源 杂志设立 年度优秀文学作品奖 为了鼓励本土文学创作 源 杂志拟开辟 本土文学 栏目 该栏目将设立 源 杂志年度优秀文学作品奖 每年从已发表 的作品中选出一名优胜者 予以奖励 本土文学 栏目将按年度征集 小说 散文 诗歌 剧本 (短剧 小品) 四种体裁的作品 以下是2016年 源 杂志年度优秀 文

Transcription

1 新 加 坡 唯 一 的 华 文 文 化 双 月 刊 二 一五年 第四期 总第一百一十六期 2015年 第4期 总期: 116 S$5.00 国 旗 飘 扬 的 日 InsideFC_1st_ indd FC_BC.indd 1 2 8/20/15 5:24 PM 国旗飘扬的日子 新加坡宗乡会馆联合总会出版 宗乡总会与华族文化中心联办的 爱国歌曲大家唱 吸引了1500多人同声高歌 子 50年回顾与前瞻 一个新的起点 母亲的梦 源 杂志设立年度优秀文学作品奖 Cover116.indd 1 8/20/15 AM 9/2/15 10:57 9:22 AM

2 源 杂志设立 年度优秀文学作品奖 为了鼓励本土文学创作 源 杂志拟开辟 本土文学 栏目 该栏目将设立 源 杂志年度优秀文学作品奖 每年从已发表 的作品中选出一名优胜者 予以奖励 本土文学 栏目将按年度征集 小说 散文 诗歌 剧本 (短剧 小品) 四种体裁的作品 以下是2016年 源 杂志年度优秀 文学作品奖 的投稿须知 敬请留意 资格 新加坡公民或永久居民 体裁 短篇小说(未发表过的 具有本土色彩 的原创作品) 字数 6000左右 投稿 即日起至2016年10月(由于杂志的定 期性质 先投稿者将可能获得优先录 用 稿件须注明 本土文学 字样) 评选 由 源 杂志编委会组织的评审委员 会进行评选 奖金 除 稿 费 之 外 优 胜 者 还 可 获 得 奖 金 $2000元及获奖证书 声明 参与者须符合并同意以上条件和规则 方能投稿 欢迎订阅 源 杂志 源 杂志是宗乡总会出版的综合性文化双月刊 于1986年1月创刊 至今已经出版了百多期 是本地极少数的长寿华文杂志 源 杂志内容以弘扬华族优良传统 关注社会发展 反映人文景观为主 是了解近代和现代新加坡华社 的主要参考资料 征稿启事 即日起 源 杂志长期征求关于 新加坡文化 历史 时事 风土民俗 等相关题材的稿件及图片 征稿要求 观点鲜明 主题突出 字数介于2000至4000字 来稿须为原创作品 严禁抄袭 套改 拼凑 作品如已在其它媒体发表过 务请注明 投稿方式 请以电子邮件发送文稿至 源 杂志邮箱 并请在文末提供作者本人真实姓名以及联系方式 以便邮寄稿费 稿件录用 源 杂志编委会将本着公开 公平 公正的原则遴 选稿件 来稿一经刊登 稿费从优 联络人 谭瑞荣 50腾飞 姚耀光摄 InsideFC_1st_ indd FC_BC.indd 2 1 8/20/15 10:49 AM _116_ad.indd 1 电ɡ话 /20/15 AM 9/2/15 10:07 9:22 AM

