從Emily Gravett的繪本論本土繪本的侷限

Size: px
Start display at page:

Download "從Emily Gravett的繪本論本土繪本的侷限"

Transcription

1 從 Emily Gravett 的 繪 本 論 本 土 繪 本 的 侷 限 邱 亭 語 摘 要 從 在 Emily Gavett 繪 本 讀 出 的 意 涵 中, 探 討 本 土 繪 本 的 侷 限, 其 中 探 討 的 是 關 於 繪 本 的 重 要 性 和 繪 本 處 理 上 的 慎 重 度, 之 中 包 含 了 關 於 表 達 方 面 的 問 題 關 於 深 度 方 面 的 問 題 關 於 思 考 方 面 的 問 題 關 於 情 節 處 理 的 問 題 並 最 後 得 出 一 些 建 議, 給 選 擇 繪 本 的 人 有 參 考 之 處 關 鍵 字 :Emily Gravett 繪 本 本 土 繪 本 1

2 壹 前 言 繪 本 在 一 個 孩 子 的 成 長 過 程 中, 扮 演 很 重 要 的 角 色, 它 影 響 的 是 有 關 於 孩 子 未 來 對 人 事 物 的 思 想, 有 關 於 觀 念 形 成 的 基 礎 心 靈 啟 發, 甚 至 是 更 多 潛 在 內 心 的 引 導, 我 們 不 知 道 一 本 繪 本 對 孩 子 的 影 響 有 多 大, 但 至 少 我 認 為 那 是 個 影 響 太 深 的 基 礎 所 以 既 然 生 在 台 灣, 就 應 該 去 探 討 台 灣 作 家 所 寫 的 繪 本 是 不 是 對 孩 子 是 有 益 的 在 我 讀 過 英 國 作 家 Emily Gravett 的 作 品 後, 我 從 中 看 出 很 多 令 我 驚 訝 與 佩 服 之 處, 我 非 常 尊 敬 這 位 作 家 對 待 繪 本 的 認 真, 我 也 在 這 位 作 家 的 書 中 看 到 了 深 刻 的 意 涵 和 大 膽 的 書 寫, 而 上 述 都 是 我 認 為 台 灣 童 書 缺 乏 之 處 我 在 這 個 作 家 的 作 品 裡 讀 到 很 多 能 讓 台 灣 繪 本 借 鏡 之 處 因 此 在 這 裡, 我 將 會 一 一 剖 析 Emily Gravett 的 繪 本, 並 比 較 台 灣 作 品, 藉 此 提 出 一 些 對 於 台 灣 繪 本 的 建 議, 希 望 能 供 選 擇 繪 本 的 人 參 考 從 Gravett 的 作 品 裡 頭, 我 挑 出 了 這 八 本 作 品 (WOLF WON`T BITE Monkey and Me LITTLE MOUSE`S Big Book of Fears MEERKAT MAIL Spells Blue Chameleon The odd egg The Rabbit Problem) 來 討 論 而 我 挑 選 Gravett 的 這 些 作 品 當 做 我 的 研 究 書 目, 是 因 為 這 些 書 裡 頭 的 意 涵, 有 我 想 要 討 論 的 問 題, 而 且 這 些 問 題 在 我 看 來 都 是 很 深 刻 並 值 得 被 提 出 的 並 且 在 比 對 本 土 繪 本 上, 有 很 好 的 題 材 比 照 處 理 手 法 比 對 和 意 涵 對 照 的 效 果 貳 Emily Gravett 的 生 平 探 討 一 位 作 家 的 生 平, 最 重 要 莫 過 於 她 的 一 生 是 否 影 響 了 她 的 作 品 以 下 將 簡 介 Gravett 這 位 作 家 一. 作 品 得 獎 紀 錄 : Wolves 在 2005 年 贏 得 英 國 凱 特 格 林 威 獎 (Kate Greenaway Medal 1 ) Monkey and Me 在 2007 年 贏 得 Booktrust ( 英 國 公 益 組 織 圖 書 信 託 基 金 ) Best Emerging Illustrator for children up to five-years-old Little Mouse's Big Book of Fears 在 2008 年 再 度 贏 得 英 國 凱 特 格 林 威 獎 (Kate Greenaway Medal) 二. 生 平 : 以 下 翻 譯 並 討 論 School Library Journal 2 中 的 一 篇 文 章 Like a Rolling Stone. English artist Emily Gravett talks about life on the road and her first book 3, 裡 頭 有 關 Gravett 接 受 訪 問 時 對 於 自 己 生 平 的 序 述 1 英 國 格 林 威 大 獎 是 由 圖 書 館 協 會 (The Library Association) 於 1955 年 為 兒 童 繪 本 創 立 的 獎 項, 主 要 是 為 了 紀 念 十 九 世 紀 偉 大 的 童 書 插 畫 家 凱 特 格 林 威 女 士 (Kate Greenaway ) 所 創 設 轉 引 自 : 文 化 部 兒 童 文 化 館 網 站 年 由 卡 納 / 鮑 克 公 司 (Cahners/R.R.Bowker) 創 刊 出 版 之 專 業 刊 物 該 刊 適 合 兒 童 圖 書 館 員 青 少 年 圖 書 館 員 及 學 校 圖 書 館 員 參 考 轉 引 自 : 國 家 教 育 研 究 院 網 站 3 刊 於 School Library Journal. Aug2006, Vol. 52 Issue 8, p p. 2

3 Gravett 在 16 歲 時 便 決 定 輟 學, 並 用 最 困 苦 的 方 式 在 英 國 各 地 旅 遊, 體 會 了 生 存 的 各 種 困 苦 可 以 看 得 出 來,Gravett 年 輕 時 便 決 定 去 體 驗 這 個 真 實 的 社 會, 沒 有 錢 財 沒 有 舒 適 的 生 活, 只 有 每 天 純 粹 的 思 考, 該 如 何 活 過 下 一 天 Gravett 承 認, 在 這 段 時 間 並 非 快 樂 的, 但 有 關 這 些 苦 澀 的 體 會, 我 認 為 絕 對 在 她 後 來 寫 的 書 裡 有 一 層 層 的 體 現, 那 不 會 是 每 位 作 家 都 能 有 的 經 歷, 而 她 正 是 用 曾 經 的 自 己, 向 我 們 訴 說 一 些 故 事 退 學 的 Gravett 又 重 回 學 校 對 於 自 己 的 不 足, 她 知 道 必 須 補 回 來, 即 使 繞 了 點 遠 路, 但 這 趟 路 沒 有 白 繞, 她 真 正 了 解 到 自 己 需 要 和 想 要 的 是 甚 麼 Gravett 的 一 生 並 非 轟 轟 烈 烈, 但 她 可 貴 的 地 方 在 於, 不 讓 自 己 活 在 安 逸 的 世 界 她 用 在 生 命 中 體 會 到 的 價 值 和 人 生 觀, 包 裝 成 一 本 本 童 書, 交 給 了 孩 子 她 很 特 別, 同 時 卻 也 很 平 凡, 站 在 人 群 中, 帶 著 人 們 都 有 的 情 感, 她 找 到 了 自 己 畢 生 想 做 的 事, 也 找 到 了 一 條 讓 孩 子 試 著 長 大 的 路 參 解 讀 Emily Gravett 的 作 品 中 的 意 涵 以 下 我 將 對 Emily Gravett 的 作 品 逐 一 分 析 一 WOLF WON`T BITE 任 何 事 只 要 跨 越 了 某 一 條 線, 一 切 都 可 能 如 火 山 爆 發 般 無 可 挽 回 本 書 的 書 名 很 清 楚 地 告 訴 小 讀 者, 這 裡 頭 的 狼 是 一 隻 不 會 咬 人 ( 豬 ) 的 狼, 就 好 像 連 作 者 都 是 如 此 確 信, 才 敢 把 這 句 話 當 書 名 但 結 局 卻 呈 現 出 這 隻 狼 開 始 發 起 獸 性, 追 咬 著 豬 我 認 為 作 者 想 傳 達 給 小 讀 者 一 些 訊 息 第 一 個 是 霸 凌 當 人 們 肆 無 忌 憚 地 欺 凌 一 個 對 象, 一 旦 忍 耐 線 突 破 某 個 臨 界 點, 痛 便 會 給 你 答 案 不 管 是 受 欺 負 者 自 殘 自 殺, 或 者 開 始 去 傷 害 別 人, 這 本 書 的 情 節 就 讓 我 聯 想 到 美 國 常 常 發 生 的 校 園 槍 擊 事 件, 往 往 犯 人 都 是 受 不 了 長 期 霸 凌, 便 做 出 此 種 毀 滅 行 為 本 書 的 年 齡 層 是 給 學 齡 前 的 兒 童 看, 我 認 為 作 者 或 許 想 給 這 些 還 未 完 全 進 入 社 會 的 孩 子 一 個 潛 在 的 教 育, 一 個 觀 念, 說 的 宏 偉 一 點, 或 許 這 些 意 識 能 在 那 些 孩 子 長 大 後 悄 悄 地 存 在 在 他 們 的 舉 手 投 足 之 間, 希 望 他 們 在 做 任 何 事 時, 心 中 都 能 有 一 條 道 德 底 線 第 二 個 是 慾 望 在 書 末 可 以 看 到, 豬 把 頭 放 進 狼 的 嘴 裡 剛 剛 我 們 是 從 豬 的 角 度 解 釋, 現 在 我 們 如 果 從 狼 的 角 度 解 釋, 我 會 認 為 這 是 嚐 過 甜 頭 後, 慾 望 的 展 開 慾 望 是 無 止 盡 的, 狼 嚐 過 一 次 豬 的 美 味, 便 想 繼 續 嚐 下 去 人 得 過 一 次 好 處, 便 想 繼 續 索 取 吃 豬 如 此, 賭 博 亦 如 此 作 者 另 一 個 小 小 的 意 涵 告 訴 我 們, 這 隻 狼 發 的 嗜 性 有 如 人 們 被 開 啟 的 慾 望, 是 個 無 底 洞, 永 遠 不 會 結 束 二 Monkey and Me 這 本 書 是 想 像 力 的 表 現 小 女 孩 用 畫 帶 著 她 的 猴 子 上 山 下 海 看 動 物 小 朋 友 的 想 像 力 是 無 窮 無 盡 的 我 記 得 有 一 句 廣 告 台 詞 是 想 像 力 是 你 的 超 能 力, 小 3

4 朋 友 的 想 像 常 常 被 大 人 們 當 成 玩 笑 話 帶 過, 小 孩 的 眼 睛 長 的 和 我 們 不 一 樣, 他 們 善 於 發 現 和 相 信 自 己 所 見, 而 我 們 善 於 視 而 不 見 就 本 書 的 倒 數 第 二 頁 來 說, 小 女 孩 睡 著 後, 她 畫 中 的 動 物 活 生 生 的 出 現 在 她 的 身 邊, 你 說 她 的 畫 是 想 像 出 來 的, 還 是 真 的 看 見 了? 我 們 不 知 道, 但 這 就 是 想 像 力 本 書 很 適 合 家 長 陪 著 小 孩 一 起 唸, 我 認 為 作 者 想 讓 家 長 了 解, 永 遠 不 要 輕 忽 了 孩 子 的 想 像, 儘 管 有 時 令 人 莞 爾, 但 他 們 的 想 像 就 跟 魔 法 一 樣, 始 終 存 在 著 不 可 忽 視 的 魔 力 三 LITTLE MOUSE`S Big Book of Fears 正 視 自 己 的 恐 懼, 看 清 它, 可 能 並 不 如 所 想 像 中 來 的 可 怕 小 白 鼠 把 自 己 所 有 的 恐 懼 寫 在 這 本 書 上, 牠 不 僅 僅 是 寫 下 來, 還 詳 細 的 分 析 它 們, 牠 要 好 好 地 了 解 那 些 事 物, 儘 管 無 法 克 服 恐 懼, 至 少 瞭 若 指 掌 作 者 在 蝴 蝶 頁 寫 道 : 小 讀 者 也 可 以 學 小 白 鼠, 把 自 己 的 恐 懼 寫 下 來 我 認 為 作 者 想 教 導 小 讀 者 去 面 對 恐 懼, 她 筆 下 的 小 白 鼠 恐 懼 的 事 物 如 此 多, 相 較 起 來, 小 讀 者 可 能 會 覺 得 自 己 其 實 勇 敢 多 了, 那 何 不 更 勇 敢 一 點, 面 對 它 們 每 個 人 都 會 有 害 怕 不 安 的 時 候, 但 遇 到 時, 總 不 能 一 直 耗 著 停 滯 不 前, 想 避 開 也 好, 想 繞 過 也 好, 想 處 理 也 好, 都 得 先 實 實 在 在 的 去 了 解, 睜 一 隻 眼 閉 一 隻 眼, 愈 不 去 面 對 的 恐 懼, 在 背 後 形 成 的 陰 影 只 會 愈 大, 因 此 作 者 製 造 了 一 個 平 台, 她 引 導 著 小 讀 者 踏 出 第 一 步, 跟 著 小 白 鼠 好 好 寫 下 自 己 的 恐 懼 書 另 外, 我 認 為 作 者 還 有 一 個 比 較 小 的 意 涵 在 書 末, 所 有 事 物 都 令 小 白 鼠 害 怕 的 同 時, 卻 只 有 一 個 龐 然 大 物 害 怕 它, 就 是 女 人 當 所 有 事 物 都 對 你 造 成 威 脅 時, 卻 發 現 自 己 也 對 某 些 事 物 有 所 脅 迫, 你 得 慢 慢 發 現 自 己 沒 有 自 己 所 想 像 得 如 此 渺 小, 每 個 人 都 有 一 份 能 讓 人 戒 慎 的 能 力, 你 得 去 發 現, 然 後 讓 它 成 為 一 項 能 保 護 你 的 工 具 四 MEERKAT MAIL 我 們 總 是 在 各 種 冒 險 賠 命 的 邊 緣 和 過 程 中, 滿 足 你 本 來 所 擁 有 的 狐 獴 SUNNY 對 自 己 所 生 長 的 環 境 厭 倦, 牠 決 定 去 尋 找 一 個 更 適 合 它 的 地 方, 但 卻 適 得 其 反, 牠 走 得 越 遠, 越 覺 得 沒 有 一 個 地 方 適 合 牠, 終 究 還 是 回 到 家, 並 覺 得 這 就 是 最 好 的 地 方 我 認 為 作 者 想 傳 達 給 小 讀 者 的 旨 意 很 明 顯, 那 就 是 知 足 但 是 不 是 說 要 滿 足 現 狀 呢? 如 果 SUNNY 沒 有 經 歷 這 番 冒 險, 牠 不 會 滿 足 現 狀 所 以 我 想, 作 者 其 實 並 非 要 小 讀 者 一 直 墨 守 成 規, 她 是 贊 成 冒 險 的, 這 從 她 自 身 的 人 生 經 驗 也 可 以 看 出 ( 她 休 學 並 在 英 國 艱 困 地 旅 行 了 八 年 之 久 ), 她 真 正 的 用 意, 應 該 是 希 望 我 們 在 確 實 地 體 會 過 困 境 難 過 各 種 人 生 正 負 面 之 後, 最 終 能 在 自 己 最 初 所 待 的 那 個 地 方, 有 一 層 新 的 領 會 和 體 悟 她 不 要 我 們 做 個 井 底 之 蛙, 而 且 是 個 無 時 無 刻 抱 怨 著 自 己 的 井 的 井 底 之 蛙 我 們 都 知 道 SUNNY 是 一 隻 狐 獴, 群 聚 生 活 乾 熱 的 環 境, 這 些 都 是 狐 獴 生 存 的 天 性 而 SUNNY 卻 嫌 太 熱 太 擠 如 果 從 SUNNY 是 隻 狐 獴 這 個 生 物 方 向 出 發, 我 認 為 作 者 要 講 的 另 一 件 事 是 違 背 天 性 動 物 有 天 性, 人 也 有 天 性, 無 論 如 何 地 想 要 特 別 想 要 挑 戰 想 要 尋 求 些 不 同 的, 天 性 都 是 無 法 違 背 的, 它 4

