人在哥廷根

Transcription

1 2011 人 在 哥 廷 根 Das Leben in Göttingen 第 一 版 Erstausgabe 哥 廷 根 生 活 学 习 指 南 Eine Anleitung für die neuen Studenten 哥 廷 根 中 国 学 生 学 者 联 合 会 der Verein chinesischer Studenten in Göttingen 2011 年 10 月

2 1 哥 廷 根 欢 迎 您 (Willkommen in Göttingen) 各 位 新 朋 友 : 欢 迎 您 来 到 美 丽 的 大 学 城 哥 廷 根 季 羡 林 曾 经 在 他 的 回 忆 录 留 德 十 年 中 写 道 : 哥 廷 根 素 以 风 景 秀 丽 闻 名 全 德 东 面 山 林 密 布, 一 年 四 季, 绿 草 如 茵 即 使 冬 天 下 了 雪, 绿 草 埋 在 白 雪 下, 依 然 翠 绿 如 春 此 地, 冬 天 不 冷, 夏 天 不 热, 从 来 没 遇 到 过 大 风 既 无 扇 子, 也 无 蚊 帐, 苍 蝇 蚊 子 成 了 稀 有 动 物 跳 蚤 臭 虫 更 是 闻 所 未 闻 街 道 洁 净 得 邪 性, 你 躺 在 马 路 上 打 滚, 决 不 会 沾 上 任 何 一 点 尘 土 家 家 的 老 太 婆 用 肥 皂 刷 洗 人 行 道, 已 成 为 家 常 便 饭 在 城 区 中 心, 房 子 都 是 中 世 纪 的 建 筑, 至 少 四 五 层 人 们 置 身 其 中, 仿 佛 回 到 了 中 世 纪 去 古 代 的 城 墙 仍 然 保 留 着, 上 面 长 满 了 参 天 的 橡 树 即 使 已 过 数 十 年, 哥 廷 根 依 然 如 书 中 描 写 的 一 样 安 详 和 美 丽 然 而, 这 个 小 城 简 单 却 并 不 平 凡 : 她 是 一 个 有 着 深 厚 人 文 底 蕴 海 纳 百 川 的 求 学 胜 地, 她 哺 育 了 俾 斯 麦, 海 涅 这 样 的 大 政 治 家, 大 文 学 家 ; 她 也 是 一 个 有 着 璀 璨 科 学 成 就, 包 容 百 家 争 鸣 的 学 术 之 都, 历 史 上 44 位 诺 贝 尔 奖 得 主 曾 在 这 里 工 作 或 学 习, 高 斯, 海 森 堡 等 人 在 这 里 留 下 深 深 的 足 迹 朱 德, 季 羡 林 等 著 名 华 人 也 是 哥 廷 根 的 校 友 如 今, 占 城 市 人 口 1/4 的 大 学 生 让 哥 廷 根 成 为 了 一 个 充 满 了 知 识 与 活 力 的 大 学 城 而 占 12% 的 外 国 学 生 也 让 哥 廷 根 成 为 一 个 国 际 化 的 大 舞 台, 能 让 每 一 个 人 足 不 出 城 便 可 结 交 异 国 友 人, 接 触 多 元 文 化, 拓 展 人 生 视 野 在 这 些 国 际 学 生 里, 中 国 学 生 是 人 数 最 多, 遍 及 专 业 最 广 的 群 体 之 一 随 着 近 年 来 以 哥 廷 根 大 学 为 主 导 的 哥 廷 根 各 大 高 校 科 研 院 所 中 学 和 国 内 教 育 界 合 作 项 目 的 不 断 增 加, 到 哥 廷 根 来 上 学 工 作 或 是 生 活 的 中 国 人 越 来 越 多 哥 廷 根 也 因 此 成 为 了 国 人 来 德 国 进 行 学 术 和 文 化 交 流 的 理 想 选 择 之 一 目 前 在 哥 廷 根 生 活 的 中 国 学 生 学 者 和 家 属 一 共 约 有 600 人 这 里 的 生 活 学 习 都 和 国 内 有 很 大 的 差 别 如 果 你 第 一 次 踏 出 国 门, 而 且 是 第 一 次 面 临 独 立 生 活, 那 一 定 会 面 临 很 多 的 疑 惑 和 困 难 如 何 在 专 注 学 业, 追 逐 梦 想 的 同 时, 也 能 将 自 己 的 海 外 生 活 安 排 的 井 井 有 条, 充 实 多 彩 呢? 在 对 历 年 来 新 到 哥 廷 根 的 同 学 所 经 常 碰 到 的 疑 惑 和 难 题 的 总 结 以 及 我 们 成 员 每 个 人 的 切 身 经 历 和 生 活 积 累 的 基 础 上, 今 年 我 们 哥 廷 根 中 国 学 生 学 者 联 合 会 编 写 了 哥 廷 根 第 一 本 帮 助 华 人 尽 快 适 应 哥 廷 根 学 习 生 活 的

3 哥 廷 根 欢 迎 您 (Willkommen in Göttingen) 2 手 册 : 人 在 哥 廷 根 - 哥 廷 根 学 习 生 活 指 南 指 南 内 容 涵 盖 了 市 政 厅 延 签 大 学 注 册 租 房 出 行 购 物, 课 余 打 工 等 生 活 和 学 习 中 所 会 碰 到 的 主 要 问 题, 在 编 写 中 力 求 全 面 和 有 针 对 性, 希 望 能 帮 助 刚 到 哥 廷 根 的 新 朋 友 解 答 疑 惑 克 服 困 难 如 果 你 已 经 在 哥 廷 根 学 习 生 活 了 一 段 时 间, 因 为 学 业 或 工 作 的 繁 忙 还 来 不 及 好 好 认 识 自 己 生 活 的 这 座 城 市, 希 望 这 本 指 南 也 会 对 你 有 所 帮 助 哥 廷 根 中 国 学 生 学 者 联 合 会 一 直 努 力 服 务 这 里 的 华 人 学 生 学 者, 每 年 在 哥 廷 根 组 织 多 次 活 动, 促 进 华 人 学 生 学 者 交 流, 促 进 中 德 学 生 联 谊 学 生 会 定 期 组 织 的 活 动 包 括 : 开 学 迎 新 春 节 联 欢 晚 会 学 生 学 者 研 讨 会 初 夏 烧 烤 中 秋 活 动 中 德 语 伴 联 谊 会 体 育 比 赛 元 旦 party 等 活 动 通 告 等 重 要 讯 息 都 会 由 学 生 会 通 过 多 种 平 台 发 布 欢 迎 加 入 我 们 的 google 邮 件 组, 获 取 我 们 最 新 的 活 动 信 息 和 资 讯 希 望 我 们 的 努 力 会 让 新 来 的 朋 友 能 尽 快 的 适 应 崭 新 的 环 境! 请 通 过 下 列 方 式 联 系 我 们 : 大 家 可 以 到 这 里 申 请 加 入 邮 件 组 以 及 查 看 邮 件 组 的 历 史 邮 件 信 息 : 或 者 给 学 生 会 公 开 邮 箱 发 邮 件 : ChineseInGoettingen@googl .com 同 样 也 可 以 在 微 博 上 对 学 生 会 加 关 注 : 新 浪 微 博 : 腾 讯 微 博 : 哥 廷 根 中 国 学 生 学 者 联 合 会 2011 年 10 月

4 赠 哥 城 学 友 赋 3 赠 哥 城 学 友 赋 时 维 十 月, 序 属 金 秋 丹 枫 似 火, 秋 兰 飘 香 慕 哥 城, 丘 陵 逶 迤, 其 魄 远 可 抚 凌 云 ; 河 泊 横 绝, 其 情 深 可 奏 流 水 鹤 汀 凫 渚, 倚 山 原 之 萦 回 ; 桂 殿 兰 宫, 即 冈 峦 之 体 势 是 地 也, 肃 穆 古 郡 凛 中 原, 潇 洒 上 庠 执 牛 耳 ; 是 时 也, 春 树 根 深 弄 残 雪, 烟 霞 水 厚 旷 晚 川 逢 佳 节, 海 内 同 相 忆, 天 涯 共 此 时 踌 躇 合 添 羁 旅 思, 消 磨 难 尽 故 乡 情, 终 不 免, 酽 念 清 思 两 阑 珊 然 吾 人 不 孤 : 聚 会 常 喜 识 乡 音, 别 离 不 忘 遣 诗 韵 虽 关 山 难 度, 常 逢 同 道 之 人 ; 纵 萍 水 相 逢, 尽 是 故 乡 之 客 一 时 间, 竞 诗 酒 唱 酬, 可 接 天 流 ; 或 半 掩 西 窗, 亦 识 归 航 且 吾 道 不 孤 : 兹 处 群 贤 毕 至, 竟 恍 然 疑 为 春 秋 诸 子 之 争 鸣 ; 斯 地 理 念 奔 腾, 更 嗟 哦 喜 看 当 今 百 家 之 碰 撞 忆 往 昔, 吾 人 虽 身 居 村 邑 而 志 存 高 远, 纵 徘 徊 泥 途 犹 心 在 沧 海 惜 前 贤 已 百 年 孤 寂, 策 吾 人 今 千 山 独 行 且 待 激 荡 风 骚 情, 更 驾 鸾 飘 去 国 行 负 箧 欧 陆, 寒 来 暑 往 数 轮 回, 殷 勤 格 物 拨 寒 灰 ; 回 望 故 国, 忍 见 荆 榛 老 夕 阳, 建 楼 一 夕 万 户 忙 看 今 朝, 吾 人 焚 膏 继 晷, 矻 矻 以 为 先 ; 苦 心 孤 诣, 孜 孜 以 致 远 蕴 大 才, 抱 大 器 : 纵 一 苇 之 翛 然, 凌 万 顷 之 茫 然 ; 纵 腐 草 之 萤 光, 谒 天 心 之 皓 月 拓 学 术 之 区 宇, 补 前 修 之 未 逮 ; 承 往 圣 之 奇 节, 诉 真 宰 之 苍 茫 愿 吾 人, 傲 风 霆, 阅 古 今 之 气 ; 藐 霜 雪, 通 中 西 之 机 以 智 润 思, 以 德 润 身 有 素 为 绚, 无 素 则 靡 ; 有 痴 在 泥 土, 无 梦 到 青 云 正 所 谓 : 大 道 汤 汤, 吾 耿 耿 如 天 上 苍 ; 浮 世 茫 茫, 吾 悠 悠 如 陌 上 桑 望 诸 君, 秉 独 立 之 精 神, 任 自 由 之 思 想 ; 修 辞 立 其 诚, 研 技 秉 其 真 常 兴 芝 焚 蕙 叹, 厌 薄 沐 猴 衣 冠 再 辨 薫 莸, 刺 破 一 世 阴 霾 ; 重 建 庠 序, 扩 拓 万 古 心 胸 蓬 蓬 脉 动, 极 高 明 而 道 中 庸 ; 耿 耿 丹 心, 阐 旧 邦 以 辅 新 命 君 不 见 : 哥 城 学 子 竞 风 骨, 立 似 青 山 卧 似 琴 修 辞 磨 技 寻 常 事, 苍 声 黎 语 亦 入 听 有 闲 致 远 无 为 近, 心 清 如 雪 性 似 晨 他 日 挥 袖 成 沧 海, 清 歌 细 雨 作 归 人

5 目 录 (Inhaltverzeichnis) 4 目 录 (Inhaltverzeichnis) 哥 廷 根 欢 迎 您 (Willkommen in Göttingen)... 1 赠 哥 城 学 友 赋... 3 目 录 (Inhaltverzeichnis)... 4 一 推 荐 带 来 德 国 的 物 品 (Empfehlung Sachen zu bringen)... 5 二 日 常 注 意 事 项 (Wichtige Hinweisse)... 6 三 入 学 手 续 (Immatrikulation)... 8 四 延 签 (Aufenthaltsgenehmigung) 五 住 宿 (Wohnung) 六 垃 圾 分 类 (Abfallsortierung) 七 交 通 与 出 行 (Verkehr) 八 医 疗 保 险 (Krankenversicherung) 九 电 话 以 及 网 络 (Telefon und Internet) 十 银 行 及 购 物 (Bank und Einkaufen) 十 一 大 学 图 书 馆 (Die Uni-Bibliotheken:SUB) 十 二 打 工 指 南 (Praktikum und Arbeiten) 十 三 税 卡 以 及 退 税 (Informationen über Steuer) 十 四 业 余 生 活 (Die Freizeitbeschäftigungen) 后 记 (Das Nachwort) 附 录 : 生 活 常 用 德 语 词 汇 (Die Vokabel für alltägliches Leben) 版 权 及 免 责 声 明... 74

