文憑/證書及專業課程 Diploma / Certificate and Professional Programmes 35 Mining Information in the Internet Age / Using E-Library for Information Mining / Mini

Transcription

1 Table of Contents 目錄 課程指南 Programme Directory 課程目錄 Programme Directory 學科指南 Subject Directory 學院資料及課程簡介 Institute & Programme Information 9-10 榮譽顧問 職員表 33 終身學習 齊創未來 公開講座系列 34 課程類別簡介 35 短期課程 Honoury Advisors Staff List Lifelong Learning Seminars LiPACE Programmes Short Courses 入學相關資料 Admission Information 申請須知 已登記於資歷名冊 持續進修基金可獲發還款 項課程列表 Guide to Application List of QR-registered/CEF-reimbursable Courses 學費優惠及資助計劃 30 使用個人資料及惡劣天氣安排 教學中心 Tuition Fee Discount Policies/Financial Assistance Schemes Use of Personal Data & Adverse Weather Arrangements Learning Centres Lifelong Learning Lifelong Enrichment 1

2 文憑/證書及專業課程 Diploma / Certificate and Professional Programmes 35 Mining Information in the Internet Age / Using E-Library for Information Mining / Mining Information in the Internet Age (for Alumni) Culture, Arts and Social Sciences 文化 藝術及社會科學 中國藝術與文化 Chinese Arts & Culture 36 中國書法藝術基礎證書 37 中國書法藝術證書 [ 課程編號 CA096 ] Certificate in Chinese Calligraphy 38 中國古代陶瓷鑒賞證書 39 中國水墨畫基礎證書 [ 課程編號 SA024 ] Foundation Certificate in Chinese Ink Painting 40 中國水墨畫大師系列證書 [ 課程編號 CA061 ] Foundation Certificate in Chinese Calligraphy [ 課程編號 CA065 ] Certificate in Connoisseurship of Ancient Chinese Ceramics (與東亞古玩貿易有限公司合辦) [ 課程編號 CA101 ] Certificate in Chinese Ink Painting Master Series (與藝育菁英合辦) 設計及視覺藝術 設計 Design & Visual Arts Design 41 Professional Diploma in Exhibition Design 展覽設計專業文憑 視覺藝術 Visual Arts 43 商業漫畫創作專業文憑 45 Professional Diploma in Commercial Photography [ 課程編號 DA035 ] Professional Diploma in Commercial Comic Creation (與文化傳信集團合辦) 商業攝影專業文憑 音樂 媒體及表演藝術 化妝 47 [ 課程編號 DA009 ] Music, Media & Performing Arts Make Up 創意形象造型及化妝學專業文憑 [ 課程編號 DA002 ] Professional Diploma in Creative Image Styling and Cosmetology (與MAKE UP FOR EVER Academy合辦) 音樂及媒體藝術 Music & Media Arts 49 Professional Diploma in Music Business Management 52 廣播節目主持及製作專業證書 53 創意電影編劇專業證書 [ 課程編號 CA026 ] Professional Certificate in Creative Screenwriting for Film (與香港電影編劇家協會合辦) 54 中文填詞專業證書 55 音樂商業管理專業文憑 (In collaboration with Baron School of Music) [ Programme Code DA039 ] [ 課程編號 CA027 ] Professional Certificate in Broadcasting Programme Hosting and Production (與新城知訊台合辦) [ 課程編號 CA079 ] Professional Certificate in Chinese Lyrics Writing 專業流行音樂創作基礎班 [ 課程編號 SA013 ] Primer on Professional Pop Music Production (與東亞音樂出版有限公司合辦 叱咤903全力支持) CEF Reimbursable Course 持續進修基金 可獲發還款項課程 2 [ Programme Code DA038 ] 本課程概覽刊載的課程及科目編號適用於2015年10月學期至2016年6月學期開辦的課程 The programme and course codes listed in this prospectus are applicable for Oct Jun 2016 intakes. 終身學習 豐盛人生

3 Programme Directory (Sorted by Subject Areas) 表演藝術 Performing Arts 戲劇教育專業文憑 [ 課程編號 DA031 ] Professional Diploma in Drama Education (與香港話劇團合辦) 56 Public Relations & Event Management 公關及活動管理 婚禮統籌及活動管理專業文憑 [ Programme Code DA027 ] Professional Diploma in Wedding Planning and Event Management (教學伙伴 法國婚紗攝影) 58 Teaching Supported by: Psychology 心理學 59 Diploma in Child Psychology [ Programme Code DH009 ] 61 兒童心理學證書(中文) [ 課程編號 CH024 ] Certificate in Child Psychology(Chinese) 62 Professional Certificate in Cognitive Behavioural Therapy for Anxiety Disorders [ Programme Code CH028 ] 兒童心理學文憑 焦慮症認知行為治療專業證書 (In collaboration with UpPotential) 教育及語文 Education and Languages 語文 Language 英語 English Certificate in General English 65 [ Programme Code CA077 ] 通用英語證書 Diploma in General English 67 [ Programme Code DA025 ] 通用英語文憑 Diploma in Business Communication and Presentation Skills 69 Putonghua 普通話 71 實用普通話文憑 [ 課程編號 DA007 ] Diploma in Practical Putonghua 73 普通話水平測試預備班 日語 [ Programme Code DA034 ] 商業傳意及演講技巧文憑 PSC Test Preparation Course [ 課程編號 SA022 ] Japanese Languages 74 應用日語文憑 韓語 Korean Languages [ 課程編號 DA030 ] Diploma in Applied Japanese 78 幼兒教育 實用韓語文憑 [ 課程編號 DA029 ] Diploma in Practical Korean Childhood Education 82 Higher Diploma in Early Childhood Education [ Programme Code PTD38 ] 84 兒童藝術與遊戲文憑 [ 課程編號 PTD27 ] Diploma in Childrens Arts and Play 86 Professional Diploma in Special Education and Inclusive Education [ Programme Code DH023 ] 幼兒教育高級文憑 (Recognized by EDB & SWD) 特殊教育及融合教育專業文憑 Lifelong Learning Lifelong Enrichment 3

4 商業 旅遊及款待 會計 88 Accounting Professional Certificate in Management Accounting for Hospitality 款待業管理會計專業證書課程 (In collaboration with Hotel Controllers & Accountants Association (HCAA) of Hong Kong) 銀行及財務 [ Programme Code CB037 ] Banking & Finance 90 Professional Diploma in Personal Financial Planning 93 Professional Diploma in Compliance for Financial Services Industry [ Programme Code DB048 ] 飲食業 個人財務策劃專業文憑 (IFPHK Registered CFPCM Certification Education Programme) [ Programme Code DB003 ] 金融服務業法規專業文憑 Professional Certificate in Financial Risk Management [ Programme Code CB003 ] 金融風險管理專業證書 Foundation Course in Treasury Markets [ Programme Code SB019 ] 財資市場基礎課程 (In collaboration with Treasury Markets Association) Food & Beverage Diploma in Culinary Studies [ Programme Code DB032 ] 廚藝學文憑 Basic Food Hygiene Certificate for Hygiene Managers 基礎食物衛生經理課程 [ Programme Code SH002 ] 101 日本清酒與品嚐技巧基礎課程 [ 課程編號 SB028 ] Foundation Course in Sake and Tasting Skills 102 WSET Level 2 Award in Wines and Spirits (QCF) [ Programme Code SB030 ] 103 WSET Level 3 Award in Wines and Spirits (QCF) [ Programme Code SB031 ] 投資 104 法律 WSET二級葡萄酒與烈酒課程 WSET三級葡萄酒與烈酒課程 Investment 金融投資專業文憑 [ 課程編號 DB045 ] Professional Diploma in Financial Investment Law 106 Certificate in Laws [ Programme Code CB008] 107 中國商業法律證書 [ 課程編號 CB042 ] Certificate in Chinese Business Law 管理學 Business, Tourism and Hospitality 法律證書 Management 管理學文憑 [ 課程編號 DB042 ] Diploma in Management Studies 終身學習 豐盛人生

