CHP通訊 第三十七期 (2015年7月) CHP newsletter Issue No.37 (July 2015)

Transcription

1 newsletter July 2015 Issue No. 37 Cover Story Publicity Campaign on Cancer Prevention Launched In Focus WHO Regional Office for the Western Pacific Held First Regional Consultation and Hearings on Ending Childhood Obesity Joyful Fruit EatSmart Restaurant CHP Facebook Fan Page and YouTube Channel Launched Healthy Eating Forum cum EatSmart School Accreditation Ceremony 2015 World Immunisation Week 2015: Vaccination is everyone s job. Protect your community World TB Day to Alert the Public of TB Scientific Committees Corner Scientific Committee on AIDS and STI Scientific Committee on Infection Control Backstage Publicity Campaign to Promote Cancer Prevention and Screening Announcement in the Public Interest on HIV Antibody Testing and Safe Sex Afterwork Dr Henry Ng

2 編者的話 封 面 專 題 Cover Story Editor's Note 近月香港持續受到季節性流感 登革 熱 中東呼吸綜合症等傳染病的威脅 但 大家同時亦不可忽略對非傳染病的防範 尤其癌症是香港的頭號殺手 本期專題介 紹衞生署新一輪癌症預防和篩查的健康教 育推廣活動 希望提高市民預防癌疾的意 識 明白透過篩查 及早診斷 以接受更 有效的治療 Despite the fact that Hong Kong continues to face the challenge of communicable diseases recently including influenza, dengue fever, Middle East Respiratory Syndrome, etc., we must not forget the threat of noncommunicable diseases. Amongst them, cancer remains the top killer in Hong Kong. In this issue, you will be introduced to the Department of Health s new health promotion campaign on cancer prevention and screening, which aims to raise public awareness on the prevention of cancer by screening, early detection and effective treatment. 預防癌症宣傳教育運動 已經展開 Publicity Campaign on Cancer Prevention Launched 正義聰明的防癌隊長帶領着健康聯 編輯委員會 Editorial Board 盟 致力向地球人傳達防癌保健訊息 主編 / Editor-in-chief 界 醫學界及非政府組織召開記者會 展 衞生署於2015年4月22日聯同學術 羅周錦玉女士 開新一輪推廣預防癌症的宣傳教育運動 Mrs Christine LO 以提高市民的第一級和第二級防癌意識 委員 / Members 江珮珊女士 Ms Konnie KONG 何美蓮醫生 Dr Janet HO 並為最快於2016年年中推出的 大腸癌篩 查先導計劃 作好準備 該記者會又介紹 了衞生防護中心為宣傳預防癌症而設計的 七個角色 健康聯盟 羅麗婷醫生 Dr Taron LOH 呂兆儀醫生 Dr Shirley LUI 歐少珊女士 Ms Cynthia AU 金俊浩先生 Being led by the righteous and smart Captain Anti-Cancer, the Healthy League strives to disseminate health-related cancer prevention messages to people on Earth. The Department of Health (DH), in collaboration with the academia, medical professionals and non-gover nmental organisations, launched a new publicity campaign on cancer prevention at a press conference held on 22 April The campaign aims to raise public awareness on primary and secondary prevention of cancer, as well as in preparation for the roll-out of the Colorectal Cancer (CRC) Screening Pilot Programme by mid-2016 the earliest. The press conference also featured the Healthy League, the seven mascots created by the Centre for Health Protection (CHP) to promote cancer prevention. Mr Alphonso KIM 最少三成癌症死亡個案均可預防 本刊物由衞生署衞生防護中心出版 如有意見 可傳真至 電郵至 chp_newsletter@dh.gov.hk或郵寄至香港九龍亞 皆老街147C衞生防護中心大樓2樓220室給本刊 編輯部 This publication is produced by the Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health. At Least One Third of Cancer Deaths could be Prevented 全球及本港的癌症負擔正在增加 根 據世界衞生組織 世衞 2012年全球共 If you have any comments or opinion regarding the 有1,400萬宗癌症發病個案及820萬宗與癌 CHP Newsletter, you may fax it to ; 症相關的死亡個案 在香港 2013年共有 to chp_newsletter@dh.gov.hk; or write to our Editorial Board at Room 220, 2/F, CHP Building, 147C Argyle 13,589人因癌症死亡 佔全年登記死亡個 Street, Kowloon, Hong Kong. 案約三分之一 二零一二年本港五大主要 的新確診癌症個案分別為肺癌 大腸癌 衞生署衞生防護中心網頁 Centre for Health Protection Website The cancer burden is increasing both globally and locally. According to the World Health Organization (WHO), there were 14 million new cancer cases and 8.2 million cancer-related deaths in 2012 worldwide. In Hong Kong, cancer accounted for 13,589 cases, about one-third of registered deaths in In 2012, the five major newly-diagnosed cancer cases were lung, colorectal, breast, liver

