sol_linghacks19

Transcription

1 120 l l 18 l

2 IFLG 日語中的漢字存在複數種發音, 其中 音讀 被認為最接近漢語的發音, 然而現代標準漢語的語音與其前身早已大相徑庭 這種跨語言的語音相似性, 仍存在於一些漢語方言中, 而台灣閩南語又與日語有最特殊的連結 台灣閩南語保留了許多古漢語的語音, 而其也擁有許多來自於日語音譯的借詞 左方的表格內有 18 個用拉丁文字轉寫出的日語詞彙, 而右方的表格內有相同的 18 個詞彙, 但使用台灣閩南語的拉丁文字轉寫, 且順序與左方表格不同 注意, 其中有 2 個詞彙在日語中並非從漢語或漢字而來, 而日語轉寫之拉丁文字上方橫槓表達長音 ; 閩南語轉寫之拉丁文字元音上方之標記為聲調符號 1. enpitsu 2. undō 3. kazoku 4. saishattozoku 5. suigyū 6. seigi 7. chūsha 8. chūmon 9. taiyarugo 10. denki 11. nenrei 12. meikaku 13. nikkō 14. nippon 15. ninjin 16. jinbutsu 17. baikin 18. ramen A. tsìnggī B. tsuígû C. tsùbûn D. ji tpùn E. tāiiânggú F. tiānkhì G. nîlîng H. ūntōng I. bîngkhak J. lamī K. jînbu t L. iânpit M. saisiattso k N. linjìn O. tsùsiā P. baikhín Q. katso k R. ji tkong

3 1. 請完成日語與台灣閩南語之間的配對 ( 填入 A. ~ R.)6 分 2. ( ) 請指出 2 個在日語中並非從漢語 漢字而來的詞彙, 及說明您的理由 4 分 2D3D:3EEAIAF D3D3EEDo D3kl DuzlED.E33CF9A E M99 CFkl Cuzt> F39 3. 請完成以下的表格 ( 答案之閩南語無需標記聲調符號 )10 分 1. jinzai 2. dōbutsu 3. nittei 4. bunon 5. rien EDM E9 4u E i E E9 4 > > M References: 教育部閩南語常用詞辭典

4 IJLG Ojibwe , I saw you. He make her annoyed. A bird made me annoyed. 1 I make her annoyed. 2 He runs fast on the ice. 3 She ran on the ice. 4 I find him on the shore. 5 You make me treasured. 6 You see me going on the ice. 7 A penguin sees me. A B C D E F G giigiwaabamin omigoshkaaji aan bineshiinh giinimigoshkaaji ig gizaagi bimaadagaakobineshiinh niwaabamig giwaabam bimaadagaako giibimaadagaakobatoo nimikawaa bimaazhagaame nimigoshkaaji aa gizhiibimaadagaakobatoo

5 I A4D:: a. I made a penguin treasured. b. I on the ice saw a bird AG D:: c. gimikawin bimaadagaako 1AFAE: A 33 3F>EDE:CBCDABCACE B3DEED9 93D4BBp :edc sedfyj nwfygj Ojibwe Algonquian Ojibwe is an indigenous language of North America of the Algonquian language family. The language is characterized by a series of dialects that have local names and frequently local writing systems.

6 醫用速寫 解答鄭允頎 谷口詩織 楊力行 字詞速寫字詞速寫 for(e) sanguin tri gloss cut dynam bar(o) varic in oct hex gen protect history supermarket complex chair squad photograph pledge 速寫規則是以符號代表發音, 圖案有弧線 直線 點 小圓 小半圓等, 方向有 橫 直 斜上 ( 與水平線交角約 60 度 ) 斜平 ( 與水平線交角約 30 度 ) 等 長 短橫線 :m, n 長 短橫上凸曲線 :g, k 長 短橫下凸曲線 :l, r 長 短斜上直線 :ʤ, ʧ 長 短斜上曲線 :b, p 長 短斜平直線 :d, t 長直曲線 :f, v 短直曲線 :s, z, ks 一點 :h 不畫出 :ə 上 下小半圓 :u ʊ, ɔ 小圓 : 其餘雙小圓 : 連續兩個小圓小圓加小橫線 : 小半圓後接小圓