3 新 加 坡 唯 一 的 华 文 文 化 双 月 刊 编 辑 语 文 谭 瑞 荣 同 事 要 在 报 章 刊 登 庆 祝 新 加 坡 建 国 50 周 年 的 广 告, 请 我 想 一 个 大 标 题 共 庆 金 禧, 同 创 辉 煌 就 从 内 心 中 闪 现 出 来 忘 不 了 我 第 一 次 参 加 国 庆 典 礼 时 的 画 面 : 各 种 肤 色 各 种 年 龄 的 国 人 身 着 红 色 的 服 装, 组 成 了 红 色 的 海 洋 我 融 入 其 中, 心 潮 起 伏 2015 年 第 4 期 总 期 : 116 出 版 新 加 坡 宗 乡 会 馆 联 合 总 会 Singapore Federation of Chinese Clan Associations 397, Lorong 2, Toa Payoh, Singapore Tel : (65) Fax : (65) 网 址 : 电 邮 : yuanmag@sfcca.sg 编 辑 顾 问 李 国 基 方 百 成 你 看 那 美 丽 的 印 度 族 女 孩, 将 爱 心 穿 在 了 身 上 ; 那 英 俊 的 马 来 族 青 年 将 国 旗 画 在 了 脸 上 ; 那 成 熟 的 欧 亚 族 壮 年 兴 奋 地 高 举 着 国 旗 ; 那 饱 经 沧 桑 的 华 族 长 者 两 眼 闪 烁 着 激 动 的 泪 光 主 任 : 严 孟 达 委 员 : 尹 崇 明 编 辑 委 员 会 副 主 任 : 周 兆 呈 白 毅 柏 蔡 成 宗 李 叶 明 周 延 飞 新 加 坡, 正 因 为 有 了 这 样 的 国 民 : 不 分 种 族, 上 下 一 心, 团 结 共 进 50 年, 打 造 出 了 今 日 的 辉 煌 所 以 共 庆 金 禧, 同 创 辉 煌 应 该 是 此 时 新 加 坡 人 的 真 实 写 照 除 了 宏 观 的 真 实 写 照 以 外, 微 观 的 也 许 更 能 触 动 人 心 本 期, 我 们 试 图 从 文 学 界 艺 术 界 医 疗 界 新 闻 界 新 移 民 等 不 同 角 度, 窥 视 一 下 国 人 的 内 心 深 处, 虽 是 管 中 窥 豹, 却 能 略 见 一 斑 50 年 回 顾 与 前 瞻 表 达 了 好 政 府 带 领 人 民 绝 处 逢 生 的 喜 悦 和 新 加 坡 还 会 有 另 一 个 辉 煌 的 50 年 吗? 的 忧 患 意 识 ; 一 个 新 的 起 点 提 出 了 国 家 认 同 感 及 新 加 坡 民 族 有 待 加 强 和 形 成 的 重 要 性 ; 金 禧 年 的 期 望 表 达 了 经 济 腾 飞 带 动 文 化 艺 术 腾 飞 的 美 好 愿 望 ; 回 首 50 年, 见 证 国 家 医 学 进 步 以 自 己 的 亲 身 经 历, 描 述 了 从 无 到 有 的 奋 斗 历 程 ; 国 庆 烟 火 闪 现 出 的 美 好 回 忆 以 感 性 的 笔 触, 描 绘 出 建 国 总 理 在 小 女 子 心 中 的 立 体 形 象 ; 母 亲 的 梦 则 抒 发 了 美 梦 成 真 的 感 念, 文 字 饱 含 真 情, 似 涓 涓 暖 流, 从 心 底 滑 过 值 此 新 加 坡 金 禧 生 日 之 际, 让 我 借 用 著 名 作 家 尤 今 母 亲 的 梦 中 的 一 句 话 来 表 达 心 里 的 共 鸣 : 对 于 这 个 让 母 亲 美 梦 落 实 的 地 方, 我 们 感 恩, 我 们 惜 福 支 持 机 构 : 总 编 辑 谭 瑞 荣 编 辑 / 记 者 欧 雅 丽 特 约 撰 稿 / 记 者 池 莉 ( 中 国 ) 安 焕 然 ( 马 来 西 亚 ) 陈 冬 龙 ( 印 尼 ) 吉 娜 ( 泰 国 ) 英 文 翻 译 / 校 对 关 汝 经 李 国 樑 总 代 理 兼 发 行 恒 信 贸 易 公 司 Huang Sin Trading Co. Pioneers & Leaders Centre, 4 Ubi View, Singapore Tel: (65) Fax: (65) huangsin@pacific.net.sg 设 计 分 色 承 印 先 锋 印 刷 装 钉 私 人 有 限 公 司 Pioneers & Leaders Centre 4 Ubi View, Singapore Tel : (65) Fax : (65) 网 址 : 出 版 准 证 ISSN MCI (P) 150/02/2015 出 版 2015 年 8 月 本 刊 所 载 之 全 部 编 辑 内 容 为 源 杂 志 版 权 所 有, 未 经 同 意, 任 何 复 制 及 任 何 形 式 之 抄 袭 均 属 侵 权 行 为

4 目 录 p.4 金禧国庆 国旗飘扬的日子(图片集) 姚耀光 50年回顾与前瞻 吴俊刚 一个新的起点 严孟达 国庆烟火闪现出的美好回忆 海燕 回首50年 见证国家医学的进步 何乃强 母亲的梦 尤今 金禧年的期望 何家良 50年 献给新加坡50首诗 欧雅丽 专访作家陈龙玉(秦淮) 属于大众的滨海艺术中心 邹璐 牛脾气 谭瑞荣 欢天喜地的小学生(2003) 姚耀光摄 p.4 金禧国庆 02_03Content.indd 2 李光耀成为参观秦始皇兵马俑的第一位外国领导人 前后短短四 十多分钟 但在秦始皇兵马俑的发掘史上留下浓墨重彩的一笔 为兵马俑揭开神秘的面纱 为兵马俑问世举行了一个揭幕礼 从 此兵马俑为世界所瞩目 8/19/15 5:33 PM