3 項 目 巡 禮 In Focus 乳癌 肝癌及前列腺癌 而主要致命的癌症則為肺癌 大腸癌 肝癌 胃癌及乳癌 預防癌症可分為第一級和第二級癌症預防 and prostate cancers, while the leading causes of cancer deaths were lung, colorectal, liver, stomach and breast cancers. Cancer prevention includes primary and secondary prevention of cancer. 第一級癌症預防 健康生活 Primary Prevention of Cancer through Adopting a Healthy Lifestyle 第一級預防是指藉着改變或避免主要風險因素來達致防癌 的方法 超過30% 的癌症死亡個案是可透過奉行健康生活模式來 預防 例如多吃蔬果 少食紅肉及加工肉類 定時運動 避免煙 酒等 衞生防護中心早前進行的 二零一四年行為風險因素調查 顯 示 在隨機抽樣訪問的18至64歲人士當中 81%的受訪者進食水 果和蔬菜不足 39%的體重指數為23或以上 即超重或肥胖 另 有62.5%的體能活動不足 煙酒方面 6.8%的被訪者曾經暴飲 即在過去一個月內最少一次過喝掉5杯 罐酒精飲品 10%每日吸 煙1枝或以上 故此 各界仍須努力 做好第一級癌症預防 Primary cancer prevention refers to cancer prevention through modifying or avoiding major risk factors. More than 30% of cancer deaths can be prevented by adopting a healthy lifestyle, such as eating more fruit and vegetables with less red meat and processed meat, exercising regularly, avoiding alcohol and refraining from smoking. Behavioural Risk Factor Survey 2014 conducted by the CHP found that, among randomly sampled people aged 18 to 64, 81% of the respondents did not consume adequate fruit and vegetables, 39% had a Body Mass Index of 23 or above (i.e. overweight or obese), and 62.5% did not have an adequate amount of physical activity. Turning to alcohol and tobacco, it was found that 6.8% had binge drinking, that is drinking at least five glasses or cans of alcoholic drinks on one occasion over the past one month, and 10% were daily smokers of one or more cigarettes. All sectors hence need to do more for primary cancer prevention. 第一級和第二級癌症預防 Primary and Secondary Level of Prevention of Cancer 第一級癌症預防包括 Primary Prevention of Cancer involves: 實踐健康生活模式 包括不吸煙 不飲酒 多進行體能活動 保持均衡飲食 維持適中體重及腰圍 和進行安全性行為 adoption of a healthy lifestyle (including no smoking, no drinking, 接種疫苗預防感染 例如乙型肝炎病毒和人類乳頭瘤病毒 以及 vaccination against infections (such as hepatitis B virus and human 其他促進健康的行為 例如接受適量陽光照射但避免過度曝 曬 遵從職業安全及健康規定 女性於較年輕時生育 和延長 母乳餵哺期 other health promoting practices (such as having optimal sunlight 第二級癌症預防包括 Secondary prevention of cancer includes : 及早發現癌症 以及 early detection; and screening. 篩查 maintaining physical activeness, having a balanced diet, maintaining an optimal weight and waist circumference, and practising safe sex); papillomavirus) ; and exposure without excessive exposure, observing occupational safety and health rules, having childbirth at an earlier age and breastfeeding each child for a longer duration). 第二級癌症預防及篩查 Secondary Prevention and Screening 第二級癌症預防是指透過及早發現和篩查 在徵狀出現前或疾 病初期發現癌症 從而及早診斷和提供有效治療 以及預防病情 惡化 不過並非所有人均適合進行篩查 亦不是所有癌症都有合適的 測試 所有篩查測試都有局限 並不是百分百準確 亦會出現假 陽性和假陰性結果 假陽性結果是指實際上沒有癌症 但測試結 果卻錯誤地顯示患上癌症 這樣會引起不必要的焦慮 並促使接 受測試的人士進行潛在風險更高的檢查或治療 假陰性結果是指 實際上有癌症 但測試結果卻錯誤地顯示沒有患上癌症 這樣可 令患者誤以為沒有患病而延誤診斷和治療 Secondary prevention of cancer includes early detection and screening to pick up cancer before signs or symptoms appear, or at early stages. Such prevention is important for early diagnosis, early and more effective treatment, and preventing illness progression. However, screening may not be suitable for everyone and every cancer case. All screening tests have limitations and are not 100% accurate. There are false-positive and false-negative results. A falsepositive result is a wrong indication of the presence of cancer despite that it does not exist. This may cause unnecessary anxiety and potentially risky investigations or treatment. On the other hand, a falsenegative result indicates the failure of a screening test to detect an existing cancer. This can lead to false reassurance, hence delay in diagnosis and medical care.