7 bmi 超越代數 詳解 : 名詞 動詞 房子 居住 月 時間長度 鉛筆 寫 信 心 愛 眼睛 看 Θ 嘴巴 吃 手指 名詞符號如果放在指數就會變成對應的動詞 ( 如果有的話 ) 減法可以表示 缺少某物 或 某物的一部分 大 小的概念分別由大於 小於 符號表示 名詞後可以接中括號包著的修飾語 人 I 人 Λ 男人 女人 ı 男孩 女孩 下標 可用以表示第一 ~ 三人稱 家庭成員用除法 分子刪去分母 來表示 前綴 n 用以表示複數 時間與空間 未來式與過去式分別由正負 t 表示 水平 左右 與垂直 上下 位置關係分別用正負 x 與正負 y 表示 時間長度可用乘除法計算 句子結構 底數與指數分別表示主體與其謂語 動作 動詞可用減號表其反義 不做 無法做 被動式可用分數 1 表示 及物動詞的受詞放在等號 = 右側 關係子句可用連等號表示 肯定句可藉由? = 改為疑問句 所有格由分數表示 表示發展 變化

8 將下列中文句子翻成超越代數 每小題 巨人們將會吃 他們沒有在寫信 兒子愛著爸爸愛著的媽媽 解答 (n(> I)) Θ + t (n I 3 ) = ( Λ ı Λ ) = Λ ı Λ ı =( Λ ı ı ) 將下列超越代數句子翻成中文 每小題 n =( )+y n I 2 ( I ) = I 1 ( [ Λ Λ ]) Θ t( 4 ) [ Λ ı Λ ı ]? =( )+x 解答 你們的鉛筆們在屋頂上 盲人沒有看到我 寡婦上星期沒有吃 懷孕的女人在牆壁右邊嗎? 簡答 每小題 對於任何超越代數中的 A, B 解釋 A B 的意思 解釋超越代數中的同一個符號可能會如何改變詞性 根據指數律 a b = c c 1 b = a 將 我愛她 與 她被我愛 翻譯成超越代數 解答 從 A 到 B 的發展 變化 名詞符號如果放在指數就會變成對應的動詞 ( 如果有的話 ) 分別為 I 1 = 3 與 1 3 = I 1

9 1. 1!क#$ C 2 %eन B 3 क र J 4 %क H 5 *$ M 6 +म F 7 बस G 8 प स L 9 ज प A 10 23न D 11 4$ स I 12!56न E 13 स7ट K 2.!ट र न 9$ :$7 ट म

10 क k ग 4$ g ज ट न प 2$ p ब :$ b म र $ l स!ट s j t n m r 6 sh = + 2$ = 2$ + $ pl = [p] + l]!ट =!ट + ट st = [s] + t]

11 % tr प प प7 ə a i u < e

12 प pə प pa प pi प7 pu < pe!ट stə!ट sta!ट sti!ट# stu!5 ste क$ kəl क $ क $ क#$ kal kil kul =$ kel

13 क र kar +म gem 4$ स glas ज प jip 9$ jel ट म tim %क trək %eन tren प स pas 23न plen बस bəs :$7 blu *$ rel 3न len 67 shu स7ट sut!क#$ skul!ट र star!56न steshən

14 (1) d (2) f 2. j 3. l 4. a 5. b 6. d 7. e 8. h 9. k 10. i 11. c 12. g (3) (A) (B) (C)

15 第七題 Numerals in Tsou 1. Tsou is a Formosan Language. Please look at the numerals in Tsou in table1 and match them with the Arabic numerals in table 2. Table 1 msiohʉ maskʉ coni mpuskuueso maskʉueso mpuskuucni maskʉunmʉ maskʉusio siyo eimo maskʉucni mpuskuuemo nomʉ maskʉuemo meemohʉ sʉptʉ Table 2 Number Tsou Number Tsou Please fill in the Arabic numerals. msʉptʉhʉ monmʉhʉ 3. Seven is pitu in Tsou. Please write down seventeen in Tsou. seventeen

