EBOOK

Transcription

1 中 法 文 版 本 Commission des affaires des Chinois d outre-mer 中 華 民 國 僑 務 委 員 會 印 行

2

3 五 百 字 說 華 語 ( 中 法 文 版 ) 劉 紀 華 著 徐 惠 普 (Philippe Suret) 譯 中 華 民 國 僑 務 委 員 會 發 行 中 華 民 國 九 十 三 年 十 二 月 出 版

4 五 百 字 說 華 語 法 文 版 序 言 工 欲 善 其 事, 必 先 利 其 器 本 會 為 協 助 海 外 廣 大 華 裔 子 弟 學 習 華 語, 已 陸 續 推 出 不 同 系 列 之 華 語 教 材 為 符 合 不 同 地 區 僑 胞 的 需 要, 本 會 部 份 教 材 更 以 多 種 語 言 呈 現 五 百 字 說 華 語 即 是 其 中 之 一, 目 前 已 推 出 中 英 中 泰 中 印 中 葡 中 西 中 法 中 印 尼 文 與 中 德 文 等 七 種 版 本, 並 將 該 教 材 各 版 本 登 錄 在 本 會 全 球 華 文 網 路 教 育 中 心 ( 網 站, 以 嘉 惠 更 多 華 裔 子 弟 五 百 字 說 華 語 教 材 共 分 三 十 課, 每 課 均 包 含 課 文 字 與 詞 溫 習 應 用 等 四 部 份 課 文 內 容 係 將 日 常 生 活 中 最 常 接 觸 到 的 事 物, 以 自 然 對 話 方 式 表 現 出 來 ; 其 次 透 過 字 與 詞 的 練 習, 可 加 深 學 生 對 生 字 的 印 象 及 造 句 能 力 ; 此 外 再 藉 由 未 加 註 注 音 的 溫 習 部 份 來 訓 練 學 生 自 我 識 字 的 能 力 ; 至 於 應 用 部 份, 則 可 幫 助 學 生 更 加 熟 練 並 活 用 前 面 學 過 的 辭 彙 及 文 句 本 書 的 完 成, 要 特 別 感 謝 為 本 書 編 寫 中 文 內 容 的 華 語 教 育 專 家 國 立 政 治 大 學 劉 副 教 授 紀 華 女 士, 以 及 擔 任 法 文 翻 譯 精 通 中 法 文 的 法 籍 老 師 徐 惠 普 先 生 由 於 他 們 豐 富 的 專 業 知 識 及 多 年 的 教 學 經 驗, 使 本 書 更 加 切 合 海 外 學 習 環 境 需 求 顧 名 思 義, 本 書 係 精 選 常 用 國 字 及 辭 彙 五 百 個 字 精 心 編 撰 而 成, 學 生 只 要 按 部 就 班 學 習, 即 可 在 短 時 間 內 學 得 日 常 生 活 所 需 的 華 語 為 使 本 書 發 揮 最 大 效 用, 亦 深 切 期 盼 採 用 本 教 材 的 教 師, 能 營 造 自 然 活 潑 的 學 習 環 境, 讓 學 生 在 輕 鬆 愉 快 的 學 習 過 程 中, 奠 定 華 語 文 的 基 礎 本 會 更 期 望 各 界 若 對 本 書 有 任 何 意 見, 敬 請 不 吝 賜 教, 讓 本 書 得 以 精 益 求 精, 更 加 完 備 僑 務 委 員 會 委 員 長 張 富 美

5 法 文 版 Préface ㈤ 百 字 說 華 語 s «Pour bien faire un travail, il faut d abord de bons outils», dit un proverbe. la Commission des affaires des Chinois d outre-mer, afin d aider les nombreuses communautés chinoises d outre-mer à apprendre la langue de leurs ancêtres, a déjà publié plusieurs manuels d enseignement du chinois. Pour répondre aux besoins des compatriotes vivant dans le monde, certains de ces manuels ont été publiés en fonction de quelques langues de référence. Parler chinois avec 500 caractères est l un d entre eux. Jusqu alors, cinq versions bilingues - chinois-anglais, chinois-thaï, chinois-portugais, chinois-espagnol et chinois-français - ont été présentées au public. Pour mieux répondre à la demande de ceux qui vivent dans des pays d expression française, 2000 exemplaires supplémentaires de ce manuel ont été imprimés dans l édition chinois-français, tandis que son contenu a été entièrement publié sur le site Internet de la Commission (Centre d Enseignement sur Internet pour la langue chinoise, afin d atteindre le plus grand nombre d utilisateurs. Le contenu de Parler chinois avec 500 caractères se divise en trente leçons, et chacune d entre elles comprend quatre parties: "Texte", "Caractères et Expressions", "Révision" et "Exercices pratiques". Le texte traite d un sujet qui touche à la vie de tous les jours, dans un style vivant. Les exercices portant sur les caractères et expressions aident à mémoriser les idéogrammes et construire des phrases. Puis, la révision, qui ne comporte aucune transcription phonétique, est un entraînement qui sert à faciliter la lecture des caractères. Enfin, l exercice pratique permet de mieux saisir et retenir les mots, les phrases qui ont été appris a fin d en avoir un emploi courant. Pour la réalisation de ce manuel, nous exprimons nos remerciements à Mme Liou Jihhwa, spécialiste de l enseignement de la langue chinoise et professeur assistant à l Université nationale Chengchi, à Taïpei, et à M. Philippe Suret, enseignant et traducteur français, versé dans les deux langues. Grâce à leurs profondes connaissances en la matière, ainsi qu à leur expérience dans l enseignement depuis de nombreuses années, leur collaboration a abouti à la rédaction de cet ouvrage des plus utiles pour ceux qui désirent apprendre le chinois. Les mots et les expressions qui apparaissent dans ce manuel ont été soigneusement choisis parmi les cinq cents plus courants de la langue chinoise. Il ne reste plus qu à les découvrir progressivement, pour, en peu de temps, en maîtriser l usage de tous les jours. Il faut se servir de ce manuel dans une ambiance vivante et naturelle, empreinte de détente et de bonne humeur, si l on veut s assurer au mieux de l apprentissage des bases de la langue chinoise. Continuant de parfaire ce manuel, la Commission des affaires des Chinois d outre-mer espère vivement que ses utilisateurs n hésiteront pas à faire part des corrections ou améliorations qui pourraient y être apportées. Chang Fu-mei Présidente, Commission des affaires des Chinois d outre-mer

6 五 百 字 說 華 語 法 文 版 目 錄 TABLE DES MATIÈRES 第 一 課 您 早 1 Leçon 1 Bonjour! 第 二 課 您 好 嗎? 7 Leçon 2 Comment ça va? 第 三 課 這 是 什 麼? 12 Leçon 3 Qu est-ce que c est? 第 四 課 你 到 那 裡 去? 19 Leçon 4 Où vas-tu? 第 五 課 誰 是 老 師? 24 Leçon 5 Qui est le professeur? 第 六 課 幾 個 學 生? 30 Leçon 6 Combien d élèves? 第 七 課 學 校 真 大 39 Leçon 7 Que l école est grande! 第 八 課 差 不 多 46 Leçon 8 À peu près 第 九 課 介 紹 53 Leçon 9 Présentations 第 十 課 學 了 多 久? 60 Leçon 10 Tu apprends depuis combien de temps? 第 十 一 課 一 星 期 幾 次? 66 Leçon 11 Combien de fois par semaine? 第 十 二 課 唱 華 語 歌 75 Leçon 12 Chanter des chansons chinoises 第 十 三 課 後 天 幾 號? 81 Leçon 13 C est le combien après-demain? 第 十 四 課 隨 你 的 方 便 90 Leçon 14 Comme ça t arrange 第 十 五 課 你 喜 歡 畫 畫 嗎? 98 Leçon 15 Tu aimes peindre?

7 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 s 第 十 六 課 到 那 裡 去 買? 105 Leçon 16 Où peut-on en acheter? 第 十 七 課 多 少 錢 一 枝? 112 Leçon 17 Un pinceau coûte combien? 第 十 八 課 來 不 及 了 120 Leçon 18 Nous n avons plus le temps 第 十 九 課 讓 你 們 久 等 了 126 Leçon 19 Nous vous avons fait attendre 第 二 十 課 試 試 看 134 Leçon 20 Essayez pour voir! 第 二 十 一 課 打 電 話 140 Leçon 21 Au téléphone 第 二 十 二 課 等 他 回 話 148 Leçon 22 Attendez qu il vous rappelle! 第 二 十 三 課 怎 麼 打 不 通 呢? 154 Leçon 23 Pourquoi ne peut-on pas l avoir? 第 二 十 四 課 我 家 有 六 口 人 162 Leçon 24 Nous sommes une famille de six 第 二 十 五 課 到 我 家 來 玩 170 Leçon 25 Viens chez moi! 第 二 十 六 課 迷 路 178 Leçon 26 Tu as fait fausse route 第 二 十 七 課 怎 麼 走? 185 Leçon 27 Comment faire pour y aller? 第 二 十 八 課 買 衣 服 192 Leçon 28 Acheter des vêtements 第 二 十 九 課 到 海 邊 去 202 Leçon 29 Allons à la mer! 第 三 十 課 孩 子 多 大 了? 212 Leçon 30 Quel âge ont vos enfants? 生 難 字 表 Liste de Vocabulaire 221 注 音 符 號 通 用 拼 音 漢 語 拼 音 對 照 表 229

8 五百字說華語 法文版 第㆒課 您早 Leçon 1 一 課文 Bonjour! Texte 李太太 王先生 您早 Lǐ tài tai Wáng xiān shēng nín zǎo Mme Li: Bonjour, Monsieur Wang! 王先生 早 李太太 您早 Wáng xiān shēng zǎo Lǐ tài M. Wang: Bonjour, Madame Li! tai nín zǎo 李太太 您好嗎 Lǐ tài tai nín hǎo ma Mme Li: Comment ça va? 王先生 我很好 謝謝您 Wáng xiān shēng wǒ hěn hǎo M. Wang: Ça va bien, merci. xiè xie nín 李太太 王太太好嗎 Lǐ tài tai Wáng tài tai hǎo ma Mme Li: Et comment se porte Madame Wang? 王先生 她很好 謝謝 Wáng xiān shēng tā hěn hǎo M. Wang: Elle va bien, merci. 1 xiè xie

9 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 二 字 與 詞 Caractères et expressions 王 (ㄨㄤˊ;Wáng)Nom de famille; roi 李 (ㄌㄧˇ;Lǐ)Nom de famille; prune 先 生 (ㄒㄧㄢ ㄕㄥ;xiān sheng)monsieur; mari 王 先 生 Wáng xiān shēng M. Wang 李 先 生 Lǐ xiān shēng M. Li 太 太 (ㄊㄞˋ ㄊㄞ;tài tai)madame; femme, épouse 王 太 太 Wáng tài tai Mme Wang 李 太 太 Lǐ tài tai Mme Li 你 (ㄋㄧˇ;nǐ)Tu 您 (ㄋㄧㄣˊ;nín)Vous (dans le vouvoiement) 好 (ㄏㄠˇ;hǎo)Bien, bon 2