6 推 荐 带 来 德 国 的 物 品 (Empfehlung Sachen zu bringen) 5 一 推 荐 带 来 德 国 的 物 品 (Empfehlung Sachen zu bringen) 转 换 插 头 : 德 国 的 插 座 形 状 跟 中 国 的 不 一 样, 具 体 可 以 搜 索 德 标 插 头 中 国 的 插 头 插 到 德 国 插 座 的 时 候 需 要 一 个 转 换 插 头 通 常 来 说 中 国 的 接 线 板 是 可 以 插 德 国 插 头 的, 所 以 带 个 中 国 的 接 线 板 也 能 帮 忙 不 少 电 饭 锅 : 在 德 国 电 饭 锅 是 奢 侈 品, 最 便 宜 的 电 饭 锅 也 要 50 欧 左 右, 从 中 国 带 一 个 电 饭 锅 过 来 实 在 是 必 要, 不 过 如 果 行 李 太 多 的 话, 来 哥 廷 根 以 后 到 华 人 论 坛 上 买 一 个 二 手 电 饭 锅 也 是 一 个 不 错 的 选 择 御 寒 衣 物 : 德 国 气 温 比 较 低, 冬 天 需 要 比 较 长 时 间 穿 厚 一 些 的 衣 服, 如 果 需 要 可 以 多 带 一 些 另 外, 德 国 多 雨, 准 备 一 两 件 可 以 防 水 并 且 带 帽 子 的 外 衣 ( 如 户 外 冲 锋 衣 ) 以 方 便 平 日 出 行 虽 然 在 德 国 名 牌 衣 物 和 鞋 子 通 常 比 在 中 国 便 宜, 特 别 是 打 折 季 节, 但 由 于 对 于 中 国 人 来 说, 尺 寸 常 常 偏 大, 所 以 从 国 内 带 些 衣 物 过 来 是 必 不 可 少 的 证 件 : 国 内 毕 业 证, 学 位 证, 之 前 学 习 的 正 式 成 绩 单 及 其 翻 译 公 证 件, 护 照 带 一 些 2 寸 照 片 备 用, 德 国 比 中 国 贵 很 多 眼 镜 : 戴 眼 镜 的 同 学 在 国 内 至 少 多 带 一 副 备 用 眼 镜, 德 国 配 眼 镜 很 麻 烦 而 且 很 贵 药 物 : 常 用 的 感 冒 药, 消 炎 药 之 类 的 可 以 带 一 点, 其 他 稍 微 大 一 点 的 药 就 别 带 了, 如 果 吃 私 自 带 的 药 出 问 题 的 话 保 险 公 司 是 不 负 责 的 此 外, 也 可 以 带 一 些 自 己 常 用 的 中 成 药, 以 备 需 要 其 他 : 比 如 做 中 餐 常 用 的 调 料, 赠 送 外 国 友 人 的 中 国 小 礼 品 等

7 日 常 注 意 事 项 (Wichtige Hinweisse) 6 二 日 常 注 意 事 项 (Wichtige Hinweisse) 紧 急 电 话 : 治 安 警 :110 火 警 / 急 救 :112 挂 失 ( 银 行 卡 信 用 卡 手 机 及 证 件 等 ): 任 何 紧 急 情 况 下 都 可 以 拨 打 110 求 助 钥 匙 : 德 国 经 常 一 把 钥 匙 能 开 很 多 门, 所 以 钥 匙 丢 了 会 影 响 到 你 能 打 开 的 所 有 锁, 所 以 赔 偿 价 格 很 高, 请 一 定 注 意 保 管 好 自 己 的 钥 匙 如 果 要 是 不 小 心 折 断, 请 带 着 断 裂 的 钥 匙 去 找 相 关 负 责 人, 这 样 只 需 要 赔 偿 一 把 钥 匙 的 钱, 不 需 要 赔 偿 跟 你 要 是 相 关 的 所 有 锁 市 政 厅 登 记 : 刚 来 哥 廷 根 必 须 在 一 个 月 内 到 市 政 厅 登 记 自 己 的 住 址, 否 则 市 政 厅 可 能 会 罚 款 此 外, 每 次 搬 家 后, 有 了 新 的 住 址, 一 定 也 要 及 时 到 市 政 厅 登 记, 否 则 同 样 会 受 到 处 罚 延 签 : 在 签 证 到 期 前 三 个 月 别 忘 了 去 延 签, 签 证 过 期 会 造 成 不 必 要 的 麻 烦 网 上 下 载 : 在 网 上 下 载 盗 版 是 违 法 的, 如 果 被 抓 到 会 有 大 约 每 部 电 影 5000 欧 的 罚 款 在 大 部 分 网 络 使 用 迅 雷 电 驴 等 p2p 软 件 也 是 不 符 合 规 定 的, 请 注 意 网 络 的 使 用 协 议 安 全 防 盗 : 出 门 在 外, 安 全 问 题 一 直 都 是 同 学 们 关 注 重 点, 在 这 里 给 大 家 些 安 全 小 贴 士 防 盗 方 面 :(1) 现 金 及 时 存 到 银 行, 存 折 和 储 蓄 卡 妥 善 保 管 (2) 笔 记 本 电 脑 手 机 MP4 随 身 听 CD 机 照 相 机 掌 上 电 脑 贵 重 衣 物 等 不 用 时 妥 善 保 管 好 (3) 人 离 开 宿 舍, 不 管 时 间 长 短 都 要 随 手 锁 门 关 窗, 保 管 好 宿 舍 钥 匙, 不 随 意 借 给 他 人 使 用 (4) 不 在 众 人 面 前 显 示 自 己 的 贵 重 物 品 和 大 量 现 金 (5) 寒 暑 假 期 间, 请 带 走 个 人 贵 重 物 品 (6) 一 旦 不 幸 遭 盗, 立 即 打 电 话 110 报 警, 并 且 保 护 好 现 场 人 身 安 全 方 面 :(1) 与 邻 为 善, 尊 重 别 人 的 文 化 习 惯 和 宗 教 传 统 等 (2) 德 国 法 律 规 定, 超 过 22 点 后, 不 能 在 住 房 制 造 大 噪 音, 不 然 别 人 有 权 报 警 (3) 遇 到 有 醉 汉 等 不 良 人 士 时, 保 持 克 制, 尽 量 避 免 与 之 冲 突 ( 尤 其 是 男 生 ), 冷 静 对 待 挑 衅 ; 切 记 不 可 首 先 动 手, 如 果 对 方 动 手, 选 择 最 理 智 的 方 式 保 护 自 己 (4) 遇 到 紧 急 情 况 立 即 拨 打 110( 一 般 可 用 英 语 报 案 ) 做 饭 : 如 果 你 住 在 学 生 宿 舍, 做 饭 时 一 定 要 注 意 防 火 防 烟 如 果 不 小 心 煮 糊 了 东 西, 立 即 关 闭 电 源 并 随 即 让 烟 从 窗 户 散 发, 不 要 让 烟 雾 跑 到 楼

8 日 常 注 意 事 项 (Wichtige Hinweisse) 7 道 里, 那 样 会 触 发 楼 道 里 的 火 警 报 警 器 召 来 的 火 警 会 让 你 承 担 不 小 的 费 用 (400 欧 到 900 欧 ) 路 边 作 物 : 路 边 的 水 果 是 可 以 随 便 摘 来 吃 的 ( 有 Privat 标 识 的 私 人 园 子 除 外 ), 但 是 不 认 识 的 东 西 不 要 乱 吃, 如 果 吃 这 些 东 西 吃 坏 肚 子, 保 险 公 司 是 不 报 销 的 哥 廷 根 常 见 的 水 果 有 : 樱 桃, 苹 果 草 莓 园 有 草 莓, 山 上 有 野 韭 菜 值 得 注 意 的 是, 路 边 看 似 板 栗 的 东 西 不 能 吃, 野 生 樱 桃 里 面 会 有 很 多 虫 子 ( 德 国 韭 菜 与 中 国 韭 菜 外 形 差 别 较 大, 务 必 谨 慎 采 摘 和 食 用, 发 生 过 误 采 食 用 中 毒 的 先 例, 所 以 最 好 先 咨 询 有 经 验 的 人 ) 乘 车 买 票 : 乘 坐 各 种 公 共 交 通 工 具, 包 括 公 交 车, 火 车 以 及 大 城 市 的 地 铁 (S-Bahn, U-Bahn) 一 般 不 会 上 车 检 票, 但 有 专 人 会 在 行 驶 间 抽 查 所 以 必 须 保 证 持 票 乘 车, 否 则 被 查 到 会 被 严 重 处 罚 过 马 路 : 德 国 车 速 比 中 国 快, 并 且 横 穿 马 路 的 话 汽 车 是 不 会 让 行 人 的, 所 以 请 尽 量 走 人 行 横 道, 如 果 一 定 要 横 穿 马 路, 请 确 保 安 全 如 果 违 反 交 通 规 则 ( 如 闯 红 灯 过 马 路 ) 被 车 撞 到, 一 般 车 主 不 必 负 责 骑 自 行 车 : 尽 量 不 要 逆 行, 晚 上 骑 车 必 须 有 车 灯, 骑 车 不 能 带 人 为 了 自 己 的 安 全 着 想, 也 有 被 警 察 抓 住 罚 款 的 先 例 另 外, 哥 廷 根 城 区 依 山 而 建, 道 路 斜 坡 较 多, 所 以 在 购 买 自 行 车 的 时 候 一 定 要 检 查 车 闸 是 否 灵 敏, 以 防 骑 车 过 程 中 尤 其 是 下 坡 的 时 候 造 成 意 外 诚 信 及 守 时 : 这 是 一 个 尤 其 讲 究 诚 信 和 守 时 的 社 会, 和 人 约 定 了 时 间 和 事 情, 就 要 做 到

9 入 学 手 续 (Immatrikulation) 8 三 入 学 手 续 (Immatrikulation) 哥 廷 根 大 学 外 国 学 生 的 入 学 手 续 都 是 在 哥 廷 根 大 学 外 办 (Studium International) 办 理 的 但 如 果 是 所 读 的 专 业 是 德 语 授 课 的, 还 需 要 在 去 外 办 之 前 去 大 学 德 语 系 (Käte-Hamburger-Weg 6)Monika Lönke 那 里 出 示 德 语 语 言 考 试 通 过 证 书 (DSH 或 者 TestDaF), 拿 到 一 张 免 修 语 言 的 证 明 大 学 外 办 位 于 威 廉 广 场 4 号, 办 公 时 间 为 周 一 至 周 五 10 点 到 13 点, 如 果 时 间 不 适 合, 又 有 紧 急 情 况 的 话, 可 以 打 电 话 或 者 发 邮 件 约 一 个 时 间 图 : 大 学 外 办 办 公 楼 图 : 红 色 标 明 的 就 是 上 图 的 建 筑

10 入 学 手 续 (Immatrikulation) 9 因 为 大 家 入 学 目 的 各 不 相 同, 所 以 负 责 办 手 续 的 工 作 人 员 是 不 一 样 的, 下 面 会 分 别 介 绍 : 读 本 科 学 位 的 所 有 专 业 的 同 学 以 及 读 文 科 神 学 经 济 法 律 和 社 会 学 硕 士 和 博 士 研 究 生 的 中 国 学 生, 外 办 负 责 中 国 学 生 的 是 : Michaela El-Omar Tel. +49 (0)551/ michaela.el-omar@zvw.uni-goettingen.de 读 数 学 自 然 科 学 以 及 医 学 硕 士 和 博 士 研 究 生 的 同 学, 外 办 负 责 人 为 : Nina Giebel Tel. +49 (0)551/ nina.giebel@zvw.uni-goettingen.de 对 于 短 期 交 流 的 学 生, 比 如 合 作 学 校 的 学 生 或 者 Erasmus 奖 学 金 获 得 者, 外 办 负 责 人 为 : Christiane Seack Tel. +49 (0)551/ christiane.seack@zvw.uni-goettingen.de 报 道 需 要 带 的 材 料 一 般 有 录 取 通 知 书 保 险 证 明 汇 款 证 明 ( 学 费 ) 护 照 语 言 免 修 证 明 等 等 在 所 有 材 料 齐 全 学 费 已 付 的 情 况 下 ( 整 个 办 理 过 程 1 至 2 周 ), 就 可 以 去 大 学 中 心 校 区 蓝 楼 一 层 ( 阶 梯 教 室 010 和 011 之 间 ) 办 理 学 生 证, 办 公 时 间 为 周 一 (13-16 点 ), 周 三 及 周 五 (10-13 点 ) 办 理 学 生 证 时, 要 先 去 旁 边 的 自 动 照 相 机 上 照 相, 然 后 记 下 相 应 的 号 码 去 工 作 人 员 那 里 办 理 即 可 学 生 证 在 学 校 里 可 以 一 卡 通 用, 比 如 图 书 馆 食 堂 咖 啡 厅 大 学 体 育 馆 复 印 打 印 等 等 学 生 证 可 以 当 场 取, 除 了 学 生 证 之 外, 工 作 人 员 还 会 给 一 些 很 重 要 的 关 于 个 人 信 息 的 资 料, 比 如 学 生 账 户 的 用 户 名 和 密 码 ( 可 用 于 电 子 校 园 选 课 系 统 考 试 注 册 系 统 校 内 无 线 网 络 等 等 ), 大 学 图 书 馆 的 用 户 名 和 密 码 等 等, 这 些 资 料 请 大 家 妥 善 保 存 更 多 详 细 信 息 请 参 考 大 学 外 办 网 站 :