4 封 面 專 題 Cover Story 此外 不是所有癌症篩查測試都是有幫助的 篩查對於生長快 速或已擴散的癌症未必有用 對一些生長緩慢的癌症 則可能會 引致過度診斷和過度治療的問題 市民在考慮癌症篩查時 應徵詢醫生的意見 接受評估 多了 解篩查的好處和風險 從而作出知情的選擇 Furthermore, not all cancer screening tests are helpful. Screening may not help if cancers are fast-growing or have already spread. For some slow-growing cancers, there are concerns of over-diagnosis and over-treatment. Individuals considering cancer screening should consult a doctor for assessment and understand more on benefits and risks of screening to make an informed choice. 大腸癌篩查先導計劃即將推出 CRC Screening Pilot Programme Expected to be Launched Shortly 另一方面 以人口為基礎的篩查是指政府在一大群沒有症狀 表面看來健康 的人口中有系統地進行簡單測試 從而識別已 患癌或患癌風險較高的人士 以便及早安排適當治療 以人口為 基礎的篩查必須以事實 科學證據和公眾利益為基礎 政府須審 慎考慮和評估一系列本地因素 來判斷該篩查對社會而言是否利 多於弊 On the other hand, population-based screening refers to the simple tests systematically offered by a government to a large group of asymptomatic population (people who appear healthy) to identify those with cancer or at higher risk for prompt and appropriate treatment. Population-based screening must be based on facts, scientific evidence and public interest. A number of factors of local significance should be carefully considered to determine whether benefits outweigh any harms for the society. 自2004年3月8日起 衞生署透過與醫護專業人員合作 在全 港推行 子宮頸普查計劃 鼓勵全港25至64歲曾有性經驗的婦 女定期接受子宮頸細胞檢驗 此外 為應對本港日益增加的大腸癌疾病負擔 政府正籌劃最 快將於2016年中推出 大腸癌篩查先導計劃 在基層醫療和公 私營協作下 政府將資助特定年齡組別人士接受兩層篩查程序 如接受篩查人士的大便隱血測試呈陽性 將獲轉介進行大腸鏡 檢查 健康聯盟 防癌有你 為配合防癌宣傳活動 衞生防護中心設計了 健康聯盟 七個角色 包括 防癌隊長 牙擦盾 小飛盾 熱情盾 智慧盾 大力盾 及 開心盾 冀以生 動 正面和活潑的手法 透過電視 電台 報紙 雜誌 海 報 網頁及社交網站等不同渠道 向年輕一代推廣和教育防癌 知識 防癌隊長 同時與兩位醫學院院長參與拍攝兩套全新的 政府宣傳短片 在電視 電台及 預防大腸癌 網站 www. colonscreen.gov.hk/tc/videos 播出 歡迎大家瀏覽 健康聯盟 Facebook專頁 讚好 及分享 至各友好 此外 二零一四年行為風險因素調查 摘要已上載衞 生防護中心報告及刊物專頁 brfs_2014apr_tc.pdf 題目為 癌症篩查知多少 的 非傳染 病直擊 網上期刊 apr2015_chin.pdf 亦已於2015年4月出版 Currently, the territory-wide Cervical Screening Programme launched by the DH in collaboration with healthcare professionals since 8 March 2004 encourages women aged from 25 to 64 with sexual experience to receive regular cervical screening. In addition, in response to the increasing burden of CRC in Hong Kong, the Government is planning to launch the CRC Screening Pilot Programme by mid-2016 at the earliest. It will build upon primary care and public-private partnership to subsidise specific age groups for a two-tier screening, initially by faecal immunochemical test (FIT) followed by colonoscopy if the FIT result is positive. Let s Prevent Cancer Together with the Healthy League! To complement the publicity campaign on cancer prevention, the CHP has designed a group of seven mascots, namely, the Healthy League to provide a vivid, positive and lively way to deliver health messages on cancer prevention: Captain AC (Captain AntiCancer), Greenie, Airy, Buddy, Bright, Sporty and Joy. These appealing Healthy League characters will educate the younger generation on cancer prevention via various channels, including television, radio, newspapers, magazines, posters, website and social media. Captain AC also joins the two Deans of the Faculty of Medicine to feature in two new Announcements in the Public Interest (APIs) premiered at the press conference. The APIs will be broadcast on television and radio as well as the thematic website ( gov.hk/en/videos). Please visit, Like and share the Healthy League Facebook fan page ( and the Prevent Colorectal Cancer website ( The executive summary of the Behavioural Risk Factor Survey 2014 has been uploaded to the CHP s publications webpage ( and the article on To Screen or Not to Screen for Cancer was published in April 2015 on the NonCommunicable Diseases Watch webpage (

5 項 目 巡 禮 In Focus 世 衞 西 太 平 洋 區 域 辦 事 處 就 終 止 兒 童 期 肥 胖 症 舉 辦 首 次 區 域 意 見 聽 取 會 和 協 商 會 WHO Regional Office for the Western Pacific Held First Regional Consultation and Hearings on Ending Childhood Obesity 衞 生 署 署 長 陳 漢 儀 醫 生 在 2015 年 3 月 24 和 25 日, 以 終 止 兒 童 期 肥 胖 症 委 員 會 委 員 的 身 分 出 席 在 菲 律 賓 馬 尼 拉 世 界 衞 生 組 織 西 太 平 洋 區 域 辦 事 處 舉 辦 的 首 次 區 域 意 見 聽 取 會 和 協 商 會 在 3 月 24 日 的 會 議 上, 委 員 會 聽 取 了 來 自 區 內 11 個 國 家 及 地 區 代 表 對 中 期 報 告 的 看 法, 與 會 者 亦 介 紹 了 各 國 有 關 針 對 兒 童 肥 胖 問 題 的 政 策, 並 討 論 落 實 相 關 政 策 的 促 成 因 素 和 障 礙 而 在 3 月 25 日, 委 員 會 與 一 眾 非 國 家 代 表 舉 行 了 非 正 式 意 見 聽 取 會, 當 中 包 括 區 內 非 政 府 組 織 代 表 與 私 營 機 構 他 們 對 中 期 報 告 和 如 何 協 力 在 國 家 和 地 區 層 面 上 預 防 兒 童 肥 胖 發 表 意 見 Director of Health, Dr Chan Hon-yee, Constance attended the first regional consultation and hearings at the World Health Organization (WHO) Regional Office for the Western Pacific in Manila, the Philippines on 24 and 25 March 2015 in the capacity of the Commissioner for Ending Childhood Obesity. On 24 March, the Commission heard country-specific perspectives on the proposed policy options outlined in the Interim Report from 11 countries/areas in the region. Participants presented their national policies related to tackling issues of childhood obesity, and discussed the enablers and barriers to the implementation of the relevant policies. On 25 March, the Commissioners held informal hearings with non-state actors, including regional non-governmental organisation representatives and private sector umbrella organisations, who also provided feedback on the Interim Report and how their sector or entity could contribute to the prevention of childhood obesity at a national and regional level. 陳 漢 儀 醫 生 向 主 辦 單 位 送 贈 了 由 舉 世 聞 名 的 漢 學 家 饒 宗 頤 教 授 於 2015 年 揮 毫 書 就 的 墨 寶 墨 寶 上 寫 有 治 未 病 三 個 漢 字, 乃 供 中 華 人 民 共 和 國 香 港 特 別 行 政 區 政 府 贈 與 世 衞 西 太 平 洋 區 域 辦 事 處 藝 術 館 而 題 寫 此 語 出 自 中 國 古 醫 典 籍 黃 帝 內 經 素 問, 全 句 為 : 聖 人 不 治 已 病 治 未 病 Dr Chan Hon-yee, Constance presented the calligraphy written in 2015 by Professor Jao Tsung-I, a world-renowned Sinologist, to the organiser. The calligraphy, comprising three Chinese characters 治 未 病, was specially written as a gift to the Art Gallery at the WHO Regional Office for the Western Pacific by the Government of Hong Kong Special Administrative Region, People s Republic of China. The phrase is contained in Huangdi Nejing Suwen, an ancient Chinese medical text. The entire sentence reads: The sage did not treat those who were already ill, but treated those who were likely to fall ill.