5 旅遊及款待業 Tourism & Hospitality 110 優質服務管理專業文憑 [ 課程編號 DB011 ] 112 Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management [ Programme Code DB046 ] 114 Professional Diploma in Resort and Theme Park Services [ Programme Code DB049 ] Professional Diploma in Quality Service Management (與優質旅遊服務協會合辦) 旅遊及款待業管理專業文憑 度假區及主題樂園服務專業文憑 (In collaboration with Hong Kong Disneyland Resort) 航空服務 Airline Services Professional Diploma in Inflight Service [ Programme Code DB013 ] 116 機艙服務專業文憑 (In collaboration with Cathay Pacific Airways Limited) Professional Certificate in Airline Ground Services [ 課程編號 CB043 ] 118 航空地勤服務專業證書 (In collaboration with Jardine Airport Services Limited) 活動管理 Event Management Professional Diploma in Event Planning [ Programme Code DB051 ] 119 活動策劃專業文憑 (Supported by Hong Kong Trade Development Council) 護理 健康及科學 職業健康及安全 職業健康及安全專業文憑 Professional Certificate in Safety Auditing [ Programme Code CH016 ] 126 安全審核專業證書 (In collaboration with Industrial Technology Consultants Limited) 建造環境 美容 134 Occupational Health & Safety Professional Diploma in Occupational Health and Safety [ Programme Code DH007 ] Nursing, Health and Science Built Environment 物業管理專業文憑 [ 課程編號 DB038 ] Professional Diploma in Property Management (與大中華物業管理學會合辦) Professional Diploma in Facade Engineering and Management [ Programme Code DH021 ] 幕牆工程及管理專業文憑 (In collaboration with Hong Kong Façade Association) Certificate in Professional Tree Management [ Programme Code CH025 ] 專業樹木管理證書 Beauty 光學美容專業證書系列 強烈脈衝光儀器操作證書 [ 課程編號 CH031 ] Professional Certificate Series in Cosmetic Light Therapy : Certificate in Intense Pulsed Light Equipment Operation (與Aestechtics Limited合辦) Lifelong Learning Lifelong Enrichment 5

6 Nursing & Health Studies 護理及健康學 135 護理服務文憑 [ 課程編號 PTD26 ] Diploma in Nursing Services 137 Diploma for Clinical Healthcare Assistants 醫護助理文憑 (In collaboration with Hong Kong Doctors Union) [ Programme Code DH022 ] Professional Diploma in Renal Nursing [ Programme Code DH024 ] 腎科護理專業文憑 (In collaboration with Integrated Dialysis Facilities (HK) Limited (IDF), Hong Kong Baptist Hospital (HKBH) and Lions Kidney Educational Centre & Research Foundation (LKEC)) 139 海外學士學位課程 (全日制及兼讀制) Overseas Degree Programmes (Full-time and Part-time) 藝術及設計 144 Art & Design Bachelor of Design with Honours in Interior Design (In collaboration with University of Wolverhampton, UK) 商業, 會計及金融 Business, Accounting & Finance 147 Bachelor of Arts with Honours in Business Management 149 Bachelor of Arts with Honours in Accounting and Finance 心理學 幼兒教育 158 (In collaboration with Middlesex University, UK) (In collaboration with Middlesex University, UK) [ Programme Code BN006/BN006P ] [ Programme Code BN007/BN007P ] Psychology Bachelor of Science with Honours in Psychology (In collaboration with University of Salford, UK) [ Programme Code BN005 ] Bachelor of Science with Honours in Psychology and Counselling (In collaboration with University of Salford, UK) [ Programme Code BN017 ] Childhood Education Bachelor of Arts with Honours in Early Childhood Studies (In collaboration with Middlesex University, UK) 職業健康及安全 6 [ Programme Code BN014P] [ Programme Code BN013P ] Occupational Health & Safety 160 Bachelor of Science with Honours in Environmental and Public Health 162 Bachelor of Science with Honours in Occupational Safety, Health and Environment (In collaboration with Middlesex University, UK) (In collaboration with Middlesex University, UK) 終身學習 豐盛人生 [ Programme Code BN011 ] Accredited by: [ Programme Code BN018P ]

7 全日制課程 Full-time Programmes 高級文憑課程 165 Higher Diploma Programmes 犯罪學及紀律部隊高級文憑 幼兒教育高級文憑 高級時裝設計與造型高級文憑 旅遊及航空業高級文憑 室內設計高級文憑 旅遊及款待業高級文憑 日本研究高級文憑 度假村及主題樂園管理高級文憑 流行音樂及音樂製作高級文憑 工商管理( 專業會計 / 銀行及財務 / 市場學) 高級文憑 Higher Diploma in Criminology and Disciplinary Forces Higher Diploma in High-fashion Design and Styling Higher Diploma in Interior Design Higher Diploma in Early Childhood Education Higher Diploma in Tourism and Airline Studies Higher Diploma in Tourism and Hospitality Studies Higher Diploma in Japanese Studies Higher Diploma in Resort and Theme Park Management Higher Diploma in Popular Music and Music Production 心理學高級文憑 會議展覽及活動管理高級文憑 Higher Diploma in MICE and Event Management 環境管理與公共衛生高級文憑 Higher Diploma in Environmental Management and Public Health 職業健康及安全高級文憑 Higher Diploma in Occupational Health and Safety 獸醫護理高級文憑 Higher Diploma in Veterinary Nursing Higher Diploma in Business Administration and Management (Professional Accounting / Banking and Finance / Marketing) 醫療護理高級文憑 時裝設計學文憑 通識教育文憑 商業會計學文憑 設計學文憑 兒童藝術與遊戲文憑 護理服務文憑 心理學文憑 商業學文憑 Higher Diploma in Psychology 社會服務高級文憑 Higher Diploma in Health Care Higher Diploma in Social Services 毅進文憑課程 168 毅進文憑 文憑課程 171 Yi Jin Diploma Programmes Diploma Programmes Diploma in Fashion Design Studies Diploma in General Studies Diploma in Children's Arts and Play Diploma in Design Studies Diploma in Business Accounting Diploma in Nursing Services Diploma in Business Studies Diploma in Psychology 社區學習及企業培訓課程 Community Learning & Corporate Training 173 自在人生自學計劃 174 長者學苑 175 Corporate Training Programme Capacity Building Mileage Programme (與婦女事務委員會及新城電台合辦) Elder Academy 企業培訓課程 Lifelong Learning Lifelong Enrichment 7

8 Subject Directory 學科指南 A Accounting (會計) Airline Service (航空服務) Anxiety Disorder (焦慮症) H 88, 149, 165, 168, , 165, 168 Hospitality (款待業) Hygiene (衛生) 88, 112, 165, I B Bachelor s Degree (學士學位) 52, 168 Broadcasting (廣播) Business Communication (商業傳意) 69 Business Management / 147, 165, 171 Business Administration (商管) C Image Styling (形象造型) 47, 165, 168 Inclusive Education (融合教育) 86 Inflight Service (機艙服務) 116 Interior Design (室內設計) 144, 165, 168 Intense Pulsed Light (強列脈衝光) 134 Investment (投資) 104 J 173 CBMP (自在人生自學計劃) 38 Ceramics (陶瓷) 90 CFP (認可財務策劃師) Child Psychology (兒童心理學) 59-61, 82-87, 158, 165, 168, 171 Children (兒童) 36, 37 Chinese Calligraphy (中國書法) 39, 40 Chinese Ink Painting (中國水墨畫) 137 Clinic (診所) Cognitive Behavioral Therapy (認知行為治療) 62 43,168 Comic Art (漫畫) 93 Compliance (法規) Cosmetic Light Therapy (光學美容) 134 Cosmetology (化妝學) 47, 168 Culinary Studies (廚藝學) 97 41, 144, 165, 168, E Early Childhood (幼兒) 82-87, 158, 165, 168, 171 Education (教育) 56, 82, 86, 165, 168, 171 Elderly (長者) 174 English (英語) Environmental (環境) 160, 162, 165 Event Management (活動管理) 58, 165 Event Planning (活動策劃) 119 Exhibition Design (展覽設計) 41 Japanese (日語) 74, 165, 168 K Korean (韓語) 78, 168 L Law (法律) Lyrics Writing (填詞) 106, M Make up (化妝) Management (管理) 47,168 49, 58, 88, 95, 108, 110, Market (市場) Music (音樂) 96 49, 55, 165, 168 N 165, 168, 171 Putonghua (普通話) Q Quality Service (優質服務) 110 Resort (度假區) Risk Management (風險管理) Renal Nursing (腎科護理) 114, S Safety Auditing (安全審核) Sake (清酒) Screenwriting (編劇) Service Management (服務管理) Special Education (特殊教育) T Theme Park (主題樂園) Tourism (旅遊) Treasury Market (財資市場) Tree Management (樹木管理) 114, , 165, , 168 W Nursing (護理學) Nutrition (營養) , 165, 168, O Occupational Health & Safety (職安健) 122, 162, 165 F Facade Engineering & Management (幕牆工程及管理) 130 Fashion (時裝) 165, 168, 171 Film (電影) 53 Financial Planning (財務策劃) 90 Food Hygiene Manager (食物衛生經理) Photography (攝影) 69 Presentation Skills (演講技巧) 127 Property Management (物業管理) 73 PSC Test (普通話水平測試) 59-61, , Psychology (心理學) R 112, , 147, 165, 168 D Design (設計) Drama (戲劇) P 終身學習 豐盛人生 Wedding Planning (婚禮統籌) Wine and Spirits (葡萄酒與烈酒) , 103

