻 状 况 年 龄 残 障 传 统 文 化 政 治 财 富 或 宗 教 为 了 维 护 每 个 人 的 尊 严, 我 们 重 视 这 种 互 相 尊 重 同 情 有 需 要 人 士 在 澳 洲, 有 一 种 伙 伴 精 神 这 是 指 在 有 需 要 时 我 们 会 互 相 帮 助 伙 伴 通 常 是 朋 友, 但 也 可 以 是 一 个 完 全 陌 生 的 人 伙 伴 可 以 给 一 位 年 长 的 邻 居 送 饭 开 车 送 一 位 朋 友 去 看 医 生 或 拜 访 独 居 人 士 鉴 于 这 种 伙 伴 精 神, 很 多 个 人 和 团 体 通 过 志 愿 者 社 会 工 作 帮 助 其 它 人 你 也 可 以 成 为 志 愿 者 做 志 愿 者 可 以 让 你 感 到 十 分 满 足, 还 是 一 个 分 享 知 识 学 习 新 技 能 和 提 升 你 对 澳 洲 社 会 的 归 属 感 的 大 好 机 会 我 们 政 府 还 通 过 社 会 保 障 和 其 它 服 务 帮 助 有 需 要 的 澳 洲 人 第 二 部 份 一 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 17

20 我 们 的 自 由 言 论 自 由 和 表 达 自 由 言 论 自 由 让 人 们 能 够 就 他 们 的 想 法 发 表 言 论 和 文 章 以 及 跟 其 它 人 讨 论 表 达 自 由 让 人 们 能 够 通 过 艺 术 电 影 音 乐 和 文 学 表 达 他 们 的 看 法 在 澳 洲, 我 们 可 以 自 由 地 私 下 或 公 开 就 我 们 关 于 任 何 话 题 的 想 法 发 表 言 论 和 文 章, 但 是, 我 们 不 能 中 伤 他 人 结 社 自 由 澳 洲 人 可 以 自 由 加 入 任 何 合 法 组 织, 例 如 政 党 工 会 宗 教 文 化 或 社 交 团 体 人 们 同 样 可 以 决 定 不 加 入 澳 洲 人 可 以 跟 其 它 人 集 合 抗 议 某 项 政 府 行 动 或 某 个 组 织 但 是, 所 有 抗 议 必 须 合 法 这 意 味 着 抗 议 必 须 是 和 平 的, 并 且 一 定 不 能 伤 害 任 何 人 或 损 坏 财 产 宗 教 自 由 和 政 教 分 离 澳 洲 有 犹 太 基 督 教 传 统, 而 且 很 多 澳 洲 人 把 自 己 称 为 基 督 徒 澳 洲 有 一 些 公 众 假 期 为 基 督 教 节 日, 如 耶 稣 受 难 日 复 活 节 和 圣 诞 节 但 是, 澳 洲 的 政 府 与 宗 教 分 离 这 意 味 着 没 有 官 方 的 国 家 宗 教 澳 洲 人 有 自 由 追 随 他 们 选 择 的 任 何 宗 教, 只 要 宗 教 活 动 不 违 反 澳 洲 法 律 除 了 基 督 教 以 外, 佛 教 伊 斯 兰 教 印 度 教 犹 太 教 和 众 多 其 它 宗 教 都 可 以 在 澳 洲 自 由 信 奉 澳 洲 人 同 样 有 自 由 不 信 教 政 府 平 等 对 待 所 有 公 民, 不 分 宗 教 或 信 仰 澳 洲 人 可 以 自 由 地 和 平 抗 议 政 府 的 决 策 和 法 律 我 们 不 能 妄 加 指 责 鼓 励 他 人 违 法 或 损 坏 他 人 的 声 誉 法 律 保 护 个 人 的 良 好 声 誉 免 受 虚 假 信 息 的 损 害 企 图 让 他 人 由 于 某 人 的 文 化 种 族 或 背 景 而 憎 恨 或 暴 力 对 待 别 人 是 违 法 的 我 们 有 在 公 共 或 私 人 场 所 与 他 人 见 面 讨 论 社 会 或 政 治 问 题 的 自 由 我 们 可 以 批 评 政 府 和 平 地 抗 议 政 府 的 决 策 和 进 行 更 改 法 律 的 运 动 各 种 宗 教 的 和 平 共 处 有 助 于 令 澳 洲 成 为 一 个 有 活 力 的 多 元 文 化 社 会 大 多 数 宗 教 有 教 规, 但 这 些 教 规 不 是 澳 洲 法 律 例 如, 离 婚 的 程 序, 包 括 儿 童 监 护 及 财 产 处 置, 必 须 遵 守 由 澳 洲 国 会 通 过 的 法 律 所 有 澳 洲 人 都 有 权 受 到 这 些 法 律 的 保 护 一 些 宗 教 或 文 化 活 动, 如 同 时 跟 多 于 一 个 人 结 婚, 是 违 反 澳 洲 法 律 的 我 们 同 样 必 须 尊 重 他 人 的 言 论 自 由 和 表 达 自 由 报 纸 电 视 和 广 播 节 目 享 有 同 样 的 自 由 18 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

21 我 们 的 平 等 在 澳 洲 的 平 等 权 利 在 澳 洲 有 多 项 法 律 确 保 一 个 个 人 不 会 因 其 性 别 种 族 残 障 或 年 龄 而 受 到 不 同 于 他 人 的 对 待 男 女 平 等 在 澳 洲, 男 女 享 有 平 等 权 利 因 其 性 别 而 歧 视 他 人 是 违 法 的 男 女 公 民 都 有 权 就 个 人 事 宜, 如 婚 姻, 作 出 自 己 独 立 的 选 择, 并 且 有 法 律 保 护 他 们 免 受 恐 吓 或 暴 力 男 女 公 民 都 可 平 等 地 获 取 教 育 和 就 业 男 女 公 民 都 可 以 选 举 和 竞 选 国 会 / 议 会 议 席 男 女 公 民 都 可 以 加 入 澳 洲 国 防 军 和 警 队 男 女 公 民 在 法 庭 受 到 一 视 同 仁 的 对 待 澳 洲 人 可 自 由 信 奉 任 何 宗 教 机 会 均 等 澳 洲 人 不 认 可 社 会 中 有 等 级 差 异 相 反, 我 们 相 信 一 个 人 人 都 得 到 公 平 机 会 的 公 平 社 会, 也 就 是 指 个 人 在 人 生 中 的 成 就 应 是 其 努 力 工 作 和 才 能 的 成 果, 而 非 由 他 们 的 财 富 或 背 景 注 定 例 如, 一 个 人 应 由 于 其 技 能 能 力 和 经 验 而 获 得 就 业 或 升 职, 而 非 由 于 其 背 景 澳 洲 有 很 多 关 于 新 移 民 通 过 他 们 的 努 力 工 作 和 才 能 而 成 为 商 界 专 业 艺 术 公 共 服 务 和 体 育 界 佼 佼 者 的 故 事 男 女 公 民 都 可 加 入 陆 军 海 军 和 空 军 全 体 澳 洲 公 民 都 享 有 上 大 学 的 机 会 第 二 部 份 一 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 19