16 References: 詳解 : Step1. 10~19 1 sʉptʉ 10 maskʉ 4 eimo 11 maskʉ ueso 21 mpusk uuemo 90 meemo hʉ 5 siyo 12 maskʉ ucni 22 mpusk uueso 50 msio hʉ 6 nomʉ 15 maskʉ uemo 25 mpusk uucni 9 coni 16 maskʉ usio 19 maskʉ unmʉ Step2 masku mpusk e(i)mo (5 eimo)10~19 (15 maskʉ uemo)(25mpusk uuemo)(50 meemo hʉ) maskʉ mpusk 10 4 maskʉ 10 sʉptʉ 4 10~ sʉptʉ maskʉ eimo maskʉ uemo mpusk uuemo meemo hʉ siyo maskʉ usio msio hʉ maskʉ ueso mpusk uueso 6 16 nomʉ maskʉ unmʉ coni maskʉ ucni mpusk uucni

17 Answers: 1. Number Tsou Number Tsou 1 coni 15 maskʉuemo 4 sʉptʉ 16 maskʉunmʉ 5 eimo 19 maskʉusio 6 nomʉ 21 mpuskuucni 9 siyo 22 mpuskuueso 10 maskʉ 25 mpuskuuemo 11 maskʉucni 50 meemohʉ 12 maskʉueso 90 msiohʉ 2. 依據推得十的倍數的規則 (x*10), 得到詞綴 m(a)-x-hʉ, 所以推得可能的答案 : msʉptʉhʉ 40 monmʉhʉ 由前面的語料, 發現 5 eimo 15 maskʉuemo,6 siyo 16 maskʉ maskʉusio,6 nomʉ 16 maskʉunmʉ, 有一定的規律, 會刪去第二個母音, 並在前面加上 maskʉ u-, 推得答案 : maskʉuptu 配分 : 總分 20 分第一大題 : 錯 6 題以內, 錯一題扣 0.5 分, 錯 7 題以上, 則整大題不計分 第二大題 : 一題 2 分 第三大題 : 一題 3 分, 若找出規則, 但未全答對, 則扣 2 分 /

18 Muurahaismies on Thanoksessa (Answer) 本題使用之規則 : 元音和諧 (Vowel Harmony): 芬蘭語之原因可分為三類 : 前元音 (ä ö y) 後元音(a o u) 及中性元音 (i e) 其中, 前 後元音兩兩對應 :a-ä, o-ö, u-y 前後元音不會同時存在一個詞中, 附加於詞的後綴亦會受此規則影響 名詞格位及其語尾變化 ( 本題中為第三人稱單數之變化 ): 主格 (Nominative): 原本型態 作主詞及主詞補語使用 屬格 (Genitive): -n 用於其他名詞前表擁有意 賓格 (Accusative): -n 用作直接動作之受詞 內格 (Inessive): -ssa/ -ssä 表示 在 之中 / 內部 意思 入格 (Illative): -Vn, V 表位於最後之母音 表示 進入 意思 離格 (Ablative): -lta/ ltä 表示 來自 從 意思 向格 (Allative): -lle 表示 往 給 ( 某人 ) 朝向 意思 所有格後綴 (Possessive Suffix): -nsa/ nsä 加於由該句子主詞之屬格所修飾的名詞結尾 此時, 原本的第三人稱代名詞的 屬格 hänen 將會被省略

19 A. 哪句的翻譯有誤? 指出錯誤的句子 (0.5 分 ) 並寫出正確的翻譯 (1.5 分 ) 第七句之翻譯有誤, 應為 安妮塔帶一本書給他父親 B. 將以下芬蘭語句子翻譯成中文 ( 每句 3 分 ) 1. 他 / 他將 ( 一個 ) 鉛筆盒放進 ( 一家 ) 商店裡 2. 安妮塔寄來的信在 ( 一本 ) 書裡 3. 旅店裡的司機將他的筆帶進 ( 一間 ) 商店 C. 將以下中文句子翻譯成芬蘭語 ( 每句 3 分 ) 1. Posti on lääkärin äitiltä. 2. Hotelin omistaja laittaa hyllynsä autoon. 3. Hän lähettää isänsä kirjan opettajalle.