9 Honorary Advisors 榮譽顧問 學院顧問 Institute Advisors 陳振東博士 Dr. John C T CHAN 渝振控股集團有限公司主席 Chairman, Chaifa Holdings Limited 陳笑風先生 Mr. S F CHAN 著名粵劇表演藝術家 春風藝苑主席 Master in Cantonese Operatic Arts 饒宗頤教授 Prof. JAO Tsung-I 著名國學大師 Renowned Chinese Scholar in Sinology, Arts and Calligraphy 孔美琪博士 Dr. Maggie KOONG 滬江維多利亞學校總校長 Director, Victoria Shanghai Academy 關百豪先生 Mr. Bankee P H KWAN 時富投資集團有限公司主席及行政總裁 Chairman & CEO, Celestial Asia Securities Holdings Limited 郭晶強先生 Mr. Joe J K KWOK 前消防處處長 Former Director of Fire Services, Hong Kong Fire Services Department 郭文緯先生 Mr. Tony M W KWOK 前副廉政專員兼廉政公署執行處首長 Former Deputy Commissioner & Head of Operations, Independent Commission Against Corruption 林大慶教授 Prof. LAM Tai-hing 香港大學公共衞生學院院長及羅旭龢基金教授席 (公共衞生學) Director, School of Public Health, Sir Robert Kotewall Professor in Public Health, The University of Hong Kong 李明逵先生 Mr. LEE Ming-kwai 前香港警務處處長 Former Commissioner of Police, Hong Kong Police Force 林崇綏博士 Dr. Susie LUM 臨時香港護理專科學院院長 President, The Provisional Hong Kong Academy of Nursing 前醫院管理局總護理行政經理 / 總護士長 Former Chief Manager (Nursing) / Chief Nurse Executive, Hospital Authority 徐小明先生 Mr. TSUI Siu-ming 著名電影電視監製 徐小明製作有限公司主席 Chairman, Tsui Siu Ming Productions Limited 黃遠輝先生 Mr. Stanley Y F WONG 中國工商銀行(亞洲)有限公司前董事兼副總經理 Former Director & Deputy General Manager, Industrial and Commercial Bank of China (Asia) Limited 容永祺先生 Mr. Samuel YUNG 美國友邦保險(百慕達)有限公司區域執行總監 Executive District Director, American International Assurance Company (Bermuda) Limited Lifelong Learning Lifelong Enrichment 9

10 校外顧問 External Advisors Marketing 陳祖榮先生 Mr. CHAN Cho Wing Adrian Acting Chairman, Chartered Institute of Marketing, Hong Kong Regional Board (CIM HK) APL07 Financial Markets and Operations / DB003 Professional Diploma in Personal Financial Planning 陳茂峰博士 Dr. CHAN Mou-fung Managing Director, Noble Apex Advisors Limited Quality Service Management 周允成先生 Mr. CHOW Wun-sing Deputy General Manager, Chow Sang Sang Group, Quality Tourism Services Association FTD58 Higher Diploma in Business Administration and Management (Professional Accounting / Banking and Finance / Marketing) 何沐霖博士 Dr. HO Mook Lam William Consultant, Ho & Lam CPA Limited Airport and Airline Management 郭楊美琪女士 Mrs. KWOK Young Mei-ki Maggie Advisor, Airports Council International (ACI) Asia-Pacific Regional Office Property Management 鄺正煒太平紳士 Ir. KWONG Ching-wai Alkin Vice Chairman & Chief Executive, Hong Yip Holdings Ltd. Radio Broadcast 梁家永先生 Mr. LEUNG Ka-wing Former Head of Chinese Programme Service, Radio Television Hong Kong DA030 Diploma in Applied Japanese 梁安玉女士 Ms. Maggie On Yuk LEUNG President, Society of Japanese Language Education, Hong Kong Music 伍樂城先生 Mr. NG Lok-shing Ronald Director & President, Baron School of Music Disciplinary Forces 10 廖潔明博士 Dr. LIU Kit-ming Tony Security Investigator, US Consulate Genera / Former Chairman, Hong Kong Police Inspectors Association 譚棣強先生 Ir. TAM Tai-keung Divisional Commander (New Territories East), Hong Kong Fire Services Department 終身學習 豐盛人生

11 LiPACE Staff List 李嘉誠專業進修學院職員表 校長及副校長 President & Vice-President Professor WONG Yuk-shan 黃玉山教授 BA (Concordia), MSc (McG), PhD (McG), FSB, FHKIS, BBS, JP President 校長 Professor WONG Shek-nam Danny 黃錫楠教授 BS (Fresno State), MS, PhD (Penn State), FAIA, CPIM 副校長(學術) Vice President (Academic) 李榮安教授 Professor LEE Wing-on BA (HKU), PhD (Durham) Vice President (Administration and Development) 副校長(行政及發展) 署理院長及副院長 Acting Director & Deputy Director Dr. WONG Wai-ning Kris 黃偉寧博士 課程總監 PDPT (PolyU), MPhil (PolyU), PhD (HKU), FSB, CBiol, CSci, RPT Programme Director 林寶茵博士 Dr. LAM Po-yan Pamela 蘇建霖博士 工程師 Ir Dr. SO Kin-lam Kevin BEng (HKUST), MSc (HKUST), MSc (HKU), MBA (Bradford), PhD (HKUST), RPE (Cvl), CEng, Eur Ing, FIEAust, MHKIE, MICE, MASCE, MIAPPM, ACIArb, Certified Project Manager 學部主管 BComm, MA (Concordia), PhD (UniSA), MCIM Team Leader Mr. CHAN Yiu-sing Raymond 陳耀昇先生 BN(Hons) (CUHK), Grad.DMS (ICM), MAppMngt (Newcastle), RN Health and Science Team 健康及科學學部 Dr. CHOI Kwok-to Maurice 蔡國滔博士 BSSc (HKBU), PhD (HKBU) 基礎課程學部 Foundation Programme Team 黎偉祈女士 Ms. LAI Wai-kee Vicky 伍天慧女士 Ms. NG Tin-wai Natalie BA, MA Community Learning Programme 鄧焯榮博士 Dr. TANG Cheuck-wing Andrew 嚴沛瑜博士 Dr. YIM Pui-yu Eunice 商業及酒店旅遊學部 社區學習課程學部 人文社會科學學部 BBus (Swinburne), MMgt (Macquarie), MBA (Macquarie) BSc (Wales), MSc (Surrey), MEd (Newcastle upon Tyne), PhD (HKU), CPsychol, CSci, Health Psychologist (HPC), Approved Supervisor (HKPCA) Arts and Social Sciences Team BA (SFU), MEd (UOW), EdD (Bristol), CPsychol Education and Languages Team 教育及語文學部 教學人員 Business and Hospitality Team Academic Staff 區耀輝先生 Mr. AU Yiu-fai James 陳健正先生 Mr. CHAN Kin-ching Justin 陳麗霞女士 Ms. CHAN Lai-ha Hailey 幼兒教育 教育行政與管理及 教學法 商業 市場學 管理學 幼兒教育 課程與教學 陳智嫻女士 Teacher Cert. (GCE), BA (OUHK), MA (PolyU), MA(CUHK) Early Childhood Education, Educational Administration and Management, Curriculum in Early Childhood Education, Educational Research Method Business, Marketing, Management BEd (CUHK), MEd (CUHK) Early Childhood Education, Curriculum and Instruction Ms. CHEN Zhixian Crystal 旅遊及款待 Tourism and Hospitality 張濤女士 Ms. CHEUNG Tao 中文及普通話 詹曉雯女士 心理學 BSc(Hons) (PolyU), MSc (Loughborough) Chinese and Putonghua BA(Hons) (JNU), MSc (PolyU) BA, MA (JNU), PSC Examiner Ms. CHIM Hiu-man Kathleen Psychology BSc(Hons) (London), MSc (London) Lifelong Learning Lifelong Enrichment 11