22 澳 洲 公 民 的 责 任 和 权 利 作 为 澳 洲 永 久 居 民, 你 已 享 受 到 一 个 自 由 和 民 主 社 会 的 生 活 当 你 成 为 澳 洲 公 民 时, 你 将 有 新 的 责 任, 同 时 也 获 得 很 多 新 的 权 利 责 任 你 可 给 澳 洲 什 么 作 为 澳 洲 公 民, 你 必 须 : 遵 守 法 律 参 加 联 邦 州 或 领 地 选 举 投 票 及 参 加 全 民 公 决 必 要 时 保 卫 澳 洲 接 受 要 求 参 加 陪 审 团 权 利 澳 洲 将 给 你 什 么 作 为 澳 洲 公 民, 你 有 权 : 参 加 联 邦 州 或 领 地 选 举 投 票 及 参 加 全 民 公 决 参 加 投 票 是 全 体 澳 洲 公 民 的 一 项 重 要 权 利 和 责 任 我 们 投 票 选 出 我 们 希 望 在 国 会 / 议 会 中 代 表 我 们 的 人 这 样, 我 们 所 有 人 可 以 就 如 何 管 辖 国 家 发 表 我 们 的 看 法 并 为 澳 洲 的 将 来 作 出 贡 献 作 为 公 民, 你 将 定 期 参 加 联 邦 州 或 领 地 的 选 举 投 票 有 时, 你 会 参 加 全 民 公 决 投 票, 投 票 更 改 澳 洲 宪 法 在 第 三 部 分 澳 洲 政 府 和 法 律 可 以 查 阅 关 于 澳 洲 宪 法 的 更 多 信 息 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 都 必 须 在 选 民 名 册 上 登 记 他 们 的 名 字 和 地 址 一 旦 在 选 民 名 册 上 登 记 后, 参 加 联 邦 和 州 或 领 地 选 举 投 票 就 是 一 项 强 制 规 定 在 一 些 州, 参 加 地 方 政 府 选 举 投 票 是 非 强 制 性 的 参 加 联 邦 州 或 领 地 选 举 投 票 及 参 加 全 民 公 决 申 请 澳 洲 公 共 服 务 机 构 或 澳 洲 国 防 军 里 的 工 作 岗 位 竞 选 议 员 申 请 澳 洲 护 照 并 自 由 进 入 澳 洲 境 内 在 海 外 时 向 澳 洲 官 员 获 取 协 助 将 海 外 出 生 的 孩 子 登 记 为 根 据 血 缘 关 系 而 取 得 国 籍 的 澳 洲 公 民 责 任 遵 守 法 律 我 们 在 政 府 的 代 表 制 定 法 律 维 持 有 序 自 由 和 安 全 的 社 会 并 保 护 我 们 的 权 利 所 有 澳 洲 人 都 必 需 遵 守 澳 洲 国 会 州 和 领 地 议 会 以 及 地 方 政 府 制 定 的 法 律 在 第 三 部 分 澳 洲 政 府 和 法 律 可 以 查 阅 到 关 于 澳 洲 一 些 重 要 法 律 的 更 多 信 息 我 们 通 过 参 加 联 邦 州 或 领 地 以 及 地 方 政 府 选 举 的 投 票 发 表 我 们 的 看 法 必 要 时 保 卫 澳 洲 虽 然 在 澳 洲 国 防 军 里 服 役 纯 属 志 愿, 但 在 必 要 时 全 体 澳 洲 公 民 都 要 团 结 一 致 保 卫 国 家 及 其 生 活 方 式, 这 一 点 至 关 重 要 20 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

23 接 受 要 求 参 加 陪 审 团 陪 审 团 服 务 是 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 的 一 项 责 任 陪 审 团 是 指 一 组 听 审 提 交 法 庭 的 案 件 证 据 并 裁 决 一 个 人 是 清 白 还 是 有 罪 的 普 通 男 女 公 民 所 有 在 选 民 名 册 上 的 澳 洲 人 都 可 能 被 要 求 参 加 陪 审 团 陪 审 团 服 务 有 助 于 确 保 法 院 制 度 公 开 公 平 权 利 申 请 澳 洲 公 共 服 务 机 构 及 澳 洲 国 防 军 里 的 工 作 岗 位 如 果 你 是 澳 洲 公 民, 就 可 以 申 请 加 入 澳 洲 公 共 服 务 机 构 并 为 澳 洲 政 府 工 作, 如, 综 联 (Centrelink) 国 民 保 健 (Medicare) 或 澳 洲 税 务 局 (Australian Taxation Office) 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 还 有 权 申 请 加 入 澳 洲 国 防 军 ( 陆 军 海 军 和 空 军 ) 竞 选 议 员 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 可 以 竞 选 联 邦 国 会 州 或 领 地 议 会 成 为 澳 洲 议 员 既 是 一 种 荣 誉, 也 代 表 着 重 大 的 责 任 申 请 澳 洲 护 照 并 自 由 进 入 澳 洲 境 内 成 为 澳 洲 公 民 后, 你 就 有 权 自 由 在 澳 洲 生 活 将 海 外 出 生 的 孩 子 登 记 为 根 据 血 缘 关 系 而 取 得 国 籍 的 澳 洲 公 民 澳 洲 公 民 可 能 有 孩 子 在 海 外 出 生 他 们 可 以 将 孩 子 登 记 为 澳 洲 公 民, 享 有 与 在 澳 洲 出 生 的 孩 子 同 等 的 权 利 和 责 任 参 与 澳 洲 社 会 澳 洲 鼓 励 所 有 公 民 参 与 社 会 参 与 社 会 的 公 民 在 多 方 面 为 澳 洲 作 出 贡 献 你 可 以 加 入 邻 里 和 当 地 社 区 团 体 你 可 以 参 加 社 会 和 社 区 志 愿 者 工 作 你 可 以 加 入 艺 术 或 文 化 组 织 你 还 可 以 积 极 参 与 政 治 生 活 纳 税 是 另 一 个 你 直 接 为 澳 洲 社 会 作 做 出 贡 献 的 重 要 途 径 税 款 从 你 所 赚 取 的 收 入 支 付, 无 论 这 些 收 入 是 来 自 工 作 生 意 或 投 资 澳 洲 人 享 有 的 很 多 福 利 是 通 过 税 务 实 现 的 税 款 被 用 于 包 括 保 健 教 育 国 防 道 路 和 铁 路 以 及 社 会 保 障 等 服 务 通 过 工 作 并 纳 税, 你 可 以 协 助 政 府 提 供 这 些 重 要 服 务 给 澳 洲 社 会 这 些 服 务 帮 助 把 澳 洲 建 设 成 今 天 这 个 和 平 繁 荣 的 国 家 各 州 各 领 地 政 府 和 地 方 市 议 会 亦 征 收 税 款 以 支 付 其 所 提 供 的 服 务 纳 税 是 法 律 规 定 的, 并 由 澳 洲 税 务 局 (ATO) 向 商 业 和 个 人 征 收 ATO 的 工 作 确 保 所 有 公 民 都 了 解 他 们 的 税 务 权 利 和 支 付 正 确 税 款 的 义 务 你 有 权 申 请 澳 洲 护 照 作 为 澳 洲 公 民, 你 可 自 由 到 海 外 旅 行 并 返 回 澳 洲 返 回 澳 洲 时 你 无 需 签 证 在 海 外 时 向 澳 洲 官 员 获 取 协 助 澳 洲 在 多 个 国 家 设 有 大 使 馆 高 级 专 员 公 署 或 领 事 馆 在 海 外 时, 你 可 以 在 有 需 要 时 向 澳 洲 官 员 寻 求 协 助 这 包 括 如 社 会 动 乱 和 自 然 灾 害 等 紧 急 情 况 在 发 生 意 外 重 病 或 死 亡 时, 澳 洲 官 员 还 可 以 签 发 紧 急 护 照 并 提 供 建 议 和 援 助 在 另 一 个 国 家 时, 你 必 须 遵 守 所 在 国 家 的 法 律 第 二 部 份 一 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 21