10 五 百 字 說 華 語 法 文 版 您 好 nín hǎo Bonjour! 王 太 太, 您 好 Wáng tài tai nín hǎo Bonjour, Madame Wang! 李 先 生, 您 好 Lǐ xiān shēng nín hǎo Bonjour, Monsieur Li.! 嗎 ( ㄇㄚ;ma)Particule interrogative 好 嗎? hǎo ma Ça va? 你 好 嗎? nǐ hǎo ma Comment allez-vous? 王 太 太, 你 好 嗎? Wáng tài tai nǐ hǎo ma Comment ça va, Madame Wang? 李 先 生, 你 好 嗎? Lǐ xiān shēng nǐ hǎo ma Comment ça va, Monsieur Li? 我 (ㄨㄛˇ;wǒ)Je, moi 我 很 好 wǒ hěn hǎo Je vais bien. 他 (ㄊㄚ;tā)Il, lui 她 (ㄊㄚ;tā)Elle 3

11 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 他 好 嗎? tā hǎo ma Comment va-t-il? 王 先 生 他 好 嗎? Wáng xiān shēng tā hǎo ma Comment va Monsieur Wang? 她 好 嗎? tā hǎo ma Comment va-t-elle? 李 太 太 她 好 嗎? Lǐ tài tai tā hǎo ma Comment va Madame Li? 早 (ㄗㄠˇ;zǎo)Tôt; bonjour 您 早 nín zǎo Bonjour! 李 先 生, 您 早 Lǐ xiān shēng nín zǎo Bonjour, Monsieur Li! 很 (ㄏㄣˇ;hěn)Très 很 好 hěn hǎo Très bien; très bon 我 很 好 wǒ hěn hǎo Je vais (très) bien. 她 很 好 tā hěn hǎo Elle va (très) bien. 謝 謝 (ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝ;xiè xie)merci 4

12 五 百 字 說 華 語 法 文 版 謝 謝 你 xiè xie nǐ Merci (à vous)! 我 很 好, 謝 謝 你 wǒ hěn hǎo xiè xie nǐ Je vais bien, merci. 我 太 太 很 好, 謝 謝 wǒ tài tai hěn hǎo xiè xie Ma femme va bien,merci. 我 先 生 很 好, 謝 謝 wǒ xiān shēng hěn hǎo xiè xie Mon mari va bien, merci. 三 溫 習 Révision 李 太 太 : 王 先 生, 您 早 王 先 生 : 早, 李 太 太, 您 早 李 太 太 : 您 好 嗎? 王 先 生 : 我 很 好, 謝 謝 您 李 太 太 : 王 太 太 好 嗎? 王 先 生 : 她 很 好, 謝 謝 5

13 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 四 應 用 Exercices pratiques ( 一 ) ( 二 ) 王 先 生 : 李 太 太, 您 早 Wáng xiān shēng Lǐ tài tai nín zǎo M. Wang: Bonjour, Madame Li! 李 太 太 : 早, 王 先 生, 您 早 Lǐ tài tai zǎo Wáng xiān shēng nín zǎo Mme Li: Bonjour, Monsieur Wang! 王 先 生 : 您 好 嗎? Wáng xiān shēng nín hǎo ma M. Wang: Comment allez-vous? 李 太 太 : 我 很 好, 謝 謝 Lǐ tài tai wǒ hěn hǎo xiè xie Mme Li: Je vais bien, merci. 王 先 生 : 李 先 生 好 嗎? Wáng xiān shēng Lǐ xiān shēng hǎo ma M. Wang: Et comment va Monsieur Li? 李 太 太 : 他 很 好, 謝 謝 您 Lǐ tài tai tā hěn hǎo xiè xie nín Mme Li: Il va bien, merci. 世 平 : 美 華, 你 早 shì píng měi huá nǐ zǎo Shiping: Bonjour, Meihua! 美 華 : 早, 世 平, 你 早 měi huá zǎo shì píng nǐ zǎo Meihua: Bonjour, Shiping! 世 平 : 你 好 嗎? shì píng nǐ hǎo ma Shiping: Tu vas bien? 美 華 : 我 很 好, 謝 謝 你 měi huá wǒ hěn hǎo xiè xie nǐ Meihua: Oui, ça va, merci. 6

14 五 百 字 說 華 語 法 文 版 第 ㆓ 課 您 好 嗎? Leçon 2 Comment ça va? 一 課 文 Texte 王 先 生 : 李 先 生, 您 好 Wáng xiān shēng Lǐ xiān shēng nín hǎo M. Wang: Bonjour, Monsieur Li! 李 先 生 : 王 先 生, 你 好 Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng nǐ hǎo M. Li: Bonjour, Monsieur Wang! 王 先 生 : 您 太 太 好 嗎? Wáng xiān shēng nín tài tai hǎo ma M. Wang: Votre femme va bien? 李 先 生 : 她 很 好, 謝 謝 你 Lǐ xiān shēng tā hěn hǎo xiè xie nǐ M. Li: Oui, elle va bien, merci. 王 先 生 : 您 忙 嗎? Wáng xiān shēng nín máng ma M. Wang: Vous êtes occupé? 7 李 先 生 : 我 很 忙, 您 呢? Lǐ xiān shēng wǒ hěn máng nín ne M. Li: Oui, je suis très occupé, et vous?

15 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 王 先 生 : 我 不 忙 Wáng xiān shēng wǒ bù máng M. Wang: Moi, non. 李 先 生 : 您 太 太 忙 不 忙? Lǐ xiān shēng nín tài tai máng bù máng M. Li: Et votre femme, elle est occupée? 王 先 生 : 她 也 不 忙, 我 們 都 不 太 忙 Wáng xiān shēng tā yě bù máng wǒ men dōu bù tài máng M. Wang: Non, elle n est pas occupée non plus; nous ne sommes pas occupés. 二 字 與 詞 Caractères et expressions 忙 (ㄇㄤˊ;máng)Occupé 我 很 忙 wǒ hěn máng Je suis (très) occupé. 你 忙 嗎? nǐ máng ma Vous êtes occupé? 李 先 生 忙 嗎? Lǐ xiān shēng máng ma Monsieur Li est occupé? 呢 ( ㄋㄜ;ne)Particule finale marquant une affirmation, une interrogation ou un doute. 我 很 忙, 你 呢? wǒ hěn máng nǐ ne Je suis très occupé, et vous? 我 很 好, 你 呢? wǒ hěn hǎo nǐ ne Je vais bien, et vous? 你 很 忙, 李 先 生 呢? nǐ hěn máng Lǐ xiān shēng ne Vous êtes très occupé, et Monsieur Li? 8

16 五 百 字 說 華 語 法 文 版 不 (ㄅㄨˋ;bù)Non, ne...pas, pas 不 忙 bù máng Pas occupé 不 太 忙 bú tài máng Pas très occupé 我 不 太 忙 wǒ bú tài máng Je ne suis pas très occupé. 他 不 太 忙 tā bú tài máng Il n est pas très occupé. 也 (ㄧㄝˇ;yě)Aussi; particule affirmative 他 忙 我 也 忙 tā máng wǒ yě máng Il est occupé, moi aussi. 王 先 生 不 忙, 他 太 太 也 不 忙 Wáng xiān shēng bù máng tā tài tai yě bù máng Monsieur Wang n'est pas occupé, sa femme n'est pas occupée non plus. 們 ( ㄇㄣ;men)Suffixe marque du pluriel, employé avec les pronoms personnels et certains noms de personnes 你 們 nǐ men Vous 我 們 wǒ men Nous 9 他 們 tā men Ils

17 法 文 版 她 們 tā men Elles ㈤ 百 字 說 華 語 都 (ㄉㄡ;dōu)Tous; chacun 我 們 都 好 wǒ men dōu hǎo Nous allons tous bien. 你 們 都 好 嗎? nǐ men dōu hǎo ma Vous allez tous bien? 三 溫 習 Révision 王 先 生 : 李 先 生, 您 好 李 先 生 : 王 先 生, 你 好 王 先 生 : 您 太 太 好 嗎? 李 先 生 : 她 很 好, 謝 謝 你 王 先 生 : 您 忙 嗎? 李 先 生 : 我 很 忙, 您 呢? 王 先 生 : 我 不 太 忙 李 先 生 : 您 太 太 忙 不 忙? 王 先 生 : 她 也 不 忙, 我 們 都 不 太 忙 10

18 五 百 字 說 華 語 法 文 版 四 應 用 Exercices pratiques ( 一 ) 王 太 太 : 李 先 生, 你 好 你 忙 不 忙? Wáng tài tai Lǐ xiān shēng nǐ hǎo nǐ máng bù máng Mme Wang: Bonjour, Monsieur Li! Vous êtes occupé? 李 先 生 : 我 不 太 忙, 你 呢? Lǐ xiān shēng wǒ bú tài máng nǐ ne M. Li: Non, je ne suis pas très occupé, et vous? 王 太 太 : 我 很 忙 Wáng tài tai wǒ hěn máng Mme Wang: Moi, si. 李 先 生 : 王 先 生 也 很 忙 嗎? Lǐ xiān shēng Wáng xiān shēng yě hěn máng ma M. Li: Monsieur Wang est-il aussi occupé? 王 太 太 : 他 也 很 忙, 我 們 都 很 忙 Wáng tài tai tā yě hěn máng wǒ men dōu hěn máng Mme Wang: Oui, il l est aussi; nous sommes tous (les deux) occupés. ( 二 ) 世 平 : 你 忙 不 忙? shì píng nǐ máng bù máng Shiping: Tu es occupée? 美 華 : 我 不 太 忙, 你 呢? měi huá wǒ bú tài máng nǐ ne Meihua: Non, pas tellement, et toi? 世 平 : 我 也 不 太 忙 shì píng wǒ yě bú tài máng Shiping: Non, moi non plus. 美 華 : 我 們 都 很 好, 我 們 都 不 忙 měi huá wǒ men dōu hěn hǎo wǒ men dōu bù máng Meihua: Nous allons bien et nous ne sommes pas occupés. 11

19 ㈤百字說華語 法文版 第㆔課 這是什麼 Leçon 3 一 課文 Qu est-ce que c est? Texte 這是什麼 zhè shì shé me X : Qu est-ce que c est? 這是㆒枝筆 zhè shì yì zhī bǐ Y : C est un "instrument à écrire" 這是㆒枝什麼筆 zhè shì yì zhī shé me bǐ X : C est quelle sorte d "instrument à écrire"? 這是㆒枝毛筆 zhè shì yì zhī máo bǐ Y : C est un pinceau (à écrire). 那是本什麼書 nà shì běn shé me shū X : Là, c est un livre de quoi? 那是本 文書 nà shì běn zhōng wén shū Y : C est un livre de chinois. 12