12 詹 嘉 文 女 士 幼 兒 教 育 程 家 偉 博 士 酒 店 及 旅 遊 管 理 莊 仰 賢 先 生 英 文 蔡 淑 美 女 士 資 訊 科 技 郭 燁 琼 女 士 中 國 語 言 及 文 學 何 嘉 敏 女 士 幼 兒 教 育 郭 詠 恩 女 士 建 築 法 律 及 英 語 賴 綺 雯 女 士 法 律 保 安 管 理 林 偉 雄 先 生 數 學 統 計 劉 創 堯 先 生 會 計 羅 志 傑 先 生 犯 罪 學 社 會 學 李 厚 賢 先 生 心 理 學 攝 影 考 古 學 文 化 研 究 李 國 威 先 生 行 政 管 理 市 場 學 銀 行 李 仕 光 先 生 警 政 學 犯 罪 學 法 律 李 旭 葵 女 士 酒 店 及 旅 遊 管 理 梁 迪 敏 先 生 心 理 學 老 年 學 梁 思 琪 女 士 純 藝 術 課 程 設 計 教 師 培 訓 李 梦 媛 女 士 英 語 教 育 傳 意 李 桃 女 士 中 文 及 普 通 話 連 瑞 海 先 生 款 待 及 酒 店 管 理 劉 瑤 女 士 幼 兒 教 育 陸 詠 騫 女 士 文 化 管 理 龍 家 浚 先 生 通 識 王 麗 貞 女 士 心 理 學 及 認 知 神 經 科 學 白 鴻 毅 先 生 會 計 管 理 學 金 融 潘 文 慧 博 士 日 語 與 日 本 文 化, 國 際 文 化 研 究 施 韻 女 士 英 語 Ms. CHIM Ka-man Carmen BECE (Melb), MEd (Melb), MEd (SEd, I & EI) (Melb), CCW, CCS, RT Early Childhood Education Dr. CHING Ka-wai Larry BA(Hons) (PolyU), MSc (PolyU), EdD (HKU) Hotel and Tourism Management Mr. CHONG Yeung-yin John Hon.Dip. (HKBC), MDiv (HKBTS), MA (HKBU) English Language Ms. CHOY Shuk-mei Vera B.S.W. (HKU), MSc (HKU), MA (CUHK), R.S.W. IT Applications Ms. GUO Yeqiong Joan BA (OUHK), MA (City U), PGDE Chinese Language and Literature Ms. HO Ka-man Carman BECE (Melb), MEd (Melb) Early Childhood Education Ms. KWOK Wing-yan Dorothy Hons.BA (U of T), LLB (HKU), MEd (HKBU) Architecture, Laws and English Ms. LAI Yee-man Joanna BA(Hons), M.S.W. (HKU) Law, Security Management Mr. LAM Wai-hung Carter BSc, MPhil (HKU) Mathematics, Statistics Mr. LAU Chong-yiu George Bsc(Hons) (Loughborough), MSc (PolyU), ACCA Accounting Mr. LAW Chi-kit Samson BSocSc(Hons) (CityU), MA (CUHK) Criminology, Sociology Mr. LEE Hau-yin BSc, MSSC (CityU), MBPsS Psychology, Photography, Archaeology, Cultural Studies Mr. LEE Kwok-wai Eric BBus (UniSA), Grad Dip (CU), MSc (CityU), MInstAM Administrative Management, Marketing, Banking Mr. LEE Sze-kwong William Dip NEBSM, BBA, LLB(Hons), MSc (Wales), ACIArb Policing, Criminology, Law Ms. LEE Yuk-kwai Carol BA (Hons) (PolyU), MSc (PolyU), MBA (UniSA) Hotel and Tourism Management Mr. LEUNG Dick-man Daniel M.Soc.Sc.(distinction) (HKU), AFHKPS Psychology, Gerontology Ms. LEUNG Sze-kei Adeline BA (SydneyU), MEd (UWA) Fine Arts, Curriculum Development, Educational Leadership Ms. LI Meng-yuan Betty BA (SCNU), MA (BU) English Education, Communication Ms. LI Tao Dorothy BA(HQU), MA (PolyU), MEd (HKU) Chinese and Putonghua Mr. LIN Sui-hoi Roland BA (PolyU), MSc (Leicester) Hospitality and Hotel Management Ms. LIU Yao Yolanda PGDE (HKIED), MEd (HKIED) Early Childhood Education Ms. LUK Wing-hin Winnie BSocSc(Hons) (CityU), MA (CUHK) Cultural Management Mr. LUNG Ka-chun George B.Soc.Sc (OUHK) M.Soc.Sc. (CityU) Liberal Studies Ms. ONG Li-chen Elsie BSc (London), MSc (London) Psychology and Cognitive Neuroscience Mr. PE Hong-ngai Jenkin BA(Hons) (CityU), MSc (PolyU), MBA (CUHK), MSc (CUHK) Accounting, Management, Finance Dr. POON Man-wai Carol BSocSc(Hons) (CityU), MPhil (HKU), PhD (Tohoku U) Japanese and Japanese Culture, International Cultural Studies Ms. SZE Wan Sylvia BA(Hons) (HKPU), MA (Warwick) English 12 終 身 學 習 豐 盛 人 生

13 司 徒 寶 美 博 士 數 學 與 統 計 鄧 凱 恩 女 士 英 語 教 學 田 禮 文 先 生 創 意 媒 體 藝 術 與 設 計 唐 雅 睿 女 士 幼 兒 教 育 曾 震 宇 博 士 中 文 謝 津 權 先 生 職 業 健 康 及 安 全 環 境 崔 啟 昌 先 生 資 訊 科 技 企 業 教 育 溫 慧 蘭 女 士 室 內 設 計 項 目 管 理 黃 曉 恩 博 士 大 眾 文 化 電 影 當 代 中 國 文 化 黃 以 德 女 士 語 言 學 英 語 教 學 黃 逸 偉 博 士 音 樂 演 奏 藝 術 胡 澤 琪 博 士 教 育 社 會 學, 教 育 政 策, 國 際 教 育, 英 語 楊 希 先 生 中 文 中 文 傳 意 游 家 健 先 生 藝 術 室 內 設 計 楊 恒 美 博 士 食 品 及 營 養 學 余 永 全 先 生 電 腦 數 學 Dr. SZETO Po-mee Diana BSc (UNSW), MSc, MA, PGDE (CUHK), EdD (Bristol) Mathematics and Statistics Ms. TENG Hoi-yun Bernice BComm (MacqU), MATESL (CityU), CELTA (Intl.House) English Language Teaching Mr. TIN Lai-man Man BA(Hons) (CityU), MAMC (CityU) Creative Media, Art and Design Ms. TONG Nga-yui Dorothy BSocSc (HKU), PGDE (HKU) Early Childhood Education Dr. TSANG Chun-yu Benjamin BA(Hons), MPhil, PhD (HKU) Chinese Language Mr. TSE Chun-kuen Alex BSc(Hons) (CUHK), MSc (HKUST), Dip. Occ.Hyg. (CUHK), CIH, RPH, RSO, CMIOSH, FMHKIOEH Occupational Health and Safety, Environment Mr. TSUI Kai-cheong Johnny BSc (Lond), MSc (City), MBA (Bham), PGDE (Baptist) IT, Business, Education Ms. WEN Wai-lan BA(Hons) (MDX), MSc (PolyU) Interior Design, Project Management Dr. WONG Hiu-yan Joey BSSc(Hons), MSocSc, PhD (HKBU) Popular Culture, Cinema Studies, Contemporary Chinese Culture Ms. WONG Yee-tak Etta BA (TWU), MA (Lancaster), TESL(Cert.) Applied Linguistics, TESOL Dr. WONG Yat-wai Joseph BSc(Hons) (CityU), BA(Hons) (CUHK), MMus (CUHK), PhD (York), CASH, HKCG Music, Performing Arts Dr. Woo Chak-kei Jacqueline BA (Notre Dame), CertTESOL (Sussex), MA (NYU), PhD (CUHK) Sociology of Education, Educational Policy, International Education, English Language Mr. YANG Xi BA (PolyU), MA (PolyU) Chinese, Chinese Communication Mr. YAU Ka-kin Derek BSc (Radford) Art, Interior Design Dr. YEUNG Hang-Mee Po BSc(Hons) (CUHK), MPhil (HKU), PhD (HKU) Food and Nutrition Mr. YU Wing-chuen BSc(Hons) (CityU), MSc (OUHK) Computer Science, Mathematics Lifelong Learning Lifelong Enrichment 13