6 項 目 巡 禮 In Focus 開 心 果 月 在 有 營 食 肆 Joyful Fruit EatSmart Restaurant 中 央 健 康 教 育 組 再 度 於 開 心 果 月 ( 四 月 ) 推 廣 多 吃 水 果 的 好 習 慣 開 心 果 月 和 有 營 食 肆 今 年 首 次 攜 手 合 作 推 廣 多 吃 水 果, 一 起 鼓 勵 市 民 養 成 進 食 水 果 的 習 慣 啟 動 典 禮 已 於 2015 年 3 月 30 日 舉 行, 由 食 物 及 衞 生 局 局 長 高 永 文 醫 生 衞 生 署 署 長 陳 漢 儀 醫 生 及 衞 生 防 護 中 心 總 監 梁 挺 雄 醫 生 主 禮 高 醫 生 於 典 禮 當 日 致 詞 表 示 : 本 學 年 參 加 開 心 果 月 活 動 的 中 小 學 及 學 前 機 構 總 數 已 超 過 1,300 間, 數 字 再 創 新 高, 而 參 與 的 學 生 人 數 更 超 過 500,000, 成 績 令 人 相 當 鼓 舞 The Central Health Education Unit promoted fruit eating again in April s Joyful Fruit Month. Joyful Fruit Month and EatSmart Restaurants jointly promote fruit eating for the first time this year in order to encourage the public to adopt fruit-eating habit. An opening ceremony, held on 30 March 2015, was officiated by Secretary for Food and Health, Dr Ko Wing-man; Director of Health, Dr Chan Hon-yee, Constance and Controller of the CHP, Dr Leung Ting-hung. Dr Ko, who spoke at the ceremony, said, The total number of secondary, primary and pre-primary institutions participating in the Joyful Fruit Month event in this school year has risen to more than 1,300 and reached a record high. The number of participating students has exceeded 500,000. These achievements were remarkable.

7 項 目 巡 禮 In Focus 衞 生 防 護 中 心 推 出 Facebook 專 頁 和 YouTube 頻 道 CHP Facebook Fan Page and YouTube Channel Launched 衞 生 防 護 中 心 Facebook 專 頁 (fb.com/centreforhealthprotection) 和 YouTube 頻 道 (youtube.com/c/chpgovhkchannel) 已 於 2015 年 2 月 5 日 開 始 運 作, 旨 在 進 一 步 向 市 民, 特 別 是 年 輕 一 代, 傳 遞 有 關 促 進 健 康, 以 及 預 防 和 控 制 疾 病 的 資 訊 我 們 的 Facebook 專 頁 至 今 已 發 布 了 超 過 320 個 有 關 健 康 飲 食 體 能 活 動 冬 季 流 感 季 節 監 測 數 據 和 預 防 傳 染 病 的 帖 子 ; 例 如 專 頁 在 2015 年 4 月 份 推 出 了 一 系 列 的 水 果 帖 子, 由 2015 年 4 月 1 日 起 一 連 30 天, 每 天 發 布 一 個 帖 子 以 介 紹 不 同 種 類 水 果 的 營 養 價 值 或 有 趣 資 料 專 頁 在 2015 年 7 月 底 已 獲 得 超 過 3,100 個 讚 好 我 們 的 YouTube 頻 道 亦 已 上 載 了 接 近 100 條 政 府 電 視 宣 傳 短 片 及 影 片, 為 市 民 提 供 各 種 有 關 健 康 生 活 及 預 防 傳 染 病 的 資 訊 The CHP has launched a dedicated Facebook Fan Page (fb. com/centreforhealthprotection) and a YouTube Channel (youtube. com/c/chpgovhkchannel) on 5 February 2015 with a view to further disseminating information on health promotion as well as disease prevention and control to members of the public, especially the younger generation. Our Facebook Fan Page has already been issued with over 320 posts about healthy eating, physical activities, surveillance data in winter influenza and prevention of communicable diseases. This Page, for example, has been issued with a series of Fruit Posts in April For 30 days in a row starting from 1 April 2015, the Page issued a post every day to introduce the nutrition values or fun facts of different types of fruits. The Page already got over 3,100 Likes by the end of July Nearly 100 television Announcements in the Public Interest and videos have also been uploaded to our YouTube Channel to provide information on healthy lifestyle and prevention of communicable diseases to the public.

8 項 目 巡 禮 In Focus 健 康 飲 食 分 享 會 暨 至 營 學 校 認 證 計 劃 頒 獎 禮 2015 Healthy Eating Forum cum EatSmart School Accreditation Ceremony 2015 中 央 健 康 教 育 組 一 直 致 力 在 校 園 推 廣 健 康 飲 食 本 年 度 健 康 飲 食 分 享 會 暨 至 營 學 校 認 證 計 劃 頒 獎 禮 2015 已 於 2015 年 6 月 25 日 舉 行, 頒 獎 禮 由 衞 生 防 護 中 心 監 測 及 流 行 病 學 處 主 任 程 卓 端 醫 生 和 教 育 局 副 秘 書 長 陳 嘉 琪 博 士 主 禮 程 醫 生 於 典 禮 致 辭 時 表 示 : 認 證 計 劃 自 推 出 以 來, 已 經 有 超 過 230 間, 即 超 過 全 港 三 分 之 一 的 小 學 參 與 當 中 取 得 認 證 資 格 的 學 校 共 有 108 間, 佔 參 與 學 校 約 四 成 六 在 取 得 認 證 資 格 的 學 校 中, 更 有 90 間 獲 最 高 水 平 的 至 營 學 校 認 證 資 格, 成 績 令 人 鼓 舞 The Central Health Education Unit has always been striving to promote healthy eating in schools. A Healthy Eating Forum cum EatSmart School Accreditation Ceremony 2015 was held on 25 June The ceremony was officiated by Dr Ching Cheuk-tuen, Regina, Head of the Surveillance and Epidemiology Branch of the CHP and Dr Chan Ka-ki, Catherine, Deputy Secretary for Education. At the ceremony, Dr Ching said, A total of more than 230 primary schools, which accounted for over one-third of all primary schools in Hong Kong, had enrolled in the EatSmart School Accreditation Scheme. One hundred and eight schools had attained accreditation, representing about 46 per cent of those enrolled. Of all the accredited schools, 90 achieved the highest honour of EatSmart School. These accomplishments were encouraging.