11 入 学 手 续 (Immatrikulation) 10 德 语 课 图 : 大 学 德 语 系 Käte-Hamburger-Weg 6 大 学 德 语 系 开 设 四 十 余 门 不 同 侧 重 点 的 德 语 课, 为 想 学 德 语 的 外 国 学 生 和 访 问 学 者 提 供 了 一 个 非 常 好 的 平 台 所 有 开 设 课 程 分 级 标 准 依 据 全 欧 语 言 程 度 参 考 性 框 架, 分 为 初 级 A0-A2(A0 为 零 基 础 学 生 ) 中 级 B1- B2 和 高 级 C1-C2 课 程 初 级 课 程 注 重 培 养 学 生 的 语 言 基 础, 中 级 课 程 则 分 听 说 读 写 语 音 语 法 和 词 汇 课, 高 级 课 程 添 加 了 跨 文 化 德 国 概 况 报 刊 阅 读 戏 剧 表 演 等 课 程 另 外 德 语 系 还 专 门 为 经 济 学 院 的 外 国 学 生 开 设 经 济 德 语 课 对 于 国 际 课 程 的 外 国 学 生 来 说, 可 以 参 加 每 年 9 月 中 旬 开 始 为 期 三 周 的 强 化 班 和 之 后 与 之 衔 接 的 三 次 德 语 课 ( 开 课 时 间 分 别 为 十 月 中 旬, 一 月 初 和 四 月 中 旬 ), 具 体 报 名 事 宜 请 联 系 本 专 业 秘 书 德 语 系 定 期 举 行 德 语 语 言 考 试 (DSH, TestDaF), 有 兴 趣 者 可 以 报 名 参 加 注 意 : 为 了 清 楚 上 课 学 生 的 德 语 水 平, 课 前 需 要 报 名 参 加 分 级 考 试 分 级 考 试 一 般 是 在 每 个 学 期 的 第 一 个 周 三 举 行 最 新 情 况 请 参 考

12 延 签 (Aufenthaltsgenehmigung) 11 四 延 签 (Aufenthaltsgenehmigung) 也 许 有 些 新 来 的 同 学 会 感 到 好 奇, 为 何 德 国 使 馆 发 放 的 留 学 签 证 都 是 3 个 月 的 没 错, 你 需 要 用 这 个 签 证 进 入 德 国 后, 在 当 地 的 市 政 厅 外 事 部 门 办 理 长 期 居 住 许 可 (Aufenthaltstitel), 也 就 是 所 谓 的 延 签 德 国 各 地 关 于 学 生 延 签 有 不 同 规 定, 但 大 体 程 序 是 类 似 的 在 哥 廷 根, 主 要 由 市 政 厅 (Rathaus) 的 外 事 部 门 (Ausländerstelle) 主 管 延 签, 所 有 相 关 办 公 部 门 都 集 中 在 新 市 政 厅 (Neues Rathaus, Hiroshimaplatz 1-4) 办 理 程 序 : 1. 在 市 政 厅 注 册 (Anmeldung) 图 : 新 市 政 厅 对 于 初 来 哥 廷 根 的 人 来 说, 在 延 签 前 需 要 在 市 政 厅 一 楼 的 办 事 大 厅 内 注 册 办 理 注 册 时 需 带 上 护 照 以 及 在 哥 廷 根 租 房 的 合 同, 在 办 事 大 厅 入 口 的 排 号 机 上 按 号 排 队, 然 后 等 候 叫 号 市 政 厅 需 要 公 民 注 册 的 目 的 是 给 每 一 个 哥 廷 根 的 居 民 建 立 档 案, 并 记 录 下 他 们 的 居 住 地 址 办 事 厅 的 开 门 时 间 为 : 周 一 到 周 五 08:30-12:00, 周 四 14:00-17:00 2. 在 外 国 人 管 理 处 (Ausländerbehörde ) 延 签 从 2011 年 9 月 1 日 开 始, 德 国 的 居 住 许 可 会 改 为 卡 片 形 式 ( 电 子 居 留 许 可 证 ), 一 般 需 要 在 现 有 签 证 到 期 提 前 3 个 月 申 请 办 理 外 国 人 管 理 处 也 在 市 政 厅 一 楼, 开 门 时 间 为 :

13 延 签 (Aufenthaltsgenehmigung) 12 周 一 到 周 五 08:30-12:00, 周 四 14:00-17:00 延 签 预 约 : 根 据 哥 廷 根 市 政 厅 最 新 规 定, 要 申 请 延 签 ( 居 留 许 可 ) 必 须 先 和 市 政 厅 外 国 人 管 理 处 预 约 时 间 预 约 方 式 可 以 选 择 打 电 话 或 者 发 邮 件, 德 语 不 熟 练 的 同 学 也 可 以 用 英 语 联 系, 预 约 时 注 意 记 下 预 约 好 的 确 切 时 间 和 办 公 室 编 号 具 体 信 息 可 以 参 照 外 国 人 管 理 处 的 网 页 : 2&menuid=3&topmenu=272&top= 关 于 电 子 居 留 许 可 证, 详 情 可 参 阅 : 8? blob=publicationfile 延 签 所 需 材 料 : 1) 填 写 好 的 申 请 表 ( 可 以 当 天 在 外 事 办 公 室 索 取 并 填 写 ) 2) 护 照 3) 大 学 注 册 证 明 ( 在 大 学 注 册 后 可 以 在 大 学 网 页 上 自 行 下 载 打 印 ) 4) 经 济 证 明 ( 收 入 证 明, 如 工 作 或 奖 学 金 合 同 等 ; 或 者 银 行 存 款 证 明, 可 向 自 己 银 行 索 取 或 在 各 个 银 行 的 ATM 机 打 印 存 款 单 ) 5) 医 疗 保 险 证 明 ( 可 向 自 己 保 险 公 司 索 取 ) 6) 照 片 ( 照 片 要 求 请 参 照 huere-eat-de.pdf? blob=publicationfile 第 七 页 ) 7) 房 屋 合 同 复 印 件

14 延 签 (Aufenthaltsgenehmigung) 取 签 证 在 提 交 材 料 后, 办 事 员 会 当 场 检 查 这 些 材 料, 确 认 完 备 后 会 告 诉 你 来 取 签 证 的 时 间 到 时 带 上 80 欧 元 去 同 一 个 办 公 室 拿 签 证 届 时 办 事 员 会 先 让 你 去 大 厅 内 一 个 缴 费 机 上 付 款, 然 后 交 回 收 据, 等 待 领 取 签 证 小 提 示 : 1. 市 政 厅 外 事 部 的 办 事 员 一 般 都 会 英 语, 但 有 些 可 能 倾 向 于 和 你 用 德 语 交 谈 和 他 们 接 触 时, 请 保 持 耐 心 和 礼 貌, 听 不 懂 或 者 讲 不 清 楚 的 地 方, 可 以 放 慢 速 度 一 点 点 的 询 问 或 者 解 释, 必 要 时 可 以 请 外 面 的 人 进 来 当 翻 译 这 些 办 事 员 往 往 每 天 要 接 待 很 多 办 事 的 人, 请 理 解 他 们 的 辛 苦 2. 请 准 备 一 些 5 cent 的 硬 币 在 身 上, 以 防 被 要 求 复 印 材 料 用 这 些 硬 币, 你 可 以 在 大 厅 的 投 币 式 复 印 机 上 复 印 材 料 取 签 证 时 也 请 多 准 备 些 钱, 以 防 延 签 费 用 不 够 3. 一 般 一 次 可 以 延 签 最 多 2 年, 而 这 个 延 签 期 限 是 根 据 你 的 在 读 学 期 ( 或 者 工 作 合 同 时 限 ) 以 及 你 的 经 济 状 况 决 定 的 如 果 你 目 前 的 工 作 或 学 习 状 况 要 求 你 在 哥 廷 根 至 少 待 2 年, 你 银 行 里 的 存 款 又 超 过 欧 元 的 话, 可 能 会 得 到 2 年 的 签 证 但 这 个 存 款 数 目 的 界 限 不 是 一 定 的, 当 然 越 多 越 好 4. 德 国 法 律 规 定, 外 国 大 学 生 在 德 结 束 学 业 后, 仍 然 可 以 获 得 一 年 的 找 工 作 签 证 若 在 此 期 间 未 找 到 满 足 居 留 的 工 作, 则 在 签 证 到 期 后 必 须 离 开 德 国

15 住 宿 (Wohnung) 14 五 住 宿 (Wohnung) 由 于 哥 廷 根 市 是 一 座 历 史 悠 久 的 大 学 城, 各 大 院 系 在 历 史 的 变 迁 中 逐 渐 建 立 并 发 展, 因 此 该 市 出 现 了 各 院 系 遍 布 全 城 的 现 状 基 于 此, 在 哥 廷 根 市 寻 找 住 处 的 同 学 需 要 注 意 以 下 两 点 : 第 一, 因 为 学 生 人 数 多, 学 生 宿 舍 由 于 价 格 便 宜 地 段 较 好, 而 比 较 难 申 请 ; 第 二, 在 找 住 处 之 前 最 好 关 注 一 下 专 业 教 室 的 位 置, 以 便 尽 量 选 择 离 教 学 楼 或 者 实 验 室 较 近 的 住 处, 方 便 上 课 ( 当 然, 哥 廷 根 市 并 不 大, 自 行 车 在 手, 出 行 会 方 便 很 多 ) 学 生 宿 舍 1. 申 请 方 式 图 : 哥 廷 根 大 学 的 分 布 位 置 图, 大 致 分 为 五 个 区 目 前 申 请 学 生 宿 舍 有 三 种 方 式 : 第 一 种, 去 宿 舍 管 理 办 公 室 提 交 材 料 ; 第 二 种 方 式, 下 载 打 印 并 完 成 申 请 表, 与 其 它 材 料 一 起, 通 过 邮 寄 的 方 式 递 交 ; 第 三 种 方 式, 在 线 申 请, 但 是 在 线 申 请 只 针 对 注 册 的 学 生 和 拥 有 访 问 授 权 的 其 它 研 究 所 人 员 因 此, 本 章 在 此 重 点 介 绍 前 两 种 申 请 方 式

16 住 宿 (Wohnung) 所 需 材 料 (1) 宿 舍 申 请 表, 可 以 通 过 学 生 宿 舍 页 面 下 载, 页 面 如 下 : 直 接 下 载 的 链 接 如 下 : (2) 护 照 照 片 1 张 (3) 5 欧 元 手 续 费 邮 寄 地 址 : Studentenwerk Göttingen Postfach Göttingen 当 面 提 交 地 址 ( 根 据 宿 舍 位 置 不 同 而 异 ): Wohnheimverwaltung 1 Gutenbergstraße Göttingen Tel. 0551/ Frau Renner; 0551/ Frau Diederich Fax 0551/ whv1@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 2 Rosenbachweg Göttingen Tel. 0551/ Frau Hildebrandt Fax 0551/ whv2@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 3 Rosenbachweg Göttingen Tel. 0551/ Frau Rosenthal-Zehe; 0551/ Frau Wiegräfe Fax 0551/ whv3@studentenwerk-goettingen.de

17 住 宿 (Wohnung) 16 Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 4 Humboldtallee Göttingen Tel. 0551/ Frau Glasneck (Robert-Koch-Str. 38); Tel. 0551/ (vormittags) Frau Gremmes (Christophorusweg 12); Tel. 0551/ (vormittags) Frau Zapfe (Kreuzbergring 44-46) Fax 0551/ whv4@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 5 Albrecht-Thaer-Weg Göttingen Tel. 0551/ Frau Elend, Frau Pamin; 0551/ Frau Manso Fax 0551/ whv5@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 6 - Sanierte Altbauten Humboldtallee Göttingen Tel. 0551/ Frau Brock, Frau Jung Fax 0551/ whv6@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr Uhr, Mittwoch von Uhr Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 7 Kellnerweg 12/ Göttingen Tel. 0551/ od. 0551/ Frau Braun, Frau Klages Fax 0551/ whv7@studentenwerk-goettingen.de Mo. - Fr. von Uhr, Mittwoch von Uhr und nach Vereinbarung Wohnheimverwaltung 6 für Kreuzbergring 10/12, Rote Str. 1-5 und Burgstraße 52, Goßlerstraße 21, Lohmühlenweg 1 Platz der Göttinger Sieben 4, Zentralmensa, Ebene 0, Zimmer Göttingen Tel. 0551/ Frau Grabowski

18 住 宿 (Wohnung) 17 Fax 0551/ Wohnheimverwaltung 8 Akademische Burse und Stumpfebiel 2/2a Platz der Göttinger Sieben Göttingen Tel. 0551/ Frau Fillmer-Otte und Frau Murnigkeit Fax 0551/ whv8@studentenwerk-goettingen.de Mo.- Do. von Uhr Uhr Fr. von Uhr Uhr und nach Vereinbarung 在 线 申 请 见 : 直 接 链 接 : 此 外 还 有 以 下 几 点 注 意 事 项 : 学 生 宿 舍 页 面 右 上 角 有 语 言 切 换, 德 语 和 英 语 两 种 语 言 一 份 申 请 表 只 能 申 请 一 处 宿 舍, 如 果 两 人 一 起 申 请, 需 要 按 人 数 填 好 相 应 份 数 的 申 请 表, 一 起 邮 寄 尚 未 注 册 即 可 申 请, 只 有 在 正 式 签 约 的 时 候 需 要 学 生 证 或 者 注 册 证 明, 因 此, 假 如 已 经 选 好 合 适 的 宿 舍, 越 早 申 请 越 好 宿 舍 管 理 办 公 室 收 到 申 请 表 后, 会 将 你 的 名 字 排 在 等 候 名 单 (Warteliste) 上, 并 且 根 据 申 请 表 上 提 供 的 邮 箱 告 知 你 ; 假 如 轮 到 了, 也 会 邮 件 通 知 因 此, 申 请 表 上 的 邮 箱 很 重 要 学 生 宿 舍 随 申 随 得 的 情 况 很 少, 可 以 在 Csuchen 萍 聚 学 桥 网 开 元 网 和 人 在 德 国 等 留 德 论 坛 上 找 Nachmiete 的 机 会 3. 宿 舍 相 关 网 页 以 及 介 绍 学 生 宿 舍 分 布 以 及 房 间 情 况 目 前 有 单 人 间 双 人 间 多 人 间 ( 三 人 以 上 ) 以 及 家 庭 住 房, 详 细 信 息 见 :