5 就 深 根 在 你 的 血 液 裡, 烏 龜 不 是 努 力 就 能 飛 魚 不 是 努 力 就 能 活 在 陸 地 上, 天 性 就 跟 人 的 自 尊 一 樣, 不 管 是 否 骯 髒, 即 使 走 的 多 遠 飛 的 多 高, 注 定 一 輩 子 有 它 的 如 影 相 隨 五 Spells 青 蛙 想 要 變 王 子, 牠 找 到 了 一 本 咒 語 書, 開 始 實 施 著 咒 語 書 的 方 法, 但 牠 終 究 還 是 變 回 一 隻 青 蛙 很 多 人 喜 歡 說 有 夢 最 美, 但 也 很 多 人 無 法 區 分 白 日 夢 和 夢 想 的 差 別 夢 做 得 很 大 很 大, 也 會 碎 得 很 響 很 響 我 認 為 作 者 其 實 比 大 多 數 人 更 愛 做 夢 ( 她 自 我 介 紹 說 一 直 夢 想 當 女 巫, 直 到 騎 著 掃 把 摔 下 樓 梯, 她 決 定 還 是 當 個 插 畫 家 好 了 ), 但 她 也 懂 得 回 到 現 實, 更 知 道 實 踐 的 道 理 作 者 不 是 想 讓 小 讀 者 不 去 做 夢, 正 好 相 反, 她 想 讓 小 讀 者 看 見 夢 想 實 踐 過 程 中 的 樂 趣, 實 踐 它 遠 比 幻 想 著 它 來 的 有 成 就 感 白 日 夢 可 以 做, 但 做 完 之 後 請 朝 著 你 的 夢 想 開 始 走, 不 管 是 本 書 亦 或 作 者 的 人 生 經 驗, 她 都 在 告 訴 我 們 這 個 道 理 但 也 提 醒 著 我 們, 儘 管 到 了 成 功 在 觸 手 可 得 之 際, 夢 還 是 隨 時 會 破 滅, 我 們 都 該 有 這 番 心 理 準 備 Handsome Prince Spell will be reserved upon the kiss of a genuine princess. 這 句 話 出 現 在 最 後 的 蝴 蝶 頁 我 想 特 別 提 這 句 話 因 為 我 認 為 作 者 特 意 留 下 這 句 話 在 最 後 有 她 的 意 思 青 蛙 想 要 變 成 王 子 的 最 後 一 個 步 驟 是 親 吻 公 主, 但 親 了 之 後 牠 卻 又 變 回 青 蛙, 為 什 麼? 我 覺 得 除 了 前 面 提 到 的 夢 想 會 破 滅 這 點 以 外, 還 有 一 點 是 作 者 隱 隱 想 說 的, 從 自 己 眼 裡 看 見 的 別 人 美 好 的 外 表 之 下, 裡 頭 搞 不 好 也 是 一 團 敗 絮 親 吻 公 主 還 是 無 法 變 王 子, 因 為 那 並 不 是 真 正 的 公 主, 也 是 青 蛙 變 成 的 嗎? 還 是 其 它 動 物? 我 不 知 道 但 看 起 來 人 人 稱 羨 的 人 事 物, 你 不 會 知 道 他 們 在 他 們 自 己 眼 中 是 不 是 也 這 麼 美 好 六 Blue Chameleon 藍 色 的 變 色 龍, 雙 關 來 說, 牠 也 是 一 隻 憂 鬱 的 變 色 龍, 因 為 牠 想 要 交 朋 友 牠 把 自 己 變 成 任 何 它 想 要 交 朋 友 的 對 象 的 模 樣 ( 蝸 牛 襪 子 鸚 鵡 石 頭...) 來 博 取 對 方 歡 心, 但 結 局 對 方 不 是 沒 反 應 就 是 逃 跑, 直 到 後 來 牠 也 遇 到 一 隻 變 色 龍, 牠 終 於 交 到 了 朋 友 作 者 想 讓 小 讀 者 肯 定 自 己, 不 必 為 了 迎 合 身 邊 的 人 而 改 變 自 己, 一 定 會 有 和 你 志 同 道 合 的 人 出 現 但 我 覺 得 作 者 還 有 更 深 一 層 的 意 思, 在 有 著 各 色 各 樣 性 格 的 人, 甚 至 有 一 條 大 流 行 趨 勢 下 的 社 會 裡, 要 堅 持 自 己 其 實 很 困 難, 總 是 不 免, 或 者 下 意 識 地 去 看 著 旁 人 的 臉 色 行 為 來 調 整 自 己, 但 是 常 常, 儘 管 學 的 再 像, 本 質 的 內 心 是 無 法 改 變 的 本 書 的 主 角 是 變 色 龍, 變 色 龍 的 特 色 就 是 能 夠 比 其 它 動 物 更 輕 易 地 改 換 外 貌, 我 也 認 為 這 是 作 者 選 它 當 主 角 的 原 因 正 因 為 輕 易, 更 凸 顯 出 了 不 被 接 納 的 落 寞, 就 如 前 面 所 說 的, 內 心 不 是 能 夠 輕 易 改 變 的 作 者 不 是 要 小 讀 者 像 頑 石 一 樣 倔 強 地 只 肯 定 自 己 不 做 任 何 改 變, 成 為 一 個 孤 傲 的 人, 而 是 告 訴 小 讀 者, 儘 管 在 未 來 進 入 社 會 總 有 必 須 戴 上 面 具 的 時 刻, 也 不 要 放 棄 真 正 的 自 己 5

6 七 The Rabbit Problem 斐 波 那 契 有 一 個 著 名 的 數 學 兔 子 問 題 本 書 是 以 這 個 問 題 為 基 礎, 從 兩 隻 兔 子 開 始 繁 衍, 一 個 月 又 一 個 月 的 過 去, 一 年 後 這 裡 能 有 多 少 兔 子 呢? 斐 波 那 契 的 答 案 是 377 隻, 而 作 者 的 答 案 則 是 0 隻 真 正 的 兔 子 繁 衍 需 要 食 物 空 間 各 種 生 存 要 素, 她 在 每 一 頁 的 的 The Rabbit Problem 之 間 插 入 lonely cold baby soggy 等 等 的 字 眼, 讓 兔 子 問 題 變 成 兔 子 的 寂 寞 問 題 兔 子 的 寒 冷 問 題 兔 子 的 寶 寶 問 題 等 等, 讓 數 學 的 兔 子 問 題 變 成 實 際 生 活 上 的 各 種 兔 子 生 存 問 題 我 認 為 作 者 想 藉 由 畫 出 這 一 年 來 兔 子 每 個 月 的 實 際 生 活, 告 訴 小 讀 者 人 生 並 不 如 數 學 問 題 般 單 純, 如 果 能 像 數 學 問 題 一 樣 簡 單 直 接, 甚 麼 事 都 一 定 有 個 確 切 答 案, 那 也 不 需 要 經 歷 這 些 日 子, 不 需 要 體 會 各 種 歡 心 和 苦 澀 就 因 為 人 生 不 簡 單, 任 何 變 數 我 們 都 得 拼 命 的 想 辦 法 處 理, 任 何 大 小 事 我 們 都 得 親 自 品 嘗, 我 們 才 能 說 自 己 正 活 在 世 界 上, 而 不 是 一 條 一 條 的 公 式 裡 每 個 人 的 一 生 就 跟 那 兩 隻 最 初 的 兔 子 一 樣, 自 己 的 答 案 自 己 尋 找, 沒 有 人 會 得 到 相 同 的 答 案, 摸 索 過 後, 作 者 筆 下 的 答 案 是 零, 因 為 她 認 為 要 兔 子 全 待 在 這 塊 限 制 的 土 地 是 不 可 能 的, 她 讓 兔 子 們 離 開, 在 一 個 不 設 限 的 地 方, 兔 子 問 題 能 有 真 正 的 答 案 小 讀 者 們 我 們, 也 都 該 有 自 己 的 答 案 八 The odd egg 每 種 鳥 類 都 生 下 了 自 己 的 一 顆 蛋, 只 有 鴨 子 沒 有, 於 是 牠 找 來 了 一 顆 蛋, 如 書 名 所 寫, 也 如 其 它 鳥 類 的 嘲 笑, 這 是 一 顆 奇 怪 的 蛋 甚 麼 東 西 我 們 會 覺 得 奇 怪? 沒 看 過 的 東 西 甚 麼 樣 的 東 西 我 們 會 嘲 笑? 跟 我 們 不 一 樣 的 東 西 這 隻 鴨 子 的 蛋 最 後 孵 出 了 一 隻 鱷 魚, 牠 保 護 著 鴨 子, 不 再 受 過 嘲 笑 作 者 的 意 涵 很 簡 單, 永 遠 別 去 嘲 笑 你 不 熟 悉 的 事 物, 你 不 會 知 道 下 一 秒 你 的 下 場 會 如 何 愈 是 脆 弱 的 人, 愈 是 喜 歡 嘲 笑 別 人 來 掩 飾 自 己 的 脆 弱 動 物 如 此, 小 孩 如 此, 成 年 人 更 是 不 遑 多 讓 在 書 中 我 們 可 以 看 到, 鴨 子 的 蛋 比 其 他 鳥 的 都 大 上 許 多, 牠 們 或 許 覺 得 奇 怪, 也 或 許 感 到 害 怕, 於 是 牠 們 選 擇 嘲 笑, 但 作 者 告 訴 小 讀 者, 我 們 總 會 為 自 己 的 嘲 笑 付 出 代 價 的 肆 關 於 Emily Gravett 那 些 特 殊 紙 本 的 書, 特 殊 的 應 用 和 帶 來 的 效 果 這 裡 之 所 以 用 書 中 紙 這 個 詞, 意 思 其 實 包 含 作 者 在 她 的 書 中 裡 運 用 的 有 關 紙 製 品 的 技 巧 例 如 :MEERKAT MAIL 的 書 中 明 信 片,AGAIN! WOLVES 和 LITTLE MOUSE`s Big Book of Fears 的 書 中 書,The Rabbit Problem 的 書 中 月 曆, 另 外 其 他 比 較 單 純 的 像 是 The Odd Egg 和 Spells 就 用 一 層 一 層 覆 蓋 的 紙 來 表 現 Emily Gravett 在 她 的 每 一 本 書 裡 所 用 的 書 中 紙 都 很 真 實, 例 如 明 信 片 月 曆 書... 等 等, 所 有 小 細 節 都 跟 我 們 生 活 上 會 拿 的 幾 乎 一 樣 我 認 為 這 是 她 做 書 的 態 度, 既 然 要 做 的 像 月 曆, 那 就 做 的 跟 真 實 月 曆 一 樣 ; 既 然 要 黏 上 食 譜, 那 就 每 6

7 一 頁 都 實 在 的 寫 出 材 料 和 作 法 ; 既 然 要 做 書 中 書, 那 從 借 書 卡 到 摧 書 信 都 不 能 少 就 是 這 樣 的 態 度 讓 她 的 書 更 有 吸 引 力 和 真 實 感, 我 認 為 這 也 是 Emily Gravett 讓 人 感 到 實 在 的 魅 力 以 下 開 始 分 析 這 些 書 一 The Rabbit Problem 這 是 一 本 書 也 是 一 本 月 曆, 作 者 甚 至 在 書 上 打 洞, 讓 它 成 為 一 本 能 真 正 掛 起 來 的 月 曆, 而 我 們 不 把 它 掛 起 來 的 唯 一 原 因 我 想 只 有 一 個, 因 為 這 本 月 曆 已 經 被 兔 子 們 寫 滿 各 種 記 事 了 這 本 書 事 實 上 就 是 一 本 兔 子 們 一 年 下 來 每 個 月 的 生 活 記 錄, 它 們 的 生 活 記 滿 了 一 本 月 曆, 也 寫 成 了 一 本 兔 子 故 事 就 如 作 者 在 書 背 提 到 的 : 這 不 是 一 本 有 關 兔 子 數 學 問 題 的 書, 而 是 有 關 兔 子 的 書 在 某 些 月 份 上, 作 者 會 貼 上 可 以 真 正 翻 動 的 小 卡 或 小 冊 子, 例 如 : 邀 請 卡 織 毛 衣 說 明 書 寶 寶 滿 月 賀 卡 蘿 蔔 食 譜... 等 等, 裡 頭 的 內 容 都 很 真 實 的 呈 現 而 且 細 緻, 就 如 我 們 生 活 上 看 到 的 一 樣 這 讓 小 讀 者 能 更 真 實 地 感 受 到 兔 子 過 日 子 的 現 實 感 本 書 書 中 紙 的 應 用 不 僅 是 書 本 身 的 月 曆, 也 加 上 了 那 些 貼 在 月 曆 上, 用 來 輔 助 或 紀 念 記 下 來 的 事 情 的 小 本 子 和 小 卡 之 所 以 用 月 歷 來 呈 現, 我 想 一 部 分 的 原 因 是 因 為 斐 波 那 契 的 數 學 問 題 正 好 就 是 12 個 月 另 一 部 分 是 因 為 用 月 歷 可 以 呈 現 完 整 的 一 年, 可 以 看 見 完 整 的 一 年 四 季 面 臨 的 生 活 情 況 我 們 也 許 在 家 也 用 月 曆 來 記 事, 月 曆 很 貼 近 我 們 日 常 生 活, 我 想 正 是 因 為 如 此 作 者 才 以 它 當 素 材, 一 年 過 去, 我 們 的 一 年 就 結 束 了 ; 兔 子 的 月 曆 寫 滿, 牠 們 這 一 年 的 故 事 也 寫 成 了, 這 就 是 作 者 想 寫 的, 有 關 兔 子 的 故 事 二 WOLVES 我 認 為 本 書 將 書 中 書 所 能 達 到 的 效 果 發 揮 地 淋 漓 盡 致 先 看 本 書 的 封 面, 就 會 發 現 書 中 的 兔 子 手 裡 拿 的 書 和 本 書 一 模 一 樣, 蝴 蝶 頁 中 甚 至 貼 著 兔 子 圖 書 館 的 借 書 卡, 也 就 是 說, 兔 子 正 在 讀 的 書, 我 們 也 在 讀 作 者 利 用 這 個 手 法 製 造 了 一 個 書 裡 書 外 交 錯 存 在 的 故 事, 有 時 甚 至 分 不 清 楚 兔 子 是 不 是 既 活 在 牠 所 讀 的 書 中, 也 活 在 我 們 翻 閱 的 本 書 這 本 書 的 脈 絡 很 簡 單, 沿 著 一 段 有 關 狼 的 介 紹, 書 中 書 裡 每 隻 狼 的 插 圖 都 惡 狠 狠 地 盯 著 看 書 的 兔 子, 甚 至 在 書 外 都 出 現 了 一 隻 大 野 狼, 有 種 書 裡 的 狼 跑 到 書 外 的 疑 惑 兔 子 在 看 書, 小 讀 者 們 也 在 看 書, 兔 子 在 看 有 關 狼 的 知 識 的 書, 小 讀 者 如 果 就 單 純 文 字 來 看 的 話, 也 是 再 看 一 本 有 關 狼 的 知 識 的 書, 但 就 畫 面 來 看, 小 讀 者 也 正 在 看 一 隻 看 書 的 兔 子 走 上 危 險 的 道 路 誠 如 前 面 所 提, 小 讀 者 和 兔 子 看 的 正 是 同 一 本 書, 而 就 正 因 為 同 看 一 本 書, 本 書 的 故 事 脈 絡 明 顯 精 彩 而 不 突 兀 而 在 最 後, 留 下 了 一 本 被 抓 破 的 書 皮, 和 一 張 寫 著...rabbits. 的 碎 紙 條 ( 前 一 頁 在 介 紹 狼 愛 吃 的 食 物 ), 不 直 接 寫 下 兔 子 的 下 場 如 何, 讓 小 讀 者 自 行 想 像 本 書 自 身 就 是 故 事 的 重 要 脈 絡, 同 時 存 在 於 兔 子 手 上 也 存 在 於 小 讀 者 手 上, 利 用 書 中 書, 甚 至 這 兩 本 書 是 同 樣 的 書, 正 因 為 是 看 似 簡 單 的 故 事 脈 絡, 它 的 結 局 更 讓 人 縈 繞 腦 中 甚 至 感 到 顫 慄 7

8 三 MEERKAT MAIL SUNNY 在 旅 行 的 途 中 一 定 會 寄 明 信 片 回 家, 而 這 一 張 張 的 明 信 片 在 本 書 中 擔 當 很 重 要 的 角 色, 就 如 本 書 書 名 的 提 示 作 者 把 每 一 張 明 信 片 浮 貼 在 書 頁 上, 小 讀 者 若 想 要 知 道 SUNNY 當 下 的 心 情, 就 必 須 讀 牠 寫 的 明 信 片, 從 快 樂 出 門, 到 後 來 想 家 的 心 情, 我 們 很 容 易 把 情 緒 表 露 在 文 字 裡 頭, 牠 也 不 例 外 ( 例 如 一 開 始 還 會 畫 上 插 圖, 後 來 卻 只 特 別 註 明 Home 這 字 ) 而 這 些 明 信 片 就 如 我 們 平 常 在 用 的 一 般 真 實, 印 上 郵 票 寫 上 地 址 蓋 上 郵 戳, 宛 如 真 的 寄 過 一 樣, 甚 至 配 合 SUNNY 當 時 所 在 的 不 同 地 方 有 不 同 變 化, 例 如 : 在 螞 蟻 很 多 的 貓 鼬 群 中, 牠 的 明 信 片 有 被 螞 蟻 咬 過 的 洞 和 幾 隻 被 踩 死 的 螞 蟻 ; 在 沼 澤 地 區, 牠 明 信 片 上 的 字 被 水 糊 過 而 每 一 張 明 信 片 就 像 我 們 在 各 處 寄 明 信 片 一 樣, 不 同 地 方 的 明 信 片 上 有 各 地 的 特 色 風 景 這 一 張 張 的 明 信 片 除 了 是 SUNNY 的 心 情 日 記 以 外, 也 是 一 篇 篇 的 旅 行 證 明, 作 者 在 書 頁 上 只 單 純 的 交 代 SUNNY 的 去 向 和 決 定, 其 餘 的 全 交 給 了 明 信 片, 或 是 說, 交 給 了 SUNNY 自 己, 我 認 為 作 者 藉 由 明 信 片 悄 悄 地 營 造 了 一 個 是 SUNNY 在 對 小 讀 者 敘 述 自 己 的 旅 行 經 歷 和 心 得 的 可 愛 意 象 伍 論 台 灣 類 似 作 品 為 了 跟 我 研 究 的 Emily Gravett 做 比 較, 我 找 了 台 灣 作 家 所 寫 的 童 話 書, 想 要 從 我 在 Gravett 的 作 品 中 看 出 的 特 殊 涵 義 和 形 製 方 面, 看 看 台 灣 的 作 家 在 故 事 涵 義 上 表 達 的 程 度 和 深 度 我 挑 了 一 些 台 灣 作 家 並 評 論 之, 想 先 藉 此 看 出 某 些 台 灣 作 家 作 品 上 的 問 題 在 含 義 上, 台 灣 作 家 所 書 寫 的 圖 畫 書, 我 個 人 認 為 有 一 個 問 題, 那 就 是 小 看 了 孩 子, 我 認 為 即 使 孩 子 不 識 字 或 不 懂 太 困 難 的 事, 他 們 對 於 人 心 和 人 性 都 有 一 定 的 敏 感 度 再 來 我 看 到 的 問 題 就 是 流 於 說 教 還 有, 不 太 會 處 理 有 關 死 亡 另 外 就 是 把 孩 子 的 智 商 放 得 太 低 最 後 一 個 比 較 嚴 重 的 就 是 不 知 所 云 以 下, 我 就 拿 一 些 台 灣 作 家 的 圖 畫 書 來 作 一 些 評 論 一 周 佳 靜 我 長 大 了, 真 好! 這 本 圖 畫 書, 我 想 作 者 是 為 那 些 從 小 就 體 弱 多 病 的 孩 子 而 寫 的 一 本 勵 志 勇 敢 成 長 的 書 但 故 事 中 的 女 孩 在 非 常 消 沉 之 際, 只 因 媽 媽 一 段 話 一 顆 堅 定 的 心, 能 勝 過 挑 戰 也 許, 以 後 妳 會 遇 到 更 多 困 難, 但 相 對 的, 也 會 有 希 望 等 待 著 妳 就 改 變 心 態 樂 觀 起 來 我 自 己 認 為, 這 把 小 孩 想 的 太 單 純 好 騙, 甚 至 一 些 心 智 較 成 熟 一 點 的 孩 子, 會 感 到 嗤 之 以 鼻 就 算 是 孩 子, 對 於 長 期 的 悲 傷 和 恐 懼, 在 心 靈 上 的 重 量 是 深 不 可 測 的, 大 人 怎 麼 可 以 以 這 種 哄 騙 孩 子 的 口 吻 來 汙 辱 一 個 孩 子 心 中 的 傷, 我 覺 得 這 種 小 看 輕 蔑 孩 子 心 靈 的 作 法 不 但 不 會 鼓 勵 到 孩 子, 反 而 會 讓 孩 子 覺 得 自 己 的 問 題 不 被 重 視 8