9 項 目 巡 禮 In Focus 二 零 一 五 年 世 界 免 疫 周 : 接 種 疫 苗, 保 護 社 會, 人 人 有 責 World Immunisation Week 2015: Vaccination is everyone s job. Protect your community 世 界 衞 生 組 織 ( 世 衞 ) 將 四 月 最 後 一 星 期 訂 為 世 界 免 疫 周, 每 年 透 過 全 球 和 地 區 的 宣 傳 活 動, 向 不 同 年 齡 的 人 士 推 廣 接 種 疫 苗, 以 防 感 染 相 關 疾 病 為 響 應 今 年 世 衞 西 太 平 洋 區 域 的 主 題 接 種 疫 苗, 保 護 社 會, 人 人 有 責, 衞 生 防 護 中 心 於 2015 年 4 月 24 日 舉 行 了 一 次 記 者 招 待 會, 呼 籲 市 民 加 強 免 疫 接 種, 以 預 防 麻 疹 和 其 他 疾 病 出 席 記 者 會 的 衞 生 防 護 中 心 總 監 梁 挺 雄 醫 生 確 認 全 港 消 滅 脊 髓 灰 質 炎 野 株 病 毒 委 員 會 主 席 劉 宇 隆 教 授 和 衞 生 防 護 中 心 社 會 醫 學 顧 問 醫 生 ( 傳 染 病 ) 張 竹 君 醫 生 均 強 調 免 疫 接 種 有 效 減 低 疾 病 發 病 率 殘 疾 和 死 亡, 對 公 共 衞 生 有 重 大 影 響, 同 時 亦 呼 籲 家 長 旅 客 和 市 民 注 意 以 下 預 防 措 施, 保 障 兒 童 家 庭 和 社 會 健 康 : World Health Organization (WHO) designated the last week of April as the World Immunisation Week (WIW). It takes place annually as a global and regional campaign to promote the use of vaccines to protect people of all ages against diseases. To echo the theme of the WHO Western Pacific Region for this year Vaccination is everyone's job. Protect your community, the CHP held a press conference on 24 April 2015 to call on members of the public to get vaccinated against measles and other diseases. Attending the press conference, Controller of the CHP, Dr Leung Ting-hung, Chairman of the National Committee for the Certification of Wild Poliovirus Eradication in Hong Kong Professor Lau Yu-lung, and Consultant Community Medicine (Communicable Disease) of the CHP, Dr Chuang Shuk-kwan, stressed the importance of immunisation to public health in reducing disease incidence, disabilities and deaths, and urged parents, travellers and members of the public to take preventive measures below to protect children, families and communities: Vaccinate yourself if necessary; Vaccinate your child on time; 為 自 己 接 種 合 適 疫 苗 ; Arrange vaccination for your foreign domestic helpers if necessary; and 依 時 為 子 女 接 種 疫 苗 ; Make sure your vaccinations are up-to-date when 安 排 外 籍 家 庭 傭 工 接 種 合 適 疫 苗 ; 及 travelling abroad. 外 遊 前 留 意 旅 遊 地 區 疫 情 及 注 射 合 適 疫 苗

10 項 目 巡 禮 In Focus 世界防癆日加強市民 認識防癆工作 World TB Day to Alert the Public of TB 結核病 俗稱肺癆病 至今仍是世上其中一種對公衆衞生有 重大影響的傳染病 衞生署轄下的胸肺科診所為結核病病人提供 Tuberculosis (TB) today remains an infectious disease with public health importance worldwide. The chest clinics of the Department of Health (DH) provide directly observed 診治 並積極執行由世界衞生組織及國際防癆聯監推薦為最有效 treatment service for TB patients who are required to receive anti-tb drug 控制結核病的 全監督治療 結核病病人須在醫護人員監督 treatment under the supervision of nurses in the clinic. This is an important 下服用抗結核藥物 以防止治療失敗和產生耐藥性結核病 每年的3月24日為 世界防癆日 目的是希望提高市民大 strategy recommended by the World Health Organization and the International Union Against Tuberculosis and Lung Diseases in the control of TB. It aims to prevent treatment failure and emergence of drug-resistant TB. 眾對結核病的警覺和抗癆工作的認識 今年 世界防癆日 的主 題為 防癆服務齊響應 一起攜手齊參與 為期兩日的開幕典 Twenty-fourth of March each year is designated as the World Tuberculosis Day (WTBD) to raise public awareness and understanding 體暨健康展覽於2015年3月21日及22日進行 活動包括有 防 of the ongoing fight against the disease. The local theme of the 2015 癆填詞創作比賽 防癆展板及攤位遊戲 現場有醫護人員當 WTBD campaign is Working together to control tuberculosis. An opening 值作即時解答及回應市民查詢 醫護人員亦會應邀到全港各中小 ceremony for the WTBD, which was bundled with a two-day health 學進行健康講座 藉以提高老師及學生對結核病的認識和預防 exhibition, was held on 21 and 22 March The WTBD activities included a TB lyrics competition, exhibition boards display, game booth 世界防癆日 活動合辦單位為香港防癆心臟及胸病協會 衞生 and healthcare consultations, where members of the public could ask 署及醫院管理局 questions regarding TB. School talks will also be arranged to raise the level of understanding amongst teachers and students of TB prevention. The event was jointly organised by the Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association, DH and the Hospital Authority.