20 五 百 字 說 華 語 法 文 版 二 字 與 詞 Caractères et expressions 這 (ㄓㄜˋ;zhè)Ce; ceci; celui-ci 是 (ㄕˋ;shì)Être 這 是 書 zhè shì shū Ceci est un livre. 這 是 筆 zhè shì bǐ Ceci est un stylo (crayon, pinceau à écrire...). 那 (ㄋㄚˋ;nà)Ce; cela; celui-là 那 是 書 nà shì shū Là, c est un livre. 那 是 筆 nà shì bǐ Cela est un stylo (crayon, pinceau...). 什 麼 (ㄕㄣˊ ㄇㄜ;shén me)quoi; que 這 是 什 麼? zhè shì shé me Qu est-ce que c est? 那 是 什 麼? nà shì shé me Là, qu est-ce que c est? 這 是 什 麼 筆? zhè shì shé me bǐ C est quelle sorte d "instrument à écrire"? 13

21 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 那 是 什 麼 書? nà shì shé me shū Et là, c est un livre de quoi? 一 (ㄧ;yī)Un 二 (ㄦˋ;èr)Deux 三 (ㄙㄢ;sān)Trois 四 (ㄙˋ;sì)Quatre 五 (ㄨˇ;wǔ)Cinq 六 (ㄌㄧㄡˋ;lìu)Six 七 (ㄑㄧ;qī)Sept 八 (ㄅㄚ;bā)Huit 九 (ㄐㄧㄡˇ;jǐu)Neuf 十 (ㄕˊ;shí)Dix 枝 (ㄓ;zhī)Spécificatif des objets en forme de rameau (stylo, branche, fusil, flèche...) ㆒ 枝 筆 yì zhī bǐ Un "instrument à écrire" (stylo, crayon, pinceau...) ㆔ 枝 筆 sān zhī bǐ Trois stylos (crayons, pinceaux à écrire...) ㈧ 枝 筆 bā zhī bǐ Huit stylos (crayons, pinceaux à écrire...) 筆 (ㄅㄧˇ;bǐ)Tout instrument servant à écrire (stylo, crayon, pinceau...) 這 是 ㆒ 枝 筆 zhè shì yì zhī bǐ C est un stylo (crayon, pinceau à écrire...). 那 是 ㈤ 枝 筆 nà shì wǔ zhī bǐ Là, ce sont cinq stylos (crayons, pinceaux à écrire...). 14

22 五 百 字 說 華 語 法 文 版 毛 (ㄇㄠˊ;máo)Poil; plume 毛 筆 máo bǐ Pinceau (à écrire) 鉛 筆 qiān bǐ Crayon 鋼 筆 gāng bǐ Stylo-plume 原 子 筆 yuán zǐh bǐ Stylo-bille 這 是 ㆒ 枝 什 麼 筆? zhè shì yì zhī shé me bǐ C est quelle sorte d "instrument à écrire"? 這 是 ㆒ 枝 毛 筆 zhè shì yì zhī máo bǐ C est un pinceau. 那 枝 是 什 麼 筆? nà zhī shì shé me bǐ Et là, c est quelle sorte d "instrument à écrire"? 那 枝 是 鉛 筆 nà zhī shì qiān bǐ C est un crayon. 本 (ㄅㄣˇ;běn)Spécificatif pour désigner des livres, des cahiers, des copies, etc. ㆒ 本 書 yì běn shū Un livre 這 是 ㆒ 本 書 zhè shì yì běn shū C est un livre. 15 那 是 ㈥ 本 書 nà shì lìu běn shū Ce sont (là) six livres.

23 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 那 ㆕ 本 是 文 書 nà sì běn shì zhōng wén shū Ces quatre volumes (-là) sont des livres de chinois. 那 ㈧ 本 是 英 文 書 nà bā běn shì yīng wén shū Ces huit volumes (-là) sont des livres d anglais. 書 (ㄕㄨ;shū)Livre 這 是 本 什 麼 書? zhè shì běn shén me shū C est un livre de quoi? 這 是 本 文 書 zhè shì běn zhōng wén shū C est un livre de chinois. 那 本 是 什 麼 書? nà běn shì shén me shū Et là, c est un livre de quoi? 那 本 是 英 文 書 nà běn shì yīng wén shū C est un livre d anglais. 中 文 (ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ;zhōng wén)le chinois 文 zhōng wén Le chinois 英 文 yīng wén L anglais 文 rì wén Le japonais 法 文 fǎ wén Le français 16

24 五 百 字 說 華 語 法 文 版 德 文 dé wén L allemand 那 是 本 英 文 書 nà shì běn yīng wén shū Là, c est un livre de (ou en) anglais. 這 是 本 文 書 zhè shì běn zhōng wén shū C est un livre de (ou en) chinois. 那 本 是 文 書 nà běn shì rì wén shū Là, c est un livre de (ou en) japonais. 這 本 是 法 文 書 zhè běn shì fǎ wén shū C est un livre de (ou en) français. 那 ㆔ 本 是 德 文 書 nà sān běn shì dé wén shū Ce sont (là) trois livres d (ou en) allemand. 三 溫 習 Révision 甲 : 這 是 什 麼? 乙 : 這 是 一 枝 筆 甲 : 這 是 一 枝 什 麼 筆? 乙 : 這 是 一 枝 毛 筆 甲 : 那 是 本 什 麼 書? 乙 : 那 是 本 中 文 書 17

25 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 四 應 用 Exercices pratiques : 這 是 枝 什 麼 筆? zhè shì zhī shé me bǐ X : C est quelle sorte d "instrument à écrire"? : 這 是 枝 毛 筆 zhè shì zhī máo bǐ Y : C est un pinceau. : 那 是 枝 什 麼 筆? nà shì zhī shé me bǐ X : Et celui-là, c est quelle sorte d "instrument à écrire"? : 那 是 枝 鉛 筆 nà shì zhī qiān bǐ Y : C est un crayon. : 這 兩 本 是 什 麼 書? zhè liǎng běn shì shé me shū X : Ce sont deux livres de quoi? : 這 兩 本 是 文 書 zhè liǎng běn shì zhōng wén shū Y : Ce sont deux livres de chinois. : 那 ㆔ 本 是 什 麼 書? nà sān běn shì shén me shū X : Et là, ce sont trois livres de quoi? : 那 ㆔ 本 是 英 文 書 nà sān běn shì yīng wén shū Y : Ce sont trois livres d anglais. 18

26 五百字說華語 法文版 第㆕課 你到那裡去 Leçon 4 一 課文 Où vas-tu? Texte 你到那裡去 nǐ dào nǎ X : Où vas-tu? lǐ qù 我到 校去 wǒ dào xué xiào qù Y : Je vais à l école. 你去做什麼 nǐ qù zuò shé me X : Tu y vas pour quoi faire? 我去 文 wǒ qù xué zhōng wén Y : Je vais apprendre le chinois. 李先生也去 文嗎 Lǐ xiān shēng yě qù xué zhōng wén ma X : Monsieur Li y va aussi apprendre le chinois? 不 他去教 文 bù tā qù jiāo zhōng wén Y : Non, il y va enseigner le chinois. 那麼 他是老師 我們是 生 nà 19 me tā shì lǎo shī wǒ men shì xué shēng X : Alors, c est le professeur et nous sommes des élèves.

27 法 文 版 二 字 與 詞 Caractères et expressions ㈤ 百 字 說 華 語 到 去 (ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ;dào qù)aller à 你 到 那 裡 去? nǐ dào nǎ lǐ qù Où vas-tu? 我 到 校 去 wǒ dào xué xiào qù Je vais à l école. 那 裡 那 裏 (ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ;nǎ lǐ) (ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ;nà lǐ)où?; là 你 到 那 裡 去? nǐ dào nǎ lǐ qù Où vas-tu? 我 到 那 裡 去 wǒ dào nà lǐ qù Je vais là-bas. 學 (ㄒㄩㄝˊ;xué)Apprendre, étudier 我 文 wǒ xué zhōng wén J apprends le chinois. 他 文 tā xué rì wén Il apprend le japonais. 學 校 (ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ;xué xiào)école 我 到 校 去 wǒ dào xué xiào qù Je vais à l école. 20

28 五 百 字 說 華 語 法 文 版 我 到 校 文 wǒ dào xué xiào xué zhōng wén Je vais à l école apprendre le chinois. 做 (ㄗㄨㄛˋ;zuò)Faire 做 什 麼? zuò shé me Pour quoi faire? 你 去 做 什 麼? nǐ qù zuò shé me Tu y vas pour quoi faire? 教 (ㄐㄧㄠ;jiāo)Apprendre, enseigner 他 教 文 tā jiāo zhōng wén Il enseigne le chinois. 他 教 我 們 文 tā jiāo wǒ men zhōng wén Il nous enseigne le chinois. 老 師 (ㄌㄠˇ ㄕ;lǎo shī)professeur 他 是 老 師 tā shì lǎo shī Il est professeur. 李 先 生 是 老 師 Lǐ xiān shēng shì lǎo shī Monsieur Li est professeur. 李 先 生 是 文 老 師 Lǐ xiān shēng shì zhōng wén lǎo shī Monsieur Li est professeur de chinois. 學 生 (ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ;xué shēng)étudiant; élève 21

29 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 我 文, 我 是 生 wǒ xué zhōng wén wǒ shì xué shēng J apprends le chinois, je suis un élève. 他 英 文, 他 也 是 生 tā xué yīng wén tā yě shì xué shēng Il apprend l anglais, c est aussi un élève. 我 們 都 是 生 wǒ men dōu shì xué shēng Nous sommes (tous) des élèves. 那 麼 (ㄋㄚˋ ㄇㄜ;nà me)alors, eh bien 你 們 都 文, 那 麼 你 們 都 是 生 nǐ men dōu xué zhōng wén nà me nǐ mén dōu shì xué shēng Vous apprenez tous le chinois, alors vous êtes tous des élèves. 他 們 都 教 文, 那 麼 他 們 都 是 老 師 tā men dōu jiāo zhōng wén nà me tā men dōu shì lǎo shī Ils enseignent tous le chinois, alors ce sont tous des professeurs. 三 溫 習 Révision 甲 : 你 到 那 裡 去? 乙 : 我 到 學 校 去 甲 : 你 去 做 什 麼? 乙 : 我 去 學 中 文 甲 : 李 先 生 也 去 學 中 文 嗎? 乙 : 不, 他 去 教 中 文 甲 : 他 是 老 師, 我 們 是 學 生 22