20 (a) Translate from Kazakh: 從哈薩克語翻譯 : 1. sen mɑʁɑn ɕelekti berdiɲ (2pt) You(sg.) gave me the bucket. 你給 ( 過去式 ) 我水桶 2. mektepter sɑʁɑn ækimdi ʑiberdi (2pt) The schools sent you the mayor 學校 ( 複數 ) 送 ( 過去式 ) 給你市長 3. men ækimdi iɕtim (2pt) I drank the mayor. 我喝 ( 過去式 ) 市長 (b) Translate into Kazakh: 翻譯成哈薩克語 : 4. I drink the eels. 我喝鰻魚 ( 複數 ) (2.8pt) men ʑəlɑnbɑləqtɑrdə iɕtim 5. You(pl.) visit the carrots. 你們拜訪胡蘿蔔 (2.8pt) siz sæbizge sæbizderge bɑrɑsəz 6. The tomatoes gave you to me. 蕃茄 ( 複數 ) 把你給 ( 過去式 ) 我 (2.8pt) qəzɑnɑqtɑr mɑʁɑn seni berdi 7. We sent the lawyer to you(sg.). 我們送 ( 過去式 ) 給你律師 (2.8pt) biz sɑʁɑn ɑdvokɑttə berdik 8. You sent the houses to the snake. 你送 ( 過去式 ) 給蛇房子 ( 複數 ) (2.8pt) sen ʑəlɑnʁɑ ʉjlerdi ʑiberdiɲ

21 .0 1 (a) (b) H ඉත හ ඳ Itā honda 2 ம க நல ல Miga nalla 6 E ඒකහ ඳය Ēka hondayi 1 அத நல லத Adu nalladu G මමහ ඳ න Mama hondin 8 ந ன நலம Nān nalam C මට ව ටහ Mata vaetahē 5 ந ன ப ர ந த க ள க ற ன Nān purindukolgirēn 0 A මට Mata novaetahē 7 எனக க ப ப ர யவ ல ல Yenakku puriyavillai 0( D සම ව න න Samāvenna 4 மன ன க கவ ம Mannikkavum F බ හ මස ත ත ය Bohoma stūtiyi 3 ம க க நன ற Mikka nandri B ආය බ වන Āyubōvan 6 ப ய வ ர ங கள! Pōi vārungal 8 0 ශ න යය śunyaya ப ஜ யம pūjiyam 1 එක ஒன ற

22 .0 1 eka 2 ද ක deka 3 ත න tuna 4 හතර hatara 5 පහ paha 6 හය haya 7 හත hata 8 අට aṭa 9 නවය navaya නමය namaya oṉṟu இர ண ட iraṇṭu ம ன ற mūṉṟu ந ன க nāṉku ஐந த aintu ஆற āṟu ஏழ ēḻu எட ட eṭṭu ஒன ப த oṉpatu

23 Answer Key 5.A 6.C 7.B 8.B 9.D 10.A 11.D 12.A 13.D 14.D 15.B There are no other acceptable answers. Grading Scheme Class1 Учёный Фрилансер Class2 Землетрясение Тайфун Class3 Зуб Висок Class4 Рысь Ворона Class5 Хризантема Пион Юрист Погода миндалина Гвоздика Гладиолус

24 (20pts) )( Ndom )+, -, x ) (1) einnogtjúgu x trý = nif abo tondor abo mer abo ithin (2) seksogtjúgu x fýra tólv = nif thef abo tondor abo thef (3) fimmoghálvtrýss = mer an thef abo meregh + nif abo thef (4) nítjan + seksogtretivu = nif abo tondor abo sas (5) fýraogfýrs = nif abo tondor abo mer an thef abo ithin + mer an thef abo ithin (6) siey = mer abo sas (7) níggjuogtretivu + trýogfjøruti = nif thef abo mer abo thonith () Ndom (8) nif abo tondor abo meregh + fimtan = thef + tveyoghálvfjerðs (9) nif abo tondor abo mer an thef abo thonith + áttaogtrýss = tondor abo meregh x seks 9 1 (1) 21 x 3 = 63 (2) 26 x 4 12 = 92 (3) 55 = (4) = 55 (5) 84 = (6) 7 = 7 (7) = 82 (8) = (9) = 23 x níggju áttaogtjúgu trýoghálvfjerðs

25 Ndom mer abo ithin nif abo tondor abo mer an thef abo sas nif thef abo tondor abo mer abo thonith Ndom uses a senary (base 6) numeral system, with sas = 1, thef = 2, ithin = 3, thonith = 4, meregh = 5, and mer = 6. Also, in Ndom there re specific words for 18 and 36, which is tondor and nif. Abo means plus. Faroese use a base 10 numeral system and is very similar to Danish. With eitt = 1, tvey = 2, trý =3, fýra = 4, fimm = 5, seks = 6, siey = 7, átta = 8, níggju = 9. Fimmoghálvtrýss = 55 and the word means 5 + (3 0.5) x 20.