9 二 林 滿 秋 阿 公 的 茄 冬 樹 我 想 這 本 書 想 處 理 的 是 有 關 小 孩 對 於 親 人 死 亡 的 面 對, 故 事 中 的 主 角 對 於 阿 公 的 死 去 感 到 生 氣, 因 為 他 認 為 阿 公 不 能 再 帶 他 到 任 何 地 方 玩, 他 想 念 阿 公 直 到 哭 了 出 來, 但 一 陣 風 吹 過, 他 覺 得 像 是 阿 公 撫 摸 他 臉 頰 的 手, 然 後 他 就 明 白 了, 阿 公 並 沒 有 真 正 離 開, 阿 公 就 在 茄 苳 樹 上 對 於 死 亡 的 平 復 和 忘 卻, 這 本 書 未 免 寫 的 太 簡 單 了, 對 於 心 愛 的 人 消 逝, 尤 其 對 孩 子 會 是 多 沉 重 的 痛 苦, 怎 麼 可 能 一 道 風 吹 過, 他 就 心 境 一 變, 把 難 過 淡 淡 地 放 下 面 對 死 亡, 即 使 是 大 人 也 未 必 能 好 好 處 理 自 己 的 心 態, 但 我 認 為 也 不 能 用 如 此 輕 描 淡 寫 的 手 法 讓 孩 子 學 習 面 對 死 亡 時 的 心 態, 不 僅 會 覺 得 莫 名 其 妙, 更 會 覺 得, 如 果 放 下 的 痛 苦 真 這 麼 簡 單, 我 們 又 怎 麼 會 難 過 三 劉 清 彥 薇 薇 的 願 望 / 蒂 蒂 的 願 望 這 本 書 很 特 別, 封 面 的 題 目 是 薇 薇 的 願 望, 封 底 是 蒂 蒂 的 願 望 兩 邊 都 是 故 事 的 開 頭, 描 述 一 個 窮 人 家 的 女 孩 薇 薇, 和 破 舊 賣 不 出 去 的 娃 娃 蒂 蒂, 兩 人 最 後 終 於 得 到 彼 此 而 不 再 孤 單 的 故 事 本 書 的 手 法 算 特 別 但 故 事 內 容 卻 不 怎 麼 新 穎, 甚 至 有 點 俗 套 故 事 內 容 算 溫 馨, 但 我 並 不 覺 得 感 人, 只 覺 得 有 點 淒 涼 這 本 書 的 內 容 或 許 是 想 說 遭 遇 相 同 的 兩 個 個 體 相 遇 後 相 知 相 惜, 但 一 個 好 幾 年 都 賣 不 出 去 的 娃 娃, 最 後 只 能 以 半 價 賣 出, 還 附 贈 其 他 東 西, 只 顯 得 毫 無 價 值 而 小 女 孩 要 不 是 爸 爸 去 世, 家 裡 變 得 貧 窮, 她 也 不 會 看 上 一 個 看 起 來 跟 她 一 樣 可 憐 的 娃 娃, 應 該 也 會 跟 其 他 孩 子 一 樣 去 買 漂 亮 的 娃 娃 或 許 作 者 的 立 意 並 非 如 此, 只 是 想 表 達 每 個 人 都 會 有 個 歸 屬, 但 看 著 一 個 穿 者 補 丁 外 套 的 女 孩, 只 能 抱 著 一 個 破 舊 的 娃 娃, 我 不 經 會 想, 果 然 這 種 階 級 的 隔 閡 是 永 遠 不 會 消 失 的, 所 謂 相 知 相 惜, 也 不 過 是 兩 個 可 憐 的 孩 子 在 互 舔 傷 口 罷 了 四 方 素 真 噓! 這 是 秘 密 本 書 的 意 涵 是 想 教 導 小 朋 友 保 守 秘 密 的 道 德, 但 故 事 內 容 卻 沒 有 好 好 的 傳 達 這 個 理 念, 反 而 有 點 扭 曲 保 守 秘 密 的 意 義 和 目 的 主 角 烏 鴉 在 某 個 樹 洞 裡 發 現 許 多 蘋 果, 它 把 這 個 祕 密 告 訴 小 松 鼠 並 叫 它 不 能 告 訴 別 人, 小 松 鼠 把 秘 密 告 訴 貓 頭 鷹, 也 叫 它 不 能 告 訴 別 人, 就 這 樣 一 個 傳 一 個, 大 家 都 知 道 了 這 個 祕 密, 一 起 跑 到 樹 洞 想 吃 蘋 果, 但 發 現 頻 果 都 被 狐 狸 吃 掉 了, 狐 狸 說 你 們 傳 秘 密 的 時 候, 蘋 果 都 被 我 拿 走 啦! 這 是 不 是 讓 人 以 為, 偷 聽 別 人 秘 密 的 人 沒 有 錯, 到 處 傳 秘 密 的 人 才 是 錯 的 而 且 那 些 蘋 果 本 來 是 猴 子 的 東 西, 它 們 的 秘 密 是 去 偷 吃 別 人 的 東 西, 這 好 像 也 不 太 對 幫 人 保 守 秘 密 的 目 的 是 為 了 保 護 某 一 個 人 的 隱 私 或 安 危, 為 了 某 個 人 著 想, 為 了 守 護 那 個 人 而 守 住 他 的 秘 密, 我 認 為 這 才 是 保 守 秘 密 的 意 義 對 於 這 個 很 重 要 的 部 分, 作 者 似 乎 沒 有 傳 達 到 五 林 煜 幃 看 誰 跑 得 快 書 中 的 鴕 鳥 本 來 是 隻 會 飛 的 鴕 鳥, 他 飛 來 非 洲 看 見 動 物 們 在 賽 跑, 他 為 了 讓 9

10 自 己 在 賽 跑 中 得 名, 便 把 自 己 的 翅 膀 綁 起 來 拼 命 練 習 跑 步, 最 後 雖 然 得 到 第 一 名, 卻 從 此 忘 記 怎 麼 飛 了 我 想 這 本 書 應 該 是 想 傳 達 說, 父 母 不 要 為 了 讓 小 孩 多 才 多 藝 而 強 迫 他 們 學 太 多 東 西, 變 得 每 樣 都 不 專 精, 應 該 要 專 精 某 樣 才 華, 更 不 能 忽 略 了 自 己 的 長 處 但 本 書 中 的 鴕 鳥, 會 飛 本 來 就 是 他 的 本 能, 為 了 學 跑 步 而 忘 記 自 己 的 本 能 我 覺 得 不 太 合 理, 而 且, 就 算 飛 不 是 他 的 本 能 而 是 學 來 的, 那 它 最 後 學 會 跑 步 甚 至 有 非 常 好 的 成 就, 其 實 這 樣 又 有 何 不 可 呢 故 事 的 情 結 和 作 者 想 傳 達 的 意 義 顯 得 很 薄 弱 而 且 沒 有 說 服 力 六 張 玲 玲 跟 著 風 走 的 提 琴 手 書 中, 主 角 泰 亞 有 一 個 女 兒, 村 裡 最 有 錢 的 屠 夫 想 娶 她, 但 女 兒 想 嫁 給 沒 有 錢 的 裁 縫 師, 泰 亞 最 終 還 是 成 全 了 他 們, 最 後 村 子 遭 逢 巨 變, 大 家 都 得 重 建 家 園, 屠 夫 甚 至 給 泰 亞 一 筆 錢 泰 亞 最 後 說 只 要 全 家 在 一 起, 我 們 走 到 哪, 哪 就 是 我 們 的 家 天 地 有 情, 人 間 有 愛 這 應 該 就 是 本 書 想 傳 達 的 意 思, 想 強 調 人 與 人 之 間 可 貴 的 互 助 情 誼 但 一 個 被 毀 婚 的 人 還 會 送 錢 給 打 破 他 們 約 定 的 人 嗎, 這 我 很 質 疑, 而 且 會 讓 人 以 為, 就 算 打 破 兩 人 間 的 約 定, 只 要 天 地 有 情 人 間 有 愛 就 沒 關 係, 反 正 人 間 處 處 有 溫 情 我 認 為 這 本 圖 畫 書 很 糟 糕, 利 用 著 人 間 有 愛 的 意 義 隨 便 寫 了 一 個 不 合 理 的 故 事, 好 像 世 界 本 來 便 是 如 此 一 般 更 何 況, 人 類 的 溫 情 暖 意 不 是 這 樣 被 利 用 的, 這 豈 不 是 教 導 孩 子 利 用 別 人 的 愛 心 善 心 胡 作 非 為 不 遵 守 約 定 都 沒 關 係 其 實 不 只 這 本 書, 很 多 作 家 的 書 都 有 這 個 問 題, 雖 然 是 想 傳 達 人 類 的 善 心, 但 故 事 不 恰 當, 只 會 讓 人 覺 得 荒 謬 一 個 好 故 事 不 應 該 把 溫 情 變 成 濫 情, 連 自 己 想 傳 達 的 旨 意 都 毀 了 七 管 家 琪 口 水 龍 其 實 這 是 一 本 滿 適 合 給 正 在 流 口 水 階 段 而 煩 惱 的 孩 子 看 的 書 阿 丹 因 為 要 長 門 牙 而 開 始 不 停 流 口 水, 但 他 自 己 不 知 道, 而 且 一 直 流 口 水 造 成 朋 友 的 困 擾, 朋 友 們 甚 至 開 始 叫 他 口 水 龍, 後 來 他 自 卑 地 躲 進 海 裡, 直 到 朋 友 們 找 到 他 送 他 一 條 圍 兜, 他 又 跟 朋 友 們 開 心 的 玩 在 一 起 這 本 書 的 故 事 滿 好 的, 只 是 我 不 太 喜 歡 它 的 標 題, 口 水 龍 很 像 小 朋 友 欺 負 人 時 會 亂 取 的 綽 號, 既 然 是 想 讓 孩 子 面 對 流 口 水 這 種 生 理 問 題 時 的 心 理 建 設, 或 許 就 別 讓 故 事 中 主 角 的 朋 友 為 他 亂 取 綽 號 八 陳 致 元 阿 迪 和 朱 莉 阿 迪 是 獅 子, 朱 莉 是 兔 子, 他 們 各 自 被 教 導 獅 子 和 兔 子 該 有 的 本 領, 並 且 獅 子 教 導 要 吃 兔 子, 兔 子 被 教 導 要 躲 獅 子, 但 他 們 兩 相 遇 後 成 為 了 很 好 的 朋 友 當 然, 這 是 本 關 於 友 誼 的 書, 並 且, 跟 著 自 己 的 心 走, 我 認 為 這 應 該 是 本 書 的 意 涵, 先 不 管 自 己 被 這 社 會 如 何 教 導 成 如 何 大 家 該 有 的 模 樣, 跟 著 自 己 的 感 覺 走 最 重 要, 獅 子 不 想 吃 兔 子, 兔 子 不 害 怕 獅 子, 不 被 規 矩 所 限, 自 己 如 何 想 比 較 重 要 但 如 果 談 到 天 性 的 問 題, 我 在 對 Emily Gravett 的 meerkat mail 這 本 書 中 的 評 論 有 提 10

11 到 動 物 有 天 性, 人 也 有 天 性, 無 論 如 何 地 想 要 特 別 想 要 挑 戰 想 要 尋 求 些 不 同 的, 天 性 都 是 無 法 違 背 的 你 說 獅 子 完 全 不 想 吃 兔 子, 兔 子 完 全 不 害 怕 獅 子, 是 不 是 真 有 可 能, 當 然, 這 只 是 本 童 話, 不 必 這 麼 苛 刻 只 是 這 就 是 我 想 用 Gravett 的 書 來 比 較 台 灣 作 家 童 書 的 原 因, 關 於 一 本 書 裡 的 意 涵 深 度, 如 果 拿 阿 迪 和 朱 莉 和 meerkat mail 來 做 比 較, 他 們 之 間 的 差 距 就 出 來 了 Gravett 能 思 索 到 更 深 一 層 的 部 分, 她 能 在 一 個 主 題 中 在 隱 藏 一 個 主 題 ( 我 評 論 meerkat mail 時 說 的, 體 會 過 困 境 難 過 各 種 人 生 正 負 面 之 後, 最 終 能 在 自 己 最 初 所 待 的 那 個 地 方, 有 一 層 新 的 領 會 和 體 悟 這 是 第 一 層 主 題, 而 天 性 這 部 分 就 是 第 二 層 主 題 了 ) 我 想 這 種 深 度, 就 是 台 灣 作 家 所 缺 乏 的 另 外 這 本 書 的 形 製, 有 效 的 利 用 獅 子 和 兔 子 的 棲 息 地 來 將 一 頁 分 成 上 下 兩 頁, 跟 故 事 內 容 也 有 很 融 洽 地 搭 配, 我 認 為 這 點 很 不 錯 九 劉 嘉 路 原 來 我 有 這 麼 多 女 主 角 艾 琳 的 爸 媽 因 為 長 期 在 國 外 工 作, 即 使 爸 媽 常 寄 禮 物 回 來, 她 依 舊 不 開 心, 直 到 某 一 天 她 逃 出 家 裡, 意 外 進 了 一 間 孤 兒 院, 才 發 現 自 己 有 家 是 很 幸 福 的 事, 後 來 她 回 家 後 決 定 幫 助 孤 兒 院 的 孩 子 開 心 生 活, 便 成 立 了 合 唱 團 讓 孤 兒 開 心 唱 歌 很 明 顯 這 就 是 一 篇 希 望 孩 子 能 知 足 的 故 事, 但 我 認 為, 這 中 間 很 重 要 的 親 情 的 部 分 沒 有 處 理 到 這 本 書 的 角 度 是 放 在 父 母 出 外 工 作 是 沒 辦 法 的 事 而 小 孩 應 該 自 己 學 會 知 足 成 熟, 的 確 父 母 為 了 溫 飽 辛 勤 工 作 沒 有 錯, 但 有 沒 有 更 適 當 的 方 法 去 排 解 孩 子 的 思 念, 我 認 為 這 本 書 的 含 意 有 點 偏 向 強 迫 孩 子 去 長 大 為 了 讓 小 女 孩 體 會 自 己 的 幸 福 而 讓 她 誤 進 孤 兒 院, 如 果 從 親 情 的 角 度 去 想, 是 有 點 極 端 的 做 法, 小 女 孩 的 不 開 心 最 主 要 是 在 於 爸 爸 媽 媽 沒 能 陪 在 她 身 邊, 這 部 分 沒 有 處 理, 反 而 是 讓 她 去 吃 苦 來 自 己 反 省 並 成 熟, 會 不 會 有 點 殘 忍 我 認 為 孩 子 也 會 想, 我 只 是 想 要 自 己 的 爸 媽 在 身 邊, 這 種 想 法 錯 了 嗎? 如 果 以 這 本 書 的 處 理 方 式 來 看, 會 讓 孩 子 認 為 想 念 自 己 的 父 母 是 會 得 到 懲 罰 的 十 冰 波 小 松 鼠 的 月 亮 小 松 鼠 因 為 沒 有 朋 友, 便 綁 住 了 月 亮 想 跟 它 當 朋 友, 月 亮 不 落 下 太 陽 就 無 法 升 起, 山 下 的 動 物 們 擔 心 太 陽 不 升 上 來 便 寫 信 給 松 鼠 說 大 家 都 是 你 的 好 朋 友, 希 望 你 可 以 放 走 月 亮, 小 松 鼠 看 了 很 開 心 發 現 自 己 有 很 多 好 朋 友 便 放 走 月 亮 了 這 本 書 的 封 面 寫 著 交 朋 友 學 習, 但 這 個 故 事 實 在 不 妥, 山 下 那 群 動 物 只 是 因 為 想 要 太 陽 升 起 而 寫 信 給 松 鼠, 太 陽 升 起 後 它 們 就 自 己 去 玩 了, 從 來 沒 去 找 過 松 鼠, 這 不 是 利 用 人 心 是 甚 麼 我 理 解 作 者 是 想 說, 交 朋 友 不 是 綁 住 對 方 就 行, 但 綁 住 後 又 放 開 月 亮, 便 能 交 到 一 群 好 朋 友, 這 完 全 沒 有 邏 輯 每 個 孩 子 的 狀 況 不 同, 有 人 喜 歡 結 交 很 多 朋 友, 有 人 只 要 有 個 知 己 就 好, 或 許 小 松 鼠 只 要 知 道 山 下 有 朋 友 關 心 它 就 滿 足 了, 但 這 篇 故 事 並 沒 有 傳 達 好 這 個 部 分 既 然 在 封 面 標 明 了 交 朋 友 學 習 專 書, 更 應 該 從 孩 子 的 角 度 設 想, 認 真 去 引 導 孩 子 11