24 第 三 部 分 澳 洲 政 府 和 法 律 从 现 在 起, 以 上 帝 之 名,* 我 宣 誓 将 忠 诚 于 澳 洲 和 其 国 民, 分 享 其 民 主 信 仰, 尊 重 其 权 利 和 自 由, 维 护 和 遵 守 其 法 律 * 你 可 选 择 是 否 使 用 以 上 帝 之 名 用 语 22 澳 洲 公 民 身 份 : 我 们 的 共 同 纽 带

25 澳 洲 政 府 和 法 律 在 入 籍 仪 式 上, 你 宣 誓 维 护 和 遵 守 澳 洲 的 法 律 你 应 该 了 解 澳 洲 的 政 府 体 制 在 我 们 的 国 会 民 主 制 中 如 何 制 定 法 律 以 及 这 些 法 律 如 何 执 行, 这 具 有 重 要 的 意 义 知 道 你 作 为 公 民 可 以 如 何 就 管 辖 国 家 发 表 看 法 同 样 重 要 我 如 何 发 表 看 法? 参 加 投 票 在 澳 洲, 年 满 18 岁 或 以 上 的 公 民 必 须 登 记 参 加 联 邦 选 举 的 投 票 通 过 投 票, 你 就 有 权 选 出 你 在 国 会 的 代 表 如 果 你 没 有 正 确 登 记, 就 无 法 在 选 举 中 投 票 你 一 旦 登 记 在 选 民 名 册 上, 参 加 澳 洲 联 邦 州 或 领 地 选 举 的 投 票 就 是 一 项 强 制 规 定 如 果 你 不 参 加 选 举 投 票 并 且 没 有 不 参 加 的 充 分 理 由, 你 将 会 被 罚 款 强 制 性 投 票 是 确 保 我 们 选 出 的 人 确 实 是 大 多 数 人 想 要 挑 选 的 澳 洲 选 举 委 员 会 (Australian Electoral Commission) (AEC) 是 一 个 联 邦 机 构, 举 办 联 邦 选 举 和 全 民 公 决 并 保 存 联 邦 选 民 名 册 AEC 为 选 民 提 供 公 平 诚 实 的 选 举 AEC 独 立 于 政 府 政 党 或 政 府 人 员 不 可 以 影 响 AEC 的 决 定 投 票 采 用 不 记 名 方 式 进 行, 因 此, 你 可 以 自 由 安 心 地 投 选 任 何 候 选 人 其 它 人 都 不 能 看 见 你 选 的 是 谁, 你 可 以 告 诉 别 人 你 所 选 的 候 选 人, 但 没 有 人 可 以 强 迫 你 告 诉 他 们 向 你 的 代 表 提 出 问 题 在 澳 洲, 你 有 权 向 你 选 出 的 代 表 提 出 你 关 心 的 问 题 其 后, 当 国 会 考 虑 新 法 律 或 对 现 有 法 律 作 出 更 改 时, 可 能 会 将 你 的 看 法 列 入 考 虑 例 如, 如 果 你 对 如 何 改 善 移 民 制 度 有 建 议, 你 可 以 预 约 跟 你 当 地 的 议 员 讨 论 你 亦 可 以 写 信 概 述 你 的 想 法 我 们 的 政 府 体 制 是 如 何 建 立 的? 联 邦 1901 年 之 前, 澳 洲 由 六 个 各 自 独 立 的 自 我 管 辖 的 英 国 殖 民 地 所 构 成 在 其 境 内, 每 一 个 殖 民 地 有 自 己 的 宪 法 和 与 国 防 移 民 邮 政 商 贸 和 交 通 运 输 相 关 的 法 律 由 于 多 种 原 因, 人 们 想 把 各 殖 民 地 合 并 起 来 形 成 一 个 单 一 的 澳 洲 国 家 殖 民 地 之 间 的 商 贸 和 交 通 运 输 昂 贵 且 缓 慢, 跨 边 界 执 行 法 律 很 困 难, 各 自 独 立 的 殖 民 地 的 国 防 体 系 也 很 脆 弱 更 重 要 的 是, 澳 洲 的 国 家 意 识 开 始 形 成 体 育 队 伍 在 国 际 上 代 表 澳 洲, 而 且 独 特 的 澳 洲 文 化 在 流 行 歌 曲 诗 歌 故 事 和 艺 术 中 发 展 起 来 合 并 国 家 是 一 项 艰 巨 的 任 务, 但 一 段 时 期 过 后, 一 个 澳 洲 国 家 的 想 法 成 为 现 实 国 家 的 形 成 没 有 经 过 革 命 或 流 血, 而 是 通 过 谈 判 和 全 民 公 决 达 成, 澳 洲 人 为 此 感 到 自 豪 1901 年 1 月 1 日, 各 殖 民 地 合 并 成 一 个 州 联 邦, 称 为 澳 洲 联 邦 通 过 这 种 方 式, 普 通 澳 洲 人 可 以 在 形 成 法 律 和 政 府 政 策 的 过 程 中 有 发 言 权 第 三 部 份 一 澳 洲 的 政 府 和 法 律 23