5 p.36 社团聚焦 p.56 星洲绿话 p.58 学海拾珠 p.28 总会专递 爱国歌曲大家唱 欧雅丽 会馆如何设立公益机构 欧雅丽 第一部以华文书写的 新加坡华人通史 欧雅丽 p.36 社团聚焦 冈州会馆打造文化盛宴 区如柏 p.40 旧貌新颜 今昔四美图 李国樑 p.44 狮城风景线 最后的甘榜 李龙 p.46 艺术长廊 明朝的珍珠 神奇秘谱 庄永康 p.48 华语华文 顺口溜 民间文学的宝藏 汪惠迪 p.50 建筑情缘 公教中学旧校园 虎威 p.52 文学景点 一样跟不一样 林高 读黎紫书 众 人 p.54 医药保健 孙思邈的养生之道 李曰琳 p.56 星洲绿话 新加坡植物园荣登世界文化遗产名录 李喜梅 p.59 学海拾珠 狮城华语戏剧 舞台一道绚丽的风景线 俞唯洁 新加坡艺术剧场搬演世界儿童文学名著的不懈努力 02_03Content.indd 3 CMYK 3 8/19/15 5:33 PM

6 金 禧 国 庆 激 情 的 表 演 热 情 的 观 众 (2002) 国 旗 飘 扬 的 日 子 姚 耀 光 的 摄 影 作 品 曾 荣 获 英 国 国 际 旅 游 摄 影 家 奖 索 尼 国 际 摄 影 大 赛 一 等 奖 荷 兰 国 际 赛 金 牌 奖 比 利 时 摄 影 展 金 牌 奖 奥 地 利 国 际 彩 色 旅 游 摄 影 赛 金 牌 奖 美 国 Norga 新 闻 摄 影 金 牌 奖 德 国 摄 影 赛 全 场 最 佳 金 牌 奖 等 超 过 100 个 国 际 大 奖 他 同 时 也 受 邀 担 任 多 个 国 际 摄 影 大 赛 的 评 委 国 旗 飘 扬 的 日 子 是 摄 影 师 十 多 年 来, 在 新 加 坡 国 庆 日 这 天, 为 表 达 国 人 对 国 家 的 情 感 所 拍 摄 的 我 们 从 他 众 多 的 图 片 中 按 年 代, 每 年 选 出 一 两 张, 以 飨 读 者 参 加 操 演 的 国 民 服 役 人 员 (2003) 吴 作 栋 总 理 交 棒 前 与 李 显 龙 副 总 理 出 席 国 庆 庆 典 (2004) 4

7 巨 型 的 国 旗, 璀 璨 的 烟 火 (2006) 2007 年 起, 国 庆 庆 典 移 至 滨 海 湾 浮 动 舞 台 (2008) 5

8 手 中 的 国 旗, 心 中 的 新 加 坡 ( 背 景 为 兴 建 中 的 金 沙 酒 店 2009) 腾 飞 的 梦 想, 飘 扬 的 国 旗 (2010) 爱 国 的 热 情 在 燃 烧 (2011) 建 国 总 理 李 光 耀 出 席 国 庆 庆 典 (2013) 李 显 龙 总 理 莅 临 庆 典 现 场 (2013) 6

9 礼 花 在 夜 空 绽 放 在 心 中 绽 放 (2014) 金 禧 年 的 国 庆 庆 典 设 在 昔 日 的 政 府 大 厦 前, 别 具 意 义 (2015) 7