12 陸 從 兩 方 作 品 映 照 出 的 問 題 分 析 過 了 Emily Gtavett 作 品 裡 頭 想 表 達 的 意 涵 後, 也 找 了 幾 本 台 灣 作 家 的 作 品 來 分 析 如 果 以 同 樣 想 表 達 某 種 意 涵 來 看,Emily Gravett 和 台 灣 作 家 所 傳 達 的 方 法 會 有 甚 麼 不 同, 而 其 深 度 是 不 是 也 會 略 有 高 低, 以 下 會 開 始 比 較 兩 方 的 差 別, 並 從 中 探 討 台 灣 作 家 的 作 品 普 遍 有 些 甚 麼 問 題 一 關 於 表 達 Emily Gravett 的 LITTLE MOUSE`S Big Book of Fears 提 到 的 是 有 關 面 對 恐 懼 ; 而 台 灣 作 家 周 佳 靜 的 我 長 大 了, 真 好 也 是 在 談 孩 子 面 對 恐 懼 和 不 安 從 這 兩 本 書 我 們 就 可 以 看 出, 對 於 處 理 孩 子 的 害 怕 恐 懼, 周 佳 靜 顯 得 很 隨 便 前 文 分 析 過 周 佳 靜 的 本 書, 僅 僅 用 一 句 鼓 勵 的 話 帶 過, 就 想 讓 主 角 戰 勝 恐 懼, 以 為 孩 子 很 好 欺 騙, 以 為 恐 懼 能 如 此 輕 易 的 戰 勝, 完 全 沒 有 好 好 站 在 孩 子 的 角 度 去 想, 更 不 要 說 孩 子 看 了 會 多 輕 蔑 ; 而 前 文 也 分 析 了 Gravett 的 本 書, 她 帶 著 孩 子 一 步 步 的 去 正 視 自 己 所 恐 懼, 慢 慢 地 將 孩 子 帶 入 的 故 事, 她 教 孩 子 一 個 觀 念 : 每 個 人 都 有 害 怕 的 事 物, 這 並 不 可 恥, 不 用 急 著 克 服 沒 關 係, 但 至 少 讓 我 帶 著 你, 一 步 步 去 了 解 正 視 它 其 中 的 差 距 我 們 是 能 看 出 來 的 我 想 說, 台 灣 作 家 一 個 最 需 要 改 的 心 態 就 是 把 孩 子 看 成 太 簡 單 的 個 體, 忽 略 了 一 個 孩 子 一 顆 心, 感 受 到 的 喜 怒 哀 樂 遠 比 大 人 想 的 更 多 更 多 孩 子 可 能 不 是 了 解 太 多 事, 但 他 們 都 隱 隱 地 能 感 覺 到 一 些 事, 比 如 說 妳 是 不 是 在 敷 衍 他, 又 或 者 是 不 是 在 跟 他 說 謊, 他 們 比 你 想 的 敏 感 太 多 了 因 此 從 這 點 先 來 看 這 兩 本 書, 我 們 還 能 不 質 疑 台 灣 作 家 是 不 是 常 常 將 童 書 看 得 太 簡 單 隨 便 了 一 點 嗎? 相 對 來 看,Gravett 是 很 尊 重 孩 子 的, 他 尊 重 孩 子 的 心 靈, 尊 重 孩 子 的 感 受, 不 管 多 大 多 小 的 事, 只 要 成 為 孩 子 所 害 怕 的 陰 影, 都 是 值 得 去 鄭 重 對 待 的, 她 告 訴 孩 子, 害 怕 沒 有 分 大 小, 我 們 一 個 一 個 慢 慢 面 對 而 從 內 容 上 來 看, 周 佳 靜 的 書 是 講 一 個 女 孩 患 罕 見 疾 病 ;Gravett 講 的 是 日 常 生 活 所 害 怕 的 事 ( 例 如 怕 黑 怕 迷 路 等 等 ), 以 現 實 面 來 講, 一 個 女 孩 患 罕 見 疾 病 的 痛 苦 是 很 大 的, 但 作 者 能 將 一 個 龐 大 的 痛 苦 就 這 麼 高 高 舉 起 但 輕 輕 放 下, 孩 子 看 了 能 不 感 到 莫 名 其 妙 嗎? 換 句 話 說, 如 果 處 理 不 來 這 種 題 材, 又 何 必 選 擇 它, 處 理 的 不 好 隨 便, 不 僅 旨 意 沒 有 達 到, 只 會 流 於 俗 爛 而 Gravett 能 用 一 些 日 常 生 活 中 孩 子 都 可 能 遇 到 的 挫 折 來 當 題 材, 可 能 題 材 不 大, 但 的 確 處 理 的 很 紮 實 從 面 對 恐 懼 這 個 書 中 意 涵 來 講, 我 想 我 從 Gravett 的 書 中 看 出 台 灣 作 家 的 第 一 個 問 題 就 是 : 把 童 書 看 得 太 隨 便, 沒 能 好 好 處 理 孩 子 的 情 緒 問 題, 甚 至 可 能 會 適 得 其 反 Gravett 的 本 書 讓 我 讀 出 一 個 道 裡, 沒 有 誰 的 問 題 會 是 微 不 足 道 的 小 問 題, 每 一 個 害 怕 的 情 緒 都 值 得 被 重 視, 而 且 她 的 意 涵 不 只 一 個, 如 前 文 所 講, 她 還 告 訴 孩 子, 自 己 沒 有 自 己 所 想 的 渺 小 台 灣 作 家 該 思 考 的, 是 如 何 慎 重 對 待 童 書 的 深 度 永 遠 不 會 是 題 材 大 小 的 問 12

13 題, 而 是 在 於 怎 麼 去 傳 達 解 釋, 並 解 決 用 一 個 很 重 的 題 材 但 不 好 好 處 理, 不 僅 對 孩 子 沒 有 任 何 幫 助, 甚 至 還 會 被 輕 視 反 之, 一 個 小 小 的 題 材 能 好 好 地 處 裡 發 揮, 孩 子 會 從 中 讀 到 很 多 很 多 體 悟 和 得 到 情 緒 的 排 解, 我 認 為 這 才 是 一 本 好 童 書 該 有 的, 而 慎 重 的 態 度 也 是 童 書 作 家 都 該 擁 有 的 二 關 於 深 度 接 著 我 要 比 較 Gravett 的 MEERKAT MAIL 和 陳 致 元 的 阿 迪 和 朱 莉 其 實 這 兩 本 書 想 表 達 最 主 要 的 意 涵 是 不 同 的, 如 前 文 所 提 到,MEERKAT MAIL 是 傳 達 著, 希 望 我 們 能 在 體 會 過 困 境 後, 對 自 己 原 本 所 屬 的 地 方 有 一 層 新 的 體 悟 ; 而 阿 迪 和 朱 莉 講 的 就 是 友 誼 的 故 事 了, 如 前 文 所 提, 是 希 望 小 讀 者 能 不 受 社 會 的 既 定 規 則 所 拘 束, 跟 著 自 己 的 心 走 陳 致 元 的 本 作 品 處 理 的 不 錯, 很 確 實 地 傳 達 了 其 中 旨 意, 主 角 的 心 境 和 轉 變 也 很 細 膩 可 愛 地 表 達, 是 一 部 很 好 的 作 品 那 既 然 如 此 我 要 探 討 與 比 較 的 是 甚 麼? 我 這 裡 想 探 討 的 是 更 深 一 層 的 東 西 一 個 故 事 如 果 能 清 楚 且 有 說 服 力 的 表 達 裡 頭 的 意 涵, 我 們 一 看 便 能 體 會 作 者 所 傳 達, 但 在 一 層 的 意 涵 裡 頭, 是 不 是 還 能 再 看 出 另 一 層 在 Gravett 本 作 品 中, 就 有 著 不 只 一 層 的 含 意, 前 文 提 過, 本 作 品 在 另 一 層 含 意 中 悄 悄 地 提 到 了 天 性 的 問 題, 狐 獴 是 天 生 的 群 居 動 物, 天 生 就 該 生 長 在 乾 熱 的 沙 漠, 不 管 如 何 地 想 改 變, 終 究 無 法 擺 脫 自 己 的 天 性 而 陳 致 元 的 本 作 品 則 讓 獅 子 改 變 自 己 不 吃 兔 子 ; 兔 子 不 害 怕 獅 子, 當 然, 前 面 就 提 過, 這 只 是 本 童 書, 不 必 太 苛 刻 但 從 這 個 點 出 發, 兩 方 就 看 的 出 不 一 樣 的 深 度 了 Gravett 想 提 天 性 的 問 題, 但 不 明 講, 於 是 把 這 個 問 題 層 層 包 裹 埋 在 底 端, 如 果 不 很 深 入 的 去 讀 去 深 思, 不 會 有 這 一 層 的 含 意 出 現, 而 更 重 要 的 是, 她 想 到 了 這 個 問 題 其 實 我 認 為 想 談 關 於 始 終 無 法 違 背 天 性 的 問 題 很 困 難, 因 為 當 童 書 必 須 勵 志 時, 時 常 就 是 讓 動 物 當 主 角 去 克 服 自 身 障 礙 ( 像 有 些 書 就 會 讓 烏 龜 飛 起 來 ), 我 想 Gravett 知 道, 但 還 是 想 把 這 個 值 得 探 討 的 問 題 放 進 作 品, 於 是 就 讓 它 包 裝 在 一 層 含 意 之 下 以 這 方 面 來 說, 台 灣 作 家 表 達 的 意 涵 就 有 點 淺 了 陳 致 元 處 理 了 一 個 有 關 友 誼 和 社 會 價 值 的 問 題, 但 沒 有 想 過 要 處 理 無 時 無 刻 都 存 在 的 有 關 天 性 的 問 題 ; Gravett 處 理 了 自 我 認 同 和 價 值 追 尋 的 問 題, 卻 也 沒 有 忘 記 從 另 一 面 處 理 天 性 的 問 題 我 認 為, 台 灣 作 家 或 許 就 是 缺 乏 了 對 作 品 施 予 的 深 度 孩 子 在 讀 童 書 時 會 在 讀 的 過 程 中 慢 慢 得 到 一 些 價 值 觀, 而 賦 與 這 些 價 值 觀 便 是 作 者 創 作 的 意 義, 有 時 作 家 可 能 會 認 為 某 些 觀 念 長 大 一 點 才 能 體 會, 因 此 往 往 在 作 品 裡 從 不 會 放 進 去 我 認 為 這 是 台 灣 作 家 的 另 一 個 問 題, 認 為 孩 子 不 懂 就 不 去 說 就 像 常 聽 到 大 人 講 的 你 長 大 就 知 道 了, 但 你 從 來 不 講, 孩 子 又 要 怎 麼 漸 漸 長 大 去 了 解 因 此 從 Gravett 的 本 作 品 中, 我 了 解 並 認 為, 即 使 是 孩 子 現 階 段 還 無 法 體 會 的 事, 也 不 用 刻 意 避 開, 或 許 能 放 點 心 思 想 想 如 何 隱 隱 地 包 進 一 個 故 事 裡 頭, 而 那 些 還 不 懂 的 觀 念 會 悄 悄 的 被 孩 子 放 在 心 裡, 直 到 他 們 長 大, 便 會 漸 漸 開 始 思 考, 這 就 是 一 本 童 書 該 去 啟 發 的 13

14 三 關 於 思 考 再 來 從 思 考 的 方 向 和 複 雜 度 來 看 的 話, 一 個 故 事 通 常 會 寄 予 一 些 意 義, 更 重 要 的 是, 會 帶 著 作 者 的 思 考, 也 會 帶 著 作 者 的 觀 念 這 裡 我 想 比 較 Gravett 的 the rabbit problem 和 張 玲 玲 的 跟 著 風 走 的 提 琴 手 Gravett 的 本 作 品 如 前 文 所 提, 探 討 的 是 人 生 不 如 數 學 問 題 簡 單, 活 著 會 遇 見 各 式 各 樣 挑 戰, 任 何 事 都 不 會 有 標 準 答 案, 小 讀 者 們 都 該 自 行 尋 找 自 己 的 人 生 解 答 而 張 玲 玲 的 本 書 如 前 文 所 提, 是 想 講 出 人 間 處 處 有 溫 情 兩 本 書 的 旨 意 不 太 一 樣, 那 為 何 我 要 比 較 兩 者, 因 為 我 認 為 兩 位 作 者 的 思 考 方 式 和 觀 念 完 全 不 同 方 向,Gravett 認 為 人 生 很 不 簡 單 ; 但 張 玲 玲 認 為 人 生 很 輕 鬆, 只 要 人 間 有 溫 情, 任 何 事 都 好 辦, 任 何 人 都 是 會 幫 助 人 的 好 人 這 就 是 我 想 討 論 的, 即 使 作 家 的 旨 意 並 不 是 在 談 某 個 議 題, 但 處 理 一 個 情 節 的 方 式 就 會 影 響 傳 達 出 的 態 度, 張 玲 玲 的 本 書 就 會 讓 人 生 看 似 很 簡 單, 即 使 她 只 是 想 表 達 人 間 有 溫 情 的 意 涵 台 灣 作 家 有 時 會 把 童 書 當 兒 戲, 單 純 的 兒 戲, 或 許 是 想 給 孩 子 一 點 夢 想 和 希 望, 或 許 是 想 讓 孩 子 暫 時 還 不 要 接 觸 到 殘 酷 的 現 實, 但 這 真 的 有 必 要 嗎? Gravett 教 孩 子 的 是 這 個 世 界, 那 台 灣 作 家 是 不 是 在 讓 孩 子 逃 避 現 實? 我 認 為 讓 孩 子 認 識 一 個 世 界 還 是 有 必 要 的, 更 何 況 如 果 是 已 經 讀 幼 稚 園 甚 至 小 學 的 孩 子, 對 人 生 的 體 會 多 少 有 些 敏 感 度, 作 家 真 認 為 小 孩 就 是 無 知 天 真 嗎? 台 灣 作 家 是 不 是 可 以 用 一 些 婉 轉 的 方 式 和 故 事 表 達 技 巧 讓 一 本 童 書 參 上 一 點 現 實 的 元 素 給 孩 子 夢 想 是 非 常 重 要 沒 錯, 但 一 個 孩 子 只 會 作 夢 是 絕 對 不 行 的, 童 書 更 該 發 揮 這 個 功 能, 從 故 事 裡 頭, 悄 悄 的 教 孩 子 何 謂 這 個 世 界 這 個 人 生, 教 孩 子 一 些 比 較 殘 酷 的 事 實, 用 的 是 孩 子 能 慢 慢 體 會 的 故 事 再 者, 處 理 情 節 不 能 只 是 考 慮 到 一 本 書 的 意 涵, 而 去 迎 合, 甚 至 讓 情 節 變 荒 謬, 因 為 讀 一 本 書 所 真 正 感 受 到 的 感 覺, 不 是 作 家 能 控 制 的, 小 讀 者 在 讀 一 本 書 後 得 到 了 甚 麼 結 論 我 們 不 能 完 全 知 道, 作 家 無 意 間 種 下 的 荒 謬 觀 念, 沒 人 知 道 會 不 會 是 實 際 上 影 響 小 讀 者 的 重 要 念 頭 四 童 書 不 一 定 要 溫 馨, 但 絕 不 能 是 傷 害 寫 一 個 故 事 最 害 怕 的 是 會 傷 害 一 個 孩 子, 即 使 作 者 根 本 沒 發 現, 但 不 謹 慎 的 內 容 和 情 節 常 會 讓 內 心 敏 感 的 孩 子 覺 得 不 舒 服 這 裡 我 要 比 較 Gravett 的 Blue chameleon 和 劉 清 彥 的 薇 薇 / 蒂 蒂 的 願 望 Gravett 的 本 作 品 如 前 文 所 提, 是 在 講 述 一 隻 變 色 龍 想 尋 找 好 朋 友 而 不 停 的 改 變 自 己 來 迎 和 別 人, 最 後 發 現 做 最 真 實 的 自 己 是 最 自 在 的, 而 且 也 找 到 了 志 同 道 合 的 朋 友 ; 而 劉 清 彥 的 本 作 品 如 前 文 所 提, 是 在 講 述 一 個 窮 女 孩 和 破 舊 娃 娃 都 在 尋 找 知 己, 最 後 找 到 了 彼 此 兩 本 作 品 的 意 涵 主 要 都 是 想 表 達 有 關 尋 找 朋 友 的 這 條 路 途, 學 習 交 朋 友 是 孩 子 成 長 中 必 經 的 過 程, 但 每 個 孩 子 的 成 長 背 景 不 同, 會 遇 到 有 關 交 朋 友 的 問 題 是 因 人 而 異 的, 因 此 Gravett 用 動 物 取 代 人, 有 兩 個 好 處, 第 一 個 是 能 別 讓 孩 子 對 號 入 座, 如 果 像 劉 清 彥 一 樣 直 接 用 貧 窮 孩 子 當 背 景, 不 免 會 有 類 似 背 景 的 孩 子 覺 得 這 就 是 在 講 自 己, 自 己 就 跟 書 裡 的 人 物 一 樣 是 貧 窮 可 憐 的, 更 不 好 的 是 情 節 和 結 局 處 理 的 14