14 行政人員 Administrative Staff 李美恩女士 Ms. LEE Myron 朱潔婷女士 社區學習課程學部 Ms. CHU Kit-ting Kitty BSc (HKUST), MA (CUHK) Community Learning Programme 謝凱琳女士 Ms. TSE Hoi-lam Karen 陳冠之女士 Ms. CHAN Jessie Thelma 行政處 院長辦公室 規劃辦事處 馮羨婷女士 BA(Hons) (CityU), MA (CUHK) Directorate Office BA(Hons) (HKU), MPhil (HKU) Planning Office BA (Stirling), MSc (Strathclyde) Ms. FUNG Sin-ting Veronica BCom (Curtin), MSc (CityU) 規劃辦事處 Planning Office 李真濤女士 專業課程及企業培訓學部 Ms. LEE Chun-to Jane MA (PolyU), PGCE (HKU) Professional Programme and Corporate Training Team 陳倩如女士 Ms. CHEN Sin-yue Shirley 范詠詩女士 Ms. FAN Wing-sze Anna 公共事務處 公共事務處 Public Affairs Unit Public Affairs Unit BA(Hons) (HKBU), MBA (Strathclyde) BA(Hons) (CUHK), MA (CUHK) 教務處 Registry Unit Ms. LAM Nga-chung Ashley BSSc(Hons), MSSc, MA (CUHK), RSW 趙月圓女士 Ms. CHIU Yuet-yuen Tiffany BBA (HKUST) Ms. MOK Ngan-yung Joyce BCOMM(Hons) (Guelph), PGDECE (HKBU) 林雅頌女士 教務處 莫雁容女士 Registry Unit 教務處 Registry Unit 蘇家麗女士 Ms. SO Ka-lai Renee 教務處 蘇永珊女士 學生事務處 14 Administration Unit Registry Unit BA(Hons) (CityU), MA (CUHK) Ms. SOO Wing-shan Frances Student Affairs Office BA (CityU) 終身學習 豐盛人生

15 Guide to Application 申請須知 申請報讀手續及須知 持續進修基金 Continuing Education Fund 香港公開大學李嘉誠專業進修 學院現提供之持續進修基金可 獲發還款項課程數目超過 100 plus programmes/courses for CEF reimbursable purposes are provided by the Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education, The Open University of Hong Kong now. 1 申請報讀人士必須為香港永久性居民 或為合法居港人士及持有有效可在港接受教育培訓證明文件 Applicants must be permanent residents of Hong Kong; or have the right of residence and permission of receiving education in Hong Kong. 2 除特別說明外 本院大部份課程不設特定入學要求 歡迎有志人士報讀 惟本院會採取 寬進嚴 出 的政策 確保課程的質素 The majority of programmes offered by LiPACE (except those with specified entry requirements) are open to everyone. Applicants should note, however, that the Institute maintains strict exit standards. 3 本院課程通常只收取一項總費用 但部份兼讀制課程 海外學位課程及所有全日制課程 申請人須 繳交報名費港幣$100(以每份申請表計算) 除因本院取消課程 已繳費用概不退還 亦不得轉授 詳情會在該課程資料中列出 Generally a single consolidated fee will be applied to each course. For some part-time programmes, overseas degree programmes and all full-time programmes, applicants are required to pay an application fee of HK$100 which is non-refundable and non-transferable unless the programme chosen is subsequently cancelled. This will be clearly stated in the programme brochures. 4 報讀本院兼讀制課程(全日制課程及相關之兼讀制課程除外) To apply for LiPACE's part-time programmes (except for part-time mode of the same full-time programme(s)) (a) 郵遞或親臨本院遞交以下文件及學費 Please submit the following documents by post or in person: - 課程 報名表 (載於 課程概覽 及本院網站); A completed Enrollment Form (available in the prospectus and on our website); - 所需學歷證明文件(只適用於設有入學要求的課程)及身分證副本; 及 A set of photocopies of relevant documents (for programmes that have admission requirements only) and copy of HKID card; & - 學費(可使用 易辦事 信用咭或支票繳交) Tuition fee (EPS, credit card or cheque will be accepted). 由2008年起 申請持續進修基 金資助的時限已延長至四年 在四年內合資格申請人可提出 最多四次發還款項的申請 The reimbursement period for CEF has been extended to four years starting from A maximum of four claims is allowed within four years from the application approval date. 請到以下網址查閱本院CEF 可獲發還款項課程 Please visit the following website for LiPACE s CEF reimbursable courses lipace/cef Application Procedure and Notes (b) 網上報名 大部份課程可利用網上平台報讀 網址為 Please visit for online enrollment. 本院會就已收取的學費向報名人士發出收據 並會於開課前通知取錄結果 Applicants will receive an official receipt for their tuition fee payment and will be notified of their enrollment results before course commencement. 5 報讀本院全日制課程及相關之兼讀制課程(毅進文憑課程除外) 全日制/兼讀制海外學位課程 To apply for LiPACE s full-time programmes, part-time mode of the same full-time programme(s) (except Yi Jin Diploma) and full-time/part-time Overseas Degree Programmes (a) 申請人可從以下途徑遞交申請 The applicants can submit their applications by one of the following methods: i) 網上申請(如適用) On-line Application (if applicable) 申請人可用匯財卡 萬事達信用卡或網上繳費靈透過本院網上申請系統繳交報名費 Applicants can pay the application fee by credit card (Visa or MasterCard) or online PPS through the Institute s online application platform. ii) 書面申請 Paper Application 申請人可把報名費 Applicants can pay the application fee by: - 直接存入或透過自動櫃員機轉賬至恒生銀行任何分行戶口 Lifelong Learning Lifelong Enrichment 15

16 (戶口號碼 ) 或 direct deposit or ATM transfer at any branch of the Hang Seng Bank (Account number: ); or - 以抬頭為 香港公開大學 的劃線支票繳交 a cheque payable to The Open University of Hong Kong. 請在入數紙的 客戶副本 或自動櫃員機存款單的正本上寫上姓名 連同申請表格一同遞 交 請先複印副本一份 以作繳費證明 未經繳費的申請概不受理 Applicants are required to mark their full name on the original customer copy of the deposit slip or the ATM advice or the cheque and staple it to the application form. They are also advised to keep a photocopy of it as proof of payment. The application will only be processed when the application fee is paid. 預早報讀優惠 Early-bird Discount 九 折 10 % 預早報讀優惠 off Early-bird Discount 請把填妥之申請表連同所有於申請表上呈報的學歷文件副本郵寄或親身交回至以下地址 新界葵涌葵昌路51-53號九龍貿易中心第2座11樓 香港公開大學李嘉誠專業進修學院 教務處 預早報讀優惠(9折)適用於在指定 課程開課前一個月的第1日或之 The completed application form with a set of photocopies of academic qualifications should be sent to the following address by mail or in person : Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education, OUHK 11/F, Tower 2, Kowloon Commerce Centre, Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T. (Attention: The Registry Unit) (b) 申請人需接受面試 Applicants will be invited to attend an admission interview. (c) 成功申請者會收到入學通知 Successful applicants will receive notification of admission. 前 郵寄(以郵戳的日期為準) 網上或親身遞交的報讀申請 Early-Bird Discount (10%) is applicable to the enrollment applications received by LiPACE (by hand or by post or online) on or before the 1st day of the preceding month of the course commencement. 6 上課時間表可於開課前一星期在以下網頁下載 Updated class timetable information can be downloaded one week before commencement on 7 如因所報讀課程/科目額滿或取消 申請人將獲另函通知 安排轉班/延期/退款 Applicants will be informed in writing for transfer/deferral/refund if the programme/course applied for is already over-subscribed or cancelled 8 凡未辦妥入學手續或未繳清所需費用的申請人 概不被承認為註冊學員 No applicant will be deemed to be an enrolled student of the Institute until such time as his/her application has been processed by the Institute and full payment of fees has been cleared at the Bank. 9 除非特別註明 所有入學申請均以先到先得的方法辦理 All course enrollment applications will be dealt with on a first-come-first-served basis unless otherwise specified. 10 本院保留按需要更改原定課程/科目細則(如上課時間 地點 任教導師 學費等)的權利 如報名人數 不足 本院有權取消課程/科目 然而 本院會盡量減低對學員的影響 並會盡快通知受影響的學員 The Institute reserves the right to make any alterations about the programme/course that are considered to be necessary without prior notice (e.g. changes in teaching venues, time, instructors or tuition fee, etc.). The Institute also reserves the right to cancel a programme/course if there is insufficient number of enrollment. In any case, the Institute will make every effort to minimize the inconvenience caused and will notify all affected students of any such changes as early as possible. 11 本院在必要時 會以短訊或電郵發出學院通知 學員請於報名表上填上手提電話及電郵地址 The Institute may send SMS message or for urgent notice. Students should fill in their mobile number and address on the enrollment form. 豁免科目申請 Application for Exemptions 12 學員如曾於其他認可院校修畢在內容 時數及水平上與課程個別科目相類同之課程 或已通過相關 專業試 可申請豁免修讀證書及文憑課程之相關部份科目 申請人須在開課前提交足夠的有關證明(如 學歷及專業資格副本) 逾時申請 恕不接受 任何情況下 豁免科目的總數不得超過以下限額 16 終身學習 豐盛人生 請到以下網址查閱本院提供 之各項優惠計劃 Please visit the following website for various discount policies of LiPACE lipace/discounts