10 金 禧 国 庆 50 年 回 顾 与 前 瞻 文 吴 俊 刚 ň 作 为 建 国 一 代 的 一 员, 回 想 国 家 50 年 来 所 走 过 的 风 风 雨 雨, 确 实 感 慨 系 之 我 1967 年 高 中 毕 业, 前 路 茫 茫, 家 贫 无 奈, 无 法 继 续 读 大 学, 只 得 一 面 教 补 习, 一 面 找 工 作 不 久, 谋 得 一 份 月 薪 150 的 工 作, 真 是 喜 不 自 禁 在 那 年 代, 一 毕 业 就 能 找 到 工 作 算 是 非 常 幸 运 了, 虽 然 工 资 菲 薄 工 作 了 五 年 后, 才 有 了 足 够 的 学 费 继 续 进 大 学, 满 足 了 升 学 的 愿 望 很 多 同 时 代 的 人, 都 没 这 么 幸 运 小 学 同 班 同 学 升 上 中 学 的 不 到 三 分 之 一 高 中 同 班 同 学 升 上 大 学 的 则 是 屈 指 可 数 那 时, 一 般 家 庭 的 最 大 公 约 数, 也 许 就 是 贫 穷 两 字 因 此, 很 多 人 都 因 为 家 贫 而 辍 学, 并 提 早 进 入 劳 动 力 市 场, 能 找 到 什 么 就 做 什 么, 包 括 干 劳 力 活, 当 小 贩 店 员 派 报 员 等 等 随 着 经 济 的 逐 渐 发 展, 百 业 兴 盛, 工 作 机 会 越 来 越 多, 大 家 的 收 入 和 消 费 能 力 也 慢 慢 提 高, 有 能 力 通 过 公 积 金 购 买 政 府 组 屋, 日 子 也 越 过 越 舒 心 今 昔 相 比, 难 免 都 会 百 感 交 集, 也 都 会 抱 着 感 恩 的 心 情 看 待 今 天 的 好 日 子 一 个 一 穷 二 白 的 弹 丸 小 国 能 发 展 到 今 天 这 个 样 子, 不 能 不 说 是 个 奇 迹 有 过 去 的 清 苦 日 子 作 为 参 照 的 老 一 辈 新 加 坡 人, 知 道 这 一 切 并 不 是 天 上 掉 下 来 的, 也 不 是 老 天 爷 对 我 们 特 别 的 关 照 大 家 心 里 很 明 白, 关 键 就 是 因 为 我 们 有 一 个 好 政 府, 带 领 人 民, 绝 处 求 生, 然 后 一 步 步 走 上 小 康 之 路 放 眼 看 世 界, 有 几 个 在 同 时 代 摆 脱 殖 民 统 治 而 独 立 的 第 三 世 界 国 家, 能 像 我 们 一 样, 昂 首 于 世 界 舞 台 上? 对 多 数 国 家 而 言, 最 大 的 不 幸 就 是 得 不 到 好 政 府 的 治 理 在 这 一 点 上, 我 们 也 许 真 的 是 得 到 上 天 的 特 别 眷 顾 了 为 什 么 在 这 么 一 个 小 岛 上, 偏 偏 有 那 么 一 群 能 干 和 肯 献 身 的 专 业 人 士, 在 同 一 个 时 期 走 到 了 一 起, 组 8