15 不 好, 劉 清 彥 讓 兩 個 可 憐 的 主 角 最 後 湊 在 一 起, 如 前 文 所 提, 只 會 像 兩 個 可 憐 的 人 互 舔 傷 口 而 已 貧 窮 並 不 是 特 質, 不 是 個 性, 怎 麼 能 拿 來 當 作 尋 找 志 同 道 合 朋 友 的 條 件, 這 種 似 乎 永 不 能 翻 身 的 設 定, 並 不 是 所 謂 做 自 己, 只 是 讓 命 運 擺 佈 而 第 二 個 好 處 正 是 有 關 特 質 了,Gravett 用 變 色 龍 這 種 動 物 當 主 角, 無 非 是 想 利 用 動 物 本 身 的 特 質, 變 色 龍 的 特 性 是 能 變 換 外 表, 剛 好 能 投 射 在 孩 子 可 能 想 改 變 自 己 迎 合 別 人 這 個 過 程 利 用 動 物 的 特 性 講 一 個 人 可 能 遇 到 的 事, 很 重 要 的 就 是 不 影 射 任 何 人 用 動 物 當 主 角 的 台 灣 作 家 很 多, 講 述 有 關 交 朋 友 的 童 書 也 非 常 多, 但 台 灣 作 家 常 用 一 些 可 憐 的 背 景 想 讓 故 事 顯 得 充 滿 溫 情 和 戲 劇 性, 但 沒 有 考 慮 到 是 不 是 這 個 設 定 情 節 會 傷 害 到 一 些 孩 子 童 書 不 是 寫 的 可 憐 就 會 勵 志, 其 實 有 些 根 本 就 是 濫 用 情 節 只 要 意 思 有 表 達 的 出 來, 不 一 定 需 要 太 搧 動 的 劇 情, 認 真 的 去 設 定 一 個 人 物 是 很 重 要 的, 單 靠 情 節 到 最 後 只 會 千 篇 一 律 甚 至 俗 套 柒 結 論 : 一 故 事 不 是 誇 張 就 會 好 看, 題 材 不 是 沉 重 就 會 嚴 肅 包 裝 一 個 故 事 的 表 皮 會 讓 讀 者 決 定 要 不 要 去 閱 讀, 因 此 許 多 作 家 喜 歡 用 重 大 題 材, 例 如 : 生 場 大 病 悲 慘 的 境 遇, 來 讓 故 事 看 來 有 看 頭, 但 對 於 情 節 處 理 的 不 謹 慎, 一 場 應 該 是 很 困 難 的 問 題, 卻 被 輕 鬆 解 決 掉 了, 這 是 一 種 重 重 舉 起, 輕 輕 放 下 的 行 為, 一 個 應 該 精 彩 的 故 事 瞬 間 變 得 毫 無 意 義 比 起 從 一 個 故 事 的 看 似 勵 志 或 偉 大 的 表 面 來 決 定 是 否 給 孩 子 看, 更 該 好 好 思 考 它 對 情 節 的 解 決 夠 不 夠 深 刻, 小 的 題 材 能 有 深 遠 的 思 考, 就 是 一 個 太 值 得 的 故 事 並 不 是 每 一 個 人 都 生 得 不 平 凡, 不 管 這 不 平 凡 是 好 或 壞 更 應 該 說, 世 間 最 殘 忍 便 是 我 們 大 多 數 人 都 是 在 站 在 一 個 普 通 平 凡 的 立 足 點, 那 不 平 凡 的 故 事 是 不 是 有 時 會 讓 人 很 無 感, 一 個 好 的 故 事, 讓 它 從 孩 子 的 觀 點 出 發, 讓 它 從 我 們 生 活 中 的 平 凡 出 發, 卻 能 體 會 到 一 些 沒 去 特 別 思 考 卻 也 特 別 重 要 的 道 理, 這 時 的 我 們 便 開 始 思 考, 這 時 的 孩 子 也 開 始 隱 約 去 感 受, 一 個 好 的 故 事 其 實 也 就 只 是 端 看 是 不 是 能 淡 淡 地 看 著 它, 卻 也 深 刻 地 體 會 出 了 甚 麼 二 孩 子 永 遠 不 簡 單, 他 的 心 臟 所 感 受 的 不 會 比 你 更 少, 只 是 沒 人 告 訴 他 該 怎 麼 去 想 很 多 故 事 會 輕 輕 放 下 簡 單 結 束, 有 一 部 分 的 原 因 我 認 為 是 作 者 把 孩 子 看 得 太 簡 單 童 書 比 起 一 般 書 籍, 的 確 不 必 太 複 雜, 但 情 節 不 複 雜 不 代 表 意 涵 可 以 沒 內 容 給 孩 子 看 的 故 事 應 該 是 必 須 有 所 感 受 的, 而 在 這 孩 子 模 模 糊 糊 的 感 受 之 間, 引 導 他 去 思 考 這 種 感 受 是 甚 麼 選 書 的 時 候 比 起 怕 孩 子 看 不 懂 內 容, 更 該 怕 的 是 15

16 被 孩 子 所 輕 蔑, 因 為 這 代 表 他 不 會 從 這 本 書 裡 得 到 任 何 東 西 三 一 本 書 裡 能 讀 出 不 只 一 種 意 涵, 那 是 很 棒 的 有 些 道 理 的 確 孩 子 不 太 能 去 了 解, 而 如 上 一 點 我 提 到, 不 太 能 了 解 不 代 表 不 能 提, 把 它 包 裝 得 好 的 書, 能 在 一 層 外 在 含 意 裡 包 一 層 內 在 含 意, 小 讀 者 其 實 未 必 看 得 出 來, 但 年 紀 稍 長 一 點 的 讀 者 卻 能 體 會 到, 童 書 便 成 了 不 只 是 孩 子 能 看 得 單 純 讀 物, 可 以 很 有 深 意 我 們 不 能 確 定 作 者 想 談 的 比 較 深 層 的 含 意 小 讀 者 能 不 能 在 現 階 段 接 收 的 到, 只 是 我 認 為 也 不 會 甚 麼 都 沒 留 下, 那 些 深 刻 的 意 義 會 靜 靜 的 留 著, 直 到 哪 天 孩 子 接 觸 了 更 多 的 世 界, 他 會 突 然 在 某 一 天 了 解, 原 來 當 初 那 本 書 一 直 留 給 他 的 那 層 隱 晦 的 感 覺 是 甚 麼, 而 這 層 思 考, 我 認 為 是 孩 子 都 該 具 備 的 選 擇 童 書 時, 大 人 閱 讀 的 感 覺 很 重 要, 如 果 讀 了 有 所 體 會, 甚 至 你 也 從 中 看 出 了 更 特 別 的 觀 點, 那 本 書 也 一 定 會 給 孩 子 不 同 的 意 義 四 一 本 書 最 糟 糕 是 無 意 間 傷 害 了 孩 子 有 些 作 者 用 動 物 當 作 主 角, 其 中 一 個 原 因 是 避 免 投 射, 作 者 不 能 完 全 知 道 讀 者 群 會 是 甚 麼 樣 的 小 朋 友, 用 動 物 有 時 候 能 防 止 對 號 入 座, 但 情 節 等 其 他 因 素, 還 是 有 可 能 會 讓 孩 子 覺 得 是 在 講 自 己, 最 常 見 的 題 材 大 概 就 是 人 際 和 家 庭 既 然 人 物 和 情 節 有 時 是 無 法 避 免 的, 那 在 處 理 一 個 故 事 時 就 得 謹 慎 了, 就 如 前 文 所 提, 像 是 讓 孩 子 覺 得 困 難 的 事 物, 在 書 中 卻 輕 易 解 決, 孩 子 不 會 從 中 學 到 甚 麼, 只 會 覺 得 莫 名 甚 至 羞 辱 童 書 是 能 讓 孩 子 藉 此 學 習 很 好 的 途 徑, 但 在 選 擇 這 個 途 徑 時 就 很 重 要 了, 站 在 孩 子 的 立 場 思 考 一 下 這 個 故 事 合 不 合 邏 輯, 不 是 結 局 完 美 就 好, 實 在 嚴 謹 的 處 理 過 程 絕 對 會 比 看 似 完 美 的 結 局 來 的 重 要 童 書 可 以 輕 鬆 看, 但 不 能 輕 鬆 對 待, 一 個 孩 子 的 童 年 何 等 重 要, 在 這 段 年 間 的 人 事 物 也 是 同 等 重 要, 當 然 也 包 括 童 書, 我 不 敢 說 這 會 影 響 到 一 生 一 輩 子, 但 價 值 觀 和 思 考 絕 對 是 會 影 響 的, 這 些 都 應 該 被 重 視, 就 如 同 每 個 孩 子 都 該 被 重 視 一 樣 16

17 引 用 書 目 Gravett, Emily. (2011). Wolf won't bite. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2008). Monkey and me. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2008). Little Mouse's big book of fears. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2006). Meerkat mail. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2008). Spells. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2010). Blue Chameleon. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2009). The rabbit problem. London:Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2010). The odd egg. London: Macmillan Children's Books. Gravett, Emily. (2005). Wolves. London: Macmillan Children's Books. Rick Margolis. (2006). Like a Rolling Stone. English artist Emily Gravett talks about life on the road and her first book. School Library Journal. Aug2006, Vol. 52 Issue 8, p p 周 佳 靜 我 長 大 了, 真 好! 臺 北 市 : 格 林 文 化,2009 林 滿 秋 阿 公 的 茄 冬 樹 高 雄 市 : 讀 賣 文 化,2011 劉 清 彥 薇 薇 / 蒂 蒂 的 願 望 臺 北 市 : 台 灣 彩 虹 愛 家 生 命 教 育 協 會,2007 方 素 真 噓! 這 是 秘 密 新 北 市 : 上 人 文 化,2012 林 煜 幃 看 誰 跑 得 快 臺 北 市 : 格 林 文 化,2008 張 玲 玲 跟 著 風 走 的 提 琴 手 臺 北 市 : 格 林 文 化,2011 管 家 琪 口 水 龍 臺 北 市 : 小 魯 文 化,2009 陳 致 元 阿 迪 和 朱 莉 新 竹 市 : 和 英,2006 劉 嘉 路 原 來 我 有 這 麼 多 臺 北 市 : 格 林 文 化,2011 冰 波 小 松 鼠 的 月 亮 臺 北 市 : 風 車 圖 書,

附件1

附件1 共 青 团 江 苏 省 委 江 苏 省 志 愿 者 协 会 团 苏 委 联 2015 13 号 关 于 表 彰 2014 年 度 江 苏 省 优 秀 青 年 志 愿 者 志 愿 服 务 项 目 志 愿 服 务 行 动 组 织 奖 志 愿 服 务 事 业 贡 献 奖 的 决 定 为 深 入 贯 彻 落 实 习 近 平 总 书 记 系 列 重 要 讲 话 精 神, 引 导 广 大 青 年 通 过 志 愿

More information

1273 1265 1274 1272 1845 1922 1862 1874 20 1875 30 200 1861 1945 1888 817 34 1945 4 1 1866 1921 1894 1900 1912 8 1919 55 2 1907 1931 13 15 1926 16 1927 17 1928 19 1930 818 20 1931 1 2 7 23 1909 1987 10

More information

Microsoft Word - REMEMBRANCE_No35.doc

Microsoft Word - REMEMBRANCE_No35.doc 2009 年 10 月 30 日 第 25 期 总 第 三 十 五 期 2008 年 9 月 13 日 创 刊 汇 聚 研 究 成 果 提 供 学 术 资 讯 建 立 交 流 平 台 推 动 文 革 研 究 本 期 目 录 史 林 一 页 丁 凯 文 杜 钧 福 从 林 彪 座 机 被 击 落 所 想 到 的 红 八 月 中 的 抗 暴 者 风 云 人 物 阎 长 贵 关 锋 是 否 被 任 命 过

More information

一 年 二 班 王 呈 業

一 年 二 班 王 呈 業 一 年 一 班 賴 云 青 云 青 四 歲 之 前 是 在 雲 林 縣 西 螺 鎮 的 一 個 大 家 庭 中 成 長 (12 位 家 庭 成 員 同 住 ), 這 養 成 他 從 小 對 長 輩 恭 謙 有 禮, 對 家 人 重 視 與 友 愛 的 品 德 迄 今, 他 仍 每 二 週 返 回 雲 林, 探 望 家 人 一 次 在 節 慶 之 時 ( 生 日, 新 年 等 時 日 ), 云 青 會

More information

國立嘉義高中96學年度資優班語資班成班考國文科試題

國立嘉義高中96學年度資優班語資班成班考國文科試題 國 立 嘉 義 高 中 96 學 年 度 資 優 班 語 資 班 成 班 考 國 文 科 試 題 一 選 擇 題 (70%, 每 題 2 分 ) 1. 下 列 各 詞 中 的 字, 何 者 讀 音 正 確? ( 甲 ) 抽 搐 :ㄒㄩˋ ( 乙 ) 贗 品 :ㄧㄢˋ ( 丙 ) 內 訌 :ㄏㄨㄥˋ ( 丁 ) 鞭 笞 :ㄔ ( 戊 ) 烘 焙 :ㄅㄟˋ ( 己 ) 泥 淖 :ㄓㄠˇ ( 庚 ) 猝

More information

國立屏東教育大學化學生物系

國立屏東教育大學化學生物系 國 立 屏 東 教 育 大 學 化 學 生 物 系 102 學 年 度 第 2 學 期 第 5 次 系 務 會 議 紀 錄 時 間 :103 年 6 月 24 日 ( 星 期 二 )14:00 地 點 : 林 森 校 區 科 學 館 三 樓 第 二 會 議 室 主 持 人 : 張 雯 惠 主 任 出 席 人 員 : 如 簽 到 單 記 錄 : 鄭 如 珊 壹 上 一 次 系 務 會 議 決 議 執

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C540A468BAC2BFEFB3F8A657B6B7AABE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20C540A468BAC2BFEFB3F8A657B6B7AABE2E646F63> 衛 生 福 利 部 屏 東 醫 院 護 理 科 護 士 甄 選 報 名 須 知 壹 目 的 : 一 提 昇 臨 床 護 理 專 業 品 質 二 招 募 優 秀 人 才, 提 高 工 作 士 氣 貳 依 據 依 醫 事 人 員 人 事 條 例 醫 事 人 員 人 事 條 例 施 行 細 則 等 相 關 規 定 辦 理 參 甄 選 資 格 : 一 具 大 學 護 理 系 長 照 學 程 護 理 管 理

More information

强迫症毁灭天才

强迫症毁灭天才 封 面 强 迫 症 改 变 人 生 孟 刚 这 是 一 个 闻 所 未 闻 的 故 事 这 是 一 个 天 才 少 年 的 心 灵 成 长 史 这 是 一 部 性 格 与 命 运 的 启 示 录 这 是 一 把 开 启 心 锁 的 钥 匙 这 是 作 者 死 过 一 次 后 悟 出 的 自 我 心 理 疗 法 封 二 此 书 献 给 : 一 切 渴 望 解 除 心 理 痛 苦 者 一 切 渴 望 心

More information

高雄醫師會誌_72.indd

高雄醫師會誌_72.indd 高雄醫師會誌 JOURNAL OF KAOHSIUNG MEDICAL ASSOCIATION 2011. vol.20, No.3 會員園地 意外的嘉明湖之旅 高雄醫學大學附設中和紀念醫院 腫瘤外科 嘉 明湖當地人稱為 蛋形湖 此外 它還有一個很美 很詩 情畫意的名字叫 天使 的眼淚 它位於3400至 3600公尺的叢山峻嶺中 成因至今仍未有定論 慕 名已久 賴春生醫師招兵 買馬 籌組一團前後四天

More information

Microsoft Word - 中耳的主要疾病~中耳炎.doc

Microsoft Word - 中耳的主要疾病~中耳炎.doc 投 稿 類 別 : 生 物 類 篇 名 : 中 耳 的 主 要 疾 病 中 耳 炎 作 者 : 周 譽 積 市 立 大 理 高 中 高 307 班 李 宗 遠 市 立 大 理 高 中 高 307 班 林 岑 聿 市 立 大 理 高 中 高 307 班 指 導 老 師 : 牟 建 明 老 師 - 0 - 壹 前 言 中 耳 的 主 要 疾 病 中 耳 炎 一 研 究 目 的 我 們 常 聽 到 一 些

More information

Microsoft Word - 101推廣活動彙編_封面

Microsoft Word - 101推廣活動彙編_封面 目 次 主 題 活 動 閱 讀 推 廣 活 動... 2 Bookstart 閱 讀 起 步 走... 2 寒 假 閱 讀 節 - 綠 色 寒 假, 閱 讀 不 放 假... 3 2012 文 山 曬 書 節 : 樂 動 書 鄉 - 悠 遊 文 山 系 列 活 動... 4 解 讀 2011 臺 北 人 閱 讀 行 為 及 借 閱 排 行 年 度 記 者 會 暨 青 少 年 閱 讀 行 為 研 究