17 網上報讀 Online Enrollment 透過學院的網上學生行政系統 學員可於網上報讀不設特定入學 要求之專業課程 並可使用信用 卡或 繳費靈網上服務 繳付學 費 Through a web-based student administration system students can enroll on most of the openentry professional programmes and make their payment by credit card or online PPS. 永隆銀行香港公開大學萬事達卡 持有人 更可即時申請 學費免 息分期 計劃 分期計劃可分為 6個月或10個月 Holders of The Open University of Hong Kong MasterCard issued by the Wing Lung Bank may also apply for the Interest Free Tuition Loan online. 請到以下網址查閱本院可供 網上報讀的課程 Please visit the following website for courses available for online enrollment lipace/enrol (a) 兼讀制課程 資歷學分的百分之五十 (b) 全日制課程 學院學分的百分之五十 (c) 若課程未有資歷學分及學院學分 百分之五十科目 備註 個別課程只容許少於百分之五十之學科豁免 Some of our Certificate and Diploma programmes allow exemptions to students who have completed study of comparable coverage, duration and standard at a recognized tertiary institution or through a professional examination. Application for exemption must be submitted with supporting evidence (e.g. copies of certificate of academic or professional qualification) before course commencement. Late applications made after course commencement will not be accepted. In any case, the maximum exemption allowed cannot exceed the following: (a) For part-time programmes: 50% of QF credits. (b) For full-time programmes: 50% of LiPACE credits. (c) When QF and LiPACE credits are not available: 50% of the courses. Remarks : Individual programme(s) may allow less than 50% of exemptions. 13 申請人必須填妥 課程事項申請表 就每科豁免申請繳交行政費用$300 申請成功與否 所繳費 用 概不發還 有關申請表格可在本院索取或於本院網頁下載 如欲提出申請 可先與有關課程主任 商討 Applicants are required to fill in the Course Issues Application Form which is available from the Institute office or website. A fee of $300 will be charged for each individual course exemption. This fee is non-refundable regardless of whether the application is approved or not. If you are thinking of applying for exemption, you are strongly advised to discuss your application in advance with the responsible Programme Leader. 付款辦法 Payment Methods 14 報讀人士可選擇以支票 信用咭或易辦事繳交所有費用 如以支票付款 請於支票背面寫上姓名 身分證號碼及課程編號 抬頭請寫 香港公開大學 本院並不接受期票 如有退票情況 本院將 會收取港幣$30之行政費用 如申請人選擇以 易辦事 或信用咭繳費 可利用本院網上平台或親 臨本院辦理手續 此外 申請人也可利用 繳費靈網上服務 交費 You can pay by cheque, credit card or EPS. For cheque payment, please prepare a cheque made payable to The Open University of Hong Kong and send it to our Institute with your completed Enrollment Form. Please ensure that you write clearly your name, HKID number and course code on the back of the cheque. Please note that POSTDATED CHEQUES WILL NOT BE ACCEPTED. A fee of HK$30 will be charged for any BOUNCED CHEQUE. For EPS or credit card payment, please make use of our online enrollment platform or come to our Institute with your Enrollment Form. In addition, online PPS is also available for payment. 15 報讀人士使用香港公開大學萬事達卡繳交學費 目前可獲永隆銀行額外優惠 亦可申請由永隆銀行 提供之學費免息分期計劃 詳情請參閱信用咭及免息分期申請表 申請表可於永隆銀行各分行 香 港公開大學 葵興及荔景教學中心索取 Holders of The Open University of Hong Kong MasterCard can pay the tuition fees by credit card and gain extra benefits provided by the Wing Lung Bank, or can apply for the Wing Lung Bank Interest Free Tuition Loan. For details, please refer to the credit card and Loan Application Form, which can be obtained from the Wing Lung Bank branches, the Open University of Hong Kong, Kwai Hing and OUHK-CITA Learning Centres. 16 除非課程資料特別註明 所有費用必須在申請報讀課程時全部付清 Tuition fee must be paid in full at the time of application, unless otherwise specified in the particular course description. 17 除報名不獲接納或課程/科目被取消的情況外 已繳學費 恕不退還 在特殊情況下 本院院長有權 豁免此條款及考慮退還部分學費 但申請人於申請退款時必須繳付港幣$250的行政費用 Except for unsuccessful applications and programme/course cancellation, tuition fees paid are not refundable. The Director of the Institute reserves the right to waive this condition and consider partial refund under extreme circumstances. However, a HK$250 administrative fee per course will be charged upon application for refund. 學生證明 Student Identification 18 除短期課程及個別單科外 報讀本院課程(包括文憑 證書 海外學位 全日制課程 長者學苑及自 在人生自學計劃)的人士將獲發本院學生證作身份識別之用 Lifelong Learning Lifelong Enrichment 17

18 Except for those on short courses and individual subjects, students (including students of diploma, certificate, overseas degree, full-time programmes, Elder Academy and Capacity Building Mileage Programme) will be issued with the Institute student card for identification purpose. 團體報讀優惠 19 學員必須保留本院所發出的正式收據及學生證 在開課 領取課程資料及進入上課地點時 本院有權 要求學員出示收據及學生證以供查驗 Students are requested to use their official receipts and student card as a means of student identification, particularly for class commencement, course materials distribution and access to class venues. 圖書館服務 Library Service 20 本院全日制文憑/高級文憑及海外學位課程的學生可進入大學圖書館借閱圖書 在館內使用電子資 料庫 本院證書及文憑課程學生可付年費$900報讀SB010 SB011或SB012(如不參加導修課 則為 $800)使用電子圖書館 包括 利用互聯網遠端使用電子圖書館(有效期一年) 開探網絡資訊 課程(SB010)學額一個 學習網上資料蒐集技巧 四小時面授導修課 Students of our full-time diploma/ advanced or higher diploma and overseas degree programmes will have access to the OUHK Library to borrow books and use online databases (in the Library only). Moreover, students of Certificate/Diploma programmes may pay an annual fee of $900 (or $800 if not attending the tutorials) for the following e-library services: One-year online access to e-library Enrollment in the course Mining Information in the Internet Age (SB010) for information-searching techniques Four hours of face-to-face tutorials 學歷證書及成績 Programme Award and Transcript Group Discount 九 折 10 % 團體報讀優惠 off Group Discount 團體報讀優惠適用於在指定課程 開課前一個月的第20日或之前 郵寄(以郵戳的日期為準)或親身 遞交的報讀申請(至少3人同時報 讀同一學期同一科目的同一班方 可享此優惠) Group Discount is applicable to a group of at least 3 applications enrolling together on the same class of the same course in the same intake, which is received by LiPACE 21 除非特別註明 本院課程一般不設銜接香港公開大學的學位課程的安排 Generally our programmes have no articulation to any of the credit-bearing courses of the OUHK undergraduate programmes unless otherwise specified. 22 學員修讀本院課程 出席率不少於百分之八十者(除非課程另有說明指定要求) 一般可申請 聽講證 書 (費用為$100) Unless specified otherwise, generally students who have attended at least 80% of classes can apply for a Certificate of Attendance at a fee of $ 若課程設有考核 本院會按規定向考核及格的學員頒發課程證書或文憑 而學員的成績紀錄會被保留 四年 For those programmes where there are assessment requirements, relevant Certificates or Diplomas will be awarded to those students who satisfactorily meet the requirements. All results will be kept for 4 years. 24 修讀海外學位課程的學員只會由該海外大學頒授有關學位 本院不會額外頒發任何學歷證書或學位 Students of overseas degree programmes will be awarded the relevant degree from the overseas universities. There will be no additional awards granted by our Institute. 25 學員如欲申請成績覆核 請於獲發成績後兩星期內填妥 課程事項申請表 以書面提出 並同時繳付 港幣$250之行政費用 覆核成功與否 所繳費用概不退還 覆核要求將交由本院課程管理委員會審 議 並於一個月內將結果以書面通知申請人 Application for results appeal must be submitted using the Course Issues Application Form with a HK$250 administrative fee within 2 weeks of the announcement of results. The fee will not be refundable regardless of whether the cases are supported. Requests will be submitted to the Institute s Programme Management Committee to determine the results and students will be notified within one month of the date of application. 26 學科成績一般在考試後四星期上載至 學生入門網站 鑒於質素保證要求 成績需經課程管理委員 會通過 學員請耐心等候 Course results will be uploaded on the student portal normally within 4 weeks after examination. For the purpose of quality assurance, the assessment results are subject to the moderation and approval of the Programme Management Committee. 18 終身學習 豐盛人生 (either by hand or by post) on or before the 20th day of the preceding month of the course commencement. 請到以下網址查閱本院提供 之各項優惠計劃 Please visit the following website for various discount policies of LiPACE lipace/discounts