19 住 宿 (Wohnung) 18 Wohnheimliste Wohnobjekt Verwaltu ng Art der Wohneinheit Zimme r- größe Wartezeit / Monate Carl-Friedrich-Gaußheim, Kurze Str Einzelzimmer Einzelzimmer Einzelappartemen t Doppelapparteme Akademische Burse, Goßlerstraße nts 13 2er Gruppenwohnung Zweizimmerwohn ungen für Paare Einzelzimmer in Gruppenwohnung Einzelappartemen t er- Gruppenwohnung Albrecht-Thaer-Weg er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Familie mit Kind Familie mit Kind Familie mit Kind Am Weendespring 8a 2 Einzelzimmer Bürgerstr. 50 a 6 Einzelzimmer Einzelappartemen t Christophorusweg 12 4 Doppelapparteme nts er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Familienwohnungen, Hermann- Familie mit Kind Rein-Str Familie mit Kind Doppelzimmer Geiststraße 4/ 5/ 11a 6 (für 1 Person) Einzelzimmer Goßlerstr.17/17a 6 2er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Goßlerstraße 12b 6 4er

20 住 宿 (Wohnung) 19 Gruppenwohnung Einzelzimmer Humboldtallee er- Gruppenwohnung Humboldtallee 9 6 4er- Gruppenwohnung Johanniskirchhof 3/Paulinerstr. 9 6 Einzelappartemen t Doppelapparteme nts Kellnerweg Einzelappartemen t er- Gruppenwohnung Kreuzbergring 18/20 6 Einzelappartemen t er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Kreuzbergring 2-32, außer 18/20 6 3er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Kreuzbergring 44/46 4 Einzelzimmer auf Anfrage Einzelappartemen t Kreuzbergring 56-56d 1 2er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Max Kade-Haus, Roedererstraße 15 1 Einzelappartemen t er- Gruppenwohnung Papenberg, Zimmermannstr. 14/16 3 3er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung Einzelappartemen t Robert-Koch-Str Doppelapparteme nts Doppelapparteme nts Doppelapparteme nts

21 住 宿 (Wohnung) 20 Studentendorf, Gutenbergstraße 2-42 Studentensiedlung, Rosenbachweg 2-12, Theodor-Heuss-Str. 13 Stumpfebiel 2-2a 8 Zimmermannstraße 3 / Einzelzimmer er- Gruppenwohnung Einzelzimmer Einzelappartemen t Doppelapparteme nts Einzelzimmer er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung er- Gruppenwohnung 注 意 事 项 第 一 栏 为 宿 舍 地 点, 依 次 为 宿 舍 管 理 办 公 室 房 间 人 数 房 间 大 小 以 及 等 待 时 间 并 非 所 有 宿 舍 都 配 备 家 具 : 部 分 宿 舍 无 家 具, 需 要 自 备 ; 部 分 宿 舍 的 管 理 员 提 供 家 具, 需 要 租 金 建 议 通 过 网 页 点 击 相 关 宿 舍 了 解 具 体 信 息, 也 可 以 填 写 在 线 提 问 表 等 候 答 复 网 页 此 外 有 些 宿 舍 还 提 供 烧 烤 房 音 乐 室 等 公 用 设 施 正 式 签 约 时 要 到 负 责 相 关 宿 舍 的 管 理 办 公 室 递 交 材 料 所 需 材 料 有 : 学 生 证 或 者 注 册 证 明 护 照 照 片 护 照 以 及 市 政 厅 登 记 表 (Anmeldebestätigung) 押 金 最 少 200 欧 元, 水 费 和 暖 气 费 根 据 宿 舍 面 积 而 定 至 少 提 前 三 个 月 递 交 解 约 通 知 (Kündigung) 宿 舍 具 体 规 章 如 下 : pdf 私 房 私 房 也 是 一 大 选 择 之 一 常 用 私 房 网 址 如 下 :

22 住 宿 (Wohnung) 另 外 哥 廷 根 还 有 几 所 租 房 机 构,Göttinger Hausverwaltung,Immobilien 和 Rohmann immobilien GMBH 在 这 些 公 司 往 往 能 快 速 的 找 到 房 源, 而 且 签 合 同 和 退 房 时 都 比 较 正 规, 尽 管 它 们 所 提 供 的 房 子 价 格 稍 高 于 大 学 宿 舍 Göttinger Hausverwaltung 的 联 系 方 式 如 下 : Maschmühlenweg 2, Göttingen Telefon: 0551/ Telefax: 0551/ Immobilien 公 司 网 站 如 下 : Miete/Niedersachsen/Goettingen-Kreis?enteredFrom=one_step_search Rohmann immobilien GMBH Hausverwaltung Göttingen Telefon Mühlenstrasse 3 c Telefax Göttingen Postfach 3652 此 外, 还 可 以 通 过 留 学 德 国 的 几 大 论 坛 寻 找 租 房 信 息 注 意 事 项 1. 签 约 签 约 之 前, 一 定 要 仔 细 在 签 字 之 前 要 求 租 房 人 和 你 一 起, 仔 细 检 查 合 同 中 所 提 及 的 设 施, 从 墙 壁 到 门, 到 灯 泡 和 家 电 等 等, 是 否 完 好 无 损, 倘 若 发 现 破 损, 及 时 提 出, 否 则 就 由 你 来 承 担 损 失 倘 若 不 满 意, 请 直 接 提 出, 甚 至 拒 绝, 无 论 对 方 是 外 国 人 还 是 本 国 人 倘 若 为 了 顾 及 所 谓 的 面 子, 而 不 当 面 指 出, 最 终 吃 亏 的 是 自 己

23 住 宿 (Wohnung) 22 无 论 宿 舍 还 是 私 房, 租 房 者 都 有 义 务 为 你 提 供 一 份 由 她 签 字 的 合 同, 因 为 在 去 市 政 厅 报 到 的 和 延 签 时 候, 都 会 用 到 这 份 合 同, 一 般 一 式 两 份, 双 方 各 持 一 份 宿 舍 钥 匙 必 须 保 管 好, 假 如 遗 失, 需 要 更 换 大 门 钥 匙 以 及 其 他 用 户 的 钥 匙, 费 用 可 能 高 达 数 百 欧 私 房 一 般 情 况 下 都 会 收 取 押 金, 合 同 期 满 后, 倘 若 没 有 造 成 破 坏 和 损 失, 押 金 会 如 数 退 还 2. 应 急 住 宿 和 短 期 住 宿 尽 量 在 到 达 之 前 就 找 好 房 子, 否 则 无 立 身 之 处, 可 能 会 影 响 之 后 的 一 系 列 手 续 的 办 理 心 情 以 及 生 活 倘 若 到 达 之 后 还 没 有 落 脚 的 地 方, 可 以 考 虑 青 年 旅 社 或 者 哥 廷 根 其 它 住 宿 场 所 借 宿 需 要 注 意, 提 前 与 提 供 者 联 系, 并 且 居 住 时 间 不 可 过 长, 否 则 会 给 提 供 者 以 及 自 己 带 来 不 必 要 的 麻 烦 哥 廷 根 青 年 旅 社 的 信 息 网 页 如 下 : 5 红 楼 也 是 一 个 应 急 住 宿 点, 地 址 如 下 : Goßlerstraße 77, Göttingen 其 它 住 宿 地 点 : Gästehaus Wohnheimverwaltung VII Kellnerweg 12/ Göttingen Tel. 0551/ Frau Braun, Frau Klages Fax 0551/ whv7@studentenwerk-goettingen.de Gästezimmer im Wohnhaus Studentensiedlung Kontakt: Selbstverwaltung bm1@rbw.goe.net Gerhard-Mercker-Begegnungszentrum Frau Schmidt

24 住 宿 (Wohnung) 23 Auf dem Hagen Göttingen Tel. 0551/ NaturFreundehaus Göttingen An der Springmühle 30 Tel. 0551/ Jugendherberge Göttingen Habichtsweg 2 Tel. 0551/ Ev. Studienhaus Göttingen Obere Karspüle 30 Hostel37 - das Hostel in Göttingen Groner Landstraße Göttingen Tel. 0551/ 家 具 问 题 StudentIP 的 Schwartez Brett ZHG 的 信 息 区 ebay 等 网 站 有 家 具 自 行 车 等 生 活 用 品 的 交 易 信 息, 或 者 利 用 学 生 证 (Studentenausweis) 免 费 乘 坐 慢 车 (Nahrverkehr) 前 往 Kassel 的 宜 家 购 买 家 具 在 不 方 便 搬 运 的 情 况 下 也 可 要 求 送 货 上 门, 只 是 得 支 付 一 定 限 额 的 运 输 费 用 哥 廷 根 的 跳 蚤 市 场 每 月 都 有, 也 能 找 到 生 活 用 品 另 外, 搬 家 的 人 会 丢 弃 一 些 家 具, 可 以 在 路 边 找 到 但 是 在 购 置 家 具 的 时 候 也 要 注 意 检 查 产 品 质 量, 与 卖 家 谈 妥 价 格 和 运 费 4. 安 全 防 盗 哥 廷 根 虽 然 是 个 宁 静 的 大 学 城, 但 是 并 非 没 有 盗 窃 抢 劫 案 件, 所 以 大 家 不 要 掉 以 轻 心, 在 日 常 生 活 中 要 注 意 安 全 i. 防 盗 方 面 :

25 住 宿 (Wohnung) 24 1 现 金 及 时 存 银 行, 存 折 和 储 蓄 卡 妥 善 保 管, 身 边 不 要 带 大 量 现 金 2 笔 记 本 电 脑 手 机 MP3 CD 机 照 相 机 掌 上 电 脑 贵 重 衣 物 等 不 用 时 要 妥 善 保 管 好 3 离 开 宿 舍, 无 论 时 间 长 短 都 要 随 手 锁 门 关 窗, 保 管 好 宿 舍 钥 匙, 不 随 意 借 给 他 人 使 用 4 不 在 众 人 面 前 显 示 自 己 的 贵 重 物 品 和 大 量 现 金 ; 寒 暑 假 期 间, 不 要 将 个 人 贵 重 物 留 在 宿 舍 和 房 间 内 5 倘 若 不 幸 遭 盗, 立 即 打 电 话 110 报 警, 并 且 保 护 好 现 场 ii. 人 身 安 全 方 面 : 1 尊 重 别 人 的 文 化 习 惯, 宗 教 传 统 等 2 学 生 宿 舍 超 过 22 点 后, 不 能 大 声 喧 哗, 不 然 别 人 有 权 报 警 反 之 亦 然 住 私 房 倘 若 举 办 Party, 需 要 事 先 在 入 口 处 贴 上 通 知 告 知 其 他 用 户, 希 望 他 人 理 解 3 遇 到 有 醉 汉 极 左 极 右 等 不 良 人 士 时, 尽 量 避 免 与 之 冲 突 ( 尤 其 是 男 生 ), 保 持 冷 静, 如 果 真 的 动 手 了, 切 记 不 可 首 先 动 手 4 遇 到 紧 急 情 况 立 即 拨 打 110; 急 救 或 者 火 警 如 果 在 学 生 宿 舍, 做 饭 时 一 定 要 注 意 防 火 防 烟 如 果 不 小 心 煮 糊 了 东 西, 要 让 烟 从 窗 户 散 出 去, 不 要 让 烟 雾 散 到 楼 道 里, 那 样 会 触 发 楼 道 里 的 火 警 报 警 器 召 来 的 火 警 会 让 你 承 担 不 小 的 费 用 (400 欧 到 900 欧 ) 5. 建 议 倘 若 不 希 望 一 到 达 就 面 对 需 要 采 购 家 具 布 置 空 白 房 间, 或 者 宿 舍 入 住 时 间 在 到 达 后 几 个 月, 可 以 选 择 相 应 的 过 渡 出 租 房 (Zwischenmiete) 这 就 需 要 在 到 达 哥 廷 根 前 和 宿 舍 管 理 处 沟 通, 及 时 联 系 和 询 问 等 候 情 况 过 渡 出 租 房 的 优 势 在 于, 若 能 够 很 好 地 与 屋 主 进 行 协 商, 有 时 连 床 单 被 单 屋 主 都 能 提 供 给 你, 就 相 当 于 拎 包 入 住 ; 假 如 能 够 找 到 和 德 国 人 合 住 的 过 渡 房, 那 么 他 们 能 为 你 引 导 在 德 国 的 生 活, 使 你 学 会 一 些 在 德 国 生 活 的 基 础 知 识, 同 时, 语 言 上 也 能 得 到 提 高 当 然, 具 体 情 况 因 人 而 异 最 后, 祝 大 家 能 够 顺 利 找 到 住 宿 地 点, 尽 快 调 整 状 态, 更 好 的 适 应 在 大 学 城 哥 廷 根 的 学 习 和 生 活 租 房 常 用 词 汇 请 参 加 附 录 常 用 词 汇 表