26 澳 洲 宪 法 1900 年 澳 洲 联 邦 宪 法 (Commonwealth of Australia Constitution Act 1900) 是 一 部 制 定 了 澳 洲 政 府 的 基 本 规 则 的 法 律 文 件 澳 洲 宪 法 最 初 作 为 英 国 国 会 法 案 的 组 成 部 分 于 1900 年 得 以 通 过 宪 法 于 1901 年 1 月 1 日 开 始 生 效 时, 澳 洲 各 殖 民 地 就 变 成 一 个 独 立 的 国 家, 即 澳 洲 联 邦 澳 洲 宪 法 设 立 了 由 一 个 众 议 院 和 一 个 参 议 院 组 成 的 澳 洲 联 邦 国 会 宪 法 还 设 立 了 有 权 引 用 和 解 释 澳 洲 法 律 的 澳 洲 最 高 法 院 澳 洲 宪 法 只 有 通 过 被 称 为 全 民 公 决 的 特 别 投 票 方 能 更 改 在 全 民 公 决 中, 需 要 有 双 重 多 数 赞 成 方 能 更 改 澳 洲 宪 法, 也 就 是 指 大 多 数 州 的 大 多 数 选 民 以 及 全 国 大 多 数 选 民 都 必 须 投 票 赞 成 更 改 政 府 的 权 力 如 何 受 到 控 制? 澳 洲 宪 法 将 政 府 权 力 分 为 三 种 独 立 权 力, 这 可 以 防 止 个 人 或 一 群 人 掌 握 所 有 管 辖 澳 洲 的 权 力 立 法 权 国 会 有 权 制 定 和 更 改 法 律 国 会 是 由 澳 洲 人 选 出 的 代 表 组 成 的 行 政 权 行 政 权 是 执 行 法 律 的 权 力 执 行 者 包 括 澳 洲 政 府 部 长 和 总 督 每 一 位 部 长 负 责 一 个 或 多 个 政 府 部 门 司 法 权 法 官 有 权 解 释 和 引 用 法 律 法 院 和 法 官 独 立 于 国 会 和 政 府 这 些 权 力 通 过 书 面 形 式 写 入 澳 洲 宪 法 谁 是 澳 洲 的 国 家 元 首? 澳 洲 的 国 家 元 首 是 澳 洲 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 女 王 (Queen Elizabeth II) 陛 下 在 澳 洲, 女 王 不 在 政 府 里 担 任 日 常 职 务 女 王 根 据 澳 洲 总 理 的 建 议 任 命 总 督 作 为 她 在 澳 洲 的 代 表 总 督 独 立 于 所 有 政 党 而 行 事 每 个 州 都 有 一 位 州 总 督 代 表 女 王, 发 挥 类 似 于 总 督 的 作 用 君 主 立 宪 制 澳 洲 是 一 个 君 主 立 宪 制 国 家 君 主 立 宪 制 国 家 是 一 个 由 国 王 或 女 王 担 任 国 家 元 首 但 其 必 须 根 据 宪 法 履 行 职 责 的 国 家 澳 洲 的 国 会 民 主 体 制 是 基 于 经 多 个 世 纪 发 展 而 来 的 英 国 制 度 在 澳 洲 体 制 中, 澳 洲 政 府 的 首 脑 是 总 理 澳 洲 宪 法 24 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

27 总 督 的 职 责 总 督 : 签 署 所 有 由 澳 洲 国 会 通 过 的 议 案 使 之 成 为 法 律 ( 这 称 为 御 准 ) 签 署 规 定 履 行 礼 仪 性 的 职 责 批 准 澳 洲 政 府 及 其 部 长 联 邦 法 官 和 其 它 官 员 的 任 命 总 督 还 拥 有 一 种 称 为 保 留 权 力 的 特 殊 权 力, 仅 可 在 特 殊 情 况 下 使 用 旧 国 会 大 厦 于 1927 年 在 堪 培 拉 启 用 澳 洲 首 脑 有 哪 些? 国 家 元 首 澳 洲 女 王 总 督 国 家 元 首 在 澳 洲 的 代 表 州 总 督 国 家 元 首 在 澳 洲 各 个 州 的 代 表 总 理 澳 洲 政 府 的 首 脑 州 长 州 政 府 的 首 脑 如 何 管 辖 澳 洲? 澳 洲 政 府 澳 洲 政 府 也 被 称 为 联 邦 政 府 或 澳 洲 联 邦 政 府 澳 洲 国 会 有 两 个 议 院 : 众 议 院 参 议 院 两 个 议 院 的 议 员 都 是 由 澳 洲 公 民 在 联 邦 选 举 中 直 接 选 出 的 当 你 在 一 次 联 邦 选 举 中 参 加 投 票, 你 通 常 选 出 在 每 个 议 院 的 代 表 首 席 部 长 领 地 政 府 的 首 脑 政 府 部 长 由 政 府 首 脑 选 出 负 责 一 个 政 府 部 门 的 议 员 众 议 员 (MP) 在 澳 洲 国 会 被 选 出 的 澳 洲 国 民 代 表 参 议 员 在 澳 洲 国 会 被 选 出 的 州 或 领 地 代 表 市 长 或 郡 长 地 方 市 议 会 的 首 脑 新 国 会 大 厦 于 1988 年 在 堪 培 拉 启 用 市 议 员 被 选 出 的 地 方 市 议 员 第 三 部 份 一 澳 洲 的 政 府 和 法 律 25