19 27 畢業學員若重複修讀已獲頒授證書/文憑之同一課程 本院不會再就同一課程頒授課程證書/文 憑 但學員在修畢該課程後可獲發更新的成績表 該成績表將詳列所有課程內曾修畢的科目 If a graduate of a programme repeats the same programme, the Institute will not issue the programme award again. However, an updated transcript, listing out all previously completed courses in the programme, will be issued after the successful completion of the whole programme. 行政費用 本院大部份證書和文憑課程已 經納入資歷架構內 其餘正分 Administration Charges 28 鑑於處理學員申請的行政成本 本院會按有關申請事項收取以下費用 費用須於申請時連同 課 程事項申請表 繳交 申請成功與否 將不獲發還 Due to the administrative costs in handling the requests below, a non-refundable administrative fee will be charged and payable at the time of submission of the Course Issues Application Form. 批進行 而已納入資歷架構的 課程的資歷級別及編號會在課 程網頁標示 At LiPACE, a majority of certificate/diploma programmes have been registered under 項目 Items 退票費用 Bounced Cheque Fee 學科豁免 Exemption the QF. More applications are underway. Those QF registered programmes will have the QF Level and Registration Number displayed on the programme 學科豁免 (DB003 個人財務策劃專 業文憑 課程) Exemption for course under "DB003 Professional Diploma in Personal Financial Planning" 行政費 (不設退還)* Non-refundable Administrative Fee* $30.每科 $300.$300 per course 每科 $300.$300 per course 不適用 N.A. webpage. 成績覆核 Appeal of Results 退回按金 Refund of Deposit Paid 請到以下網址查閱本院已在 資歷架構下登記的課程 Please visit the following website for courses registered under Qualifications Framework 每科 $250.$250 per course 不適用 N.A. 轉課程/科目 Transfer to another course/class 每科 $100.$100 per course 延期修業 Deferment of Study 每科 $100.$100 per course 申請退款 Course Fee Refund 每科 $250.$250 per course lipace/qf 你亦可到以下政府網址查閱 資歷名冊 You may also visit the following website for Qualifications Registry 備註 Remarks 付款證明書 Certification of Payment 每份 $100.$100 per copy 新發/補發學生證 Student Card Issue/Replacement 每張 $100.$100 per card Lifelong Learning Lifelong Enrichment 請出示相關證明文件 並提供文件副本 Please list and provide separately copies of relevant documents in support of your application. 最多可獲豁免兩科 Exemptions are only granted up to a maximum of 2 courses. 適用於其他CFPcm課程認可院校之學生(詳細資料請瀏覽網 頁 最多可獲豁免兩科 Applicable to students from other CFPcm accredited education providers (Please refer to website : org). Exemptions are only granted up to a maximum of 2 courses. 申請必須於成績公佈後14日內提出 請列明申請理由並提供有關證明文件 Application must be made within 14 days of results announcement. Please provide supporting documents for justification. 祇適用於當學員獲本院批准延期繳交學費後 曾繳交按 金 並現已全數繳付學費 Only applicable to students who paid the required deposit in their applications for deferred payment approved by the Institute and who subsequently paid the course fee. 申請必須在開課前提出 Application must be made before class commencement. 申請必須在開課後14日內提出 請列明申請理由並提供有關證明文件 Application must be made within 14 days after course commencement. Please provide supporting documents for justification. 除報名不獲接納或課程/科目被取消的情況外 已繳學費 恕不退還 在特殊情況下 本院院長有權豁免此條款及考 慮退還部分學費 但申請必須於開課後14日內提出 提 供相關證明文件並另付港幣$250的行政費用 如報讀的科目經已額滿或者取消開課 學員可免費申請退 款 轉班或延至下一期就讀 Except for unsuccessful applications and programme/ course cancellation, tuition fees paid are not refundable. The Director of the Institute reserves the right to waive this condition and consider partial refund under extreme circumstances for legitimate applications which are provided with supporting documents and received within 14 days after course commencement. However, a HK$250 administrative fee per course will be charged. If the applied course is already over-subscribed or cancelled, either a refund, transfer to another course, or deferment to next intake is permitted without charge. 請附上3厘米 X 2.5厘米的近照一張 並於背面寫上學生姓 名 學生編號及科目編號 Please enclose a recent photo (3cm x 2.5cm) and write down your name, student number, course code at the back. 19

20 申請再評核 (例如重考) Re-assessment (e.g. Re-examination) 每科 $250.$250 per course 申請必須於成績公佈後14日內提出 請留意 再評核所獲得的成績最高為C級 Application must be made within 14 days of results announcement. Please note that if you pass in the re-assessment, your grade will be capped at Grade C. 延期評核 (例如延遲考試) Deferment of Assessment (e.g. Examination) 每科 $250.$250 per course 申請必須於考試後14日內提出 請列明申請理由並提供有關證明文件 Application must be made within 14 days after examination. Please provide supporting documents for justification. 每科 $100.$100 per course 出席率必須符合相關學科之要求 方可獲發 聽講證明 書 申請必須於取得成績表後提出 For Certificate of Attendance, please make sure that you have met the attendance requirement of the course concerned. Please apply after you have received your transcript. $300.- 祗適用於獲批准延遲繳交學費但未能在限期前繳交全 數學費的學員 For those deferred payment applicants who do not pay the full tuition fee before the approved deadline. 重新註冊 Re-registration Charge $500.- 祗適用於獲批准延遲繳交學費但未能在限期前繳交全 數學費的學員 For those students who was de-registered but would like to re-register to continue their studies in the same programme. 重發畢業證書 Re-issue of Certificate 每科 $100.$100 per course 聽講證明書 或 修業證明信/書 Certificate of Attendance; or Letter/ Certificate of Completion 逾期繳費 Overdue Payment Charge 額外學業成績表 Official Transcript 每份 $100.$100 per copy * 申請必須於繳付有關行政費用後方獲受理 所繳付的行政費用 無論申請成功與否概不退還 * Your application will only be processed after the administration fee is settled (which is non-refundable regardless of whether your application is approved or not). **上述行政費用只適用於兼讀證書/文憑課程(全日制課程及相關之兼讀制課程 毅進文憑課程 全日制/兼讀制海外學位課程除外) ** The above administration charges are applicable for Part-time Certificate/Diploma Programmes (except for full-time programmes, part-time mode of the same full-time programme(s), Yi Jin Diploma and full-time/part-time Overseas Degree Programmes). 質素監控 Quality Assurance 29 作為一間負責任的教育機構 本院設有嚴謹的質素保證機制 確保課程質素及運作能持續改進 詳情請參閱本院網頁 Being a responsible education provider, the Institute has a rigorous Quality Assurance mechanism in place to ensure programme quality and continuous improvement. Details are available on the Institute's website : 30 香港政府於2008年5月5日正式推出資歷架構 以整理主流教育 職業培訓和持續進修三方面的資歷 資歷架構共分為七個資歷等級 訂明 各項資歷持有人應該擁有的能力 並清晰界定各級別資歷的質素 標準和銜接 方便學員訂定進修目標 課程經過質素保證機制審核後 方 可獲得資歷架構認可 本院大部份證書和文憑課程已經納入資歷架構內 其餘正分批進行 而已納入資歷架構的課程的資歷級別及編號會在 課程網頁標示 詳情請瀏覽學院網頁 或參閱資歷架構網頁 Launched by the Government on 5 May 2008, the Qualifications Framework (QF) is a 7-level hierarchy designed to order and support qualifications of academic, vocational and continuing education. QF sets out the competences that qualification holders should possess and aims to clearly define the standards of different qualifications, ensure their quality and indicate the articulation ladders before different levels of qualifications. Education providers can apply for registering their programmes under the QF subject to a quality assurance assessment. At LiPACE, majority of the certificate/diploma programmes have been registered under the QF. More works are underway. Those QF registered programmes will have the QF Level and Registration Number displayed on the programme webpage. For details, please visit the Institute s website, or visit the website of QF: 20 終身學習 豐盛人生