30 五 百 字 說 華 語 法 文 版 四 應 用 Exercices pratiques : 你 到 那 裡 去? nǐ dào nǎ lǐ qù X : Où vas-tu? : 我 到 校 去 wǒ dào xué xiào qù Y : Je vais à l école. : 你 到 校 去 做 什 麼? nǐ dào xué xiào qù zuò shé me X : Tu y vas pour quoi faire? : 我 到 校 去 文 wǒ dào xué xiào qù xué zhōng wén 你 到 那 裡 去? nǐ dào nǎ lǐ qù Y : J y vais pour apprendre le chinois. Où allez- vous? : 我 也 到 校 去 wǒ yě dào xué xiào qù X : Je vais aussi à l école. : 你 到 校 去 做 什 麼? nǐ dào xué xiào qù zuò shé me Y : Vous y allez pour quoi faire? : 我 到 校 去 教 文 wǒ dào xué xiào qù jiāo zhōng wén X : J'y vais enseigner le chinois. 23

31 ㈤百字說華語 法文版 第㈤課 誰是老師 Leçon 5 一 課文 Qui est le professeur? Texte 你到這裡來 文嗎 nǐ dào zhè lǐ lái xué zhōng wén ma X : Tu viens ici apprendre le chinois? 是的 我來 文 shì de wǒ lái xué zhōng wén Y : Oui, je viens apprendre le chinois. 那麼我們是同 nà me wǒ men shì tóng xué X : Alors, nous sommes camarades de classe. 誰是我們的老師 shéi shì wǒ men de Y : Qui est notre professeur? lǎo shī 李先 生 是 我們的老師 Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī X : C est Monsieur Li qui est notre professeur. 他是 華 嗎 tā shì huá rén Y : Il est chinois? ma 他是 華 他會說 文 tā shì huá rén tā hùi shuō zhōng wén 也會 文 yě hùi xiě zhōng wén X : Oui, il est chinois. Il sait parler chinois et écrire les caractères. 24

32 五 百 字 說 華 語 法 文 版 二 字 與 詞 Caractères et expressions 這 裡 (ㄓㄜˋ ㄌㄧˇ;zhè lǐ)ici 到 這 裡 來 dào zhè lǐ lái Venir ici 到 這 裡 來 文 dào zhè lǐ lái xué zhōng wén Venir ici apprendre le chinois. 這 裡 是 我 們 的 校 zhè lǐ shì wǒ men de xué xiào Ici, c est notre école. 來 (ㄌㄞˊ;lái)Venir 到 這 裡 來 dào zhè lǐ lái Venir ici 到 校 來 dào xué siào lái Venir à l école 我 來 文 wǒ lái xué zhōng wén Je viens apprendre le chinois. 的 ( ㄉㄜ;de)Particule déterminant le sens d un mot en le précisant, en marquant 1a possession, 1a subordination entre deux noms, etc. 是 的, 我 來 文 shì de wǒ lái xué zhōng wén Oui, je viens apprendre le chinois. 他 是 我 們 的 老 師 tā shì wǒ men de lǎo shī Il (C') est notre professeur. 25 我 們 是 他 的 生 wǒ men shì tā de xué shēng Nous sommes ses élèves.

33 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 同 學 (ㄊㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ;tóng xué)camarade de classe 我 們 都 是 來 文, 我 們 是 同 wǒ men dōu shì lái xué zhōng wén wǒ men shì tóng xué Nous venons tous apprendre le chinois, nous sommes camarades de classe. 我 的 同 都 會 說 文 wǒ de tóng xué dōu hùi shuō zhōng wén Mes camarades de classe savent tous parler chinois. 誰 (ㄕㄟˊ;shéi)Qui? 華 人 (ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ;huá rén)chinois 誰 是 老 師? shéi shì lǎo shī Qui est le professeur? 誰 是 華? shéi shì huá rén Qui est chinois? 誰 是 我 們 的 老 師? shéi shì wǒ men de lǎo shī Qui est notre professeur? 我 們 的 老 師 是 誰? wǒ men de lǎo shī shì shéi Notre professeur, c est qui? 中 華 民 國 台 灣 (ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄞˊ ㄨㄢ ;zhōng huá mín guó tái wān)taiwan, la République de Chine 26

34 五 百 字 說 華 語 法 文 版 你 是 那 國? nǐ shì nǎ guó rén Tu es de quelle nationalité? 我 是 華 民 國 台 灣 wǒ shì zhōng huá mín guó tái wān rén Je suis de chinois de Taiwan. 誰 是 本? shéi shì rìh běn rén Qui est japonais? 他 是 本 tā shì rì běn rén Lui, il est japonais. 會 (ㄏㄨㄟˋ;hùi)savoir, connaître, être capable de 他 會 說 文 tā hùi shuō zhōng wén Il sait parler chinois. 我 會 写 文 wǒ hùi xiě zhōng wén Je sais écrire les caractères chinois. 你 會 不 會 說 文? nǐ hùi bú hùi shuō zhōng wén Sais-tu parler chinois? 他 不 會 說 文 tā bú hùi shuō zhōng wén Il ne sait pas parler chinois. 說 話 (ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ;shuō huà)parler, dire, parler 他 說 什 麼? tā shuō shé me Qu est-ce qu il dit? 27

35 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 他 說 他 很 忙 tā shuō tā hěn máng Il dit qu il est très occupé. 他 會 說 那 國 話? tā hùi shuō nǎ guó huà Il sait parler quelles langues? 他 會 說 文 tā hùi shuō zhōng wén Il sait parler chinois. 寫 字 (ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ;xiě zì)écrire 你 會 写 文 嗎? nǐ hùi xiě zhōng wén ma Tu sais écrire les caractères chinois? 我 會 写 文 wǒ hùi xiě zhōng wén Oui, je sais les écrire. 你 會 写 毛 筆 字 嗎? nǐ hùi xiě máo bǐ zì ma Tu sais écrire au pinceau? 我 會 写 毛 筆 字 wǒ hùi xiě máo bǐ zì Oui, je sais écrire au pinceau. 三 溫 習 Révision 甲 : 你 到 這 裡 來 學 中 文 嗎? 乙 : 是 的, 我 來 學 中 文 甲 : 那 麼 我 們 是 同 學 28

36 五 百 字 說 華 語 法 文 版 乙 : 誰 是 我 們 的 老 師? 甲 : 李 先 生 是 我 們 的 老 師 乙 : 他 是 華 人 嗎? 甲 : 他 是 華 人, 他 會 說 中 文 也 會 寫 中 文 四 應 用 Exercices pratiques : 誰 是 我 們 的 老 師? shéi shì wǒ men de lǎo shī X : Qui est notre professeur? : 李 先 生 是 我 們 的 老 師 Lǐ xiān shēng shì wǒ men de lǎo shī Y : C est Monsieur Li qui est notre professeur. : 他 教 我 們 什 麼? tā jiāo wǒ men shé me X : Qu est-ce qu il nous apprend? : 他 教 我 們 說 文, tā jiāo wǒ men shuō zhōng wén 他 也 教 我 們 写 毛 筆 字 ta yě jiao wǒ me n siě máo bǐ zìh Y : Il nous apprend à parler chinois. Il nous apprend aussi à écrire au pinceau. : 你 也 來 文 嗎? nǐ yě lái xué zhōng wén ma X : Tu viens aussi apprendre le chinois? : 是 的, 我 們 都 是 李 老 師 的 生 shì de wǒ men dōu shì Lǐ lǎo shī de xué shēng Y : Oui, nous sommes tous des élèves de Monsieur Li. : 那 麼 我 們 是 同 nà me wǒ men shì tóng xué X : Alors, nous sommes camarades de classe. 29

37 ㈤百字說華語 法文版 第㈥課 幾個 生 Leçon 6 一 課文 Combien d élèves? Texte 你 幾個 生 nǐ yǒu jǐ ge xué shēng X : Combien d élèves as-tu? 我 ㆓㈩㈤個 生 wǒ yǒu èr shí wǔ ge xué shēng Y : J en ai vingt -cinq. 他們都是大 吧 tā men dōu shì dà X : Ce sont tous des adultes? rén ba 不㆒定 大 也 小孩 bù yí dìng yǒu dà rén yě yǒu xiǎo hái Y : Pas nécessairement. II y a des adultes et des enfants. 生嗎 yǒu nyǔ shēng ma X : Y a-t-il des filles? ㆒半是 生 ㆒半是 生 yǒu yí bàn shì nyǔ shēng Y : Oui, moitié filles et moitié garçons. yí bàn shì nán shēng 30

38 五 百 字 說 華 語 法 文 版 二 字 與 詞 Caractères et expressions 有 (ㄧㄡˇ;yǒu)Avoir 你 筆 嗎? nǐ yǒu bǐ ma Tu as un stylo (un crayon, un pinceau à écrire...)? 你 書 嗎? nǐ yǒu shū ma Tu as un livre? 你 什 麼 筆? nǐ yǒu shé me bǐ Tu as quelle sorte d "instrument à écrire"? 你 什 麼 書? nǐ yǒu shé me shū Tu as un livre de quoi? 幾 (ㄐㄧˇ;jǐ)Combien? 幾 本 書? jǐ běn shū Combien de livres? 幾 枝 筆? jǐ zhī bǐ Combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire...)? 你 幾 本 書? nǐ yǒu jǐ běn shū Tu as combien de livres? 你 幾 枝 筆? nǐ yǒu jǐ zhī bǐ Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire...)? 個 (ㄍㄜˋ;gè) ( ㄍㄜ;ge)Spécificatif général des personnes et des choses 31 ㆒ 個 yí ge Un(e)

39 法 文 版 兩 個 liǎng ge Deux ㈤ 百 字 說 華 語 幾 個 jǐ ge Quelques, plusieurs 個 個 gè ge Chaque, chacun, tous 你 幾 個 生? nǐ yǒu jǐ ge xué shēng Combien d élèves as-tu? 我 ㈩㆓ 個 生 wǒ yǒu shí èr ge xué shēng J'ai douze élèves. 個 個 生 都 用 功 gè ge xué shēng dōu yòng gōng Tous les élèves sont appliqués. 十 (ㄕˊ;shí)Dix ㈩ shí Dix ㈩㆒ shí yī Onze ㈩㆓ shí èr Douze ㈩㆔ shí sān Treize ㈩㆕ shí sì Quatorze ㈩㈤ shí wǔ Quinze ㈩㈥ shí lìu Seize 32

40 五 百 字 說 華 語 法 文 版 ㈩㈦ shí qī Dix-sept ㈩㈧ shí bā Dix-huit ㈩㈨ shí jiǔ Dix-neuf ㆓㈩ èr shí Vingt ㆓㈩㆒ èr shí yī Vingt et un ㆓㈩㈨ èr shí jiǔ Vingt-neuf ㆔㈩ sān shí Trente ㆕㈩ sì shí Quarante ㈤㈩ wǔ shí Cinquante ㈥㈩ lìu shí Soixante ㈧㈩㆔ bā shí sān Quatre- vingt-trois ㈨㈩㈦ jiǔ shí qī Quatre- vingt -dix-sept 33