28 众 议 院 众 议 院 有 时 被 称 为 下 议 院 或 人 民 议 院 澳 洲 被 划 分 为 联 邦 选 区 每 一 个 选 区 的 澳 洲 公 民 投 票 选 出 一 位 代 表 在 众 议 院 代 表 他 们, 称 为 众 议 员 (Member of Parliament )(MP) 各 州 各 领 地 的 众 议 员 数 量 取 决 于 其 人 口 的 多 少 澳 洲 公 民 共 选 出 150 位 众 议 院 议 员 众 议 院 的 重 要 工 作 是 就 提 议 的 新 法 律 或 法 律 更 改 进 行 考 虑 辩 论 和 投 票 众 议 员 还 讨 论 对 全 国 有 重 要 意 义 的 问 题 众 议 院 参 议 院 参 议 院 有 时 被 称 为 上 议 院 复 核 议 院 或 国 家 议 院 每 个 州 不 论 人 口 多 少, 在 参 议 院 的 代 表 数 量 相 等 每 个 州 各 自 选 举 产 生 12 位 代 表 两 个 本 土 领 地 各 自 选 举 产 生 两 名 代 表, 共 选 出 76 名 代 表, 称 为 参 议 员 参 议 员 同 样 就 提 议 的 新 法 律 或 法 律 更 改 进 行 考 虑 辩 论 和 投 票 参 议 员 同 样 讨 论 对 全 国 有 重 要 意 义 的 问 题 各 州 各 领 地 政 府 在 澳 洲 有 六 个 州 和 两 个 本 土 领 地 每 个 州 有 自 己 的 宪 法 和 自 己 的 议 会 各 州 各 领 地 政 府 设 在 他 们 的 首 府 城 市 州 政 府 的 首 脑 是 州 长, 而 领 地 政 府 的 首 脑 是 首 席 部 长 州 政 府 的 运 作 方 式 与 澳 洲 政 府 类 似 在 每 个 州, 州 总 督 代 表 澳 洲 女 王 在 北 领 地, 由 总 督 任 命 一 位 行 政 长 官 行 政 长 官 的 角 色 和 职 责 与 州 总 督 类 似 参 议 院 和 澳 洲 政 府 一 样, 公 民 投 票 选 出 地 区 代 表 这 些 代 表 成 为 州 或 领 地 议 员 地 方 政 府 各 州 和 北 领 地 被 划 分 为 地 方 政 府 区 域 这 些 区 域 可 能 被 称 为 城 市 郡 城 镇 或 自 治 市 每 个 区 域 有 自 己 的 地 方 市 议 会 市 议 会 负 责 规 划 和 提 供 服 务 给 他 们 当 地 的 社 区 每 个 地 方 政 府 区 域 的 公 民 投 票 选 出 他 们 的 地 方 市 议 员 26 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

29 三 级 政 府 各 做 些 什 么? 澳 洲 政 府 负 责 : 税 收 国 家 经 济 管 理 移 民 和 公 民 事 务 就 业 邮 政 服 务 和 通 信 网 络 社 会 保 障 ( 抚 恤 金 和 家 庭 援 助 ) 国 防 贸 易 机 场 和 航 空 安 全 澳 洲 政 府 负 责 国 家 经 济 管 理 外 交 事 务 ( 与 别 国 的 关 系 ) 州 和 领 地 政 府 负 责 : 医 院 和 保 健 服 务 学 校 铁 路 道 路 和 道 路 交 通 控 制 林 业 警 察 公 共 交 通 地 方 政 府 ( 与 澳 洲 首 都 领 地 政 府 ) 负 责 : 街 道 标 志 交 通 管 理 当 地 道 路 人 行 道 桥 梁 排 水 公 园 游 乐 场 泳 池 体 育 场 地 露 营 场 地 和 渡 假 屋 车 公 园 食 品 和 肉 类 检 验 噪 音 和 动 物 管 理 垃 圾 收 集 地 方 图 书 馆 会 堂 和 社 区 中 心 某 些 儿 童 照 护 和 长 者 照 护 问 题 建 筑 许 可 社 会 规 划 当 地 环 境 事 务 州 和 领 地 政 府 负 责 医 院 地 方 政 府 负 责 游 乐 场 某 些 责 任 由 各 级 政 府 共 同 承 担 为 了 鼓 励 各 级 政 府 之 间 的 合 作, 设 立 了 澳 洲 政 府 委 员 会 (Council of Australian Government )(COAG) 第 三 部 份 一 澳 洲 的 政 府 和 法 律 27

30 各 政 党 在 澳 洲 的 管 辖 方 式 中 发 挥 什 么 作 用? 一 个 政 党 是 指 对 国 家 如 何 管 辖 有 类 似 想 法 的 一 群 人 士 他 们 共 同 努 力 把 政 党 的 想 法 变 成 法 律 澳 洲 的 主 要 政 党 是 澳 洲 工 党 (Australian Labor Party) 澳 洲 自 由 党 (Liberal Party of Australia) 国 家 党 (Nationals) 和 澳 洲 绿 党 (Australian Greens) 大 部 分 议 员 是 政 党 成 员, 但 也 有 一 些 不 属 于 任 何 政 党 他 们 被 称 为 无 党 派 议 员 在 澳 洲, 你 可 以 自 由 选 择 加 入 某 一 政 党 澳 洲 政 府 如 何 形 成? 在 选 举 之 后, 在 众 议 院 里 占 有 大 多 数 席 位 的 政 党 或 政 党 联 盟 组 成 澳 洲 政 府 该 政 党 的 党 魁 就 变 成 澳 洲 政 府 的 首 脑, 即 总 理 在 众 议 院 占 有 第 二 多 席 位 的 政 党 或 政 党 联 盟 就 称 为 反 对 党, 其 党 魁 称 为 反 对 党 领 袖 总 理 选 择 众 议 员 或 参 议 员 来 担 任 部 长 部 长 负 责 政 府 的 重 要 部 门 事 务 ( 称 为 部 长 职 责 ), 如 就 业 原 住 民 事 务 或 财 政 负 有 最 高 级 别 部 长 职 责 的 部 长 组 成 内 阁, 作 为 澳 洲 政 府 的 主 要 决 策 机 构 如 何 制 定 法 律? 澳 洲 公 民 选 出 在 澳 洲 国 会 中 代 表 他 们 的 人 士 澳 洲 国 会 为 国 家 利 益 制 定 和 更 改 法 律 国 会 议 员 提 议 新 法 律 或 更 改 现 有 的 法 律 这 些 提 议 称 为 议 案 众 议 院 和 参 议 院 考 虑 辩 论 和 投 票 表 示 他 们 是 否 赞 成 议 案 如 果 每 个 议 院 中 的 大 多 数 议 员 赞 成 一 项 议 案, 该 议 案 就 会 被 呈 递 给 总 督 总 督 在 议 案 上 签 字 后, 议 案 就 变 成 了 法 律 总 督 签 字 的 程 序 称 为 御 准 (Royal Assent) 州 和 领 地 议 会 以 类 似 的 方 式 制 定 他 们 自 己 的 法 律 如 何 执 行 法 律? 法 院 澳 洲 的 法 院 负 责 解 释 和 引 用 法 律 法 院 独 立 于 政 府 法 院 决 定 一 个 人 是 否 违 法 和 决 定 如 何 惩 罚 每 个 人 都 有 权 在 法 院 由 一 位 律 师 代 表 法 院 只 能 根 据 呈 递 给 他 们 的 证 据 作 出 审 判 决 定 法 官 和 裁 判 司 法 官 或 裁 判 司 是 法 院 的 最 高 权 威 法 官 和 裁 判 司 是 独 立 的, 没 有 人 可 以 告 诉 他 们 该 作 什 么 决 定 澳 洲 最 高 法 院 法 官 和 裁 判 司 由 政 府 任 命, 但 即 使 政 府 不 同 意 他 们 的 决 定 也 不 可 以 将 他 们 免 职 28 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