11 ( 徐 伏 钢 摄 于 2009 年 ) 成 了 一 个 政 党, 成 功 地 赢 得 选 举 上 台 执 政, 推 行 了 各 种 利 国 利 民 的 政 策, 并 取 得 了 优 异 的 政 绩, 造 福 百 姓? 这 能 不 说 是 来 自 一 种 特 殊 的 因 缘 吗? 如 果 他 们 是 降 生 在 斯 里 兰 卡 (1972 年 以 前 称 为 锡 兰 ), 是 在 那 里 组 织 了 人 民 行 动 党 并 上 台 执 政, 那 么, 今 天 过 着 小 康 生 活 的 可 能 就 是 斯 里 兰 卡 人 而 非 新 加 坡 人 了 事 实 说 明, 斯 里 兰 卡 人 是 很 不 幸 的, 尤 其 是 那 里 占 少 数 的 淡 米 尔 人 斯 里 兰 卡 在 1948 年 独 立, 比 新 加 坡 早 了 17 年 但 是, 从 一 开 始, 这 个 新 生 国 家 的 政 治 便 乱 了 套 歧 视 淡 米 尔 人 的 政 策 导 致 1972 年 淡 米 尔 之 虎 武 装 组 织 的 出 现,1983 年 更 爆 发 了 内 战 这 场 内 战 一 直 持 续 到 2009 年 才 告 一 段 落, 期 间 至 少 造 成 6 万 多 人 丧 生 我 们 看 到, 与 斯 里 兰 卡 几 乎 同 时 独 立 的 印 度 巴 基 斯 坦 和 孟 加 拉 等 国, 同 样 是 在 独 立 后 便 陷 入 政 治 乱 局, 致 使 国 家 积 弱, 民 不 聊 生 尤 其 是 孟 加 拉, 时 至 今 日 还 是 动 荡 不 安, 许 多 孟 加 拉 人 不 得 不 离 乡 背 井 到 别 国 当 劳 工, 不 少 人 为 了 偷 渡 到 东 南 亚 国 家, 成 了 被 人 蛇 集 团 敲 诈 剥 削 的 对 象 属 于 建 国 一 代 的 新 加 坡 人, 看 到 这 一 幕 幕 他 国 政 治 悲 剧 的 上 演, 一 方 面 是 同 情 这 些 国 家 的 老 百 姓 的 不 幸 遭 遇, 一 方 面 也 很 自 然 地 会 感 到 自 己 庆 幸 是 生 活 在 新 加 坡, 也 愈 发 珍 惜 眼 前 的 一 切, 包 括 稳 定 的 政 治, 安 宁 的 社 会 和 安 定 的 生 活 但 好 日 子 是 否 能 一 直 持 续 下 去 呢? 在 庆 祝 建 国 50 周 年 之 际, 这 个 课 题 也 引 起 了 诸 多 的 讨 论 过 去 50 年 是 辉 煌 的, 未 来 50 年 呢? 新 加 坡 还 会 有 另 一 个 辉 煌 的 50 年 吗? 从 有 关 的 新 闻 报 道 来 看, 学 者 专 家 的 看 法 可 谓 见 仁 见 智, 莫 衷 一 是 乐 观 的 人 预 言, 新 加 坡 还 能 持 续 繁 荣 发 展, 而 悲 观 的 则 认 为, 历 史 上 很 少 小 岛 国 能 生 存 超 过 百 年 乐 观 的 人 说, 我 们 已 经 建 立 了 很 好 的 民 主 制 度, 能 保 障 我 国 的 长 期 发 展 和 生 存 悲 观 的 人 说, 我 国 政 治 已 进 入 了 所 谓 新 常 态, 人 民 的 意 见 越 来 越 多 元 化, 最 终 势 必 会 导 致 社 会 的 分 化, 族 群 的 撕 裂, 以 及 政 治 的 对 立 老 实 说, 这 世 上 没 有 人 有 千 里 眼, 更 没 有 可 以 预 知 未 来 的 水 晶 球 要 对 未 来 做 种 种 臆 测, 大 概 都 能 找 到 足 够 的 论 据 但 是 事 实 是 没 人 能 预 知 未 来, 就 像 50 年 前, 有 谁 能 预 知 新 加 坡 会 有 今 天? 因 此, 与 其 做 无 谓 的 臆 测 和 辩 论, 不 如 认 真 研 究 和 分 析 一 个 国 家 政 治 的 成 败, 尤 其 是 总 结 我 们 过 去 50 年 的 经 验, 并 从 中 提 炼 出 可 以 作 为 未 来 发 展 参 照 的 理 则 前 面 说 过, 国 家 治 理 的 成 败 关 键 在 于 是 否 得 人 我 们 当 初 很 幸 运 的 得 到 一 支 能 干 兼 有 才 智 的 政 治 领 导 团 队, 让 我 们 没 有 像 许 多 其 他 发 展 中 国 家 一 样, 误 入 政 治 歧 途 但 我 们 不 能 以 为 幸 运 之 神 会 一 直 与 我 们 同 在 古 人 其 实 已 经 总 结 出 许 多 值 得 我 们 参 照 的 治 国 之 道, 其 中 与 我 们 的 经 验 十 分 吻 合 的 一 条, 就 是 必 须 唯 贤 与 唯 才 这 也 就 是 建 国 总 理 李 光 耀 生 前 一 直 强 调 的 唯 才 是 用 的 原 则 (Meritocracy) 一 个 国 家 要 治 理 得 好, 先 决 条 件 是 要 有 贤 能 之 士 当 政, 否 则, 即 便 有 什 么 好 的 制 度 也 起 不 了 作 用 毕 竟 使 制 度 发 挥 作 用 的 还 是 人 制 度 本 身 并 不 能 运 转, 关 键 是 怎 样 确 保 当 政 者 都 是 贤 能 之 士 民 主 制 度 产 生 政 府 的 途 径, 是 政 党 竞 选, 获 得 国 会 多 数 席 位 的 政 党 组 织 政 府 这 样 的 过 程 本 身 未 必 就 能 产 生 一 个 好 政 府 一 个 政 党 要 能 组 成 好 政 府, 党 内 必 须 先 具 备 足 够 的 贤 能 之 才, 必 须 有 招 贤 纳 士 的 有 效 机 制 但 我 们 通 常 看 到 的 情 况 是 政 党 政 治, 总 是 政 客 当 道, 党 派 倾 轧, 你 争 我 夺, 党 同 伐 异, 权 钱 勾 结, 营 私 分 肥, 甚 少 把 吸 纳 贤 能 之 士 当 作 最 优 先 的 事 项 我 们 的 建 国 元 勋 们 深 切 了 解 政 党 政 治 的 弊 端, 因 此, 很 早 就 建 立 起 唯 贤 与 唯 才 的 制 度, 确 保 政 治 领 导 层 能 顺 利 的 进 行 新 陈 代 谢, 能 不 断 的 人 才 辈 出 这 才 是 确 保 新 加 坡 持 续 发 展 的 关 键 如 果 这 个 任 用 贤 能 的 机 制 能 一 直 得 到 维 护, 如 果 我 们 能 一 直 坚 守 唯 贤 与 唯 才 的 原 则, 选 贤 任 能, 避 免 政 治 沦 为 政 客 的 游 戏 场, 那 我 们 就 能 有 信 心 地 说, 新 加 坡 的 前 途 是 有 保 障 的 ( 作 者 为 前 国 会 议 员, 现 为 联 合 早 报 时 事 专 栏 作 者 ) 9