26 垃 圾 分 类 (Abfallsortierung) 25 六 垃 圾 分 类 (Abfallsortierung) 一 般 租 房 子 的 时 候 会 发 一 张 关 于 垃 圾 分 类 的 说 明 宿 舍 附 近 都 有 垃 圾 站, 里 面 有 不 同 颜 色 的 垃 圾 桶, 不 同 性 质 的 垃 圾 要 倒 入 不 同 的 垃 圾 桶 内 垃 圾 分 成 : 有 机 垃 圾 (Bioabfaelle) 轻 型 的 包 装 (Leichtverpackung) 旧 玻 璃 (Altglass) 问 题 物 质 收 集 (Problemstoffe zur Sammlung bringen) 不 属 于 前 述 4 种 的 垃 圾 (Restmuell) 1. 生 物 垃 圾 (Bioabfälle) 日 常 生 活 中, 所 制 造 的 垃 圾 大 部 分 都 算 是 生 物 垃 圾, 例 如, 食 物 的 残 馀, 蛋 壳, 肉 类 等 2. 轻 型 的 包 装 (Leichtverpackung) 所 谓 轻 型 的 包 装, 是 指 上 面 有 绿 色 点 (Grüner Punkt) 标 志 的 包 装 ( 这 个 标 志 多 存 在 于 用 完 一 次 即 可 丢 弃 的 包 装 (Einwegverpackung), 这 种 包 装 可 以 再 次 被 回 收 制 造 使 用 ), 标 有 绿 色 点 标 志 的 包 装 应 该 丢 在 黄 色 垃 圾 袋 ( 桶 ) (Gelber Sack/ Gelbe Tonne) 当 中, 以 下 的 东 西 是 属 于 轻 型 的 包 装 塑 胶 制 品 (Kunststoff): 例 如, 盒 子 ( 装 乳 制 品 植 物 性 奶 油 ) 塑 胶 瓶 ( 装 清 洁 剂 洗 衣 粉 或 保 养 品 ) 塑 胶 纸 ( 袋 子 提 袋 ) 聚 乙 烯 ( 装 水 果 蔬 菜 的 托 盘 ) 金 属 (Metall): 例 如 : 铝 制 的 或 是 白 铁 制 的 饮 料 罐 罐 头 瓶 盖 螺 旋 盖 ( 用 来 盖 广 口 瓶 ) 包 装 材 料 (Verbundstoffe): 例 如 : 饮 料 纸 盒 真 空 包 装, 放 在 地 板 上 的 垫 子 / 地 毯 / 壁 纸, 百 叶 窗, 纺 织 品 3. 旧 纸 回 收 (Altpapier) 丢 到 蓝 色 的 纸 桶 里 (Papiertonne) 4. 旧 玻 璃 回 收 (Altglas) 回 收 桶 分 别 是 收 集 白 色 或 透 明 (Weiss) 褐 色 (Braun) 以 及 绿 色 (Gruen) 的 玻 璃 瓶 罐 除 此 之 外 其 他 颜 色 的 玻 璃 瓶, 都 属 收 绿 色 玻 璃 的 回 收 桶 回 收 要 注 意 的 是, 回 收 桶 不 能 丢 石 类 制 品 陶 瓷 以 及 塑 胶 瓶 另 外 碎 玻 璃 也 不 可, 其 依 碎 片 大 小, 分 别 被 当 作 建 材 垃 圾 (Bauabfaelle) 以 及 Restmuell 处 理 为 了 不 让 丢 弃 玻 璃 瓶 的 破 碎 声 音 太 过 于 干 扰 放 置 回 收 桶 附 近 的 居 民 安 宁, 垃 圾 分 类 说 明 书 希 望 大 家 在 上 班 日 的 上 午 七 点 到 下 午 七 点 之 间 到 回 收 桶 丢 弃 玻 璃 瓶 5. 问 题 物 质 ( 带 有 有 害 物 质 的 垃 圾 )

27 垃 圾 分 类 (Abfallsortierung) 26 所 谓 问 题 物 质, 指 的 是, 此 物 质 会 毒 化 垃 圾, 并 且 造 成 环 境 问 题 问 题 物 质 应 该 被 分 开 处 理 以 下 的 物 质 必 须 被 当 成 是 问 题 物 质 处 理 化 学 药 剂 的 残 馀 消 毒 药 剂 保 护 木 头 的 药 剂 电 器 以 及 电 子 仪 器 ( 只 限 於 小 型 的 仪 器 ) 的 铅 片 省 电 灯 泡 涂 料 漆 带 有 发 光 物 质 的 灯 油 性 的 以 及 挥 发 性 的 物 质 保 护 植 物 以 及 防 腐 的 物 质 酸 盐 类 喷 雾 罐 稀 释 剂 另 外, 蓄 电 池 电 池 以 及 过 期 药 品 也 是 属 於 问 题 物 质 的 收 集 范 围, 一 般 超 市 有 回 收 的 小 盒 6. Restmuell Restmuell 是 指, 不 属 於 前 面 所 介 绍 之 可 回 收 的 有 价 值 的 物 质, 而 且 也 不 能 被 当 作 问 题 物 质 处 理 的 物 质 例 如, 烟 蒂 棉 花 尿 布 纸 巾 丝 袜 打 破 的 瓷 制 或 石 制 的 盘 子 吸 尘 器 的 纸 袋

28 交通与出行 (Verkehr) 七 交通与出行 (Verkehr) 1. 自行车 哥廷根是个小城市 所以很多哥廷根学生的主要日常出行方式是自行 车和步行 购买自行车可以到一些专门自行车零售店 通常选择较多 售 后服务比较好 一些超市也会经常出售相对比较便宜的自行车 售价一般 在 100 欧到 300 欧 如果想购买二手自行车 可留意网上论坛或北校区及 蓝楼的布告栏 另外哥廷根有一些跳蚤市场 也可以淘到便宜的二手自行 车 骑自行车要遵守德国的交通法规 在德国 天黑后骑自行车需要配 备前灯和尾灯 不然可能会被警察抓住罚款 还要注意这边自行车在有自 行车道的时候走自行车道 在没有的时候走机动车道 在机动车道上行驶 的时候遵守同样的法规 享有同样的权利 如右先于左 单行道 先行权 等 下图是哥廷根内城街道自行车单双车道的示意图 更多信息请参阅市 政厅网站 图 哥廷根内城街道自行车单双车道的示意图 27

29 交 通 与 出 行 (Verkehr) 市 内 公 共 交 通 哥 廷 根 市 内 的 公 共 交 通 为 巴 士, 车 票 有 单 程 车 票 (Einzelkarte) 四 程 车 票 (Viererkarte) 周 票 (Wochenkarte) 和 月 票 (Monatskarte) 等 车 票 可 上 车 时 直 接 向 司 机 购 买, 通 常 情 况 可 携 带 自 行 车 乘 坐 巴 士 单 程 车 票 既 指 可 单 次 使 用 的 车 票, 在 买 票 后 一 个 小 时 内 可 以 任 意 换 乘 其 他 公 交 巴 士, 价 格 2,00 四 程 车 票 既 一 次 购 买 4 张 票, 每 次 使 用 一 张, 需 在 上 车 后 在 打 票 机 ( 右 图 ) 上 打 票, 以 备 查 票, 在 打 票 后 一 个 小 时 内 可 以 任 意 换 乘 其 他 公 交 巴 士, 价 格 6.5 普 通 周 票 既 从 购 买 日 至 七 日 内 有 效 的 车 票, 可 以 任 意 乘 坐 哥 廷 根 的 公 交 巴 士, 价 格 普 通 月 票 既 从 购 买 日 至 一 个 月 内 有 效 的 车 票, 可 以 任 意 乘 坐 哥 廷 根 的 公 交 巴 士, 价 格 41 Fig. 1. 打 票 机 单 程 车 票 普 通 周 票 和 普 通 月 票 均 可 以 在 工 作 日 ( 周 一 至 周 五 ) 的 19: 00 点 以 后 周 六 14:00 以 后 以 及 周 日 和 法 定 假 日 全 天 携 带 一 位 同 伴 免 费 坐 车 学 生 周 票 10,70, 在 购 买 日 所 在 的 星 期 有 效 ( 星 期 一 为 一 周 的 开 始 ), 既 无 论 你 星 期 几 购 买, 车 票 一 直 有 效 至 下 周 一 凌 晨 学 生 月 票 30,80, 在 购 买 日 所 在 的 月 份 有 效 需 要 注 意 的 是 : 学 生 票 不 得 转 借 学 生 可 以 购 买 学 生 周 票 和 月 票, 购 买 和 使 用 学 生 票 需 要 有 巴 士 公 司 证 明, 带 1 寸 或 2 寸 照 片 及 有 效 学 生 证, 前 往 如 下 地 址 办 理 : Kundenzentrum der GöVB Markt Göttingen 从 哥 廷 根 来 往 Bovenden 和 Rosdorf 需 要 购 买 不 同 的 车 票, 车 票 价 格 可 在 哥 廷 根 巴 士 网 站 ( 查 询 关 于 公 交 时 刻 表 以 及 其 他 信 息, 可 查 询 哥 廷 根 巴 士 网 站 ( 和 DB 网 站 ( 3. 火 车 在 德 国 购 买 火 车 票 很 便 利, 可 以 在 Servicezentrum(Reisezentrum) 由 人 工 帮 助 购 买 ( 一 张 票 须 加 付 2 欧 的 人 工 费 ), 或 者 可 以 在 自 助 购 票 机 上 购 买 ( 无 需 人 工 费 ), 也 可 以 直 接 在 DB 网 站 上 订 购

30 交 通 与 出 行 (Verkehr) 29 关 于 火 车 的 出 发 到 达 时 间 以 及 换 乘 信 息 也 可 以 到 Servicezentrum (Reisezentrum) 获 得, 或 者 也 可 以 在 自 助 购 票 机 上 免 费 打 印 出 来, 还 可 以 登 录 DB 网 站 网 上 查 询 (DB 现 在 有 智 能 手 机 客 户 端, 可 用 手 机 方 便 查 询 时 刻 表 ) 周 末 票 (Schöneswochenende Ticket) 周 中 票 (Quer-durchs-Land-Ticket) 和 州 票 (Länder-Tickets): 周 末 票 周 中 票 和 州 票 是 DB 为 方 便 旅 客 出 行 提 供 的 廉 价 车 票 1) 周 末 票 : 票 价 39 欧, 可 以 最 多 五 人 在 周 六 或 周 日 当 中 的 任 意 一 天 从 凌 晨 0:00 至 第 二 天 凌 晨 03:00 乘 坐 DB 公 司 所 属 的 所 有 短 途 火 车 (IRE RE RB S-Bahn) 以 及 和 DB AG 有 签 约 其 他 公 司 的 火 车 在 一 些 城 市 还 可 以 乘 坐 市 内 交 通 工 具 周 末 票 具 体 的 适 用 性 请 查 阅 : 2) 周 中 票 : 最 多 可 以 5 人 同 行, 购 票 时 须 选 择 乘 坐 人 数 第 1 人 - 42 欧 ; 第 2-5 人 - 每 增 加 一 人 增 加 6 欧 即 注 意 : 1 人 42 欧 2 人 48 欧 3 人 54 欧 4 人 60 欧 5 人 66 欧 周 末 票 和 周 中 票 只 可 以 乘 坐 二 等 车 厢 周 末 票 和 周 中 票 不 可 转 借 3) 州 票 : 可 以 最 多 五 人 在 本 州 之 内 乘 坐 除 DB 公 司 所 属 的 所 有 短 途 火 车 (IRE RE RB SBahn) 以 及 和 DB 有 签 约 其 他 公 司 的 火 车 在 一 些 城 市 还 可 以 乘 坐 市 内 交 通 工 具 下 萨 克 森 州 州 票 的 具 体 有 效 性 请 查 询 : ml