31 陪 审 团 法 院 在 某 些 案 件 中 会 使 用 陪 审 团 决 定 一 个 人 是 否 违 法 陪 审 团 是 一 组 从 公 众 中 随 机 选 出 的 普 通 公 民 法 官 向 陪 审 团 解 释 法 律 在 刑 事 审 判 中, 如 果 陪 审 团 裁 定 一 个 人 有 罪, 法 官 就 决 定 刑 罚 在 澳 洲, 根 据 法 律, 在 法 院 判 定 被 告 有 罪 之 前, 他 们 都 是 清 白 的 警 察 警 察 维 持 社 会 的 和 平 与 秩 序 他 们 的 工 作 是 保 护 生 命 和 财 产 他 们 独 立 于 政 府 如 果 警 察 相 信 某 人 犯 法, 他 们 可 以 作 出 拘 捕 并 送 到 法 院 受 审 警 察 可 能 在 法 庭 作 供, 但 由 法 院 决 定 一 个 人 是 否 有 罪 各 州 和 北 领 地 有 他 们 自 己 的 警 队 他 们 根 据 州 和 领 地 的 法 律 处 理 罪 案 澳 洲 有 一 支 国 家 警 队, 称 为 澳 洲 联 邦 警 察 (Australian Federal Police) 澳 洲 联 邦 警 察 调 查 违 反 联 邦 法 的 罪 案, 如 贩 毒 损 害 国 家 安 全 的 罪 案 以 及 损 害 环 境 的 罪 案 澳 洲 联 邦 警 察 还 负 责 澳 洲 首 都 领 地 的 一 般 警 察 工 作 澳 洲 的 警 察 和 社 区 有 良 好 的 关 系 你 可 以 向 你 当 地 的 警 察 报 告 罪 案 和 寻 求 协 助 熟 悉 澳 洲 的 法 律 是 很 重 要 的, 因 为 不 了 解 法 律 不 是 违 法 的 借 口 正 如 在 其 它 国 家 一 样, 暴 力 对 待 他 人 在 澳 洲 是 违 法 的 并 且 是 非 常 严 重 的 罪 行, 这 包 括 家 庭 内 和 婚 姻 内 的 暴 力, 称 为 家 庭 暴 力 家 庭 暴 力 包 括 身 体 性 或 精 神 虐 待 或 伤 害 强 制 性 行 为 强 制 分 离 或 经 济 剥 夺 携 带 武 器 ( 如 刀 具 或 枪 械 ) 在 澳 洲 是 违 法 的 一 个 人 若 想 要 拥 有 枪 械, 如 用 于 农 场, 必 须 先 从 警 方 获 得 枪 械 许 可 证 交 通 违 例 道 路 和 交 通 规 则 由 各 州 和 领 地 政 府 管 理 人 们 如 违 反 交 通 法 例, 可 能 会 被 罚 巨 款 或 者 甚 至 入 狱 在 澳 洲 驾 驶 车 辆, 你 必 须 持 有 当 地 驾 驶 执 照, 并 且 车 辆 必 须 已 登 记 所 有 乘 坐 汽 车 的 人 士 必 须 扣 好 安 全 带 婴 儿 必 须 放 置 在 经 过 核 准 的 婴 儿 汽 车 座 椅 上 有 关 超 速 和 酒 后 或 吸 毒 后 驾 驶 的 法 律 非 常 严 厉 驾 车 时 手 持 手 机 通 话 同 样 是 违 法 的 总 结 我 们 的 民 主 制 度 创 造 了 一 个 和 平 稳 定 的 社 会 我 们 分 享 丰 富 和 独 特 的 文 化 作 为 澳 洲 公 民, 你 会 成 为 我 们 国 家 故 事 的 一 部 分 并 将 为 我 们 的 未 来 作 出 贡 献 澳 洲 欢 迎 你 公 民 身 份 是 我 们 的 共 同 纽 带 为 入 籍 考 试 做 准 备 时, 尝 试 做 一 做 第 34 和 35 页 的 练 习 考 题 贿 赂 警 员 是 非 常 严 重 的 罪 行 即 使 试 图 向 警 员 行 贿 也 是 一 种 罪 行 澳 洲 的 刑 事 犯 罪 一 些 最 严 重 的 罪 行 包 括 谋 杀 侵 犯 人 身 性 侵 犯 对 人 身 或 财 产 使 用 暴 力 持 械 抢 劫 或 偷 窃 与 未 满 法 定 同 意 年 龄 的 儿 童 或 年 轻 人 发 生 性 行 为 危 险 驾 驶 汽 车 非 法 持 有 和 吸 食 毒 品 和 诈 骗 第 三 部 份 一 澳 洲 的 政 府 和 法 律 29

32 考 试 范 围 部 分 词 汇 表 澳 洲 公 共 服 务 政 府 部 门 和 它 们 的 雇 员 Paul 在 澳 洲 政 府 公 共 服 务 机 构 获 得 了 一 份 担 任 综 联 (Centrelink) 工 作 人 员 的 工 作 社 会 动 乱 大 批 人 士 进 行 的 示 威 和 骚 乱, 通 常 是 抗 议 政 府 某 个 决 定 或 政 策 当 政 府 通 过 不 受 欢 迎 的 法 律 时 就 会 发 生 社 会 动 乱 联 盟 两 个 或 多 个 政 党 联 合, 通 常 是 组 成 政 府 或 反 对 党 选 举 之 后, 没 有 政 党 在 众 议 院 占 有 大 多 数 席 位, 因 此, 两 个 有 类 似 观 点 的 政 党 联 合 组 成 联 盟 委 员 会 承 担 公 共 事 务 责 任 的 一 群 人 一 个 独 立 委 员 会 组 织 选 举 君 主 立 宪 制 国 家 由 国 王 或 女 王 担 任 国 家 元 首, 其 权 力 受 宪 法 限 制 我 们 的 宪 法 确 立 澳 洲 联 邦 是 一 个 君 主 立 宪 制 国 家, 由 国 王 或 女 王 担 任 国 家 元 首, 其 权 力 受 宪 法 限 制 法 庭 法 官 或 裁 判 司 审 理 法 律 案 件 的 地 方 当 人 们 违 法 时, 他 们 可 能 就 要 上 法 庭 受 审 刑 事 审 判 法 庭 听 审 关 于 被 控 罪 案 的 事 实, 决 定 一 个 人 有 罪 还 是 清 白 在 刑 事 审 判 后, 银 行 劫 匪 被 判 入 狱 民 主 由 国 民 通 过 选 出 的 代 表 辖 Grace 为 生 活 在 一 个 民 主 国 家 感 到 高 兴, 在 那 里, 她 可 以 投 票 选 出 她 在 国 会 的 代 表 贩 毒 非 法 携 带 或 买 入 毒 品 用 于 出 售 Jess 因 贩 毒 被 判 入 狱 经 济 剥 夺 家 庭 暴 力 的 一 种 方 式, 伴 侣 关 系 中 的 一 方 阻 止 另 一 方 接 收 或 处 理 金 钱 Lin 被 经 济 剥 夺 了, 因 为 她 的 丈 夫 不 给 她 钱 选 举 一 个 公 民 选 出 在 国 会 / 议 会 中 代 表 他 们 的 人 的 活 动 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 必 须 在 选 举 中 参 加 投 票 30 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