More information

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親

Taiwan Forestry Journal 寫 給 志 工 夥 伴 的 一 段 話 : 能 有 這 樣 的 機 會 與 這 些 真 實 無 偽 珍 愛 萬 物 的 朋 友 相 識, 是 工 作 中 的 快 樂 泉 源 這 群 以 天 為 幕 以 地 為 床 為 自 然 與 人 之 間 搭 起 親 志 工 森 情 快 樂 志 工 永 續 山 林 側 寫 林 務 局 志 工 保 母 暨 典 範 志 工 ( 二 ) 文 圖 邢 玉 玫 林 務 局 國 家 森 林 志 願 服 務 計 畫 修 訂 暨 推 展 活 化 計 畫 共 同 主 持 人 新 竹 林 區 管 理 處 於 85 年 7 月 召 幕 第 一 期 解 說 志 工, 至 今 已 召 募 四 期, 培 訓 服 勤 123 名 解 說 志

More information

[ 抽 脂 ] 陳 煥 堂 教 授 抽 脂 後 - 抽 脂 - 整 形 手 術 - - 生 活 格 子 - 口 碑 整 形 論 壇, 醫 學 美 容, 人... 頁 1 / 26 論 壇 會 員 標 籤 百 科 幫 助 微 整 形 微 晶 瓷 玻 尿 酸 雷 射 美 容 膠 原 蛋 白 皮 膚 醫 學 美 容 電 波 拉 皮 肉 毒 桿 菌 脈 衝 光 整 形 手 術 變 性 / 增 大 / 陰 部

More information

娃 娃 屋 曼 斯 菲 爾, 凱 撒 琳 圖 書 815.9 8526 v.36 C121472 吉 希 倫 敦, 傑 克 圖 書 815.9 8526 v.37 C121473 鬼 新 郎 艾 文, 華 盛 頓 圖 書 815.9 8526 v.38 C121474 聖 誕 禮 物 亨 利, 歐

娃 娃 屋 曼 斯 菲 爾, 凱 撒 琳 圖 書 815.9 8526 v.36 C121472 吉 希 倫 敦, 傑 克 圖 書 815.9 8526 v.37 C121473 鬼 新 郎 艾 文, 華 盛 頓 圖 書 815.9 8526 v.38 C121474 聖 誕 禮 物 亨 利, 歐 世 新 大 學 圖 書 館 館 藏 繪 本 相 關 作 FOR:2015.05.20~2015.05.29 繪 本 展 書 刊 名 著 者 資 料 類 型 索 書 號 登 錄 號 紙 牌 王 國 泰 戈 爾, 拉 賓 拉 納 斯 圖 書 815.9 8526 v.1 C121437 多 少 地 才 夠 托 爾 斯 泰, 李 奧 圖 書 815.9 8526 v.2 C121438 快 樂 的 死 刑

More information

,,,,,,,?,,,,,,,!,,?,,,,,?, 1 2??,,,!??,,,,,??,!,????,,?,?,??? ?!,,??,,,?,? 10,?, 10, 11,,,,,, 2002?,!,,?,,, 3 4,,,??,,!,?!?,,,,?!,,,,,??,,,!,,,, ,,,??,?,?,,,,?????,??,?,,,,,?,,, 5 6!?!???!,?,??,,?,!?,,!,,,!,

More information

高雄醫師會誌_68.indd

高雄醫師會誌_68.indd 高雄醫師會誌 JOURNAL OF KAOHSIUNG MEDICAL ASSOCIATION 2010. vol.18, No.3 會員園地 太順診所 2 曾錦元醫師 009年3月22日 高 圖一 葉突出水面者為蓮花 荷花 雄市左營舊城文化 葉平貼於水面開紅花者為睡蓮 協會結合高雄市溼地聯 盟 廍後聯誼會 廍南 聯誼會展開蓮池潭蓮花 復育行動 在蓮池潭春 秋閣及龍虎塔附近水 域種下70棵睡蓮 40年

More information

7 1 2012 31 肽

7 1 2012 31 肽 20127(1)30-49 1 2 3 4 5 * 11221 155 : 02-2826-7396 kareny@ms10.hinet.net 7 1 2012 30 7 1 2012 31 肽 酶 7 1 2012 32 7 1 2012 33 7 1 2012 34 7 1 2012 35 7 1 2012 36 7 1 2012 37 7 1 2012 38 7 1 2012 39 7 1

More information

的 七 個 習 慣 :1. 主 動 積 極 : 為 你 的 生 活 負 責 2. 以 終 為 始 : 界 定 你 生 活 中 的 任 務 和 目 標 3. 要 事 第 一 : 設 定 優 先 順 序, 先 做 最 重 要 的 事 情 4. 雙 贏 思 維 : 培 養 雙 方 都 能 獲 益 的 態

的 七 個 習 慣 :1. 主 動 積 極 : 為 你 的 生 活 負 責 2. 以 終 為 始 : 界 定 你 生 活 中 的 任 務 和 目 標 3. 要 事 第 一 : 設 定 優 先 順 序, 先 做 最 重 要 的 事 情 4. 雙 贏 思 維 : 培 養 雙 方 都 能 獲 益 的 態 從 國 小 到 高 中 生 都 適 讀! 陳 安 儀 推 薦 的 寒 假 書 單 撰 文 者 陳 安 儀 錄 自 商 業 周 刊 網 站 http://www.businessweekly.com.tw/kblogarticle.aspx?id=15457&pnumber=1 國 高 中 生 適 讀 我 想 念 我 自 己 ( 遠 流 ) 其 實 這 本 書 出 版 一 年 了, 不 算 是 新 書,

More information

All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library

More information

All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National

More information

All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library Board, Singapore All Rights Reserved, National Library

More information

Microsoft Word - NEWSLETTER-15-2(YELLOW) - 改

Microsoft Word - NEWSLETTER-15-2(YELLOW) - 改 東 華 三 院 陳 兆 民 中 學 家 長 通 訊 二 零 一 五 至 二 零 一 六 年 度 第 二 期 校 長 的 話 各 位 家 長 : 懷 善 披 遠 - 東 華 三 院 學 生 洛 杉 磯 及 開 平 參 訪 團 於 一 月 三 十 日 進 行 了 總 結 分 享 會, 他 們 製 作 的 十 套 短 片, 每 套 雖 只 約 八 分 鐘, 但 皆 獲 得 評 判 團 的 一 致 讚 賞,

More information

090304issue

090304issue 2008-2009 年 3 至 4 月 份 春 天 是 一 個 乍 暖 還 寒 的 日 子, 又 是 流 感 高 峰 期, 校 長 希 望 大 家 能 多 做 運 動, 注 重 均 衡 飲 食, 保 持 身 體 健 康 本 校 致 力 營 造 關 愛 校 園 文 化, 成 立 小 角 義 工, 金 章 同 學 會 及 關 愛 大 使, 目 的 是 透 過 學 生 參 與 不 同 的 服 務 經 歷,

More information

Microsoft Word - _一_ doc

Microsoft Word - _一_ doc 主 日 信 息 講 壇 經 文 : 林 前 1:26-2:5 生 命 的 建 造 ( 一 ) 起 點 : 三 樣 認 識 郝 繼 華 牧 師 親 愛 的 弟 兄 姊 妹 們 平 安! 今 天 我 要 跟 大 家 分 享 我 們 今 年 度 的 主 題 生 命 的 建 造, 我 要 講 第 一 篇 的 信 息, 生 命 的 建 造 的 起 點 : 三 樣 的 認 識 我 們 能 用 什 麼 來 與 生

More information

公共圖書館推廣"閱讀起步走"行銷策略及成效----以台中市圖書資訊中心為例

公共圖書館推廣閱讀起步走行銷策略及成效----以台中市圖書資訊中心為例 南 華 大 學 國 際 暨 大 陸 事 務 學 系 公 共 政 策 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 公 共 圖 書 館 推 廣 閱 讀 起 步 走 政 策 行 銷 及 其 成 效 --- 以 臺 中 市 圖 書 資 訊 中 心 為 例 Policy Marketing and Effectiveness of Bookstart by Public Library ---A case study

More information

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20312EB9FEB6FBB1F5B9A4D2B5B4F3D1A7D5E7C1BCA3BAC3E6CFF2D1D0BEBFC9FAB8B4CAD4B5C4BDE1B9B9BBAFC3E6CAD4BFBCBACBCCBDCBF7D3EBCAB5BCF92E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D>

<4D6963726F736F667420506F776572506F696E74202D20312EB9FEB6FBB1F5B9A4D2B5B4F3D1A7D5E7C1BCA3BAC3E6CFF2D1D0BEBFC9FAB8B4CAD4B5C4BDE1B9B9BBAFC3E6CAD4BFBCBACBCCBDCBF7D3EBCAB5BCF92E707074205BBCE6C8DDC4A3CABD5D> 面 向 研 究 生 复 试 的 结 构 化 面 试 考 核 探 索 与 实 践 哈 尔 滨 工 业 大 学 甄 良 2015 年 11 月 5 日 一 背 景 情 况 ( 一 ) 研 究 生 招 生 的 政 策 背 景 招 生 是 一 个 教 育 热 点, 也 是 一 个 社 会 热 点 国 家 重 要 的 教 育 领 域 改 革 文 件 都 对 招 生 改 革 出 了 明 确 要 求 国 务 院

More information

出國報告 (出國類別: 交流)

出國報告 (出國類別: 交流) 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 交 流 ) 國 立 體 育 大 學 與 中 國 四 川 骨 科 醫 院 成 都 體 育 學 院 北 京 體 育 大 學 美 國 大 聯 盟 北 京 辦 事 處 之 交 流 服 務 機 關 : 國 立 體 育 大 學 姓 名 職 稱 : 高 俊 雄 校 長 黃 啓 煌 副 校 長 詹 貴 惠 院 長 范 姜 昕 辰 主 任 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出

More information

高雄醫師會誌_73.indd

高雄醫師會誌_73.indd 高雄醫師會誌 JOURNAL OF KAOHSIUNG MEDICAL ASSOCIATION 2011. vol.19, No.4 會員園地 我要去台北了 阿公 再見 高雄醫學大學附設中和紀念醫院 腫瘤外科 7月3日送高博搭高鐵2點班次上 台北後(1) 和太太開車回家途中 不禁想起前高醫醫學院院長黃俊雄夫 人 有一次跟我提到她把孫女從出生 哺育到5歲 然後送她回台北的兒媳 家 她哭了好幾天 還時常夢到孫

More information

10210?A?????T

10210?A?????T o 本 月 簡 訊 內 容 第 10210 期 人 事 服 務 簡 訊 小 組 編 輯 1. 精 選 每 月 主 題 - 懲 戒 與 懲 處 2. 法 規 新 訊 - 精 選 8 則 3. 幸 福 加 油 站 - 勤 業 眾 信 的 幸 福 4. 人 事 同 心 圓 專 欄 - 金 圓 獎 獎 勵 評 選 主 張 - 全 面 照 顧 員 工 的 me issue 5. 美 食 推 薦 - 古 老 宅

More information

Microsoft Word 林宜芳 doc

Microsoft Word 林宜芳 doc 林 宜 芳 南 亞 技 術 學 院 通 識 中 心 摘 要 繪 本 三 隻 小 猪 的 真 實 故 事 以 家 喻 戶 曉 的 三 隻 小 猪 為 藍 本, 顛 覆 經 典 童 話 之 外, 更 加 入 了 媒 體 此 一 極 具 現 代 感 的 要 素 在 傳 播 媒 體 已 然 掌 握 大 多 數 人 的 消 息 來 源 的 情 況 下, 真 實 真 的 能 透 過 媒 體 被 重 述 嗎? 而

More information

180 戲劇學刊 人物表 妃妃 盲眼妃妃 少女妃妃 媽媽 年輕媽媽 爸爸 少年弟弟 弟弟 外婆 瑞中 Claire 主治醫生 值班護士 手術室醫生 手術室助理醫生 手術室護士 鄰床女病人 教友A 教友B 教友C 王叔叔 音樂老師周新平 牧師 新郎 診所醫生 診所護士 急診室醫生 急診室實習醫生 急診

180 戲劇學刊 人物表 妃妃 盲眼妃妃 少女妃妃 媽媽 年輕媽媽 爸爸 少年弟弟 弟弟 外婆 瑞中 Claire 主治醫生 值班護士 手術室醫生 手術室助理醫生 手術室護士 鄰床女病人 教友A 教友B 教友C 王叔叔 音樂老師周新平 牧師 新郎 診所醫生 診所護士 急診室醫生 急診室實習醫生 急診 在看見以前* Before Seeing 劉美鈺** Liu Mei-Yu 戲劇學刊 第十六期 頁179-250 民國一 一年 臺北 國立臺北藝術大學戲劇學院 TAIPEI THEATRE JOURNAL 16 2012 :179-250 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 收稿日期 2012.3.9 通過日期 2012.5.21

More information

( ) 001 ( CIP ) /,,. :, ISBN T P3 CIP ( 2004 ) 21 ( 029 ) mm 1092mm 1/

( ) 001 ( CIP ) /,,. :, ISBN T P3 CIP ( 2004 ) 21 ( 029 ) mm 1092mm 1/ ( ) 001 ( CIP ) /,,. :, 2003 21 ISBN 7-224-06605-2................ T P3 CIP ( 2004 ) 21 ( 029 ) 87205074 87205054 87205197 147 710003 787mm 1092mm 1/ 16 21. 375 2 456 2004 7 1 2004 7 1 1-5000 ISBN 1986,,,,,,

More information

89???????q?l?????T??

89???????q?l?????T?? 華 興 電 子 報 第 89 期 民 國 102 年 01 月 12 日 出 刊 網 址 :www.hhhs.tp.edu.tw 發 行 人 : 高 宏 煙 總 編 輯 : 蕭 慶 智 董 大 鋼 許 莙 葇 王 雅 慧 主 編 : 賴 怡 潔 編 輯 群 : 周 慧 婷 陳 怡 君 陳 玫 禎 楊 雅 惠 郭 孟 平 伍 玉 琪 林 冠 良 林 淑 惠 賴 姿 潔 王 思 方 102 年 01 月

More information

untitled

untitled ii 2 Adobe Illustrator 9.0 1 3 4 Adobe Illustrator 9.0 1 5 6 Adobe Illustrator 9.0 1 7 8 Adobe Illustrator 9.0 1 9 10 Adobe Illustrator 9.0 1 11 12 Adobe Illustrator 9.0 1 13 14 Adobe Illustrator 9.0

More information

Toa Payoh Central P.O.Box 163 Singapore 913106, Republic of Singapore branchbooks@gmail.com www.branchbooks.org 1992, 1999, 2001, 2005 熱身 1 Invitation to Talk About the Meaning of Life Copyright Huang

More information

李鸿章目录.tpf

李鸿章目录.tpf : 32 :7 : 222 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Paint me as I am 15 14 1998 195 186 14 1 2 3 4 5 1861 1901 6 7 8 9 10 11 12 13 14,, 15 1901 12 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

More information

102 年 度 臺 中 市 提 升 國 民 中 小 學 英 語 文 教 學 成 效 計 畫 期 初 說 明 會 會 議 流 程 時 間 項 目 主 持 人 備 註 09:00-09:30 報 到 北 區 中 華 國 小 09:30-09:40 主 席 致 詞 林 科 長 琬 琪 09:40-09:5

102 年 度 臺 中 市 提 升 國 民 中 小 學 英 語 文 教 學 成 效 計 畫 期 初 說 明 會 會 議 流 程 時 間 項 目 主 持 人 備 註 09:00-09:30 報 到 北 區 中 華 國 小 09:30-09:40 主 席 致 詞 林 科 長 琬 琪 09:40-09:5 102 年 度 臺 中 市 提 升 國 民 中 小 學 英 語 文 教 學 成 效 計 畫 期 初 說 明 會 目 錄 會 議 流 程 1 實 施 計 畫 2 工 作 人 員 職 掌 一 覽 表 5 102 年 度 臺 中 市 英 語 教 學 資 源 中 心 運 作 計 畫 6 102 年 度 臺 中 市 英 語 教 學 資 源 中 心 業 務 報 告 10 國 立 公 共 資 訊 圖 書 館 Tumble

More information

Sunny Chung 011

Sunny Chung 011 DECORATING TIPS FROM TOP DESIGNERS 17 Let the home present a picturesque backdrop to life. EQ Q1 Q5 Sunny Chung 03-3413100 75 1 www.fujian.com.tw Q Q4 3 1 Q3 EQ 008 Sunny Chung 009 1 1. 010 Sunny Chung

More information

訪 談 後 的 檢 討 ~~~~~~~~~~~~~~~~p.18,19 2

訪 談 後 的 檢 討 ~~~~~~~~~~~~~~~~p.18,19 2 Open ME 1 訪 談 後 的 檢 討 ~~~~~~~~~~~~~~~~p.18,19 2 3 3A02 區 詠 芝 如 果 叫 我 真 心 說 一 句, 當 我 知 道 這 個 活 動 時, 我 是 不 願 出 席 的 一 來 剝 奪 了 假 期, 二 來 不 想 與 老 人 相 處, 總 覺 得 他 們 很 嘮 叨 的! 而 且 老 人 家 們 沒 有 上 學 讀 書, 因 此 他 們 也

More information

1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

本 刊 特 稿 CHILDREN STUDY 各 种 声 音 拟 音 词 的 使 用, 会 使 诗 歌 的 语 言 更 为 生 动 形 象, 音 调 悦 耳, 对 童 诗 自 然 非 常 合 适 将 大 自 然 的 声 音 用 拟 音 词 表 达, 并 且 呈 现 在 诗 中, 是 童 诗 之 所