31 交 通 与 出 行 (Verkehr) 30 下 萨 克 森 州 购 票 时 须 选 择 乘 坐 人 数, 类 似 周 中 票 第 1 人 21 欧 ; 第 2-5 人 每 增 加 一 人 增 加 4 欧 其 他 州 州 票 价 格 请 查 询 DB 网 站 州 票 时 效 为 : 周 一 至 周 五 早 晨 09:00 至 第 二 天 凌 晨 03:00 周 六 周 日 及 节 假 日 00:00 至 第 二 天 凌 晨 03:00 注 意 : 州 票 只 可 以 乘 坐 二 等 车 厢, 有 些 州 也 有 可 以 乘 坐 一 等 车 厢 的 州 票 出 售, 售 价 稍 贵 具 体 信 息 请 查 询 DB 网 站 下 萨 克 森 州 州 票 也 可 以 在 汉 堡 和 不 莱 梅 使 用 州 票 不 可 转 借 对 于 经 常 需 要 乘 坐 火 车 的 乘 客, 购 买 Bahncard 可 以 在 出 行 中 减 少 花 费 DB 分 别 有 Bahncard 25,50 和 100 既 分 别 有 25%,50% 和 100% 的 折 扣, 适 合 不 同 乘 客 的 需 要, 详 情 可 参 见 网 址 : 4) 哥 廷 根 学 生 免 费 乘 坐 火 车 哥 廷 根 学 生 凭 有 效 学 生 证 可 以 在 下 萨 克 森 州 及 周 围 部 分 地 区 免 费 乘 坐 短 途 火 车 RB,RE,ME,CAN,S-bahn 等, 乘 坐 时 需 随 身 携 带 有 效 学 生 证 以 备 查 票 关 于 学 生 证 可 以 到 达 的 区 域, 可 查 询 一 下 网 址 : 4. 飞 机 如 果 希 望 在 欧 洲 旅 行, 很 多 时 候 需 要 乘 坐 飞 机 普 通 的 航 线 如 德 国 汉 莎 可 以 提 供 方 便, 舒 适 的 服 务, 但 价 格 较 贵 对 于 学 生 来 说, 选 择 廉 价 航 空 是 个 不 错 的 选 择, 常 用 的 几 大 廉 航 有 : 1. Ryanair ( 2. Easyjet ( 3. Airberlin ( 选 择 廉 价 航 空 价 格 便 宜, 但 有 些 地 方 需 要 注 意 :

32 交 通 与 出 行 (Verkehr) 31 图 : 哥 廷 根 学 生 证 可 到 达 区 域 1. 经 常 停 泊 在 一 些 小 机 场, 可 能 地 处 较 偏 僻, 需 事 先 查 明 交 通 2. 通 常 只 准 携 带 有 限 的 随 身 行 李, 托 运 行 李 另 外 收 入 3. 通 常 需 要 飞 机 起 飞 前 几 天 在 网 上 check-in 及 打 印 登 机 牌, 到 机 场 打 印 另 行 收 费 4. 可 能 还 有 一 些 其 他 服 务 条 款, 需 在 购 买 机 票 时 仔 细 阅 读 有 关 信 息 关 于 回 国 机 票, 在 一 些 德 国 的 中 文 论 坛 通 常 可 以 找 到 不 少 旅 游 中 介, 可 直 接 打 电 话 询 问, 尽 早 预 订 容 易 买 到 便 宜 的 机 票 在 汉 莎 等 国 际 航 空 公 司 订 票 时, 直 接 在 航 空 公 司 网 站 订 票 可 能 会 拿 到 比 中 介 更 便 宜 的 价 格

33 32 5. 汽 车 关 于 中 国 驾 照 在 德 国 的 有 效 时 限 在 德 国 没 有 固 定 居 所 的 外 国 驾 驶 执 照 持 有 人 原 则 上 可 以 在 其 有 权 驾 驶 的 范 围 内 在 德 国 驾 驶 机 动 车 辆 非 欧 盟 成 员 国 或 非 欧 洲 经 济 区 缔 约 国 颁 发 的 驾 驶 执 照 持 有 人, 如 在 德 国 登 机 了 固 定 居 所, 还 可 以 有 权 继 续 驾 驶 机 动 车 辆 6 个 月 如 提 出 申 请 并 获 得 确 认, 其 在 德 国 的 居 所 的 拥 有 期 不 超 过 12 个 月, 申 请 人 可 以 获 得 不 超 过 6 个 月 的 延 长 期 因 此 中 国 公 民 持 经 公 证 和 认 证 的 本 人 的 驾 驶 执 照 的 德 文 译 文 可 以 在 德 国 驾 驶 机 动 车 辆 半 年 ( 或 经 申 请 为 一 年 ) 到 期 后 便 不 能 在 德 国 再 使 用 中 国 驾 驶 执 照 中 国 和 德 国 之 间 迄 今 为 止 尚 未 签 订 相 互 承 认 驾 驶 执 照 的 协 定, 因 此 : 从 中 国 来 的 想 获 得 德 国 驾 驶 执 照 者 不 能 将 其 驾 驶 执 照 转 成 德 国 驾 驶 执 照 但 是 与 初 次 申 请 驾 驶 执 照 者 相 比 他 们 有 一 些 便 利, 因 为 他 们 不 需 要 履 行 培 训 的 规 定 例 如 必 须 完 成 多 少 课 时 的 规 定 但 是 必 须 通 过 驾 驶 理 论 和 实 际 操 作 考 试 视 力 测 试 和 接 受 急 救 指 导 详 情 可 向 德 国 当 地 主 管 驾 驶 执 照 的 机 构 询 问 ( 摘 自 德 国 驻 中 国 大 使 馆 ) 租 车 欧 洲 的 租 车 系 统 比 较 发 达, 如 果 你 有 驾 照, 租 辆 车 出 去 玩 是 不 错 的 打 算 租 车 手 续 方 便, 亦 可 选 择 异 地 甚 至 异 国 还 车, 但 租 金 相 比 原 地 还 车 贵 建 议 选 择 信 誉 好 的 大 公 司, 比 较 稳 妥 在 取 车 时, 请 仔 细 验 车, 避 免 被 扣 除 不 必 要 的 费 用 哥 廷 根 几 家 主 要 租 车 公 司 包 括 Avis, Europcar,Hertz 等, 地 址 如 下 ( 可 通 过 google map 搜 索 位 置 ): Avis Hannoversche Strasse 64A Europcar Groner Landstr. 27 Hertz Bahnhofsplatz 1

34 医 疗 保 险 (Krankenversicherung) 33 八 医 疗 保 险 (Krankenversicherung) 医 疗 保 险 种 类 医 疗 保 险 在 德 国 是 义 务 性 的 ( 少 数 人 如 军 人, 士 兵, 自 营 者 等 可 自 由 决 定 ), 医 疗 保 险 分 为 公 立 保 险 (gesetzliche Krankenkassen) 和 私 人 保 险 (private Krankenkassen) 适 合 大 学 生 的 常 见 公 立 医 保 有 AOK TK(Techniker Krankenkasse) Barmer 和 HMK(Hamburg-Münchener Krankenkasse) 等 一 般 来 讲, 低 收 入 者 不 能 购 买 私 人 保 险, 但 须 购 买 公 立 保 险 医 疗 保 险 费 用 公 立 保 险 每 月 需 交 的 费 用 是 固 定 的, 取 决 于 你 的 收 入 私 人 保 险 的 费 用 同 性 别 和 年 龄 有 关 例 如, 自 2011 年 的 夏 季 学 期 起, 学 生 每 月 医 疗 保 险 费 用 是 欧,23 岁 以 上 的 学 生 须 交 护 理 保 险 欧, 有 小 孩 的 须 交 护 理 保 险 欧 无 收 入 者 或 家 庭 收 入 低 于 400 欧 的 家 庭 ( 具 体 条 件 需 向 保 险 公 司 询 问 ) 可 以 购 买 眷 属 加 保 (Familienversicherung), 即 一 家 人 买 一 份 医 疗 保 险 看 医 生 持 公 立 保 险 就 医 需 交 季 度 挂 号 费 (Praxisgebühr)10 欧 元 就 医 需 提 前 电 话 预 约, 等 待 时 间 从 几 天 至 几 周 不 等 普 通 病 症, 例 如 感 冒 发 烧, 一 般 先 去 看 普 通 科 医 生 (Allgemeinarzt), 普 通 科 医 生 可 以 无 需 提 前 预 约, 但 一 般 要 等 到 有 预 约 的 病 人 看 完 医 生 才 能 就 诊, 所 以 建 议 在 去 之 前 先 打 电 话 询 问 一 下 普 通 科 医 生 不 能 解 决 的 问 题 会 给 你 一 张 转 院 单 (Überweisung) 到 专 科 医 生, 持 有 Überweisung 无 需 再 交 10 欧 元 的 挂 号 费 就 诊 账 单 由 医 生 直 接 寄 给 保 险 公 司 但 保 险 公 司 并 不 支 付 所 有 的 费 用, 例 如 没 有 明 确 理 由 的 身 体 检 查 洗 牙 高 级 的 补 牙 材 料 等, 不 在 保 险 公 司 的 赔 付 范 围 内 35 岁 以 上 可 以 免 10 元 挂 号 费 进 行 防 癌 检 查, 牙 齿 检 查, 打 预 防 针 等 具 体 信 息 请 查 看 保 险 公 司 网 站 如 果 需 要 服 药, 医 生 会 开 处 方, 可 去 药 店 取 药, 便 宜 的 药 无 需 自 己 补 交, 稍 贵 的 药 5-10 欧 元 补 交 但 有 些 非 常 贵 的 药 物 ( 例 如 治 疗 偏 头 痛 ) 个 人 需 交 25 欧 元 如 果 不 确 定 保 险 公 司 会 不 会 给 报 账, 最 好 提 前 咨 询 一 下 保 险 公 司 不 然 随 后 你 可 能 会 收 到 补 交 账 单 ( 保 险 公 司 未 交 部 分 ) 关 于 各 科 诊 所 的 地 址 和 联 系 方 式, 同 学 们 可 以 去 新 市 政 厅 领 取 免 费 的 黄 页, 或 者 直 接 在 网 上 查 找

35 医 疗 保 险 (Krankenversicherung) 34 例 举 部 分 常 用 医 院 及 诊 所 急 诊 (Rettungsdienst/Notarzt) 电 话 :112 和 110( 任 何 紧 急 情 况 都 可 以 给 警 察 (Polizei) 打 电 话 ) 医 院 (Krankenhäuse): Universitätsmedizin Göttingen (Universitätsklinikum) Robert-Koch-Str. 40 Tel Ev Krankenhaus Göttingen-Weende ggmbh An der Lutter 24 Tel Neu-Mariahif ggmbh Humboldtallee 10/12 Tel 诊 所 (Praxis): 普 通 科 医 生 (Allgemeinarzt) Kolb Birger Dr. Med. u. Sabine (Weende) Schlagenweg 4a( 位 于 Weende) Tel Heidbreder Dieter Dr.med. Platz der Göttinger Sieben 4b( 位 于 校 区,Campus) Tel Trang-X. Nguyen Dr. Med. Friedländer Weg 51( 位 于 哥 廷 根 东 部 )

36 医 疗 保 险 (Krankenversicherung) 35 Tel 牙 医 (Zahnarzt) Wille Frank Dr.med.dent. Nikolausberger Weg 41 Tel: Ritschel Sonhild Dr.med.dent. Hennebergstr. 18a Tel: Herrmann-Langl Kerstin Dr.med.dent. Weender Str. 60 Tel: 妇 科 医 生 (Frauarzt) Meyer-Rath Dagmar Dr.med Kurze-Geismar-Str. 20 Tel: Knappe Gabriele Hennebergstr. 18a Tel: 儿 科 医 生 (Kinderarzt) Brunnert Tanja Dr. med Hennebergstr. 18A ( 位 于 Weende) Tel:

37 电 话 以 及 网 络 (Telefon und Internet) 36 九 电 话 以 及 网 络 (Telefon und Internet) 电 话 目 前 德 国 境 内 有 四 大 手 机 运 营 商 :O2, T-Mobil, Vodafone, E-Plus. 这 四 家 公 司 里, 网 点, 信 号, 服 务 最 好 的 是 T-Mobile, 当 然 价 格 也 是 最 贵 的,E-Plus 最 一 般 在 这 里 在 说 明 下, 德 国 的 绝 大 部 分 华 人 都 在 使 用 O2, 这 点 在 合 同 涉 及 网 内 网 间 的 时 候 要 注 意 下, 以 免 产 生 不 必 要 的 费 用 除 此 之 外, 在 各 大 网 络 运 营 商 店 内 还 有 他 们 附 属 公 司 的 手 机 卡 卖 此 类 卡 往 往 没 有 合 同 期 限, 跟 国 内 的 先 充 值, 再 打 电 话 差 不 多 至 于 一 些 像 Aldi 的 超 市, 有 时 也 会 有 自 己 的 SIM 卡 出 售, 模 式 跟 之 前 充 值 卡 类 似 网 络 上 面 提 到 的 四 大 手 机 运 营 商 同 时 也 提 供 宽 带 及 固 话 网 络 服 务 套 餐 通 常 有, 无 线, 有 线, 固 话 加 网 络, 固 话 加 网 络 加 电 视 等 除 了 这 4 家 公 司 还 有 一 个 Alice, 名 气 也 比 较 大, 并 且 性 价 比 较 高 在 哥 廷 根, 大 部 分 学 生 公 寓 都 附 带 网 络, 通 常 只 需 要 找 负 责 人 开 通 即 可, 价 格 大 概 每 个 月 在 10 欧 左 右 并 且 速 度 较 好 附 地 址 : O2: Weender Straße 38

38 电 话 以 及 网 络 (Telefon und Internet) 37 T-Mobil: Weender Straße 27 Vodafone: Weender Straße 42

39 电 话 以 及 网 络 (Telefon und Internet) 38 Alice: Saturm 门 口 PS: 德 国 大 部 分 合 同 的 合 同 期 (Laufzeit) 为 两 年, 这 点 请 大 家 注 意 如 果 想 要 在 两 年 后 中 止 合 同, 需 提 前 三 个 月 向 公 司 书 面 申 请