41 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 大 (ㄉㄚˋ;dà)Grand 小 (ㄒㄧㄠˇ;xiǎo)Petit 大 dà Grand zhōng Moyen 小 xiǎo Petit 大 dà xué Université zhōng xué Collège 小 xiǎo xué École primaire 大 校 dà xué xiào Grande école 小 校 xiǎo xué xiào Petite école 大 dà rén Adulte 小 孩 xiǎo hái Enfant; bébé 孩 (ㄏㄞˊ;hái)Enfant 34

42 五 百 字 說 華 語 法 文 版 小 孩 xiǎo hái Enfant; bébé 孩 子 hái zi Enfant 男 孩 nán hái Garçon, garçonnet 女 孩 nyǔ hái Fille, fillette 男 孩 子 nán hái zi Garçon, garçonnet 女 孩 子 nyǔ hái zi Fille, fillette 男 (ㄋㄢˊ;nán)Masculin; homme 女 (ㄋㄩˇ;nyǔ)Féminin; femme 男 nán rén Homme 女 nyǔ rén Femme 男 孩 子 nán hái zi Garçon, garçonnet 女 孩 子 nyǔ hái zi Fille, fillette 35

43 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 男 生 (男 生 ) nán xué shēng nán shēng Écolier, étudiant, élève 女 生 (女 生 ) nyǔ xué shēng nyǔ shēng Écolière, étudiante, élève 男 老 師 nán lǎo shī Professeur, enseignant, instituteur 女 老 師 nyǔ lǎo shih Professeur, enseignante, institutrice 吧 ( ㄅㄚ;ba)Particule finale employée à la fin d une déclaration ou marquant l impératif 一 定 (ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ;yí dìng)certainement, à coup sûr 不 一 定 (ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ;bù yí dìng)pas nécessairement ㆒ 定 yí dìng Certainement, sûrement 你 ㆒ 定 很 忙 nǐ yí dìng hěn máng Tu es certainement occupé. 他 ㆒ 定 是 老 師 tā yí dìng shì lǎo shī C est sûrement le professeur. 他 ㆒ 定 會 說 文 tā yí dìng hùi shuō zhōng wén Il parle sûrement chinois. 好 生 ㆒ 定 是 男 的 嗎? hǎo xué shēng yí dìng shì nán de ma Les bons élèves sont nécessairement des garçons? 不 ㆒ 定, 男 的, 女 的 bù yí dìng yǒu nán de yǒu nyǔ de Pas nécessairement, il y a des garçons et des filles. 36

44 五 百 字 說 華 語 法 文 版 半 (ㄅㄢˋ;bàn)Moitié; milieu; demi ㆒ 半 yí bàn La moitié 我 的 生 ㆒ 半 是 男 的,㆒ 半 是 女 的 wǒ de xué shēng yí bàn shì nán de yí bàn shì nyǔ de Mes élèves sont moitié garçons et moitié filles. 他 的 生 ㆒ 半 是 大,㆒ 半 是 小 孩 tā de xué shēng yí bàn shì dà rén yí bàn shì xiǎo hái Ses élèves sont moitié adultes, moitié enfants. 我 的 書 ㆒ 半 是 文 的,㆒ 半 是 英 文 的 wǒ de shū yí bàn shì zhōng wén de yí bàn shì yīng wén de La moitié de mes livres sont en chinois, l autre moitié en anglais. 這 些 筆 ㆒ 半 是 他 的,㆒ 半 是 我 的 zhè xiē bǐ yí bàn shì tā de yí bàn shì wǒ de La moitié de ces stylos (crayons, pinceaux à écrire...) lui appartient, l autre (moitié) est à moi. 三 溫 習 Révision 甲 : 你 有 幾 個 學 生? 乙 : 我 有 二 十 五 個 學 生 甲 : 他 們 都 是 大 人 吧? 乙 : 不 一 定, 有 大 人 也 有 小 孩 甲 : 有 女 生 嗎? 乙 : 有, 一 半 是 女 生, 一 半 是 男 生 37

45 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 四 應 用 Exercices pratiques ( 一 ) : 你 幾 枝 筆? nǐ yǒu jǐ zhī bǐ X : Tu as combien de stylos (crayons, pinceaux à écrire...)? : 我 ㈥ 枝 筆 wǒ yǒu lìu zhī bǐ Y ; J en ai six. : 都 是 毛 筆 嗎? dōu shì máo bǐ ma X : Ce sont tous des pinceaux à écrire? : 不 都 是, 兩 枝 是 毛 筆,㆕ 枝 是 原 子 筆 bù dōu shì liǎng zhī shì máo bǐ sì zhī shì yuán zǐ bǐ Y : Non, pas tous, il y en a deux et quatre stylos à bille. : 你 幾 本 書? nǐ yǒu jǐ běn shū X : Tu as combien de livres? : 我 ㆓㈩ 本 書,㆒ 半 是 文 的, wǒ yǒu èr shí běn shū yí bàn shì zhōng wén de ㆒ 半 是 英 文 的 yí bàn shì yīng wén de Y : J en ai vingt, la moitié sont en chinois et l autre moitié en anglais. ( 二 ) : 李 太 太, 你 孩 子 吧? Lǐ tài tai nǐ yǒu hái zi ba X : Vous avez (sans doute) des enfants, Madame Li? : 兩 個,㆒ 個 男 的,㆒ 個 女 的 yǒu liǎng ge yí ge nán de yí ge nyǔ de Y : J en ai deux, un garçon et une fille. ( 三 ) : 老 師 都 很 忙 吧? lǎo shī dōu hěn máng ba X : Les professeurs sont (sans doute) très occupés? : 不 ㆒ 定, 的 忙, 的 不 忙 bù yí dìng yǒu de máng yǒu de bù máng Y : Pas nécessairement, certains oui, d autres non. 38

46 五百字說華語 第㈦課 校真大 Leçon 7 一 課文 法文版 Que l école est grande! Texte 這所 校 多少 生 zhè suǒ xué xiào yǒu duō shǎo xué shēngg X : Combien d élèves y a-t-il dans cette école? 兩千㈤百多個 生 yǒu liǎng qiān wǔ bǎi duō ge xué shēng Y : Il y en a plus de deux mille cinq cents. 這所 校真不小 szhè suǒ xué xiào zhēn bù xiǎo X : Cette école est vraiment grande. 是啊 這是所大 校 shì a zhè shì suǒ Y : Oui, c est une grande école. dà xué xiào 校裡 沒 外國 生 xué xiào lǐ yǒu méi yǒu wài guó xué shēng X : Y a-t-il des élèves étrangers dans cette école? 外國 生 很多 wài guó xué shēng hěn duō Y: Oui, il y en a beaucoup. 39

47 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 二 字 與 詞 Caractères et expressions 所 (ㄙㄨㄛˇ;suǒ)Spécificatif des bâtiments, des lieux... ㆒ 所 校 yì suǒ xué xiào Une école ㆒ 間 房 子 yì jiān fáng zi Une maison 這 間 房 子 很 好 zhè jiān fáng zi hěn hǎo Cette maison est très bien. 那 所 校 很 大 nà suǒ xué xiào hěn dà Cette école est grande. 多 (ㄉㄨㄛ;duō)Beaucoup 少 (ㄕㄠˇ;shǎo)Peu 多 少 (ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ;duō shǎo)combien? 我 的 書 很 少 wǒ de shū hěn shǎo J ai peu de livres. 他 的 書 很 多 tā de shū hěn duō J ai beaucoup de livres. 你 的 書 多 少? nǐ de shū yǒu duō shǎo Combien as-tu de livres? 王 先 生 多 少 書? Wáng xiān shēng yǒu duō shǎo shū Combien de livres a Monsieur Wang? 40

48 五 百 字 說 華 語 法 文 版 百 (ㄅㄞˇ;bǎi)Cent 千 (ㄑㄧㄢ;qiān)Mille 萬 (ㄨㄢˋ;wàn)Dix mille 零 (ㄌㄧㄥˊ;líng)Zéro ㈤ 百 零 ㈥ wǔ bǎi líng lìu 506 Cinq cent six ㈤ 百 ㈥㈩ wǔ bǎi lìu shí 560 Cinq cent soixante ㈤ 百 ㈥㈩㈥ wǔ bǎi lìu shí lìu 566 Cinq cent soixante-six ㆒ 千 yì qiān 1,000 Mille 兩 千 ㆒ 百 liǎng qiān yī bǎi 2,100 Deux mille cent ㆔ 千 兩 百 ㈤㈩ sān qiān liǎng bǎi wǔ shí 3,250 Trois mille deux cent cinquante ㈥ 千 ㆔ 百 ㈧㈩㈨ lìu qiān sān bǎi bā shí jiǔ 6,389 Six mille trois cent quatre-vingt-neuf ㈥ 千 零 ㆕㈩㆓ lìu qiān líng sì shí èr 6,042 Six mille quarante-deux 41 兩 萬 兩 千 兩 百 ㆓㈩㆓ liǎng wàn liǎng qiān liǎng bǎi èr shí èr 22,222 Vingt-deux mille deux cent vingt-deux

49 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 ㈦ 萬 ㈧ 千 qī wàn bā qiān 78,000 Soixante-dix-huit mille ㆔ 百 ㈤ = ㆔ 百 ㈤㈩ sān bǎi wǔ sān bǎi wǔ shí 350 Trois cent cinquante ㆕ 千 ㈧ = ㆕ 千 ㈧ 百 sì qiān bā sì qiān bā bǎi 4,800 Quatre mille huit cents ㈦ 萬 ㈥ = ㈦ 萬 ㈥ 千 qī wàn lìu qī wàn lìu qiān 76,000 Soixante-seize mille 真 (ㄓㄣ;zhēn)Vrai; vraiment 這 所 校 真 大 zhè suǒ xué xiào zhēn dà Cette école est vraiment grande. 他 的 書 真 多 tā de shū zhēn duō Ses livres sont vraiment nombreux. 王 小 姐 真 忙 Wáng xiǎo jiě zhēn máng Mademoiselle Wang est vraiment occupée. 這 本 書 真 好 zhè běn shū zhēn hǎo Ce livre est vraiment bien. 這 枝 筆 真 好 写 zhè zhī bǐ zhēn hǎo xiě Ce stylo (crayon, pinceau...) écrit vraiment bien. 啊 ( ㄚ;a)Particule finale marquant une interrogation, une interpellation, une exclamation... 您 早 啊! nín zǎo a Bonjour! 42