本 刊 特 稿 CHILDREN STUDY 各 种 声 音 拟 音 词 的 使 用, 会 使 诗 歌 的 语 言 更 为 生 动 形 象, 音 调 悦 耳, 对 童 诗 自 然 非 常 合 适 将 大 自 然 的 声 音 用 拟 音 词 表 达, 并 且 呈 现 在 诗 中, 是 童 诗 之 所 CHILDREN STUDY 本刊特稿 少年儿童研究 2012 07 略谈童诗的音乐美 以金波童诗为例 周晓波 屠 洁 诗与音乐有着天然的 不可分割的关系 童 他的许多童诗之所以被改编成儿歌的重要原因之 诗更是如此 童诗源于 五四 时期的新诗 秉 一 其表现形式通常是在诗句的韵脚使用相同或 承了新诗朴素 自由 注重音韵感和节奏感的鲜 相近的韵母 使朗诵或吟咏时产生琅琅上口 铿 明特点 因为童诗是为少年儿童所写

More information

汉 学 研 究 学 刊 第 六 卷 (2015) Journal of Sinological Studies, Vol.6 (2015) 一 唐 太 宗 的 書 法 文 化 建 設 唐 太 宗 ( 李 世 民,597-649,627-649 在 位 ) 酷 愛 書 法, 宣 和 書 譜 評 爲 :

汉 学 研 究 学 刊 第 六 卷 (2015) Journal of Sinological Studies, Vol.6 (2015) 一 唐 太 宗 的 書 法 文 化 建 設 唐 太 宗 ( 李 世 民,597-649,627-649 在 位 ) 酷 愛 書 法, 宣 和 書 譜 評 爲 : 汉 学 研 究 学 刊 第 六 卷 (2015), 页 13-84 Journal of Sinological Studies, Vol.6 (2015), pp.13-84 唐 太 宗 的 書 法 文 化 建 設 與 唐 楷 書 風 的 確 立 和 演 變 李 乾 耀 博 士 內 容 摘 要 : 唐 太 宗 雅 好 書 法, 宣 和 書 譜 與 米 芾 書 史 皆 評 爲 留 心 翰 墨, 粉

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A641BFB3A4A4BEC75F28B3E6B6B529BDD2B57BB56FAE695FB971A46CC0C92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A641BFB3A4A4BEC75F28B3E6B6B529BDD2B57BB56FAE695FB971A46CC0C92E646F63> 臺 北 市 100 年 度 優 質 學 校 參 選 資 料 參 選 編 號 :1003H001 參 選 項 目 課 程 發 展 申 請 書 名 稱 樂 活 國 文 悅 讀 再 興 - 再 興 中 學 國 語 文 課 程 發 展 參 選 學 校 臺 北 市 私 立 再 興 中 學 核 心 團 隊 成 員 姓 名 柯 文 柔 林 秀 濃 陳 玉 雪 賴 美 玲 翁 子 雯 劉 學 燕 中 華 民 國 100

More information

封面故事 FENG MIAN GU SHI 32 基于课标 基于学生 提升英语课堂 封面图片 上海市闵行区第四幼儿园 现 代 学 校 37 回归本源 彰显特色 / 胡金芳 出版日期 2015 年 5 月 15 日 35 运用问题情境中的有效提问促进大班 幼儿的语言发展 / 胡金芳 双 月 刊 2015 年第 3 期 总第 63 期 教学实效 / 刘董娴 38 尊重差异 培养能力 提高体育教学实 效

More information

( 含 要 ) 1-2 用 或 雇 用, 抑 或 有 無 俸 給 文 職 或 武 職, 政 官 或 事 官 均 屬 之, 其 不 以 具 備 人 資 格 為 限, 因 此 屬 於 最 廣 義 之 念 四 廣 義 念 之 依 服 24 條 之 規 定 : 本 於 受 有 俸 給 之 文 武 職, 及

( 含 要 ) 1-2 用 或 雇 用, 抑 或 有 無 俸 給 文 職 或 武 職, 政 官 或 事 官 均 屬 之, 其 不 以 具 備 人 資 格 為 限, 因 此 屬 於 最 廣 義 之 念 四 廣 義 念 之 依 服 24 條 之 規 定 : 本 於 受 有 俸 給 之 文 武 職, 及 本 學 習 重 點 研 讀 首 先 應 釐 清 不 同 規 對 與 職 人 念 的 定 義, 其 中 之 定 義 從 最 廣 義 廣 義 狹 義 到 最 狹 義 的 人, 都 會 牽 涉 到 規 適 用 上 的 不 同, 而 職 人 涵 蓋 範 圍 比 更 廣, 讀 者 應 注 意 兩 者 之 間 的 區 別 建 議 讀 者 與 考 生 於 開 始 研 讀 之 際, 利 用 本 之 內 容 確 實

More information

77 Q84 30 Q84 984 400 2 Q84 Q84 24 48 Q84 48 Q84 Q84 2 5 2?? Q84?? 2009 22?????? 新 闻? 2008 47

77 Q84 30 Q84 984 400 2 Q84 Q84 24 48 Q84 48 Q84 Q84 2 5 2?? Q84?? 2009 22?????? 新 闻? 2008 47 Q84 * Q84 30 Q84 2004 2009 5 Q84 Q84 200 4 22 Q84 25. 8 0. 7 267. 3 Q84 200 5 200 Q84 * 0QN004 46 77 Q84 30 Q84 984 400 2 Q84 Q84 24 48 Q84 48 Q84 Q84 2 5 2?? Q84?? 2009 22?????? 新 闻? 2008 47 200 5 2 Q84

More information

開 始 狗 狗 的 肉 球 診 斷 吧! 石 野 孝 相 澤 瑪 娜 鐮 倉 元 氣 動 物 醫 院 蔡 昌 憲 譯 為 何 走 路 不 會 發 出 聲 音? 6 外 泌 汗 腺 彈 力 纖 維 真 皮 脂 肪 基 底 層 角 質 層 表 皮 肉 球 的 橫 斷 面 7 緩 解 肩 部 僵 硬 與 耳 部 有 關 聯 第 三 指 第 四 指 緩 和 壓 力 與 牙 齒 有 關 聯 緩 和 不 安

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf (1840 1919) : : : ( ), :,? : :,,?,,, :,,,,,, :, ;, ;, ;, ;, ;, (, ),,!,!,, 2,,,,,, ( ),,,,?, :,, ;,, ( ),,,,,, ( ), ( ),,,,,,,,,,,,, ( ) 3,,! :,,?,,,! :,,!,,,,,,,, ;,,,!,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,, 4,,,,,,,,

More information

致 的 作 为 可 谓 是 堪 称 豪 华 了 当 然 了, 这 主 要 是 因 为 邓 超 是 农 村 来 的, 要 求 当 然 低 了 一 点, 当 同 学 们 回 到 公 寓 纷 纷 抱 怨 的 时 候, 邓 超 才 知 道, 妈 的 这 里 条 件 太 差 了 邓 超 很 奢 侈 地 吃 了

致 的 作 为 可 谓 是 堪 称 豪 华 了 当 然 了, 这 主 要 是 因 为 邓 超 是 农 村 来 的, 要 求 当 然 低 了 一 点, 当 同 学 们 回 到 公 寓 纷 纷 抱 怨 的 时 候, 邓 超 才 知 道, 妈 的 这 里 条 件 太 差 了 邓 超 很 奢 侈 地 吃 了 跌 破 荒 年 / 作 者 : 花 生 第 一 章 在 一 个 天 朗 气 清 惠 风 和 畅 初 秋 的 午 后, 邓 超 拖 着 他 的 行 李 走 出 S 城 的 火 车 站 的 南 出 站 口, 他 是 来 S 城 上 大 学 的 出 站 口 有 很 多 S 民 大 新 生 接 待 处, 邓 超 远 远 地 看 到 了 S 民 大 的 标 志 牌, 那 里 豁 达 的 旗 帜 随 风 飘 扬,

More information

H1428

H1428 第 1 章 陽 光 穿 透 薄 紗 窗 簾, 迤 邐 灑 落 在 床 上 兩 副 相 偎 的 赤 裸 胴 體 上 一 雙 長 睫 搧 了 搧, 略 略 張 開 眼 皮, 露 出 一 對 黑 盈 盈 的 美 眸 從 落 地 窗 穿 透 進 來 的 璀 璨 艷 陽 令 女 子 微 瞇 起 眼, 突 地 發 現 眼 前 有 個 障 礙 物, 不 禁 怔 愣 了 下, 待 意 識 到 障 礙 物 是 什 麼

More information

<A558AAA9AAAB32>

<A558AAA9AAAB32> KTL Special 5 : 總 編 : 蔡 恩 穎 吳 詠 雯 六 真 未 來 中 國 教 育 之 路 早 前 中 五 級 通 識 級 會 邀 請 了 政 協 委 員 李 國 章 教 授 到 本 校 談 談 國 情 教 育 曾 任 教 育 局 局 長 和 香 港 中 文 大 學 校 長 的 李 教 授 對 於 香 港 的 教 育 制 度 非 常 熟 悉 講 座 中, 他 講 述 了 中 國 的

More information

普 卡 : 賠 償 金 額 實 支 實 付 最 高 以 新 台 幣 柒 仟 元 整 為 限 ( 持 卡 人 及 家 屬 實 支 實 付 合 計 最 高 以 新 台 幣 壹 萬 肆 仟 元 整 為 限 ) 2. 行 李 延 誤 ( 六 ~ 二 十 四 小 時 ) 被 保 險 人 於 其 所 搭 乘 之

普 卡 : 賠 償 金 額 實 支 實 付 最 高 以 新 台 幣 柒 仟 元 整 為 限 ( 持 卡 人 及 家 屬 實 支 實 付 合 計 最 高 以 新 台 幣 壹 萬 肆 仟 元 整 為 限 ) 2. 行 李 延 誤 ( 六 ~ 二 十 四 小 時 ) 被 保 險 人 於 其 所 搭 乘 之 華南產物信用卡綜合保險保險證 核准文號 101.02.10(101)華產企字第 259 號函備查 投保單位 永豐商業銀行股份有限公司 保單號碼 1400-053100001 保險期間 自 105 年 01 月 01 日 00 時起至 106 年 01 月 01 日 00 時止 被保險人在本保險期間內 使用有效之承保信用卡支付公共運輸工具全部票款或百分之八十以上之團費 者 於保障期間內發生因意外事故致使被保險人必須支付下列所發生合理且必要之費用

More information

7 8 9 因 應 最 近 地 震 頻 繁, 究 竟 於 不 同 地 震 規 模 發 生 時 是 否 均 要 進 行 就 地 掩 蔽 及 地 震 停 止 時 須 否 疏 散 至 室 外 空 曠 地, 應 將 正 確 作 法 告 知 所 有 師 生, 而 非 演 練 一 套, 真 正 地 震 時 卻

7 8 9 因 應 最 近 地 震 頻 繁, 究 竟 於 不 同 地 震 規 模 發 生 時 是 否 均 要 進 行 就 地 掩 蔽 及 地 震 停 止 時 須 否 疏 散 至 室 外 空 曠 地, 應 將 正 確 作 法 告 知 所 有 師 生, 而 非 演 練 一 套, 真 正 地 震 時 卻 基 隆 市 立 暖 暖 高 級 中 學 104 學 年 度 第 二 學 期 第 6 次 行 政 會 議 紀 錄 一 時 間 :105 年 5 月 23 日 上 午 10 時 0 分 正 二 地 點 :4 樓 圖 書 館 閱 覽 區 三 主 持 人 : 鄭 校 長 裕 成 五 出 到 席 人 員 : 如 簽 到 單 六 主 持 人 致 詞 : 略 七 上 次 會 議 案 決 議 案 執 行 情 形 報

More information

活動亮點 草地 星光 美食 音樂 每年十月份的颯爽夜晚 百位大 師的搖擺風采 臺中爵士音樂 爵士新秀比賽 複賽 10/12(六) 美術園道圓形廣場 決賽 10/18(五) 草悟道J2舞台 節 邀請您以草地為席 以美食 為佐 在聆賞樂音之餘 享受專 屬臺中秋夜最不可或缺的美麗 創意裝扮大遊行 10/1

活動亮點 草地 星光 美食 音樂 每年十月份的颯爽夜晚 百位大 師的搖擺風采 臺中爵士音樂 爵士新秀比賽 複賽 10/12(六) 美術園道圓形廣場 決賽 10/18(五) 草悟道J2舞台 節 邀請您以草地為席 以美食 為佐 在聆賞樂音之餘 享受專 屬臺中秋夜最不可或缺的美麗 創意裝扮大遊行 10/1 經 典 爵 起 秋 之 饗 宴 Jazz - 因 本 期 稿 擠, 原 精 選 典 藏 作 品 饗 宴 及 文 化 地 圖 停 刊 乙 次, 尚 祈 見 諒 1 活動亮點 草地 星光 美食 音樂 每年十月份的颯爽夜晚 百位大 師的搖擺風采 臺中爵士音樂 爵士新秀比賽 複賽 10/12(六) 美術園道圓形廣場 決賽 10/18(五) 草悟道J2舞台 節 邀請您以草地為席 以美食 為佐 在聆賞樂音之餘

More information

可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後

可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後 郭家朗 許鈞嵐 劉振迪 樊偉賢 林洛鋒 第 36 期 出版日期 28-3-2014 出版日期 28-3-2014 可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目

More information

101_

101_ 國 語 文 教 育 --- 文 學 小 博 士 ( 古 典 詩 詞 ) 日 期 三 年 級 送 友 人 之 京 上 學 期 詩 詞 題 目 孟 浩 然 君 登 青 雲 去, 予 望 青 山 歸 雲 山 從 此 別, 淚 濕 薜 蘿 衣 題 灞 池 王 昌 齡 開 門 望 長 川, 薄 暮 見 漁 者 ; 借 問 白 頭 翁 : 垂 綸 幾 年 也? 秋 浦 歌 李 白 白 髮 三 千 丈, 緣 愁

More information

Microsoft Word - P106 taking_levodopa w

Microsoft Word - P106 taking_levodopa w domperidone 106 / Cogentin / 107 15 30 40 15% 25% ( ) 200 (7 ) 108 / ( 2000 ) Parcopa ( ) (slow releasing form levodopa MadoparHBS Sinemet CR) / 109 Mayo Clinic Ahlskog 20 Ahlskog 110 / 60-90 30-60 ( )

More information

宋代诗学批评视野中的白居易论

宋代诗学批评视野中的白居易论 第 14 卷 第 1 期 铜 仁 学 院 学 报 Vol. 14, No.1 2012 年 1 月 Journal of Tongren University Jan. 2012 马 克 思 政 治 经 济 学 批 判 的 科 学 起 点 : 哲 学 的 贫 困 商 大 恒 ( 西 南 大 学 政 治 与 公 共 管 理 学 院, 重 庆 北 碚 400715 ) 摘 要 :1847 年 哲 学 的

More information

國 語 歌 手 姓 氏 英 文 271991 幸 福 了 然 後 呢 ( 人 聲 ) A-Lin 257131 到 不 了 的 幸 福 ( 人 聲 ) Bii 26293 勇 敢 的 不 是 我 A-Lin 28151 我 們 在 愛 中 漫 步 Bii 262931 勇 敢 的 不 是 我 ( 人

國 語 歌 手 姓 氏 英 文 271991 幸 福 了 然 後 呢 ( 人 聲 ) A-Lin 257131 到 不 了 的 幸 福 ( 人 聲 ) Bii 26293 勇 敢 的 不 是 我 A-Lin 28151 我 們 在 愛 中 漫 步 Bii 262931 勇 敢 的 不 是 我 ( 人 國 語 歌 手 姓 氏 數 字 英 文 22751 真 愛 183CLUB 23649 換 季 A-Lin 21709 魔 法 183CLUB 27946 等 你 A-Lin 21602 迷 魂 計 183CLUB 279461 等 你 ( 人 聲 ) A-Lin 22738 感 情 線 183CLUB 26939 開 竅 A-Lin 21457 完 美 情 人 183CLUB 25051 難 得

More information

國 語 歌 手 姓 氏 英 文 27199 幸 福 了 然 後 呢 A-Lin 28095 我 還 想 念 你 Bii 271991 幸 福 了 然 後 呢 ( 人 聲 ) A-Lin 25713 到 不 了 的 幸 福 Bii 26293 勇 敢 的 不 是 我 A-Lin 257131 到 不

國 語 歌 手 姓 氏 英 文 27199 幸 福 了 然 後 呢 A-Lin 28095 我 還 想 念 你 Bii 271991 幸 福 了 然 後 呢 ( 人 聲 ) A-Lin 25713 到 不 了 的 幸 福 Bii 26293 勇 敢 的 不 是 我 A-Lin 257131 到 不 國 語 歌 手 姓 氏 數 字 英 文 22751 真 愛 183CLUB 27946 等 你 A-Lin 21709 魔 法 183CLUB 279461 等 你 ( 人 聲 ) A-Lin 21602 迷 魂 計 183CLUB 26939 開 竅 A-Lin 22738 感 情 線 183CLUB 25051 難 得 A-Lin 21457 完 美 情 人 183CLUB 250511 難 得

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) [ ] ( 1900 1912 ) ( CIP) /. :, 2006. 5 ISBN 7-80135 - 740 - X......... - -. 211 CIP ( 2005) 131429 [ ] 2006 5 1 1 : 1 /32 : 195 : 5066 ISBN 7-80135 - 740 - X : 526. 00 ( 26. 30 ) ( ADD: 10 ) P. C.