40 银 行 及 购 物 (Bank und Einkaufen) 39 十 银 行 及 购 物 (Bank und Einkaufen) 银 行 篇 哥 廷 根 的 德 意 志 银 行 (Deutsche Bank) 位 于 老 城 中 央, 老 市 政 厅 西 南 方 向 (Zindelstraße 3-5) 留 学 自 保 金 账 户 的 激 活 请 携 带 相 关 证 明 护 照 以 及 市 政 厅 登 记 的 住 址 办 理, 网 上 银 行 可 以 选 择 是 否 使 用 平 时 的 取 钱 转 账 等 操 作 可 以 在 ATM 上 完 成, 网 上 的 汇 款 和 转 账 也 比 较 方 便 另 外 注 意 每 6 周 需 要 自 行 在 门 口 的 机 器 上 打 印 账 户 详 单 否 则 德 意 志 银 行 会 寄 到 家 里, 据 说 要 付 邮 资 的 德 意 志 银 行 的 EC 卡 在 Post Bank, Dresdner Bank 和 Commerzbank 的 取 款 机 上 均 可 以 取 款 且 没 有 手 续 费 除 德 意 志 银 行 外,Commerzbank 和 Sparkasse 也 是 比 较 有 名 的 银 行 更 多 的 关 于 银 行 卡 和 信 用 卡 的 内 容 可 以 到 人 在 德 国 网 站 ( 上 查 阅 购 物 篇 超 市 是 购 买 食 品 和 生 活 用 品 最 方 便 的 地 方 哥 廷 根 的 超 市 有 很 多, 老 城 里 的 Kaufland,Tegut, 城 北 的 Real,Aldi, 中 心 校 区 附 近 的 Penny Lidl 和 Rewe, 靠 近 北 Uni 的 Tegut 都 是 比 较 不 错 的 选 择 中 餐 特 有 的 各 种 调 料 和 食 品 可 以 在 哥 廷 根 的 亚 超 购 买, 火 车 站 正 对 面 的 Goethe Allee 走 过 去 有 一 家 越 南 超 市,Gossler Str 上 有 一 家 土 耳 其 超 市 衣 服 的 购 买 主 要 在 老 城 里 的 各 家 商 店 和 商 场, 老 市 政 厅 东 南 的 Karstadt 内 有 各 种 运 动 服 装 以 及 运 动 物 品, 西 南 的 Karstadt 是 一 家 百 货 商 场, 商 品 种 类 丰 富 DM 和 Rossmann 是 类 似 屈 臣 氏 的 连 锁 商 店, 在 老 城 和 靠 近 北 Uni 的 地 方 都 有 老 城 的 一 欧 店 里 有 各 种 便 宜 的 小 用 品 在 老 城 入 口 处 的 Saturn 和 北 城 的 Media Markt, 是 著 名 的 电 器 连 锁 商 店 里 面 的 电 器 质 量 好, 但 是 也 较 贵 在 购 买 大 件 时, 建 议 先 在 Idealo.de 等 在 德 国 流 行 的 比 价 网 站 上 比 较 价 格 后 再 做 决 定 哥 廷 根 有 很 多 自 行 车 店, 不 过 新 自 行 车 都 会 比 较 贵, 建 议 到 论 坛 上 或 者 各 处 宣 传 栏 关 注 二 手 自 行 车 其 他 的 二 手 物 品 信 息 也 可 以 找 到 卡 塞 尔 和 汉 诺 威 是 距 离 哥 廷 根 比 较 近 的 两 个 大 城 市, 商 店 数 目 和 商 品 种 类 都 比 哥 廷 根 的 要 多 其 中 卡 塞 尔 和 汉 诺 威 都 有 Ikea, 汉 诺 威 有 比 较 大 的 中 国 超 市 在 购 买 亚 洲 食 品 时, 网 上 亚 超 也 是 不 错 的 选 择

41 大 学 图 书 馆 (Die Uni-Bibliotheken:SUB) 40 十 一 大 学 图 书 馆 (Die Uni-Bibliotheken:SUB) 下 萨 克 森 州 立 和 哥 廷 根 大 学 图 书 馆 座 落 在 城 市 中 心 地 段 人 文 科 学 校 园 园 区 内 的 下 萨 克 森 州 立 和 大 学 图 书 馆 (SUB) 为 大 学 及 周 边 民 众 的 当 代 公 共 图 书 馆, 其 藏 书 丰 富, 超 过 500 万 册, 是 德 国 当 今 五 大 图 书 馆 之 一 另 外, 各 个 系 和 研 究 所 均 有 自 己 的 专 业 图 书 馆 为 了 改 善 图 书 馆 的 服 务, 下 萨 克 森 州 政 府 对 硬 软 件 设 备 互 联 网 基 础 设 施 和 数 码 媒 体 技 术 进 行 了 投 资 早 在 九 十 年 代 中 期, 下 萨 克 森 州 便 与 其 他 六 个 联 邦 州 一 同 发 起 了 一 个 号 称 视 觉 图 书 馆 的 共 同 图 书 馆 联 合 会 (GBV) 它 是 全 德 国 图 书 馆 联 合 会 中 第 一 家 进 行 网 上 远 距 离 借 书 的 图 书 馆 目 前 该 图 书 馆 已 经 迈 入 了 一 个 数 字 化 的 时 代 读 者 们 不 仅 可 以 通 过 Internet 进 入 系 统 查 找 所 需 要 的 文 献 名 录 地 址 和 当 前 借 还 状 态, 还 可 以 在 印 刷 媒 介 的 基 础 上, 按 照 要 求 快 速 的 进 行 数 字 化 储 存, 此 外 图 书 馆 原 文 中 心 还 提 供 以 电 子 形 式 存 储 的 文 献, 可 供 读 者 们 直 接 获 取 图 : 下 萨 克 森 国 家 和 哥 廷 根 大 学 图 书 馆 ( 李 赛 摄 ) 图 书 馆 指 南 为 了 能 够 顺 利 使 用 图 书 馆 提 供 的 一 系 列 服 务 的 先 决 条 件 是 拥 有 属 于 读 者 自 己 的 帐 号 和 密 码 哥 廷 根 大 学 的 学 生 们 可 以 在 学 生 证 背 面 条 形 码 下 方 找 到 自 己 的 号 码, 例 如 第 一 次 使 用 相 关 服 务 时, 所 需 的 密

42 大 学 图 书 馆 (Die Uni-Bibliotheken:SUB) 41 码 可 以 在 录 取 通 知 确 认 所 付 的 一 系 列 资 料 中 找 寻 到, 为 了 方 便 记 忆 同 学 们 可 以 在 登 录 后 修 改 密 码 登 录 主 页 为 : 正 所 谓 一 证 在 手, 万 事 皆 通, 无 论 是 借 书 查 找 电 子 文 献 还 是 预 订 所 需 书 籍 都 需 要 学 生 证 或 其 背 面 的 帐 号 和 密 码 特 别 是 在 借 书 时, 建 议 同 学 们 务 必 带 上 你 的 学 生 证 1. 基 本 规 定 图 书 馆 规 定 不 得 携 带 书 包 ( 包 括 笔 记 本 电 脑 套 ), 也 不 得 把 外 衣 穿 入 阅 读 区 域 为 了 保 护 图 书 馆 珍 贵 的 书 籍, 阅 读 者 只 可 携 带 无 色 饮 料 进 入 阅 读 区 对 于 公 共 区 域 管 理 方 没 有 设 立 特 别 规 定 2. 储 物 柜 图 书 馆 楼 下 提 供 了 很 多 可 存 放 衣 物 的 公 共 投 币 储 物 柜 按 照 规 定 该 储 物 柜 只 能 用 于 短 期 使 用 在 一 天 结 束 后, 使 用 者 必 须 将 其 清 空 若 被 发 现 长 期 使 用, 管 理 者 将 有 权 取 出 投 入 的 硬 币, 并 会 在 柜 内 遗 留 警 告 纸 条 假 若 在 发 现 的 一 星 期 后 使 用 者 还 是 没 有 将 存 放 物 品 从 储 物 柜 取 出, 柜 里 的 所 有 衣 物 将 被 强 制 移 出 当 然 若 是 有 长 期 需 求, 也 可 以 到 二 楼 咨 询 处 提 取 二 楼 私 人 储 物 柜 的 钥 匙 该 储 物 柜 可 供 大 家 使 用 1 到 30 天 3. 找 书 下 萨 克 森 州 国 家 图 书 馆 和 哥 廷 根 大 学 六 大 院 系 图 书 馆 是 同 步 联 网 的 在 SUB 主 页 的 搜 索 引 擎 中 学 生 们 可 以 搜 查 到 所 有 联 网 图 书 馆 的 书 籍 和 文 献 图 书 馆 主 页 为 : 4. 租 用 单 人 自 习 室 租 用 自 习 室 (Arbeitskabine) 可 分 为 短 期 或 长 期 SUB 二 楼 咨 询 处 的 桌 上 有 个 提 示 板, 假 若 提 示 板 为 红 色, 这 意 味 着 所 有 单 人 自 习 室 正 被 占 用 着, 绿 色 则 表 示 有 空 余 按 规 定 作 为 短 期 租 用 的 自 习 室 只 能 租 用 半 天, 以 每 天 的 下 午 两 点 为 分 割 无 须 预 约, 直 接 到 工 作 人 员 那 里 拿 钥 匙 即 可 租 用 时 同 学 们 必 须 以 自 己 的 学 生 证 或 其 他 相 应 证 件 作 为 抵 押, 归 还 钥 匙 后 归 还 证 件 若 没 有 特 殊 情 况,SUB 周 一 至 周 五 的 租 用 时 间 段 为 早 上 7 点 至 14 点, 第 二 个 时 间 段 为 14 点 到 第 二 天 凌 晨 1 点 周 末 则 从 9 点 到 14 点 以

43 大 学 图 书 馆 (Die Uni-Bibliotheken:SUB) 42 及 14 点 到 22 点 当 然, 假 若 当 天 租 用 的 需 求 量 不 大, 那 么 同 学 们 也 可 以 与 工 作 人 员 商 量 租 用 一 整 天 若 是 长 期 使 用, 同 学 们 必 须 递 交 一 份 申 请 书 申 请 书 必 须 包 含 以 下 内 容 : 1. 用 途 : 论 文 的 类 型, 学 术 领 域, 题 目 和 所 需 书 籍 2. 使 用 时 间, 最 多 可 租 用 一 整 个 学 期 = 半 年 申 请 书 可 以 以 书 面 的 形 式 直 接 递 交 到 SUB 二 楼 Frau Sonnenberg 那 里, 也 可 以 以 电 子 邮 件 的 方 式, 将 申 请 书 发 送 到 以 下 Frau Sonnenberg 的 邮 件 地 址 :sonnenb@sub.uni-goettingen.de 之 后 你 将 会 被 列 入 排 队 名 单 中 若 有 Kabine 空 余, 工 作 人 员 将 立 刻 与 你 联 系 请 同 学 们 务 必 提 前 申 请 等 待 时 间 为 3 星 期 到 半 年 不 等 值 得 注 意 的 是, 在 租 用 期 间, 每 日 的 最 后 必 须 将 钥 匙 交 还 于 图 书 馆 假 若 遗 失, 损 失 费 用 为 300 欧 如 果 有 特 殊 情 况, 例 如 病 假 或 出 游 而 不 能 按 时 交 还 钥 匙, 同 学 们 必 须 告 知 图 书 馆 的 工 作 人 员, 否 则 所 有 自 习 室 里 的 用 品 和 书 籍 都 将 被 强 制 清 空 5. SUB 开 放 时 间 各 大 院 系 的 专 业 图 书 馆 的 开 放 时 间 也 可 以 在 SUB 网 站 上 找 到 此 外 在 节 假 日 期 间, 图 书 馆 的 开 放 时 间 会 有 变 更, 请 同 学 们 留 意