21 List of QR-registered/CEF-reimbursable Courses 已登記於資歷名冊 持續進修基金可獲發還款項課程列表 重要通告 Important Notice 除預早報讀優惠外 其他優惠 (包括課程代用券) 概不適用於持續進修基金可獲發還款項課程/科目 Discounts (including course coupons) other than the Early-Bird discount are not applicable to the CEF reimbursable programmes/courses. 課程編號 Programme Code 科目編號 課程 科目名稱 Course Code Programme/Course Title 持續進修 基金編號# CEF Code 資歷 級別 QF Level 資歷名冊 登記號碼# QR Registration No. 登記生效 日期* Valid from CA026 Professional Certificate in Creative Screenwriting for Film 創意電影編劇專業證書 28K /000340/4 05/05/2008 CA027 Professional Certificate in Broadcasting Programme Hosting and Production 廣播節目主持及製作專 業證書 28K /001158/4 05/05/2008 CA061 Foundation Certificate in Chinese Calligraphy 中國書法藝術基礎證書 2 11/000294/2 01/12/2010 CA065 Certificate in Connoisseurship of Ancient Chinese Ceramics 中國古代陶瓷鑒賞證書 3 11/001509/3 05/05/2011 CA077 Certificate in General English 通用英語證書 24C /001251/L2 29/11/2012 CA079 Professional Certificate in Chinese Lyrics Writing 中文填詞專業證書 28K /002735/L4 01/02/2014 CA096 Certificate in Chinese Calligraphy 中國書法藝術證書 3 14/003426/L3 25/09/2014 CA101 Certificate in Chinese Ink Painting Master Series 中國水墨畫大師系列證書 3 15/001999/L3 27/04/2015 SA024 Foundation Certificate in Chinese Ink Painting 中國水墨畫基礎證書 2 15/002113/L2 27/04/2015 CB003 Professional Certificate in Financial Risk Management 金融風險管理專業證書 23K /000343/5 05/05/2008 CB008 Certificate in Laws 法律證書 21C /000347/3 5/5/2008 CB042 Certificate in Chinese Business Law 中國商業法律證書 21C09322A 4 14/002690/L4 01/02/2014 CB043 Professional Certificate in Airline Ground Services 航空地勤服務專業證書 26K /002826/L4 01/04/2014 CH016 Professional Certificate in Safety Auditing 安全審核專業證書 25K /000291/4 05/05/2008 CH024 Certificate in Child Psychology (Chinese) 兒童心理學證書(中文) 4 11/000740/4 01/09/2010 CA005 Professional Certificate in Creative Image Styling and Cosmetology 創意形象造型及化妝學專 業證書 28K /001505/4 05/05/2011 DA002 Professional Diploma in Creative Image Styling & Cosmetology 創意形象造型及化妝學專 業文憑 28F05531A 4 08/000300/4 05/05/2008 DA007 Diploma in Practical Putonghua 實用普通話文憑 24L /000302/3 05/05/2008 CA010 Certificate in Practical Putonghua 實用普通話證書 24C /000329/3 05/05/2008 CA090 Certificate in Business Communication 商業傳意證書 24C /002669/L3 01/12/2013 CA091 Certificate in Business Presentation Skills 商業演講技巧證書 24C /002670/L3 01/12/2013 DA031 Professional Diploma in Drama Education 戲劇教育專業文憑 4 14/003430/L4 25/09/2014 CA028 Professional Certificate in Stage Performance 舞台表演專業證書 28K /000139/4 17/11/2011 DA009 Professional Diploma in Commercial Photography 商業攝影專業文憑 28F /000304/4 05/05/ /000341/4 05/05/2008 CA029 Professional Certificate in Commercial Photography 商業攝影專業證書 MART4001BP Discover Photography 攝影探索 28Z MART4002BP Digital and Visual Literacy Studio 數碼及視覺學攝影室 28Z 數碼攝影及影像處理 28Z07726A 攝影燈光技巧 28Z MART4003BP Digital Photography and Electronic Imaging MART4004BP Photography Lighting Techniques Lifelong Learning Lifelong Enrichment 21

22 課 程 編 號 Programme Code DA034 DA035 CA089 科 目 編 號 Course Code MART4005BP 課 程 / 科 目 名 稱 Programme/Course Title Commercial and Experimental Photography 商 業 及 實 驗 攝 影 持 續 進 修 基 金 編 號 # CEF Code 28Z MART4006BP Fashion and Wedding Photography 時 裝 及 婚 紗 攝 影 28Z MART4007BP Portrait Photography 人 像 攝 影 28Z MART4008BP Fine Art Photography: Journalism and Documentary Photography 藝 術 攝 影 : 新 聞 及 紀 錄 攝 影 28Z MART4009BP Human Figure Photography 人 體 攝 影 28Z MART4010BP Black and White Photography 黑 白 攝 影 28Z Diploma in Business Communication and Presentation Skills Professional Diploma in Commercial Comic Creation Professional Certificate in Commercial Comic Creation 資 歷 級 別 QF Level 資 歷 名 冊 登 記 號 碼 # QR Registration No. 登 記 生 效 日 期 * Valid from 商 業 傳 意 及 演 講 技 巧 文 憑 24L /002668/L3 01/12/2013 商 業 漫 畫 創 作 專 業 文 憑 4 14/002673/L4 01/12/2013 商 業 漫 畫 創 作 專 業 證 書 28K /002674/L4 01/12/2013 DA038 Professional Diploma in Exhibition Design 展 覽 設 計 專 業 文 憑 4 14/002736/L4 01/04/2014 DA039 CA098 Professional Diploma in Music Business Management Professional Certificate in Music Business Management 音 樂 商 業 管 理 專 業 文 憑 28F /002653/L4 01/12/2013 音 樂 商 業 管 理 專 業 證 書 4 14/002652/L4 01/12/2013 DA025 Diploma in General English 通 用 英 語 文 憑 24L /001250/L3 29/11/2012 DA027 CA080 Professional Diploma in Wedding Planning and Event Management Certificate in Wedding Planning and Event Management 婚 禮 統 籌 及 活 動 管 理 專 業 文 憑 4 14/002642/L4 01/12/2013 婚 禮 統 籌 及 活 動 管 理 證 書 3 14/002643/L3 01/12/2013 DA029 Diploma in Practical Korean 實 用 韓 語 文 憑 24L /003427/L4 25/09/2014 CA095 Certificate in Practical Korean 實 用 韓 語 證 書 24C /003428/L3 25/09/2014 CA094 Foundation Certificate in Practical Korean 基 礎 實 用 韓 語 證 書 24C /003429/L3 25/09/2014 DA030 Diploma in Applied Japanese 應 用 日 語 文 憑 24L /002644/L4 01/12/2013 CA081 Certificate in Applied Japanese 應 用 日 語 證 書 24C /002645/L3 01/12/2013 DB045 DB003 CB032 DB011 Professional Diploma in Financial Investment FIN4031CP Financial Products and Markets 投 資 產 品 及 市 場 23Z FIN4032CP Investment Concepts and Techniques 投 資 概 念 與 技 巧 23Z FIN4033CP CB011 HPM4011CP DB046 Regulatory Framework and Investor Protection 金 融 投 資 專 業 文 憑 4 13/000576/L4 20/07/2013 監 管 架 構 與 投 資 者 保 障 23Z FIN4034CP Fundamental and Technical Analysis 基 礎 與 技 術 分 析 23Z FIN4035CP Funds and Portfolio Concepts 基 金 與 投 資 組 合 概 念 23Z FIN4036CP Personal Finance 個 人 理 財 23Z FIN4077CP Financial Analysis 財 務 分 析 23Z HPM4027CP MKT4049CP Professional Diploma in Personal Financial Planning Professional Certificate in Personal Financial Planning Professional Diploma in Quality Service Management Professional Certificate in Quality Service Practice Value Chain Management for Service Industry Strategic Marketing Management for Service Industry Professional Diploma in Tourism and Hospitality Management 個 人 財 務 策 劃 專 業 文 憑 4 09/001159/4 05/05/2008 個 人 財 務 策 劃 專 業 證 書 4 13/000142/L4 13/02/2013 優 質 服 務 管 理 專 業 文 憑 21F /000313/4 05/05/2008 實 用 優 質 服 務 專 業 證 書 21K /000350/4 05/05/2008 服 務 業 價 值 鏈 管 理 服 務 業 策 略 性 市 場 管 理 旅 遊 及 款 待 業 管 理 專 業 文 憑 21Z Z CATM4004EP Catering Management 飲 食 管 理 26Z00822A HPM4006EP Tourism Management 旅 遊 業 管 理 26Z HPM4007EP Hotel Management 酒 店 管 理 26Z F /002646/L4 01/12/ 終 身 學 習 豐 盛 人 生