33 选 民 名 册 有 权 在 选 举 或 全 民 公 决 中 参 加 投 票 人 士 的 名 单 列 表 当 Jan 抵 达 投 票 中 心 时, 官 员 在 选 民 名 册 上 查 找 她 的 名 字 执 行 法 律 确 保 人 们 遵 守 法 律 警 察 执 行 法 律 并 维 护 和 平 行 政 权 执 行 法 律 的 权 力 和 权 威, 澳 洲 宪 法 设 立 的 三 种 权 力 之 一 澳 洲 政 府 部 长 和 总 督 享 有 行 政 权 执 行 由 澳 洲 国 会 制 定 的 法 律 联 邦 各 殖 民 地 联 合 成 一 个 国 家 而 各 殖 民 地 仍 保 留 某 些 权 力 1901 年, 各 殖 民 地 联 合 组 成 一 个 称 为 澳 洲 联 邦 的 联 邦 第 一 舰 队 从 英 国 出 发 由 阿 瑟 菲 利 浦 船 长 (Captain Arthur Phillip) 指 挥 前 往 新 南 威 尔 士 建 立 罪 犯 定 居 地 的 11 艘 船 船 队 在 澳 洲 国 庆 节, 我 们 纪 念 第 一 舰 队 于 1788 年 1 月 26 日 在 悉 尼 湾 (Sydney Cove) 登 陆 花 卉 徽 章 国 花 澳 洲 的 花 卉 徽 章 是 金 合 欢 强 制 性 隔 离 家 庭 暴 力 的 一 种 方 式, 伴 侣 关 系 中 的 一 方 控 制 另 一 方 可 与 谁 见 面 和 交 谈 可 阅 读 什 么 以 及 可 去 的 地 方 Sandi 被 强 制 性 隔 离, 因 为 她 的 丈 夫 不 让 她 探 访 朋 友 或 家 人 从 现 在 起 从 现 在 起 到 将 来 在 入 籍 仪 式 上, 你 承 诺 从 现 在 起 忠 诚 于 澳 洲 标 志 众 所 周 知 的 形 象 歌 剧 院 是 一 个 闻 名 的 悉 尼 标 志 原 住 民 一 个 地 方 最 早 的 居 民 在 澳 洲, 原 住 民 是 指 土 著 和 托 雷 斯 海 峡 (Torres Strait) 岛 民 澳 洲 的 原 住 民 占 澳 洲 人 口 的 2.5% 犹 太 基 督 教 犹 太 教 和 基 督 教 两 种 宗 教 的 犹 太 基 督 教 的 价 值 观 基 于 来 自 圣 经 的 教 训 考 试 范 围 部 份 词 汇 表 31

34 司 法 权 解 释 和 引 用 法 律 的 权 力 和 权 威, 澳 洲 宪 法 设 立 的 三 种 权 力 之 一 澳 洲 的 法 院 享 有 解 释 和 引 用 法 律 的 司 法 权 立 法 权 制 定 和 更 改 法 律 的 权 力 和 权 威, 澳 洲 宪 法 设 立 的 三 种 权 力 之 一 根 据 宪 法 规 定, 国 会 享 有 立 法 权, 即 制 定 法 律 的 权 力 自 由 个 人 自 由 和 独 立 在 我 们 的 民 主 社 会, 人 们 享 有 言 论 自 由 表 达 自 由 宗 教 自 由 和 结 社 自 由 我 们 重 视 这 些 自 由 裁 判 司 地 方 法 院 的 法 官 ( 首 席 ) 裁 判 司 判 定 盗 贼 有 罪 并 判 其 入 狱 伙 伴 精 神 帮 助 和 接 受 他 人 帮 助, 特 别 是 在 困 难 时 期 我 的 汽 车 出 现 故 障 时, 其 它 司 机 本 着 伙 伴 精 神 帮 忙 推 车 国 歌 国 歌 澳 洲 的 国 歌 是 前 进 美 丽 的 澳 洲 (Advance Australia Fair) 国 会 民 主 制 以 公 民 定 期 选 出 的 国 会 / 议 会 代 表 为 基 础 的 政 府 体 制 在 国 会 民 主 制 中, 人 们 投 票 选 出 他 们 的 代 表 永 久 居 民 拥 有 签 证 可 以 无 时 间 限 制 地 在 澳 洲 生 活 和 工 作 的 人 Abdul 的 日 裔 邻 居 是 澳 洲 永 久 居 民, 在 一 家 银 行 工 作 政 党 对 国 家 如 何 管 辖 有 类 似 观 点 的 一 群 人 一 个 政 党 的 成 员 定 期 开 会, 如 讨 论 公 共 交 通 的 改 善 公 共 服 务 为 了 国 家 利 益, 花 费 时 间 精 力 或 技 能 Jose 通 过 帮 助 难 民 在 澳 洲 定 居 提 供 宝 贵 的 公 共 服 务 全 民 公 决 由 所 有 选 民 参 加 就 提 议 的 澳 洲 宪 法 更 改 进 行 的 投 票 在 1967 年 的 一 次 全 民 公 决 中, 人 们 投 票 赞 成 把 澳 洲 原 住 民 算 入 人 口 普 查 32 澳 洲 公 民 身 分 : 我 们 的 共 同 纽 带