44 打 工 指 南 (Praktikum und Arbeiten) 43 十 二 打 工 指 南 (Praktikum und Arbeiten) 现 如 今 远 离 故 土, 来 到 德 国 深 造 的 同 学 越 来 越 多 了 来 德 之 后, 很 多 同 学 选 择 了 半 工 半 读 的 生 活 这 种 勤 工 俭 学 的 生 活 不 仅 可 以 资 助 我 们 学 习, 减 轻 家 人 经 济 上 的 负 担, 同 时 也 可 以 提 高 我 们 的 人 生 阅 历 和 独 立 生 活 的 能 力 而 在 打 工 时 出 现 的 种 种 盲 点, 希 望 这 个 章 节 可 以 为 你 们 一 一 扫 清 打 工 所 需 证 明 1. 有 效 签 证 和 打 工 许 可 作 为 非 欧 盟 国 家 的 留 学 生, 我 们 并 没 有 真 正 的 工 作 许 可 (Arbeitserlaubnis) 所 谓 的 打 工 许 可 只 是 签 证 上 居 留 许 可 的 一 个 附 件, 凭 借 它 我 们 可 以 无 需 工 作 许 可 在 一 年 中 工 作 90 个 整 天 也 就 是 180 个 半 天 的 工 若 是 学 习 音 乐 的 学 生, 在 签 证 上 则 会 注 明 被 允 许 参 加 音 乐 演 出 方 面 的 工 作 持 短 期 签 证 学 习 语 言 的 同 学 在 法 律 上 是 不 允 许 打 工 的 如 果 是 在 大 学 里 从 事 与 本 专 业 相 关 的 工 作 ( 包 括 公 司 实 习 ), 比 如 系 里 助 教 等, 工 作 时 间 不 受 90 天 的 限 制 此 类 情 况 需 要 大 学 或 者 实 习 单 位 出 具 相 关 证 明 2. 学 籍 证 明 (Studienbescheinigung) 因 为 涉 及 的 是 学 生 工, 所 以 我 们 需 要 出 示 我 们 的 学 籍 证 明 同 学 们 可 以 从 Selbstbedienungsfunktion 的 网 页 上 获 得 相 关 证 明, 并 打 印 Selbstbedienungsfunktion 的 网 页 地 址 : 用 你 的 个 人 账 号 登 陆 后, 点 击 SB/UniVZ 即 可 在 网 页 左 边 的 信 息 栏 里 找 到 所 需 证 明 的 途 径 注 意 : 打 印 时 需 要 一 个 有 效 的 Tan 号 码 3. 工 资 税 卡 (Lohnsteuerkarte) 工 资 税 卡 可 以 说 是 我 们 的 打 工 身 份 证 但 是 近 些 年 德 国 联 邦 财 政 部 对 于 相 关 的 法 规 进 行 了 改 革 有 关 机 构 表 明,2010 年 后 将 不 再 颁 发 纸 张 式 税 卡, 从 2012 年 开 始, 电 子 数 据 处 理 方 式 将 会 全 方 位 投 入 使 用 2011 年 则 是 一 个 过 渡 性 的 阶 段 假 若 同 学 们 在 今 年 首 次 申 请 税 卡, 便 可 以 在 填 写 相 应 表 格 后 从 财 政 局 得 到 一 张 代 替 凭 证 作 为 暂 时 性 的 税 卡 详 细 请 见 税 卡 以 及 退 税 篇 ( 第 十 三 章 )

45 打 工 指 南 (Praktikum und Arbeiten) 社 会 保 险 卡 (Sozialversicherungsausweis) 实 际 上 签 合 同 时 只 需 要 你 的 社 会 保 险 号, 用 于 缴 纳 社 会 保 险 此 号 码 终 生 不 变 你 可 以 向 你 投 保 的 保 险 公 司 询 问 号 码 也 可 以 直 接 去 养 老 保 险 局 获 取 养 老 保 险 局 信 息 如 下 : Elbinger Str Göttingen Deutschland Tel Telefax 健 康 证 明 (Gesundheitszeugnis) 如 果 是 从 事 餐 饮 或 食 品 业 相 关 的 工 作, 雇 主 可 能 会 要 求 你 额 外 出 示 你 的 健 康 证 明 同 学 们 只 需 去 健 康 局 (Gesundheitsamt) 办 理 一 张 即 可 健 康 局 的 地 址 和 联 系 方 式 如 下 : Theaterplatz Göttingen Tel.: (05 51) Fax: (05 51) gesundheitsamt@goettingen.de 6. 无 犯 罪 证 明 (Führungszeugnis) 如 果 从 事 跟 金 钱 有 关 的 工 作, 可 能 雇 主 需 要 你 提 供 一 份 无 犯 罪 证 明 这 个 证 明 可 以 在 市 政 厅 办 理, 办 理 方 法 见 以 下 链 接 : d=20&topmenu=272&id=141 哥 廷 根 找 工 作 的 方 法 1. 大 学 工 作 介 绍 所 (Jobvermittlung) 介 绍 所 每 天 可 以 向 同 学 们 提 供 多 项 工 作 形 式 不 等 的 工 作 机 会, 其 中 包 括 短 期 的 例 如 维 持 几 小 时 或 几 天 的 工 作, 抑 或 是 长 期 的 工 作 工 作 性 质 大 部 分 为 服 务 性 行 业, 餐 饮 业 以 及 办 公 室 旅 馆 或 零 售 业 的 临 时 工 介 绍 所 针 对 于 学 生 的 开 放 时 间 为 每 天 的 7 点 30 到 12 点 30, 周 四 额 外 从 13 点 30 到 17 点 对 学 生 开 放 除 此 之 外 介 绍 所 在 食 堂 (Zentralmensa) 内 部 ( 紧 挨 着 O2 的 地 方 ) 也 设 有 办 事 处, 负 责 人 Frau Skotnik 将 在 每 周 四 的 两 个 时 段 为 大 家 提 供 咨 询, 分 别 从 早 上 10 点 到 12 点 30, 以 及 下 午 13 点 30 到 15 点 30

46 打 工 指 南 (Praktikum und Arbeiten) 45 当 然 同 学 们 也 可 以 打 电 话 咨 询 Frau Skotnik 的 联 系 电 话 为 :(0551) , 邮 件 地 址 2. 大 学 内 张 贴 的 信 息 基 本 上 学 校 内 部 只 要 可 以 张 贴 信 息 的 地 方 都 可 能 贴 有 关 于 找 工 作 的 信 息 与 此 同 时 各 大 院 系 系 内 的 专 业 图 书 馆 也 会 登 出 工 作 机 会 再 或 者 同 学 们 也 可 以 到 学 校 的 主 页,Service 里 有 一 栏 Stellenangebote, 里 面 陈 列 了 各 类 校 方 提 供 的 工 作 信 息 3. 报 纸 哥 廷 根 日 报 Göttingen-Tageblatt 也 有 专 栏 提 供 就 业 信 息 4. 其 他 途 径 此 外 哥 廷 根 也 有 中 介 公 司 和 一 些 介 绍 工 作 的 网 站 会 介 绍 临 时 工, 大 家 可 以 很 方 便 地 在 网 上 搜 到 值 得 提 醒 的 是, 同 学 们 在 签 合 同 之 前 一 定 要 仔 细 看 清 楚 相 关 的 合 同 条 款, 避 免 不 必 要 的 损 失 希 望 这 个 章 节 在 你 寻 找 工 作 时 对 你 有 所 帮 助

47 税 卡 以 及 退 税 (Informationen über Steuer) 46 十 三 税 卡 以 及 退 税 (Informationen über Steuer) 工 资 税 卡 迄 今 为 止 德 国 一 直 使 用 的 是 纸 张 式 税 卡, 然 而 该 种 税 卡 即 将 成 为 历 史 据 德 国 财 政 联 邦 局 透 漏,2012 年 起, 所 有 的 税 卡 都 将 电 子 化 劳 动 者 所 有 的 重 要 数 据 都 将 从 联 邦 税 务 局 的 数 据 库 直 接 提 供 给 用 人 单 位 以 供 使 用 此 外 劳 动 者 可 以 在 一 个 所 谓 工 资 税 电 子 缴 扣 标 记 (ELStAM) 上 自 行 查 看 自 己 目 前 的 工 资 和 纳 税 状 况 这 一 举 措 无 疑 加 速 了 劳 动 者 用 人 单 位 和 财 政 当 局 三 者 之 间 的 沟 通 虽 说 将 要 进 入 改 革, 但 是 2011 年 作 为 过 渡 期 将 继 续 使 用 2010 年 度 的 工 资 税 卡, 所 以 若 你 仍 持 有 老 版 税 卡, 也 请 将 其 保 管 好 变 革 只 是 基 于 税 卡 形 式 方 面 的, 缴 税 纳 税 的 一 系 列 法 律 条 款 都 不 会 有 变 化 税 卡 上 登 记 的 税 级 (Steuerklasse) 极 为 重 要, 因 为 它 直 接 关 系 到 你 每 月 缴 纳 的 数 额 税 级 一 共 被 分 为 6 个 等 级 原 则 上, 留 学 生 可 以 领 到 一 级 和 六 级 两 种 税 卡 请 各 位 注 意 税 卡 上 填 写 的 个 人 信 息 是 否 有 误, 因 为 它 们 会 直 接 影 响 到 你 应 缴 纳 的 税 额 退 税 (einbehaltene Lohnsteuer zurückfordern) 德 国 法 律 规 定 学 生 一 个 月 工 资 不 超 过 400 欧 的 话 将 不 用 缴 税 如 果 超 过 400 欧, 雇 主 会 自 动 帮 你 在 工 资 里 扣 除 个 人 所 得 税 社 会 保 险 税 还 有 养 老 保 险 税 此 外 有 少 数 工 厂 要 求 缴 纳 宗 教 税 和 其 他 杂 税 无 神 论 者 可 以 到 老 板 说 明, 则 可 以 不 用 缴 纳 宗 教 税 如 果 同 学 们 想 自 己 计 算 你 的 税 额, 可 以 到 联 邦 财 政 网 站 或 计 算 一 下 社 会 保 险 税 及 养 老 保 险 税 则 要 在 同 学 们 彻 底 离 开 德 国 前 才 能 退 还 如 果 年 总 收 入 少 于 8004 欧, 但 每 月 收 入 多 于 400 欧, 对 于 每 月 缴 纳 的 个 人 所 得 税, 注 册 大 学 生 可 以 在 第 二 年 去 财 政 局 (Finanzamt) 申 请 退 税 ; 退 个 人 所 得 税 需 要 准 备 的 材 料 有 : 护 照 资 单 ( 汇 总 表 ) 社 会 保 险 卡

48 税 卡 以 及 退 税 (Informationen über Steuer) 47 报 税 单 ( 报 税 单 在 Finanzamt 领 取 见 下 图 ) 办 理 退 税 : 到 财 政 局 后, 同 学 们 可 以 直 接 跟 工 作 人 员 说 明 要 退 税 对 方 会 给 你 两 张 表 格 填 完 表 格 交 还 给 工 作 人 员 即 可 假 若 税 卡 遗 失 了, 则 需 要 在 财 政 局 领 取 一 张 Besondere Lohnsteuerbescheinigung, 然 后 把 这 张 表 交 给 你 的 雇 主 填 写, 最 后 再 与 退 税 申 请 表 一 并 交 给 财 政 局 就 大 功 告 成 了 附 地 址 :Finanzamt: Godehardstraße 6 财 政 局 的 地 址 和 联 系 方 式 : Godehardstraße 6, Göttingen Telefon: (0551) Fax: (0551) Poststelle@fa-goe.niedersachsen.de

49 税 卡 以 及 退 税 (Informationen über Steuer) 48 Sprechzeiten: Service-Center: Mo. - Mi. u. Fr Uhr und Do Uhr; an Do. vor Feiertagen nur von Uhr 图 : 财 政 局 PS: 在 申 领 报 税 单 的 时 候, 可 以 在 领 取 一 个 Anleitung, 上 面 详 细 交 代 了 如 何 填 写 报 税 单 ( 见 下 图 )

50 业 余 生 活 (Die Freizeitbeschäftigungen) 49 十 四 业 余 生 活 (Die Freizeitbeschäftigungen) 在 哥 廷 根 老 城 中 心 哥 特 式 建 筑 风 格 的 老 市 政 厅 楼 下 有 一 家 当 地 著 名 的 餐 馆, 餐 馆 的 玻 璃 门 上 用 拉 丁 文 写 着 这 样 的 一 句 话 : Extra Göttingen non est vita, siest vita non est ita, 中 文 可 以 译 作 哥 廷 根 之 外 无 生 活, 有 也 亦 不 是 这 样 的 生 活 初 次 了 解 哥 廷 根 的 人, 总 会 被 诸 如 群 星 闪 烁 的 诺 贝 尔 奖 高 斯 韦 伯 和 其 后 的 哥 廷 根 学 派 还 有 铁 血 宰 相 俾 斯 麦 等 字 眼 所 吸 引 住, 首 先 感 受 到 这 里 浓 厚 的 学 术 与 教 育 气 氛 但 正 因 如 此, 常 年 数 以 万 计 来 自 全 球 的 青 年 学 子 和 众 多 的 学 者 几 百 年 来 不 断 汇 聚 于 此 川 流 不 息, 给 这 个 古 老 小 城 中 的 生 活 源 源 不 断 地 注 入 了 活 力, 让 每 个 到 此 求 学 和 进 行 科 研 工 作 的 人 都 能 在 学 习 工 作 之 余 找 到 一 份 属 于 自 己 的 空 间 去 享 受 小 城 安 详 的 生 活 与 休 闲 并 排 解 异 乡 漂 泊 的 生 疏 感 接 下 来 本 部 分 将 就 哥 廷 根 当 地 的 文 化 生 活 做 简 要 介 绍, 同 时 也 针 对 性 地 带 您 了 解 当 地 华 人 的 生 活 状 况 城 市 文 化 生 活 介 绍 1. 文 化 和 艺 术 1) 音 乐 哥 廷 根 交 响 乐 团 (Göttinger Symphonie Orchester), 始 建 于 1862 年, 常 在 哥 廷 根 进 行 演 出 网 址 : 哥 廷 根 市 内 乐 音 乐 会, 在 大 学 的 礼 堂 (Aula) 定 期 举 行, 网 址 : 青 年 交 响 乐 团 (Jugend Sinfonie Orchester), 网 址 : 亨 德 尔 音 乐 节 (Händel-Festspiele), 为 纪 念 著 名 音 乐 家 亨 德 尔 举 行 的 年 度 性 音 乐 节, 于 每 年 夏 天 在 哥 廷 根 举 行 网 址 : 哥 廷 根 爵 士 音 乐 节 (Göttinger Jazz Festival), 2011 年 11 月 8-13 日, 在 市 内 几 个 主 要 演 出 场 所 举 行 系 列 音 乐 会