12 金 禧 国 庆 一 个 新 的 起 点 50 年 前 的 新 加 坡 百 废 待 兴, 全 国 上 下 一 心, 只 许 成 功 不 许 失 败 ;50 年 后 的 今 天, 新 加 坡 人 若 无 法 继 续 同 心 同 德, 而 是 闹 分 裂, 则 可 能 是 百 兴 待 费 ( 消 费 的 费 ), 带 动 新 加 坡 兴 旺 的 正 能 量 将 被 消 费 掉 稀 释 掉 文 严 孟 达 李 显 龙 总 理 在 第 七 届 何 日 华 亚 洲 领 袖 公 开 讲 座 上, 以 新 加 坡 的 过 去 现 在 和 未 来 为 题, 阐 述 我 国 在 未 来 10 年 25 年 和 50 年 里 所 面 对 的 短 中 和 长 期 挑 战 他 说, 我 国 要 取 得 长 远 发 展, 短 期 要 确 保 经 济 增 长 ; 中 期 面 对 人 口 萎 缩 和 老 龄 化 问 题 ; 长 期 则 必 须 保 持 新 加 坡 的 独 特 性 和 加 强 国 家 认 同 感 他 提 醒, 新 加 坡 50 年 来 辛 苦 建 立 起 的 国 家 认 同 感, 可 能 在 两 股 外 在 和 内 部 趋 势 下 面 对 被 稀 释 的 威 胁 新 加 坡 人 的 认 同 感 是 建 国 50 年 的 显 著 成 就 之 一, 李 总 理 却 认 为 这 是 今 后 50 年 里 的 长 远 问 题, 那 么 稀 释 国 家 认 同 感 的 因 素 又 是 什 么 呢? 建 国 一 代 对 国 家 命 运 的 觉 醒, 源 自 反 殖 民 主 义 和 抗 日 的 斗 争 在 英 国 殖 民 主 义 者 的 统 治 下, 新 加 坡 ( 以 及 马 来 亚 半 岛 ) 的 华 人 被 当 作 中 国 人 看 待, 因 此 在 政 治 教 育 上 饱 受 歧 视 在 这 样 的 历 史 背 景 下, 华 族 先 贤 兴 学 办 校, 提 高 华 族 子 弟 的 教 育 水 平 及 至 战 后, 新 加 坡 中 华 总 商 会 争 取 华 语 作 为 议 会 里 的 语 言, 为 华 人 争 取 投 票 权 ( 也 惠 及 印 度 族 同 胞 ), 一 系 列 的 反 歧 视 行 动, 以 及 战 后 向 日 本 声 讨 血 债 运 动 都 激 发 了 华 人 的 本 土 意 识, 政 治 的 效 忠 对 象 逐 渐 从 中 国 转 移 到 新 加 坡, 本 土 意 识 在 新 加 坡 建 国 前 便 已 开 始 萌 芽 在 当 时 的 大 时 代 背 景 下, 另 一 批 受 英 文 教 育 的 精 英, 如 李 光 耀 吴 庆 瑞 拉 惹 勒 南 杜 进 才 等 人 也 投 入 反 殖 的 火 热 斗 争 中 他 们 在 1954 年 成 立 人 民 行 动 党, 从 此 改 变 了 新 加 坡 的 历 史 进 程 与 此 同 时, 共 产 党 的 武 力 斗 争 和 左 派 在 政 治 上 的 势 力, 使 行 动 党 面 临 生 死 的 挑 战 人 民 行 动 党 起 初 是 以 建 设 一 个 独 立 的 马 来 亚 为 目 标, 所 以 他 们 后 来 积 极 争 取 新 马 合 并, 带 领 新 加 坡 加 入 马 来 西 亚 1965 年 8 月 9 日, 新 加 坡 被 逼 脱 离 马 来 西 亚, 突 然 成 为 一 个 独 立 的 小 国, 摆 在 第 一 代 建 国 领 袖 面 前 的 是 贫 困 失 业 和 政 治 动 荡 建 国 一 代 人 民, 经 历 过 反 殖 抗 日 的 苦 难 岁 月, 他 们 坚 决 支 持 政 府, 为 建 国 事 业 作 出 无 私 的 贡 献 他 们 知 道 这 里 就 是 他 们 唯 一 的 家, 国 家 若 失 败, 他 们 也 没 有 退 路 所 以, 第 一 代 新 加 坡 人 的 国 家 认 同 感 是 建 立 在 与 政 治 领 导 人 共 进 退 的 基 础 上 相 比 之 下, 在 80 年 代 末 成 长 起 来 的 新 一 代 国 人 在 学 校 通 过 每 天 念 信 约 男 性 接 受 国 民 服 役, 培 养 起 国 家 认 同 感 和 爱 国 意 识 但 他 们 基 本 上 是 在 国 家 繁 荣 昌 盛 的 时 代 下 长 大, 他 们 的 国 家 认 同 感 的 基 础 跟 第 一 代 新 加 坡 人 有 很 大 的 不 同 当 第 一 代 国 人 开 始 享 受 国 家 的 经 济 成 果 时 已 经 过 了 人 生 的 黄 金 时 期, 他 们 的 大 半 生 时 间 已 奉 献 给 这 块 土 地 建 国 一 代 华 人 当 中, 也 有 部 分 是 10