50 五 百 字 說 華 語 法 文 版 您 好 啊! nín hǎo a Bonjour! 你 忙 不 忙 啊? nǐ máng bù máng a Est-ce que tu es occupé? 我 們 去 文 好 不 好? wǒ men qù xué zhōng wén hǎo bù hǎo Nous allons apprendre le chinois, d accord? 好 啊 hǎo a D accord. 校 很 大, 是 不 是? xué xiào hěn dà shì bú shì L école est grande, n est-ce pas? 是 啊 shì a Oui 沒 (ㄇㄟˊ;méi)Ne... pas 你 沒 筆? nǐ yǒu méi yǒu bǐ Tu as un stylo (crayon, pinceau...)? 我 沒 筆 wǒ méi yǒu bǐ Non, je n ai pas de stylo. 你 沒 書? nǐ yǒu méi yǒu shū As-tu un livre? 我 沒 書 wǒ méi yǒu shū Non, je n ai pas de livre. 這 個 字, 老 師 沒 教 zhè ge zì lǎo shī méi jiāo Ce caractère, le professeur ne nous l a pas appris. 43

51 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 這 本 書, 校 沒 zhè běn shū xué xiào méi yǒu Ce livre, l école ne l a pas. 外 (ㄨㄞˋ;wài)Étranger 外 國 wài guó rén Un étranger 外 國 話 wài guó huà Une langue étrangère 外 國 生 很 多 wài guó xué shēng hěn duō Les élèves étrangers sont très nombreux. 三 溫 習 Révision 甲 : 這 所 學 校 有 多 少 學 生? 乙 : 有 兩 千 五 百 多 個 學 生 甲 : 這 所 學 校 真 不 小 乙 : 是 啊, 這 是 所 大 學 校 甲 : 學 校 裡 有 沒 有 外 國 學 生? 乙 : 外 國 學 生 很 多 44

52 五 百 字 說 華 語 法 文 版 四 應 用 Exercices pratiques : 你 多 少 本 書? nǐ yǒu duō shǎo běn shū X : Tu as combien de livres? : 我 ㆒ 萬 多 本 wǒ yǒu yí wàn duō běn Y : J en ai plus de dix mille. : 你 的 書 真 多 nǐ de shū zhēn duō X : Tu en as vraiment beaucoup. : 是 啊 我 的 書 不 少 shì a wǒ de shū bù shǎo Y: Oui, j ai pas mal de livres. : 這 裡 幾 所 文 校? zhè lǐ yǒu jǐ suǒ zhōng wén xué xiào X: Il y a combien d écoles de chinois ici? :㆒ 所 也 沒 yì suǒ yě méi yǒu Y : Pas une seule. : 你 沒 孩 子? nǐ yǒu méi yǒu hái zi X : As-tu des enfants? : 兩 個, 兩 個 都 是 男 孩 yǒu liǎng ge liǎng ge dōu shì nán hái Y : Oui, j en ai deux, deux garçons. : 他 們 沒 文? tā men yǒu méi yǒu xué zhōng wén X : Apprennent-ils le chinois? : 他 們 沒 tā men méi xué Y: Non, ils ne l apprennent pas. 45

53 ㈤百字說華語 法文版 第㈧課 差不多 Leçon 8 一 課文 À peu près Texte 校 很多外國 生 是嗎 xué xiào yǒu hěn duō wài guó xué shēng shì ma X: Il y a beaucoup d élèves étrangers à l école, n est-ce pas? 是啊 很多 shì a yǒu hěn duō Y : Oui, il y en a beaucoup. 比 本 國 生還多嗎 bǐ běn guó xué shēng hái duō ma X : Plus que des élèves de notre pays? 不 比 本 國 生少 bù bǐ běn guó xué shēng shǎo Y : Non, il y en a moins. 生 跟 生㆒樣多嗎 nán shēng gēn nyǔ shēng yí yàng duō ma X : Y a-t-il autant de garçons que de filles? 差不多㆒樣多 chà bù duō yí yàng duō Y : À peu près autant. 46

54 五百字說華語 法文版 生 跟 生㆒樣聰明嗎 nán shēng gēn nyǔ shēng yí yàng cōng míng ma X : Est-ce que les garçons et les filles sont aussi intelligents? 不㆒定 的聰明 的笨 bù yí dìng yǒu de cōng míng yǒu de bèn Y : Pas nécessairement. Certains sont intelligents, d autres bêtes. 生 用 功 還 是 生 用 功 nán shēng yòng gōng hái shì nyǔ shēng yòng gōng X : Quels sont les plus travailleurs, les garçons ou les filles? 他 們 都 很 用功 tā men dōu hěn yòng gōng Y : Ils sont tous très travailleurs. 二 字與詞 Caractères et expressions 比 ㄅㄧˇ bǐ Comparer 老師比 生忙 lǎo shī bǐ xué shēng máng Le professeur est plus occupé que les élèves. 你比我聰明 nǐ bǐ wǒ cōng míng Tu es plus intelligent que moi. 他比我用功 tā bǐ wǒ yòng gōng Il est plus travailleur que moi. 生比 生多 nán shēng bǐ nyǔ shēng duō Les garçons sont plus nombreux que les filles. 生 比 生 少 nyǔ shēng bǐ nán shēng shǎo Les filles sont moins nombreuses que les garçons. 還 ㄏㄞˊ hái (Encore) plus 47

55 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 他 的 書 比 我 的 還 多 tā de shū bǐ wǒ de hái duō II a encore plus de livres que moi. 小 孩 比 大 還 用 功 xiǎo hái bǐ dà rén hái yòng gōng Les enfants sont plus travailleurs que les adultes. 還 是 (ㄏㄞˊ ㄕˋ;hái shì) 你 的 書 多, 還 是 我 的 書 多? nǐ de shū duō hái shì wǒ de shū duō Qui a le plus de livres, toi ou moi? 男 生 聰 明, 還 是 女 生 聰 明? nán shēng cōng míng hái shì nyǔ shēng cōng míng Qui est le plus intelligent, les garçons ou les filles? 你 去, 還 是 我 去? nǐ qù hái shì wǒ qù Tu y vas ou pas? 還 是 你 去 吧 hái shì nǐ qù ba Il vaut encore mieux que tu y ailles. 跟 (ㄍㄣ;gēn)Avec; et 和 (ㄏㄢˋ;hàn) (ㄏㄜˊ;hé)Et 你 跟 我 都 是 生 nǐ gēn wǒ dōu shì xué shēng Nous sommes des élèves tous les deux. 他 和 我 都 很 忙 tā hàn wǒ dōu hěn máng Lui et moi sommes occupés. 樣 (ㄧㄤˋ;yàng)Apparence 樣 子 yàng zi Apparence, forme 48

56 五 百 字 說 華 語 法 文 版 一 樣 (ㄧˊ ㄧㄤˋ;yí yàng)égal, pareil; autant de 他 的 筆 跟 我 的 ㆒ 樣 tā de bǐ gēn wǒ de yí yàng Son stylo (crayon pinceau ) est pareil que le mien. 大 跟 小 孩 ㆒ 樣 多 dà rén gēn xiǎo hái yí yàng duō Il y a autant d adultes que d enfants. 女 生 跟 男 生 ㆒ 樣 用 功 nyǔ shēng gēn nán shēng yí yàng yòng gōng Les filles sont aussi appliquées que les garçons. 差 (ㄔㄚ;chā) (ㄔㄚˋ;chà)Différence; fautif, inférieur 我 的 文 比 你 差 wǒ de zhōng wén bǐ nǐ chā Mon chinois est plus mauvais que le tien. 我 写 的 文 比 他 差 wǒ xiě de zhōng wén bǐ tā chā J'écris les caractères chinois plus mal que lui. 差 不 多 (ㄔㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ;chà bù duō)à peu près 這 兩 本 書 差 不 多 zhè liǎng běn shū chà bù duō Ces deux livres sont très semblables. 這 兩 本 書 差 不 多 ㆒ 樣 zhè liǎng běn shū chà bù duō yí yàng Ces deux livres sont à peu près pareils. 他 們 兩 差 不 多 ㆒ 樣 大 tā men liǎng rén chà bù duō yí yàng dà Ils ont tous les deux à peu près le même âge. 這 兩 枝 筆 差 不 多 ㆒ 樣 長 zhè liǎng zhī bǐ chà bù duō yí yàng cháng Ces deux stylos (crayons, pinceaux...) sont à peu près de la même longueur. 聰 明 (ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ;cōng míng)intelligent 49

57 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 那 個 小 孩 子 真 聰 明 nà ge xiǎo hái zi zhēn cōng míng Ce jeune enfant est vraiment intelligent. 王 先 生 很 聰 明 Wáng xiān shēng hěn cōng míng Monsieur Wang est très intelligent. 笨 (ㄅㄣˋ;bèn)Bête, stupide, idiot 他 這 個 太 笨 tā zhè ge rén tài bèn Lui, il est idiot. 他 真 笨 tā zhēn bèn Il est vraiment bête. 聰 明 也 會 做 笨 事 cōng míng rén yě hùi zuò bèn shì Les personnes intelligentes font aussi des bêtises. 用 (ㄩㄥˋ;yòng)Utiliser; grâce à, avec 你 用 什 麼 筆 写 字? nǐ yòng shé me bǐ xiě zì Avec quoi écris-tu? 我 用 鉛 筆 写 字 wǒ yòng qiān bǐ xiě zì J écris avec un crayon. 用 功 (ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ;yòng gōng)appliqué, travailleur, studieux, assidu 我 的 生 很 用 功 wǒ de xué shēng hěn yòng gōng Mes élèves sont très travailleurs. 他 很 聰 明, 也 很 用 功 tā hěn cōng míng yě hěn yòng gōng Il est intelligent et studieux. 50

58 五 百 字 說 華 語 法 文 版 三 溫 習 Révision 甲 : 學 校 有 很 多 外 國 學 生, 是 嗎? 乙 : 是 啊, 有 很 多 甲 : 比 本 國 學 生 還 多 嗎? 乙 : 不, 比 本 國 學 生 少 甲 : 男 生 跟 女 生 一 樣 多 嗎? 乙 : 差 不 多 一 樣 多 甲 : 男 生 跟 女 生 一 樣 聰 明 嗎? 乙 : 不 一 定, 有 的 聰 明, 有 的 笨 甲 : 男 生 用 功 還 是 女 生 用 功? 乙 : 他 們 都 很 用 功 51

59 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 四 應 用 Exercices pratiques : 這 所 校 比 我 們 校 大 吧? zhè suǒ xué xiào bǐ wǒ men xué xiào dà ba X : Cette école est sans doute plus grande que la nôtre? : 差 不 多 ㆒ 樣 大 chà bù duō yí yàng dà Y : Elle est à peu près aussi grande. : 生 呢? xué shēng ne X : Et le nombre d élèves? : 生 比 我 們 多 xué shēng bǐ wǒ men duō Y : Ses élèves sont plus nombreux que les nôtres. : 老 師 呢? lǎo shī ne X : Et le nombre de professeurs? : 老 師 比 我 們 少 lǎo shī bǐ wǒ men shǎo Y : Ses professeurs sont moins nombreux que les nôtres. : 那 麼, 還 是 我 們 校 好 nà me hái shì wǒ men xué xiào hǎo X : Alors, c est malgré tout notre école est la meilleure. : 是 啊, 我 們 校 的 生 很 聰 明, shì a wǒ men xué xiào de xué shēng hěn cōng míng 也 很 用 功, 你 說 是 不 是? yě hěn yòng gōng nǐ shuō shì bú shì Y : Oui, les élèves de notre école sont très intelligents et travailleurs, tu n es pas d accord? : 不 是! 不 是! 我 是 ㆒ 個 笨 生 bú shì bú shì wǒ shì yí ge bèn xué shēng X : Mais non, mais non! Je suis un élève bête. 52