11 製 作 背 後 Backstage 預 防 癌 症 及 癌 症 篩 查 宣 傳 活 動 Publicity Campaign to Promote Cancer Prevention and Screening 為 應 付 日 益 沉 重 的 癌 症 負 擔, 衞 生 防 護 中 心 監 測 及 流 行 病 學 處 開 展 了 新 一 輪 預 防 癌 症 和 癌 症 篩 查 的 宣 傳 活 動, 包 括 兩 輯 全 新 製 作 的 電 視 宣 傳 片 和 電 台 錄 音 聲 帶, 目 的 在 於 提 高 巿 民 的 防 癌 意 識, 和 強 調 在 進 行 癌 症 篩 查 前 先 諮 詢 醫 生 的 重 要 我 們 很 榮 幸 能 獲 得 香 港 大 學 李 嘉 誠 醫 學 院 院 長 梁 卓 偉 教 授 和 香 港 中 文 大 學 醫 學 院 院 長 陳 家 亮 教 授 對 這 兩 輯 電 視 宣 傳 片 和 電 台 錄 音 聲 帶 的 支 持, 並 邀 請 到 他 們 參 與 演 出 歡 迎 大 家 登 入 預 防 大 腸 癌 網 站 ( 與 兩 位 教 授 會 面, 並 聆 聽 他 們 對 預 防 癌 症 和 癌 症 篩 查 的 意 見 To address the increasing burden of cancer, Surveillance and Epidemiology Branch of the CHP has launched a publicity campaign to promote cancer prevention and screening, including two new Announcements in the Public Interest (APIs) that are being broadcast on television and radio channels. The APIs aim to raise public awareness on cancer prevention and stress the importance of seeking medical advice before screening. The TV APIs are proudly supported by Professor Gabriel Leung, Dean of the Li Ka Shing Faculty of Medicine, The University of Hong Kong and Professor Francis Chan, Dean of the Faculty of Medicine, The Chinese University of Hong Kong. They also appeared in the two APIs. You are most welcome to visit Prevent Colorectal Cancer website ( and meet Professor Leung and Professor Chan for their advice on cancer prevention and screening.

12 製 作 背 後 Backstage 愛 滋 病 病 毒 抗 體 測 試 及 安 全 性 行 為 宣 傳 短 片 Announcement in the Public Interest on HIV Antibody Testing and Safe Sex 鑑 於 近 年 愛 滋 病 病 毒 感 染 個 案 持 續 上 升, 當 中 以 男 男 性 接 觸 者 的 升 幅 尤 其 顯 著, 特 別 預 防 計 劃 於 2015 年 5 月 份 推 出 了 新 一 輯 電 視 宣 傳 短 片, 以 推 廣 愛 滋 病 病 毒 抗 體 測 試 和 安 全 性 行 為 拍 攝 的 籌 備 工 作 早 於 2014 年 年 中 展 開, 製 作 團 隊 參 考 了 本 地 愛 滋 病 流 行 病 學 和 行 為 監 測 數 據, 將 目 標 受 眾 定 為 年 輕 的 男 男 性 接 觸 者, 並 邀 請 他 們 進 行 多 次 焦 點 小 組 討 論, 收 集 他 們 對 宣 傳 片 的 關 鍵 訊 息 風 格 選 角, 以 至 其 他 細 節 的 意 見, 以 作 參 考 宣 傳 短 片 內 容 描 述 一 男 一 女 如 何 透 過 社 交 網 絡 程 式 交 友, 帶 出 以 下 兩 項 重 要 訊 息 : 保 護 自 己, 要 有 一 套 及 致 電 愛 滋 熱 線 或 男 同 志 測 試 愛 滋 熱 線 , 進 行 愛 滋 病 病 毒 抗 體 測 試 片 段 已 上 載 至 YouTube( be/eb1jom1haki) 供 公 眾 觀 賞 In view of the increasing number of HIV infection cases in recent years, particularly among men who have sex with men (MSM), the Special Preventive Programme has launched a new television Announcement in the Public Interest (API) in May 2015 to promote HIV antibody testing and safe sex. Preparation works started in mid Having reviewed the local HIV epidemiology and behavioural surveillance data, the filmmaking team identified young MSM as the main target audience. Hence, multiple focus group sessions were conducted with young MSM and their views on the key messages, style and presentation, casting and other details were taken into account. The resulting API shows a man and a woman looking for friendship with social networking applications and concludes with two important messages: To prevent HIV infection, always protect yourself with a condom and call the AIDS Hotline or Gay Men HIV Testing Hotline for an HIV test. The clip is now available on YouTube:

13 科 學 委 員 會 天 地 Scientific Committee Corner 愛 滋 病 及 性 病 科 學 委 員 會 就 醫 治 愛 滋 病 病 毒 與 結 核 病 菌 共 同 感 染 的 建 議 Recommendations on the Management of HIV and TB Coinfection by SCAS 感 染 控 制 科 學 委 員 會 對 埃 博 拉 伊 波 拉 病 毒 病 時 的 個 人 防 護 裝 備 建 議 Recommendations on Use of PPE in the setting of EVD by SCIC 愛 滋 病 及 性 病 科 學 委 員 會 更 新 了 2008 年 發 表 的 就 醫 治 愛 滋 病 病 毒 與 結 核 病 菌 共 同 感 染 的 建 議 ( 下 稱 建 議 ) 在 全 球 層 面 而 言, 愛 滋 病 與 結 核 病 能 互 相 加 強 病 況 共 同 感 染 更 是 臨 床 管 理 上 的 一 大 挑 戰 該 委 員 會 在 建 議 上 強 調 篩 查 和 醫 治 潛 伏 性 結 核 的 需 要, 並 且 對 結 核 病 的 臨 床 診 斷 和 治 療 同 時 或 前 後 接 續 使 用 抗 逆 轉 錄 病 毒 藥 物 及 抗 結 核 藥 物, 以 及 其 他 有 關 共 同 感 染 的 重 要 範 疇 提 出 意 見 簡 而 言 之, 這 些 建 議 着 墨 於 臨 床 管 理 的 重 要 和 實 務 層 面, 為 本 地 執 業 醫 生 提 供 有 用 的 參 考 The Scientific Committee on AIDS and STI (SCAS) has recently updated its Recommendations on the Management of HIV and TB Coinfection previously published in In global terms, HIV and TB can reinforce each other. In addition, coinfection presents a major clinical challenge. In its recommendations, the Committee addressed the need of screening for and treatment of latent TB, as well as expressed views on diagnosis and treatment of clinical TB, the concurrent or sequential use of antiretroviral and anti-tb medications, and other more important aspects of coinfection. 衞 生 防 護 中 心 轄 下 的 感 染 控 制 科 學 委 員 會 於 2014 年 11 月 召 開 會 議, 審 視 個 人 防 護 裝 備 在 不 同 的 本 地 環 境 下 面 對 埃 博 拉 ( 伊 波 拉 ) 病 毒 病 時 的 建 議 委 員 會 認 為, 當 醫 護 人 員 發 現 疑 似 個 案 時, 便 應 考 慮 加 強 感 染 控 制 措 施 在 此 情 況 下, 醫 護 人 員 在 照 顧 住 院 病 人 時 應 配 備 以 下 的 個 人 防 護 裝 備 : 防 水 頭 套 全 面 罩 / 護 目 鏡 N95 呼 吸 器 防 水 保 護 衣 雙 手 套 及 長 身 鞋 套 / 水 靴 等 此 外, 正 確 佩 戴 及 卸 除 個 人 防 護 裝 備 嚴 格 遵 守 手 部 衞 生 培 訓 及 熟 練 使 用 個 人 防 護 裝 備 的 演 習 皆 不 可 或 缺 The Scientific Committee on Infection Control (SCIC) of the CHP convened a meeting in November 2014 to review the Personal Protective Equipment (PPE) recommendations for Ebola Virus Disease (EVD) in different local settings. The Committee opined that escalation of infection control measures should be considered when suspicious signals are detected by healthcare workers. The PPE recommended for in-patient healthcare setting in escalated mode includes water-resistant head cover / hood, face shield / goggles, N95 respirator, waterresistant gown, double gloves and full length shoe covers/boots, etc. In addition, proper donning and doffing of PPE, strict hand hygiene, training and proficiency in the use of PPE with drills are also required. In essence, these recommendations highlighted the important and practical aspects of clinical management. They should regarded as the useful reference for local practitioners.

14 工 餘 剪 影 After Work 吳 志 翔 醫 生 Dr Henry Ng 談 及 夾 Band, 許 多 人 會 認 為 是 年 輕 人 的 玩 意, 其 實 專 業 人 士 也 會 夾 Band 衞 生 防 護 中 心 項 目 管 理 及 專 業 發 展 處 主 任 吳 志 翔 醫 生 是 成 為 醫 生 後 才 學 習 結 他, 並 參 與 教 會 的 敬 拜 樂 隊 吳 醫 生 在 學 時 曾 學 習 中 提 琴 及 小 提 琴, 亦 有 參 與 學 校 管 絃 樂 團 的 演 出 約 十 年 前, 教 堂 開 始 組 織 樂 隊, 於 是 吳 醫 生 由 低 音 結 他 學 起, 現 已 成 為 樂 隊 的 中 低 音 結 他 手 以 往 聽 外 國 樂 隊 的 唱 片, 只 覺 得 夾 band 是 很 遙 遠 的 事, 想 不 到 自 己 已 離 別 學 堂 十 多 載 的 當 兒, 仍 可 拿 起 結 他 嘗 試 跟 年 輕 人 一 起 夾 band 不 過 他 認 為 參 與 樂 隊 不 是 為 了 表 現 自 我, 最 重 要 的 是 為 聚 會 凝 造 氣 氛, 以 帶 動 會 眾 更 投 入 參 與 崇 拜 吳 醫 生 的 隊 友 雖 然 是 同 屬 教 會 的 會 友, 但 夾 band 時 也 有 意 見 分 歧 的 時 候, 例 如 某 些 樂 器 太 搶 聲, 影 響 了 整 體 的 演 出 等 然 而 大 家 都 是 抱 著 包 容 的 心, 加 上 領 隊 從 中 調 和, 使 合 奏 出 來 的 效 果 更 理 想 他 也 從 中 學 習 與 不 同 年 齡 背 景 的 隊 友 溝 通, 漸 漸 建 立 了 默 契 吳 醫 生 現 時 除 定 期 主 持 音 樂 崇 拜 外, 亦 不 時 參 與 教 會 外 的 佈 道 活 動 他 說 : 雖 然 戶 外 演 出 活 動 往 往 受 到 環 境 限 制, 但 卻 能 直 接 感 受 到 參 與 者 的 反 應, 讓 我 們 更 投 入 演 奏 提 高 水 準 和 帶 出 福 音 歌 曲 的 意 思 工 餘 時, 吳 醫 生 也 會 和 兒 子 一 起 彈 結 他, 而 太 太 和 女 兒 則 負 責 唱 歌 一 家 人 一 邊 在 家 中 練 習, 一 邊 享 受 家 庭 樂 Playing in a band seems to be the young people s cup of tea. Nowadays, various professionals also get together to form their own bands. Dr Henry Ng, the Head of Programme Management and Professional Development at the CHP, only started to learn playing guitar after he became a doctor. He is now a member of the musical band in his church. Dr Ng played viola and violin when he was young, and was a member of his school s orchestra. About 10 years ago, he joined a newly-formed musical worship group in his church and started to learn playing bass guitar. Now he plays both electric guitar and bass guitar in the band. I listen to the songs of many foreign bands, yet I never thought of playing in a band myself. How amazing it is that I learned how to play guitar together with a group of young people after leaving school over a decade. He stressed that becoming a bandsman is not to show off. The most important thing is to create an atmosphere and help lead the congregation into worship. Though sharing the same faith, the bandsmen sometimes argue among themselves. They complain that some instruments are not played in harmony, hence ruining the overall performance. With the coordination of the band leader and the tolerance to one another amongst the bandsmen, the band s performance becomes better and better. Dr Ng is glad that he has the chance to get along with members from different background and age groups, and the rapport amongst members gradually develops in the band. Apart from leading music worship regularly in church, Dr Ng also participates in outside preaching activities. Environmental factors can sometimes affect our performance. Yet the positive feedback from the audience makes you feel more involved and focused, helps raise the band to an even higher standard, and brings out the true meaning of the gospel songs. In leisure time, Dr Ng and his son play guitar while his wife and daughter sing along. The whole family not only takes the opportunity to practise, but also enjoys the fun time together.