35 代 表 代 表 他 人 或 为 他 人 发 言 的 人 我 当 地 的 市 议 会 代 表 赞 赏 我 的 想 法, 并 在 市 议 会 会 议 中 提 了 出 来 复 核 考 虑 新 法 律 的 提 议 并 决 定 接 受 还 是 反 对 参 议 院, 作 为 复 核 议 院, 讨 论 一 项 来 自 下 议 院 的 税 务 议 案 不 记 名 投 票 一 种 人 们 私 下 投 票 的 投 票 体 制, 因 此 没 有 人 可 以 影 响 或 施 压 让 他 们 如 何 投 票 在 不 记 名 投 票 中, 当 你 填 写 你 的 选 票 时 没 有 其 它 人 看 着 政 教 分 离 与 宗 教 分 离 在 政 教 分 离 的 社 会, 没 有 官 方 宗 教 设 立 建 立 成 立 开 始 菲 利 浦 总 督 (Governor Phillip) 在 新 南 威 尔 士 设 立 了 第 一 个 殖 民 地 郡 一 个 地 方 政 府 区 域 我 所 在 郡 的 道 路 十 分 安 全 社 会 保 障 政 府 帮 助 失 业 人 士 残 障 人 士 长 者 和 其 它 有 需 要 人 士 的 抚 恤 金 或 津 贴 Trang 失 去 工 作 之 后, 她 不 得 不 申 请 社 会 保 障 碰 运 气 试 试 看 每 一 年, 我 都 会 在 墨 尔 本 杯 (Melbourne Cup) 投 注 $10 碰 运 气 志 愿 者 不 求 报 酬 把 自 己 的 时 间 贡 献 给 他 人 或 机 构 的 人 士 Raza 是 一 位 上 门 教 英 语 的 志 愿 者 考 试 范 围 部 份 词 汇 表 33

36 练 习 考 题 澳 洲 和 其 国 民 1. 在 澳 新 军 团 日 (Anzac Day) 我 们 纪 念 什 么? a. 澳 洲 和 新 西 兰 部 队 在 土 耳 其 加 里 波 底 (Gallipoli) 登 陆 b. 来 自 英 国 的 第 一 批 自 由 定 居 者 的 到 来 3. 何 种 澳 洲 官 方 标 志 用 以 标 明 联 邦 财 物? a. 国 歌 b. 澳 洲 的 国 花 c. 联 邦 盾 徽 c. 第 一 舰 队 在 悉 尼 湾 (Sydney Cove) 登 陆 2. 澳 洲 土 著 旗 帜 的 颜 色 是 什 么? a. 黑 红 黄 b. 绿 白 黑 c. 蓝 白 绿 澳 洲 的 民 主 信 仰 权 利 和 自 由 4. 以 下 有 关 澳 洲 政 府 体 制 的 说 法 哪 项 正 确? a. 澳 洲 女 王 挑 选 组 成 澳 洲 国 会 的 人 b. 政 府 由 公 民 选 出 c. 总 理 挑 选 我 们 的 议 员 5. 以 下 哪 项 是 言 论 自 由 的 例 子? a. 人 民 可 以 和 平 地 抗 议 政 府 的 决 定 b. 在 法 庭 上 男 女 受 到 公 平 对 待 c. 澳 洲 人 可 自 由 选 择 不 信 奉 宗 教 6. 以 下 有 关 澳 洲 政 府 的 说 法 哪 项 正 确? a. 政 府 不 允 许 某 些 宗 教 b. 澳 洲 的 政 府 是 政 教 分 离 的 c. 宗 教 法 律 由 国 会 通 过 7. 以 下 哪 项 是 在 澳 洲 的 平 等 权 利 的 例 子? a. 每 个 人 信 奉 同 一 宗 教 8. 以 下 哪 项 是 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 的 责 任? a. 参 加 地 方 市 议 会 会 议 b. 在 选 举 中 投 票 c. 持 有 有 效 的 澳 洲 护 照 9. 以 下 哪 项 是 年 满 18 岁 或 以 上 的 澳 洲 公 民 的 责 任? a. 参 与 地 方 社 区 服 务 b. 任 何 时 候 都 携 带 护 照 c. 接 受 要 求 参 加 陪 审 团 10. 以 下 有 关 护 照 的 说 法 哪 项 正 确? a. 澳 洲 公 民 可 以 申 请 澳 洲 护 照 b. 永 久 居 民 可 持 有 澳 洲 护 照 c. 澳 洲 公 民 需 要 护 照 和 签 证 方 能 返 回 澳 洲 b. 男 女 享 有 同 等 的 权 利 c. 每 个 人 属 于 同 一 政 党

37 澳 洲 政 府 和 法 律 11. 以 下 有 关 在 澳 洲 参 加 投 票 的 说 法 哪 项 正 确? a. 人 们 可 自 由 安 全 地 投 票 给 任 何 候 选 人 b. 投 票 通 过 举 手 进 行 c. 人 们 必 须 在 他 们 的 选 票 上 写 上 自 己 的 名 字 年 1 月 1 日 在 澳 洲 发 生 了 什 么 事? a. 澳 洲 宪 法 通 过 全 民 公 决 被 更 改 b. 澳 洲 宪 法 开 始 生 效 c. 澳 洲 和 新 西 兰 部 队 组 成 13. 为 澳 洲 的 治 理 作 出 规 定 的 法 律 文 件 称 为 什 么? a. 澳 洲 联 盟 b. 澳 洲 联 邦 c. 澳 洲 宪 法 14. 全 民 公 决 是 什 么? a. 投 票 更 换 政 府 b. 投 票 更 改 澳 洲 宪 法 c. 投 票 更 换 总 理 15. 治 理 机 构 的 哪 一 部 分 有 权 解 释 和 引 用 法 律? a. 立 法 b. 行 政 c. 司 法 16. 以 下 哪 项 是 总 督 的 职 责? a. 任 命 州 长 b. 在 澳 洲 国 会 通 过 的 议 案 上 签 字 c. 任 命 国 家 首 脑 17. 以 下 有 关 州 政 府 的 说 法 哪 项 正 确? a. 所 有 州 有 相 同 的 宪 法 b. 各 个 州 有 自 己 的 宪 法 c. 各 个 州 没 有 宪 法 18. 在 众 议 院 中 占 第 二 多 席 位 的 政 党 或 政 党 联 盟 的 名 称 是 什 么? a. 政 府 b. 反 对 党 c. 参 议 院 19. 在 国 会 制 定 法 律 的 提 议 的 名 称 是 什 么? a. 御 准 b. 议 案 c. 辩 论 20. 在 澳 洲 由 谁 维 持 和 平 与 秩 序? a. 公 务 员 b. 警 察 c. 律 师 答 案 : 1a, 2a, 3c, 4b, 5a, 6b, 7b, 8b, 9c, 10a, 11a, 12b, 13c, 14b, 15c, 16b, 17b, 18b, 19b, 20b 练 习 考 题 35

38 考 试 范 围 部 分 结 束