13 ( 徐 伏 钢 摄 于 2015 年 ) 当 时 南 来 的 新 移 民, 但 他 们 多 是 逃 难 或 是 逃 荒 而 来, 这 里 给 了 他 们 新 的 机 会, 他 们 很 快 融 入 本 土 环 境 所 以 说 建 国 一 代 是 生 于 斯 长 于 斯 终 于 斯 的 一 代, 并 不 为 过 但 新 一 代 新 加 坡 人 从 小 便 在 很 好 的 生 活 条 件 下 成 长, 他 们 可 以 展 望 未 来 几 十 年 的 美 好 前 程, 终 老 于 斯 未 必 是 他 们 的 必 然 选 择 更 高 的 教 育 水 平, 更 好 的 素 质, 反 而 可 能 成 为 稀 释 新 一 代 国 家 认 同 感 的 因 素 这 也 可 以 说 是 成 功 带 来 的 烦 恼 另 一 方 面, 人 口 出 生 率 不 振, 社 会 加 速 老 龄 化, 吸 引 外 来 移 民 的 政 策 虽 然 遇 到 了 政 治 上 的 阻 力, 但 还 是 不 会 放 弃, 只 是 放 缓 而 已 当 人 口 的 本 土 成 分 被 新 移 民 所 稀 释, 整 体 国 民 国 家 认 同 感 是 否 因 而 被 削 弱, 是 政 治 领 导 人 所 不 能 忽 视 的, 这 也 是 反 对 移 民 政 策 者 一 个 非 常 正 当 的 理 由 过 去 几 年, 新 加 坡 在 政 治 经 济 和 社 会 等 方 面 的 转 型 非 常 明 显, 老 一 代 的 成 功 模 式 似 乎 已 过 了 有 效 期, 过 去 的 50 年 几 经 转 折, 又 来 到 另 一 个 50 年 的 新 起 点 50 年 前 的 新 加 坡 百 废 待 兴, 全 国 上 下 一 心, 只 许 成 功 不 许 失 败 ;50 年 后 的 今 天, 新 加 坡 人 若 无 法 继 续 同 心 同 德, 而 是 闹 分 裂, 则 可 能 是 百 兴 待 费 ( 消 费 的 费 ), 带 动 新 加 坡 兴 旺 的 正 能 量 将 被 消 费 掉 稀 释 掉 加 强 新 加 坡 人 的 国 家 认 同 感 被 政 治 领 导 人 当 作 长 期 的 挑 战, 是 出 自 对 新 加 坡 未 来 20 年 50 年 是 否 还 能 继 续 远 远 跑 在 区 域 国 家 前 头 的 远 忧 新 加 坡 若 是 从 卓 越 沦 为 平 庸, 这 块 小 土 地 是 否 能 留 住 本 土 人 才 则 是 近 虑, 更 遑 论 吸 引 外 来 人 才 庆 祝 独 立 50 周 年 的 这 当 儿, 回 顾 以 前 走 过 的 路, 更 大 的 意 义 在 于, 认 清 未 来 的 方 向 未 来 也 许 跟 我 们 之 前 走 的 方 向 不 同, 最 后 还 是 必 须 殊 途 同 归, 国 人 的 认 同 感 必 须 不 断 加 强, 一 个 新 加 坡 民 族 有 待 形 成 ( 作 者 为 源 杂 志 编 辑 委 员 会 主 任 ) 11