60 五百字說華語 法文版 第㈨課 介紹 Leçon 9 一 課文 Présentations Texte 請問貴姓 qǐng wèn gùi xìng X : Comment vous appelez-vous? 我姓王 叫世平 wǒ xìng Wáng jiào shì píng Y : Mon nom est Wang et mon prénom Shiping. 我叫林大 那位 士是誰 wǒ jiào Lín dà zhōng nà wèi nyǔ shì shì shéi X : Je m appelle Lin Dazhong. Qui est cette dame? 他是李 年的太太 來 我給你們介紹介紹 tā shì Lǐ yǒu nián de tài tai lái wǒ gěi nǐ men jiè shào jiè shào 李太太 這位是林先生 Lǐ tài tai zhè wèi shì Lín xiān shēng Y : C est la femme de Li Younian. Venez, permettez que je vous présente. Madame Li, je vous présente Monsieur Lin. 我叫林大 是 年的同 wǒ jiào Lín dà zhōng shì yǒu nián de tóng xué X : Je m appelle Lin Dazhong, je suis un camarade de classe de Younian. 很高興認識你 hěn gāo xìng rèn shì nǐ Z : Enchantée de faire votre connaissance. 53

61 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 二 字 與 詞 Caractères et expressions 請 (ㄑㄧㄥˇ;qǐng)S il vous plaît; demander, prier 請 坐 qǐng zuò Veuillez vous asseoir. 請 喝 茶 qǐng hē chá Buvez du thé, je vous en prie. 請 說 qǐng shuō Je vous écoute. 請 問 qǐng wèn Permettez-moi de vous demander, s il vous plaît... 問 (ㄨㄣˋ;wèn)Demander 請 問 qǐng wèn Permettez-moi de vous demander, pourriez-vous me dire, s il vous plaît 請 問 你 沒 筆? qǐng wèn nǐ yǒu méi yǒu bǐ Auriez-vous un stylo, s il vous plaît? 請 問 誰 是 王 小 姐? qǐng wèn shéi shì Wáng xiǎo jiě Pourriez-vous me dire qui est Mademoiselle Wang, s il vous plaît? 請 問, 這 本 書 多 少 字? qǐng wèn zhè běn shū yǒu duō shǎo zì Savez-vous combien de caractères (de mots) il y a dans ce livre, s il vous plaît? 貴 (ㄍㄨㄟˋ;gùi)Cher; honorable 貴 國 gùi guó Votre pays 54

62 五 百 字 說 華 語 法 文 版 貴 校 gùi xiào Votre école 請 問 貴 國 多 少 所 大? qǐng wèn gùi guó yǒu duō shǎo suǒ dà xué Pourriez-vous me dire combien d universités il y a dans votre pays, s il vous plaît? 請 問 貴 校 多 少 生? qǐng wèn gùi xiào yǒu duō shǎo xué shēng Combien d élèves y a-t-il dans votre école, s il vous plaît? 姓 (ㄒㄧㄥˋ;xìng)Nom de famille 請 問 貴 姓? qǐng wèn gùi xìng Comment vous appelez-vous? 我 姓 王 wǒ xìng Wáng Je m appelle Wang. 那 位 女 士 姓 什 麼? nà wèi nyǔ shì xìng shé me Comment s appelle cette dame? 她 姓 李, 李 小 姐 tā xìng Lǐ Lǐ xiǎo jiě Elle s appelle Li, Mademoiselle Li. 叫 (ㄐㄧㄠˋ;jiào)(S ) appeler; ordonner 我 叫 王 世 平 wǒ jiào Wáng shì píng Je m appelle Wang Shiping. 他 姓 林, 叫 林 大 tā xìng Lín jiào Lín dà zhōng Son nom de famille est Lin, il s appelle Lin Dazhong. 老 師 叫 你 去 lǎo shī jiào nǐ qù Le professeur te dit d aller le voir. 55

63 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 他 叫 我 去 做 什 麼? tā jiào wǒ qù zuò shé me II m appelle pour quoi faire? 他 叫 你 去 写 字 tā jiào nǐ qù xiě zì Il t appelle pour aller écrire des caractères. 位 (ㄨㄟˋ;wèi)Spécificatif désignant une personne à laquelle on montre de l estime, du respect. 校 裡 幾 位 老 師? xué xiào lǐ yǒu jǐ wèi lǎo shī Combien y a-t-il de professeurs à l école? 校 裡 ㈩㈤ 位 老 師 xué xiào lǐ yǒu shí wǔ wèi lǎo shī Il y en a quinze. 那 位 老 師 教 文? nǎ wèi lǎo shī jiāo zhōng wénn Quel est le professeur qui enseigne le chinois? 李 老 師, 他 是 ㆒ 位 很 好 的 老 師 Lǐ lǎo shī tā shì yí wèi hěn hǎo de lǎo shī C est Monsieur Li, il est un bon professeur. 女 士 (ㄋㄩˇ ㄕˋ;nyǔ shì)dame 那 位 女 士 是 誰? nà wèi nyǔ shì shì shéi Qui est cette dame? 那 位 女 士 是 李 太 太 nà wèi nyǔ shì shì Lǐ tài tai C est Madame Li. 這 位 女 士 是 王 小 姐 zhè wèi nyǔ shì shì Wáng xiǎo jiě C est Mademoiselle Wang. 給 (ㄍㄟˇ;gěi)Donner; pour 56

64 五 百 字 說 華 語 法 文 版 他 給 我 ㆒ 本 書 tā gěi wǒ yì běn shū Il me donne un livre. 我 給 他 ㆒ 枝 筆 wǒ gěi tā yì zhī bǐ Je lui donne un stylo (crayon, pinceau...). 你 叫 我 給 你 什 麼? nǐ jiào wǒ gěi nǐ shé me Que veux-tu que je te donne? 介 紹 (ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ;jiè shào)présenter 那 位 小 姐 是 誰? 請 你 給 我 介 紹 介 紹 nà wèi xiǎo jiě shì shéi qǐng nǐ gěi wǒ jiè shào jiè shào Qui est cette demoiselle? Veuillez me la présenter, s il vous plaît. 高 (ㄍㄠ;gāo)Haut, grand 王 先 生 很 高 Wáng xiān shēng hěn gāo Monsieur Wang est grand. 李 先 生 不 高 Lǐ xiān shēng bù gāo Monsieur Li n est pas grand. 高 興 (ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ;gāo xìng)content, joyeux, de bonne humeur 我 很 高 興 wǒ hěn gāo xìng Je suis très content. 我 跟 你 ㆒ 樣 高 興 wǒ gēn nǐ yí yàng gāo xìng Moi aussi je suis content. 57 他 不 太 高 興 tā bú tài gāo xìng Il n est pas très content.

65 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 她 高 興 不 高 興? tā gāo xìng bù gāo sing Est-elle contente? 認 識 (ㄖㄣˋ ㄕˋ;rèn shì)connaître 你 認 識 她 嗎? nǐ rèn shì tā ma Tu la connais? 我 不 認 識 她 wǒ bú rèn shì tā Non, Je ne la connais pas. 我 介 紹 你 們 認 識 wǒ jiè shào nǐ men rèn shì Permettez-moi de vous présenter. 認 識 你 真 高 興 rèn shì nǐ zhēn gāo xìng Je suis heureux de faire votre connaissance. 你 認 識 不 認 識 王 老 師? nǐ rèn shì bú rèn shì Wáng lǎo shī Connais-tu Monsieur Wang, le professeur? 我 不 認 識 wǒ bú rèn shì Non, je ne le connais pas. 你 認 不 認 識 呢? nǐ rèn bú rèn shì ne Et toi? 我 也 不 認 識 wǒ yě bú rèn shì Non, je ne le connais pas non plus. 三 溫 習 Révision 甲 : 請 問 貴 姓? 58

66 五 百 字 說 華 語 法 文 版 乙 : 我 姓 王, 叫 世 平 甲 : 我 叫 林 大 中 那 位 女 士 是 誰? 乙 : 他 是 李 有 年 的 太 太 來, 我 給 你 們 介 紹 介 紹 李 太 太, 這 位 是 林 先 生 甲 : 我 叫 林 大 中, 是 有 年 的 同 學 丙 : 很 高 興 認 識 你 四 應 用 Exercices pratiques : 請 問, 您 貴 姓? qǐng wèn nín gùi xìng X : Quel est votre nom, s il vous plaît? : 我 叫 林 大, 我 是 新 來 的 生 wǒ jiào Lín dà zhōng wǒ shì xīn lái de xué shēng Y : Je m appelle Lin Dazhong, je suis un nouvel élève. : 來, 我 給 你 介 紹 幾 位 同 lái wǒ gěi nǐ jiè shào jǐ wèi tóng xué 這 位 是 王 美 華 這 位 是 李 年 zhè wèi shì Wáng měi huá zhè wèi shì Lǐ yǒu nián 那 位 是 高 大 明 nà wèi shì Gāo dà míng X : Venez, je vais vous présenter quelques camarades de classe. Voici Mademoiselle Wang Meihua, Monsieur Li Younian, et Monsieur Gao Daming. ㆔ : 很 高 興 認 識 你 hěn gāo xìng rèn shì nǐ Tous les trois: Enchantés. : 認 識 你 們 我 真 高 興 rèn shì nǐ men wǒ zhēn gāo xìng Y : Ravi de faire votre connaissance. 59

67 ㈤百字說華語 法文版 第㈩課 了多久 Leçon 10 一 課文 Tu apprends depuis combien de temps? Texte 你 文 多久了 nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps? 我才 了兩個 你 了多久了 wǒ cái xué le liǎng ge yuè nǐ xué le duō jiǔ le Y : J apprends depuis seulement deux mois. Et toi, tu apprends depuis combien de temps? 我已經 了㆔年了 wǒ yǐ jīng xué le X : Ça fait déjà trois ans. sān nián le 我還沒 呢 wǒ hái méi xué ne Z : Mais moi, je n ai pas encore appris! 沒關係 你可以到這裡來 méi guān xì nǐ kě yǐ dào zhè lǐ lái xué X : Ce n est pas grave, tu peux venir apprendre ici. 60