More information

Microsoft Word - 小論文-final

Microsoft Word - 小論文-final 投 稿 類 別 : 文 學 類 篇 名 : 淺 談 村 上 春 樹 及 其 作 品 作 者 : 張 琬 苓 私 立 明 道 高 中 高 二 1 班 指 導 老 師 : 李 秀 雲 老 師 葉 津 杏 老 師 壹 前 言 一 研 究 動 機 在 某 次 的 基 測 考 古 題 練 習 中, 偶 然 接 觸 到 村 上 春 樹 的 作 品 遇 見 100% 的 女 孩, 進 而 開 始 對 這 位 既

More information

区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游

区 域 活 动 进 入 中 班 我 们 区 域 的 设 置 和 活 动 材 料 都 有 所 变 化, 同 时 也 吸 引 孩 子 们 积 极 的 参 与 学 习 操 作 区 的 新 材 料 他 们 最 喜 欢, 孩 子 们 用 立 方 块 进 行 推 理 操 作 用 扑 克 牌 进 行 接 龙 游 日 常 生 活 本 月 我 们 日 常 生 活 活 动 的 重 点 :1. 让 孩 子 养 成 良 好 的 生 活 习 惯, 注 重 生 活 细 节 如 : 在 换 好 鞋 子 后 能 将 鞋 子 整 齐 的 摆 放 进 鞋 架 坐 在 椅 子 上 换 鞋 正 确 的 收 放 椅 子 等 2 让 孩 子 有 自 我 照 顾 的 意 识 如, 让 孩 子 感 受 自 己 的 冷 热 并 告 知 老 师,

More information

MS Office系列软件基本技巧与格式规范

MS Office系列软件基本技巧与格式规范 图 情 新 讯 2013 年 第 4 期 ( 总 第 33 期 ) 图 情 新 讯...1 1 行 业 扫 描...2 1.1 2013 年 度 上 海 科 学 技 术 情 报 成 果 奖 公 示...2 1.2 第 七 十 九 届 IFLA( 国 际 图 联 ) 大 会 在 新 加 坡 举 行...2 1.3 ARL 发 布 报 告 : 研 究 图 书 馆 的 联 络 员 作 用 的 转 变...3

More information

好文如茶: 理性的澄澈与透明

好文如茶: 理性的澄澈与透明 第 6 卷 第 1-2 期 许 昌 职 业 技 术 学 院 学 报 2010 年 6 月 Journal of Xuchang Vocational Technical College Vol.6 No.1-2 June.2010 好 文 如 茶 : 理 性 的 澄 澈 与 透 明 陈 汉 散 文 评 析 康 俊 平 ( 许 昌 职 业 技 术 学 院 人 文 艺 术 教 育 系, 河 南 许 昌

More information

醫 療 性 別 與 社 會 以 十 九 世 紀 末 留 美 女 醫 為 主 的 研 究 前 言 長 久 以 來, 學 界 對 留 學 教 育 的 史 事, 予 以 關 注 但 美 中 不 足 的, 是 多 偏 向 留 美 學 生, 尤 其 是 男 生, 對 留 美 女 生 的 相 關 研 究 不 多

醫 療 性 別 與 社 會 以 十 九 世 紀 末 留 美 女 醫 為 主 的 研 究 前 言 長 久 以 來, 學 界 對 留 學 教 育 的 史 事, 予 以 關 注 但 美 中 不 足 的, 是 多 偏 向 留 美 學 生, 尤 其 是 男 生, 對 留 美 女 生 的 相 關 研 究 不 多 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 性 別 醫 療 與 社 會 以 十 九 世 紀 末 留 美 女 醫 為 主 的 研 究 (WR43) 研 究 成 果 報 告 ( 精 簡 版 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 編 號 :NSC 96-2629-H-468-001- 執 行 期 間 :96 年 11 月 01 日 至 97 年 10 月 31 日

More information

plan_02-03_.PDF

plan_02-03_.PDF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4. 5. 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 31 32 33 34 35 36 37 38

More information

目 录 CONTENTS 浅 议 连 接 词 在 高 中 英 语 写 作 中 的 应 用 王 瑾 38 浅 谈 多 媒 体 技 术 在 历 史 教 学 中 的 应 用 张 凌 云 39 浅 谈 高 职 英 语 写 作 教 学 魏 亚 珍 40 转 变 观 念 改 进 教 法 学 困 生 同 样 是

目 录 CONTENTS 浅 议 连 接 词 在 高 中 英 语 写 作 中 的 应 用 王 瑾 38 浅 谈 多 媒 体 技 术 在 历 史 教 学 中 的 应 用 张 凌 云 39 浅 谈 高 职 英 语 写 作 教 学 魏 亚 珍 40 转 变 观 念 改 进 教 法 学 困 生 同 样 是 目 录 CONTENTS 教 育 创 新 申 明 院 本 刊 所 发 文 章 只 代 表 作 者 学 术 交 流 观 点 袁 不 代 表 本 刊 观 点 袁 本 刊 反 对 抄 袭 袁 文 责 自 负 遥 都 市 家 教 渊 下 半 月 冤 2010 年 第 20 期 主 管 主 办 院 江 西 日 报 社 编 辑 出 版 院 江 西 叶 都 市 家 教 曳 杂 志 社 国 内 刊 号 院 CN 36-1276/G4

More information

1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2011 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net ,,,,,, 1994-2010 China Academic Journal Electronic

More information

幻灯片 1

幻灯片 1 二 十 年 目 睹 之 怪 现 状 清 吴 沃 尧 (1866 1910) 著 吴 氏 原 字 茧 人 后 改 趼 人 广 东 南 海 人 因 居 佛 山 故 笔 名 我 佛 山 人 出 身 世 宦 之 家 因 家 道 中 落 20 多 岁 去 上 海 谋 生 后 客 居 山 东 又 远 游 日 本 1904 年 任 美 国 人 办 的 楚 报 主 笔 后 辞 职 返 沪 参 加 反 华 工 禁 约

More information

1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net

More information

邨 2

邨 2 1 邨 2 3 4 1.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 500,,,,,, ;,, 终,,,,, 2., ; (),,!??, 3.,,,,, 5,,,,,,,,,,,,,,, 05-06 05-06 05-06 05-06 6 ,,,, TSA, 7 594,204.08 1,029,564.00 1,017,487.82 312,602.00 458,161.09 1,171.00-32,952.00

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 88 89 1990 1998 1 89b 89 91 89 86 79 91 91 Nodelman 1992/2000 90 84 79 88 89 91 89 79 91 89 2 90 90 The Stinky Cheese Man and Other Fairly Stupid Tales 1992 91 3 89 89 90 Bader 1976 Huck 1979 Kiefer 1982

More information

82 應 用 倫 理 研 究 通 訊 梣 第 四 十 二 期 香 港 地 區 的 報 紙 有 翻 天 覆 地 的 轉 變, 本 文 將 根 據 其 歷 史 背 景 發 展 過 程 進 行 探 討 貳 香 港 報 紙 早 期 歷 史 與 發 展 一 香 港 報 紙 早 期 的 歷 史 香 港 開 埠

82 應 用 倫 理 研 究 通 訊 梣 第 四 十 二 期 香 港 地 區 的 報 紙 有 翻 天 覆 地 的 轉 變, 本 文 將 根 據 其 歷 史 背 景 發 展 過 程 進 行 探 討 貳 香 港 報 紙 早 期 歷 史 與 發 展 一 香 港 報 紙 早 期 的 歷 史 香 港 開 埠 應 用 倫 理 研 究 通 訊 第 42 期 2007 年 5 月 頁 81-88 香 港 報 業 風 起 雲 湧 * 楊 華 照 壹 前 言 在 新 聞 傳 媒 中, 報 紙 的 歷 史 最 為 悠 久, 自 20 世 紀 二 三 十 年 代 廣 播 電 視 互 聯 網 發 明 之 後, 電 子 傳 媒 以 迅 速 形 象 視 聽 綜 合 等 優 勢, 在 新 聞 傳 播 方 面 對 報 紙 產

More information

月光迴旋曲

月光迴旋曲 臺 北 人, 淡 江 大 學 中 文 所 畢 曾 任 電 腦 雜 誌 採 編 電 視 臺 執 行 製 作 高 職 專 任 導 師, 曾 獲 耕 莘 四 十 週 年 臺 灣 之 顏 文 學 獎 2007 全 國 臺 灣 文 學 營 創 作 獎 第 二 十 四 屆 聯 合 文 學 小 說 新 人 獎 第 九 屆 暨 第 十 二 屆 臺 北 文 學 獎 九 十 九 年 教 育 部 文 藝 創 作 獎 第

More information

大事记 中国图书馆学会阅读推广委员会换届成立大会暨第十届 全民阅读论坛 在东莞成功 举办 70 馆配好书 吴 東 72 新书推介 我脑袋里的怪东西 19 再度觉醒 24 蝴蝶梦 41 慈悲 45 非洲三万里 55 高窗 59 征稿小启 07 影响我心智成长的 n 本书 征文启事 13

大事记 中国图书馆学会阅读推广委员会换届成立大会暨第十届 全民阅读论坛 在东莞成功 举办 70 馆配好书 吴 東 72 新书推介 我脑袋里的怪东西 19 再度觉醒 24 蝴蝶梦 41 慈悲 45 非洲三万里 55 高窗 59 征稿小启 07 影响我心智成长的 n 本书 征文启事 13 目 录 目 录 导读书目簿 2015 年最值得阅读的八本书 蒋 蓝 01 2016-2017 阅读年度推广好书榜 36 种 王 萍 08 读吧 从任何一本好书开始 聂凌睿 10 我的阅读书单 三 薛 原 14 晒书大家乐 笔谈诺奖文学大师 二 1902 一个历史学家的诺贝尔文学奖 叶 梓 18 爱的极限 诗的境界 陈嫣婧 20 寻找 自我与他我 的心灵修炼 读蒋一谈 截句 潘启雯 22 柏林谍影 不止是一部间谍小说

More information

张 英 洪 等 : 北 京 市 乡 村 治 理 现 状 及 问 题 研 究 北 沟 村 治 理 的 主 要 做 法 和 特 点 有 以 下 几 个 方 面 是 村 规 民 约 涉 及 村 干 部 和 村 民 生 产 生 活 的 各 个 方 面, 非 常 具 体 详 细 现 行 的 村 规 民 约 涵

张 英 洪 等 : 北 京 市 乡 村 治 理 现 状 及 问 题 研 究 北 沟 村 治 理 的 主 要 做 法 和 特 点 有 以 下 几 个 方 面 是 村 规 民 约 涉 及 村 干 部 和 村 民 生 产 生 活 的 各 个 方 面, 非 常 具 体 详 细 现 行 的 村 规 民 约 涵 第30卷 第2期 2016年3月 北京农业职业学院学报 Journal of Beijing Vocational College of Agriculture Vol.30 No.2 Mar. 2016 北京市乡村治理现状及问题研究 以怀柔区北沟村为例 张英洪 1 刘妮娜 2 刘 雯 1 1. 北京市农村经济研究中心 北京 100101 2. 中国人民大学社会与人口学院 北京 100872 摘 要

More information

标题

标题 深 圳 关 爱 行 动 组 委 会 ( 通 报 摇 ) 深 关 爱 委 也 2013 页 1 号 绎 关 于 表 彰 第 十 届 深 圳 关 爱 行 动 先 进 集 体 先 进 个 人 和 优 秀 项 目 的 通 报 市 文 明 委 成 员 单 位 深 圳 关 爱 行 动 组 委 会 成 员 单 位 : 第 十 届 深 圳 关 爱 行 动 自 2013 年 1 月 启 动 以 来, 全 面 落 实

More information

姓 名 : 蘇 海 彬 班 別 :1B 書 名 : 咆 哮 山 莊 作 者 : 今 次 我 想 介 紹 的 書 是 一 本 文 學 巨 著, 名 叫 咆 哮 山 莊 像 我 這 些 學 生 未 來 要 面 對 競 爭 很 強 勁 的 社 會, 然 而 可 從 一 些 文 學 名 著 來 從 少 學

姓 名 : 蘇 海 彬 班 別 :1B 書 名 : 咆 哮 山 莊 作 者 : 今 次 我 想 介 紹 的 書 是 一 本 文 學 巨 著, 名 叫 咆 哮 山 莊 像 我 這 些 學 生 未 來 要 面 對 競 爭 很 強 勁 的 社 會, 然 而 可 從 一 些 文 學 名 著 來 從 少 學 07-08 學 生 佳 作 姓 名 : 蘇 海 彬 班 別 :1B 書 名 : 咆 哮 山 莊 作 者 : 今 次 我 想 介 紹 的 書 是 一 本 文 學 巨 著, 名 叫 咆 哮 山 莊 像 我 這 些 學 生 未 來 要 面 對 競 爭 很 強 勁 的 社 會, 然 而 可 從 一 些 文 學 名 著 來 從 少 學 習, 如 通 過 書 中 具 體 的 形 象, 曲 折 的 情 折, 學

More information

Print

Print HONG KONG PHARMACEUTICAL JOURNAL VOL 16 NO 1 (Supplement 1) Jan March 2009 ISSN 1727-2874 A Consolidated List of Poisons, Antibiotics and Dangerous Drugs Last update: February 2009 The Pharmaceutical Society

More information

佐證資料

佐證資料 料 龍 樂 2004 年 206 2004 年 218 2005 年 203 2005 年 222 2006 年 202 2006 年 203 2007 年 213 2007 年 216 料 樂 1 女 (205 ) 冷 5566 24 葉 女 麗 (?) 女 29 女 兩 更 老 1 易 狼 & 1 12 1 16 易 & 27 年 31 3 什? 了 說?() ()!. 女! 100 年 樂 2

More information

Microsoft Word - 6.doc

Microsoft Word - 6.doc 标 题 : 24 小 时 006. 24 hours (2007, Regensburg, Germany) Date: March 2007 从 德 国 回 到 美 国 的 24 小 时, 就 像 是 经 历 了 一 场 人 生 March 24, 2007 10:40pm( 美 国 东 部 时 间 4:40pm) ==========================================

More information

封面

封面 19452001 Research on Progression of Taiwan Children s Picture Books 1945-2001 Su-Chiu Lai The Graduate Institute of Children s Literature National Taitung Teachers College Abstract By searching and collecting

More information

...|

...| () Identifying the Visual Arts Talented Students Chen-Ju CHEN ( 91) ( ) ( ) ( 83) Clark Zimmerman (1983) 1. 2. JAE 138 c NTAEC 2004 3. 4. 5. V.S. 6. 7. 1. 2. 3. ( ) ( 75) (Giftedness)(Talent) Ward ( )

More information

游戏攻略大全(三十一).doc

游戏攻略大全(三十一).doc ...1...12...12...13 Blue Shift :...35...39...42...42...46 3...48...50...51...51...65... 102... 105... 105... 121... 122 III... 124 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

More information

内容简介

内容简介 内 容 简 介 世 间 关 于 西 藏 的 书 多 矣, 但 大 都 逃 不 开 两 种 局 限 : 一 是 立 场 的 局 限, 但 凡 涉 及 西 藏 的 历 史 和 政 治, 不 是 站 在 达 赖 一 边, 就 是 站 在 北 京 一 边, 界 线 分 明, 彼 此 阐 述 的 事 实 和 解 释 也 相 互 对 立 这 种 有 先 决 立 场 的 情 况, 不 仅 会 令 人 对 其 观

More information

陈文利简历

陈文利简历 第 6 卷 第 1-2 期 许 昌 职 业 技 术 学 院 学 报 2010 年 6 月 Journal of Xuchang Vocational Technical College Vol.6 No.1-2 June.2010 许 昌 书 画 名 家 寻 求 至 美 的 境 界 : 解 读 陈 文 利 的 花 鸟 世 界 刘 庆 庆 与 八 年 前 一 年 好 景 在 第 九 届 全 国 美 展

More information

Microsoft Word - 04.doc

Microsoft Word - 04.doc 四 年 一 班 柯 芝 嫻 老 師 指 導 文 山 農 場 之 旅 四 1 黃 寀 綾 太 棒 了! 一 早, 我 飛 也 似 的 把 早 餐 吃 完, 匆 忙 的 坐 車 到 學 校, 等 待 著 歡 樂 的 一 天 因 為 今 天 是 一 學 期 唯 一 一 次 的 校 外 教 學, 地 點 是 新 店 的 文 山 農 場 進 行 茶 產 業 的 體 驗 時 間 到 了, 我 們 準 時 上 車,

More information

Made in Tainan 雙 月 刊 編 輯 的 話 七 月, 學 子 們 紛 紛 進 入 炎 熱 又 漫 長 的 假 期, 各 式 創 意 消 暑 的 新 提 案, 夏 天 必 吃 的 義 式 冰 棒 專 屬 青 少 年 的 十 六 歲 小 戲 節, 圖 書 館 也 有 另 類 的 閱 讀 推

Made in Tainan 雙 月 刊 編 輯 的 話 七 月, 學 子 們 紛 紛 進 入 炎 熱 又 漫 長 的 假 期, 各 式 創 意 消 暑 的 新 提 案, 夏 天 必 吃 的 義 式 冰 棒 專 屬 青 少 年 的 十 六 歲 小 戲 節, 圖 書 館 也 有 另 類 的 閱 讀 推 No.29 Made in Tainan 雙 月 刊 編 輯 的 話 七 月, 學 子 們 紛 紛 進 入 炎 熱 又 漫 長 的 假 期, 各 式 創 意 消 暑 的 新 提 案, 夏 天 必 吃 的 義 式 冰 棒 專 屬 青 少 年 的 十 六 歲 小 戲 節, 圖 書 館 也 有 另 類 的 閱 讀 推 廣, 讓 學 子 們 趁 暑 假 期 間 感 受 有 別 於 校 園 生 活 的 新 體

More information

一、陞遷資格事項

一、陞遷資格事項 銓 敍 釋 例 增 補 彙 編 銓 敍 部 編 輯 中 華 民 國 103 年 12 月 目 錄 壹 人 事 管 理 人 事 管 理 事 項... 1 貳 任 用 組 織 編 制 事 項... 3 一 般 任 用 事 項... 5 留 職 停 薪 事 項... 13 主 計 人 員 事 項... 17 派 用 人 員 事 項... 21 職 務 代 理 事 項... 23 案 例... 25 參

More information