26 9)2 1.g., 2.d., 3.l., 4.k., 5.e., 6.h., 7.a., 8.b., 9.i., 10.c., 11.f., 12.j..(( 3)2 3.Bim Wo uyb camgeda ni. 8.Austina alkt kamb Wo layp en streeta neb. 2. Wom Alexa ends lamba ka. 3. Es en busa Jimmyda ttacka kim.

27 bhmi 解答 : 曌𠀑埊𠺞𢘑𡕀𠙺 照天地日君臣載正 𤯔圀𥠢𠡦𨲢𡔈 人國星授年聖初月 配分表 : 配對正確數 得分 配對正確數 得分 解題思路 : 1. 在題目的最後, 有一段關於武則天生平的簡介, 當中提到她自改其名為武曌, 隱含光照中國大地之義, 可知 曌 為 照 之新字 2. 在題目倒數第二段, 提到 君 的新字, 在字面意義上, 表示 天賜大吉 年 的新字, 有 千萬 之義, 故可從新字的組成部件中推敲, 得知 𠺞 為 君 之新字 𠡦 為 年 之新字 3. 在同一段中, 還提到 正 的新字與 王 共用一字, 再參照章太炎所書之 千字文 中的 王 字之篆體寫法, 可以發現 𠙺 字寫法同於 王 的 古字, 故知 𠙺 為 正 之新字 4. 同一段中, 又提到 聖 的新字包含 正統君主 的含意, 分析新字的組成 部件, 便可以得知含有 𠙺 字與 主 字的 𨲢 為 聖 之新字 5. 觀察 竭石頌 碑文中的 天 字, 可以得知該字的古寫法類似於 𠀑, 故 知 𠀑 為 天 之新字

28 6. 觀察題目提供的一句以則天新字所寫成的句子, 其內容為 XX 二𠡦 ( 年 ) 武曌篡 X, 且敘述的乃一重要歷史事件, 參照後文中所述的武則天生平簡介, 可以猜測其敘述的是 武周篡唐, 因此, 可以推知該句話的完整內容應是 載初二年武曌篡國, 故 𡕀 為 載 之新字 𡔈 為 初 之新字 圀 為 國 之新字 7. 透過分析未配對的新字之組成部件, 能推論包含 山 水 土 的 埊 為 地 之新字; 包含 忠 之部件的 𢘑 為 臣 之新字 ; 與 𢘑 同樣含有 一 之部件, 且含有象徵 生活 生命 的 生 字部件的 𤯔, 顯然和 臣 一樣, 帶有描述人的意思, 故可推論 𤯔 為 人 之新字 8. 觀察題目所提供的漢代壁畫, 可以發現其所繪的日中金烏之形貌, 與 字的樣子有幾分相似, 故可推論 為 日 之新字 9. 藉由題目所提供的五個中文語詞, 可以得知 子 字帶有 夜晚 午夜 的意涵, 又考量月亮與太陽皆為圓形, 可推論 為 月 之新字, 與 日 月 二者的概念較相近, 同表天空中發光的物體的尚有一字, 也就是 星, 非常明顯地, 為 星 之新字 10. 最後, 用刪去法可以得知 𥠢 為 授 之新字 11. 事實上, 圀 帶有 八方之地 八方朝拜 的意涵 ; 而 𥠢 字則象徵 天 賜嘉禾, 久為君王 ; 曌 字則表 日月當空 ; 𡔈 字代表 宇宙初開, 天有日月, 地上有人 ; 𡕀 字則象徵 八方之土, 載於車上

29 bhrioa Pitjantjatjara answer 1.(17%, 一格一分, 音調 / 配對全對各加一分 ) M1 M2 M3 M4 M5 M6 e h b f I g I1 I2 I3 I4 a j c X No correspond d: What did you do to him? Mood( 方向對就給分 ): pulka mulapa kangkuru watja-lku-na-nta piti-ngka -ni nguwanpa tjarpa-tju-nu wala-ngku watja-la * 其實本語言共有九種不同 mood 表示 : 但斜率很難畫清楚, 所以本題只考大類別, 所以只要方向對即可得分 2.(3%, 全對才給分 ) Nino Nakano is invincible! Yes, definitely! uwa mulapa (yes really)

30 逐句翻譯

31

32

33 2

34