15 活 動 快 拍 Snapshots 加 坡 國 家 皮 膚 科 中 心 的 首 席 護 新 士 長 及 資 深 護 士 應 社 會 衞 生 科 邀 請, 來 港 分 享 推 行 護 士 主 導 的 皮 膚 科 及 性 健 康 護 士 診 所 的 經 驗 Head Nurse and Nurse specialists from National Skin Centre in Singapore were invited by Social Hygiene Service to exchange experience on running nurse led ward and sexual health clinic. 生 防 護 中 心 總 監 梁 挺 雄 醫 生 到 深 圳 衞 出 席 廣 東 省 和 深 圳 市 與 香 港 傳 染 病 防 治 座 談 會, 與 有 關 當 局 討 論 登 革 熱 和 其 他 傳 染 病 的 防 控 工 作, 並 分 享 香 港 應 對 冬 季 流 感 季 節 的 經 驗 會 上 雙 方 重 申 在 控 制 傳 染 病 方 面 加 強 交 流 合 作 Dr Leung Ting-hung, Controller of the CHP, attended a meeting in Shenzhen with Guangdong and Shenzhen counterparts on prevention and control of dengue fever and other infectious diseases. At the meeting, Dr Leung shared the local experience of the winter influenza season. It was reaffirmed that mutual communication and co-operation are essential in combating infectious diseases. 區 聯 絡 部 為 2015/16 年 度 我 好 叻 社 區 社 健 康 推 廣 計 劃 的 參 與 機 構 舉 辦 工 作 坊, 就 計 劃 的 主 題 健 康 飲 食 恆 常 活 動 及 食 品 安 全 分 享 有 關 資 訊 及 實 用 小 貼 士 Community Liaison Division organised workshops for organisations participating in the I m So Smart Community Health Promotion Programme 2015/16 to share information and practical tips related to the programme themes of healthy eating, regular physical activity and food safety

16 活 動 快 拍 Snapshots 區 聯 絡 部 舉 辦 我 好 叻 社 區 健 康 推 廣 計 劃 社 嘉 許 典 禮, 表 揚 2014/15 年 各 協 作 機 構 及 參 與 巿 民 在 積 極 推 廣 健 康 飲 食 及 恆 常 運 動 的 貢 獻 協 作 機 構 更 為 典 禮 呈 獻 精 彩 的 表 演 Community Liaison Division organised a recognition ceremony to commend organisations and community members participating in the 2014/15 I m So Smart Community Health Promotion Programme, for actively promoting healthy eating and regular physical activity. Participating organisations also gave excellent performances at the ceremony. 染 控 制 處 於 2015 年 度 醫 院 管 理 局 研 討 大 會 設 立 攤 感 位 宣 傳 手 部 衞 生 The Infection Control Branch set up a booth to promote hand hygiene during the Hospital Authority Convention 生 防 護 中 心 總 監 梁 挺 雄 醫 生 聯 同 醫 院 管 理 局 總 行 衞 政 經 理 ( 感 染 及 應 急 事 務 ) 劉 少 懷 醫 生, 以 及 衞 生 防 護 中 心 項 目 管 理 及 專 業 發 展 處 主 任 吳 志 翔 醫 生, 公 布 2015 年 南 半 球 季 節 性 流 感 疫 苗 注 射 計 劃 的 詳 情 The Controller of the CHP, Dr Leung Ting-hung, announced the launch of the 2015 Southern Hemisphere Seasonal Influenza Vaccination Programme with the Chief Manager (Infection, Emergency and Contingency) of the Hospital Authority, Dr Liu Shao-haei, and the Head of the Programme Management and Professional Development Branch of the CHP, Dr Henry Ng 區 聯 絡 部 舉 行 防 癌 有 你 /( 理 ) 健 康 促 社 進 交 流 會, 參 加 者 分 享 了 預 防 大 腸 癌 的 資 訊 及 在 社 區 推 廣 健 康 生 活 預 防 癌 症 的 經 驗 Community Liaison Division organised a Health Promotion Sharing Forum on Cancer Prevention. Participants shared information on colorectal cancer prevention and experiences about working with communities for promoting healthy life style to prevent cancer