68 五 百 字 說 華 語 法 文 版 二 字 與 詞 Caractères et expressions 了 ( ㄌㄜ;le)Particule finale d une phrase ou marquant l accomplissement 你 文 了 嗎? nǐ xué zhōng wén le ma Tu as appris le chinois? 我 了 wǒ xué le Oui, je l ai appris. 這 個 字 你 會 写 了 嗎? zhè ge zì nǐ hùi xiě le ma Ce caractère, tu sais l écrire? 我 會 写 了 wǒ hùi xiě le Oui, je sais l écrire. 久 (ㄐㄧㄡˇ;jiǔ)Longtemps 你 文 多 久 了? nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le Tu apprends le chinois depuis combien de temps? 他 到 校 多 久 了? tā dào xué xiào duō jiǔ le Depuis combien de temps es-tu à l école? 你 們 認 識 多 久 了? nǐ men rèn shì duō jiǔ le Depuis combien de temps vous connaissez-vous? 才 (ㄘㄞˊ;cái)Seulement, tout juste 我 才 了 兩 個 wǒ cái xué le liǎng ge yuè J apprends depuis seulement deux mois. 61

69 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 他 們 才 教 了 ㆔ 課 tā men cái jiāo le sān kè Ils ont expliqué seulement trois leçons. 他 們 才 認 識 ㈤ 個 tā men cái rèn shì wǔ ge yuè Ils se connaissent depuis seulement cinq mois. 已 經 (ㄧˇ ㄐㄧㄥ;yǐ jīng)déjà 我 已 經 了 ㆒ 年 了 wǒ yǐ jīng xué le yì nián le J apprends depuis déjà un an. 他 已 經 來 了 ㈤ 個 了 tā yǐ jīng lái le wǔ ge yuè le Il est arrivé depuis déjà cinq mois. 我 們 已 經 認 識 了 wǒ men yǐ jīng rèn shì le Nous nous connaissons déjà. 他 已 經 大 了 tā yǐ jīng shàng dà xué le Il est déjà entré à l université. 還 沒 呢 (ㄏㄞˊ ㄇㄟˊ ㄋㄜ;hái méi ne)pas encore 我 還 沒 写 呢 wǒ hái méi xiě ne Je n ai pas encore écrit. 李 先 生 還 沒 來 呢 Lǐ xiān shēng hái méi lái ne Monsieur Li n est pas encore arrivé. 這 ㆒ 課 還 沒 教 呢 zhè yí kè hái méi jiāo ne Cette leçon n a pas encore été expliquée. 62

70 五 百 字 說 華 語 法 文 版 關 係 (ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ;guān xì)relation; importance 我 們 的 關 係 很 好 wǒ men de guān xì hěn hǎo Nous sommes en bons termes. 這 件 事 跟 他 沒 關 係 zhè jiàn shì gēn tā méi guān xì Cette affaire ne le concerne pas. 我 不 去 沒 關 係? wǒ bú qù yǒu méi yǒu guān xì Est-il important que j y aille? 沒 關 係 méi guān xì Ça n a pas d importance. 上 (ㄕㄤˋ;shàng)Suivre un cours; supérieur, haut 課 shàng kè Aller au cours shàng xué Aller à l école 班 shàng bān Aller travailler 樓 shàng lóu Monter, aller en haut 我 們 了 幾 課 了? wǒ men shàng le jǐ kè le Nous avons déjà vu combien de leçons? 63 我 們 了 ㈨ 課 了 wǒ men shàng le jiǔ kè le Nous avons déjà fait neuf leçons.

71 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 年 (ㄋㄧㄢˊ;nián)An, année ㆒ 年 yì nián Un an 兩 年 liǎng nián Deux ans 年 年 nián nián Tous les ans 月 (ㄩㄝˋ;yuè)Mois ㆒ yī yuè Janvier ㆓ èr yuè Février ㆒ 個 yí ge yuè Un mois 兩 個 liǎng ge yuè Deux mois ㆒ 年 ㈩㆓ 個 yì nián yǒu shí èr ge yuè Un an comprend douze mois. 64

72 五 百 字 說 華 語 三 溫 習 Révision 法 文 版 甲 : 你 學 中 文 多 久 了? 乙 : 我 才 學 了 兩 個 月 你 學 了 多 久 了? 甲 : 我 已 經 學 了 三 年 了 丙 : 我 還 沒 學 呢! 甲 : 沒 關 係, 你 可 以 到 我 們 學 校 來 學 四 應 用 Exercices pratiques : 你 文 多 久 了? nǐ xué zhōng wén duō jiǔ le X : Tu apprends le chinois depuis combien de temps? : 我 才 了 兩 個 的 課 wǒ cái shàng le liǎng ge yuè de kè Y : J ai suivi seulement deux mois de cours. : 你 已 經 了 很 久, 認 識 很 多 字 吧 nǐ yǐ jīng xué le hěn jiǔ rèn shì hěn duō zì ba X : Ça fait déjà longtemps que tu apprends, tu connais sans doute beaucoup de caractères. : 我 認 識 的 字 不 多 wǒ rèn shì de zì bù duō Y : Non, je n en connais que quelques-uns. : 我 還 沒 写 字 呢 wǒ hái méi xué xiě zì ne X : Moi, je n ai pas encore appris à écrire de caractères. : 我 也 還 沒 wǒ yě hái méi xué Y : Moi non plus, je n ai pas encore appris. 65 : 沒 關 係 李 先 生 可 以 教 我 們 méi guān xì Lǐ xiān shēng kě yǐ jiāo wǒ men X : Cela n a pas d importance, Monsieur Li peut nous apprendre.

73 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 第 ㈩ 一 課 ㆒ 星 期 幾 次? Leçon 11 Combien de fois par semaine? 一 課 文 Texte : 你 ㆒ 星 期 幾 次 課? nǐ yì xīng qí shàng jǐ cì kè X : Tu vas au cours combien de fois par semaine? :㆒ 星 期 兩 次 yì xīng qí liǎng cì Y : Deux fois. : 每 次 多 久? měi cì duō jiǔ X : Combien de temps à chaque fois? : 每 次 兩 個 鐘 頭 měi cì liǎng ge zhōng tóu Y : Deux heures à chaque fois. : 什 麼 時 候 課? shé me shí hòu shàng kè X : Tu as cours quand? 66

74 五百字說華語 法文版 星 期 ㆔ 午 從 兩 點 到 ㆕ 點 xīng qí sān xià wǔ cóng liǎng diǎn shàng dào sì diǎn 星期㈥ 午㈧點㈩分 課 ㈩點㈩分 課 xīng qí lìu shàng wǔ bā diǎn shí fēn shàng kè shí diǎn shí fēn xià kè Y : Mercredi après-midi, de deux à quatre heures. Et samedi matin, de huit heures dix à dix heures dix. 星期㈥還 課 累不累 xīng qí lìu hái shàng kè lèi bú lèi X : Tu suis même des cours le samedi, tu n es pas fatigué? ㆒ 點 都 不 累 文很 意思 yì diǎn dōu bú lèi xué zhōng wén hěn yǒu yì Y : Pas du tout. Il est très intéressant d apprendre le chinois. 二 字與詞 Caractères et expressions 星期 ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ xīng qí Jour de la semaine; semaine 星期㆒ 禮拜㆒ xīng qí yī Lundi lǐ bài yī 星期㆓ 禮拜㆓ xīng qí èr Mardi lǐ bài èr 星期㆔ 禮拜㆔ xīng qí sān Mercredi lǐ bài sān 星期㆕ 禮拜㆕ xīng qí Jeudi 67 sì lǐ bài sì si

75 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 星 期 ㈤( 禮 拜 ㈤) xīng qí wǔ lǐ bài wǔ Vendredi 星 期 ㈥( 禮 拜 ㈥) xīng qí lìu lǐ bài lìu Samedi 星 期 ( 禮 拜 ) xīng qí rì lǐ bài rì 星 期 ( 禮 拜 ) xīng qí tiān lǐ bài tiān Dimanche 次 (ㄘˋ;cì)Fois 再 說 ㆒ 次 zài shuō yí cì Répéter, dire encore une fois. 請 你 再 說 ㆒ 次 qǐng nǐ zài shuō yí cì Encore une fois, s il vous plaît. 多 說 幾 次 duō shuō jǐ cì Répéter plusieurs fois. 多 写 幾 次 duō xiě jǐ cì Écrire plusieurs fois. 每 (ㄇㄟˇ;měi)Chaque, chacun 每 次 多 久? měi cì duō jiǔ Combien de temps à chaque fois? 68

76 五 百 字 說 華 語 法 文 版 每 個 都 很 高 興 měi ge rén dōu hěn gāo xìng Tout le monde est content. 每 個 校 都 外 國 生 měi ge xué xiào dōu yǒu wài guó xué shēng Toutes les écoles ont des élèves étrangers. 鐘 頭 (ㄓㄨㄥ ㄊㄡˊ;zhōng tóu)heure 他 每 ㆔ 個 鐘 頭 文 tā měi tiān xué sān ge zhōng tóu zhōng wén II apprend le chinois trois heures par jour. 時 候 (ㄕˊ ㄏㄡˋ;shí hòu)temps, moment 你 是 什 麼 時 候 來 的? nǐ shì shé me shí hòu lái de Tu es venu quand? 你 們 是 什 麼 時 候 認 識 的? nǐ men shì shé me shí hòu rèn shì de Quand vous êtes-vous connus? 你 什 麼 時 候 到 英 國 去? nǐ shé me shí hòu dào yīng guó qù Quand iras-tu en Angleterre? 午 (ㄨˇ;wǔ)Midi 午 shàng wǔ Matin 69

77 法 文 版 ㈤ 百 字 說 華 語 午 zhōng wǔ Midi 午 xià wǔ Après-midi 點 (ㄉㄧㄢˇ;diǎn)Heure; point 分 (ㄈㄣ;fēn)Minute 我 午 ㈧ 點 到 校 wǒ shàng wǔ bā diǎn dào xué xiào J arrive à l école à huit heures du matin. ㈧ 點 ㈩ 分 課 bā diǎn shí fēn shàng kè Le cours commence à huit heures vingt. ㈨ 點 ㆓㈩ 分 課 jiǔ diǎn èr shí fēn xià kè Le cours se termine à neuf heures vingt. 每 次 課 ㈥㈩ 分 鐘 měi cì shàng kè lìu shí fēn zhōng Il dure une heure à chaque fois. 他 每 分 鐘 可 以 写㈤㈩ 個 文 tā měi fēn zhōng kě yǐ xiě wǔ shí ge zhōng wén Il peut écrire cinquante caractères à la minute. 從 到 (ㄘㄨㄥˊ ㄉㄠˋ;cóng dào)de...à 從 我 家 到 校 不 遠 cóng wǒ jiā dào xué xiào bù yuǎn Ma maison n est pas loin de l école. 70