14 金 禧 国 庆 笔 者 ( 右 ) 几 次 有 幸 与 李 光 耀 先 生 近 距 离 接 触 图 为 2011 年 7 月, 笔 者 与 马 炎 庆 ( 左 ) 出 席 答 谢 卸 任 议 员 晚 宴, 与 李 先 生 合 影 国 庆 烟 花 闪 现 出 的 美 好 回 文 图 海 燕 这 是 一 个 奇 妙 的 夜 晚 有 点 像 做 梦 夜 空 下 一 张 长 长 的 桌 子, 整 齐 围 绕 着 12 张 白 色 椅 子 他 穿 上 一 件 灰 银 色 衬 衫, 他 太 太 选 了 粉 红 上 衣, 两 人 精 神 奕 奕, 出 现 池 边 他, 就 是 伟 人 李 光 耀 当 晚, 他 请 了 5 对 年 轻 同 僚 和 他 们 的 伴 侣, 共 进 晚 餐 临 去 前, 我 既 兴 奋 又 担 心, 因 为 被 安 排 坐 在 他 旁 边 天 啊! 一 名 政 治 巨 人 和 一 个 ( 兼 职 ) 家 庭 主 妇 之 间, 除 了 都 各 有 三 个 孩 子, 有 什 么 共 同 话 题 可 以 交 流? 原 来, 他 没 有 想 象 中 严 肃 高 不 可 攀 坐 下 来 后, 他 更 显 得 平 易 近 人 那 一 夜, 天 气 很 好 他 强 有 力 的 说 话 声 和 爽 朗 的 笑 声, 让 我 渐 渐 发 现 : 身 旁 的 这 位 伟 人, 有 时 像 历 史 老 师, 有 时 像 讲 古 爷 爷, 有 时 像 操 心 爸 爸, 身 份 不 时 变 换 着 李 爸 爸 : 两 个 不 够, 要 生 三 个! 他 感 兴 趣 的 是, 大 家 有 几 个 孩 子? 有 人 说 : 三 个 他 满 意 地 点 头, 让 人 有 种 考 试 及 格 的 感 觉 有 人 说 : 两 个 他 立 刻 补 充 : 再 添 一 个! 原 来, 坐 在 他 旁 边 没 有 想 象 中 可 怕, 因 为 不 会 正 视 他 ; 反 而 经 常 四 目 交 投 的, 是 坐 在 对 面, 不 时 给 予 肯 定 笑 容 的 李 夫 人 不 久, 李 夫 人 开 始 有 点 心 不 在 焉, 原 来 她 想 看 烟 花! 他 略 为 不 屑 地 说 : 我 认 为 放 烟 花 很 浪 费 钱, 谁 要 去 看 就 陪 她 去 ( 那 晚 是 星 期 六, 正 好 遇 上 国 庆 庆 典 预 演 ) 李 夫 人 的 亲 切 与 慈 祥, 让 人 安 心 所 以 我 选 择 跟 随 她, 到 阳 台 看 烟 花 一 群 妇 人, 像 好 不 容 易 逃 出 正 课 的 小 学 生, 浩 浩 荡 荡 穿 越 长 廊, 来 到 官 邸 另 一 端 的 阳 台 深 切 感 受 到, 李 夫 人 的 童 真 被 灿 烂 的 烟 花 点 燃, 她 尽 情 享 受 眼 前 不 停 绽 放 五 彩 缤 纷 的 烟 花 15 分 钟 的 璀 璨, 霹 雳 啪 啦 过 去 了, 我 们 又 回 到 月 光 下 的 长 桌 李 议 员 : 人 生 永 远 在 调 整 他 关 心 地 问 伴 侣 们, 从 事 哪 一 行? 最 近 的 生 活 会 不 会 有 很 大 的 改 变? 有 人 就 问, 需 要 多 少 时 间 适 应 新 的 改 变 及 新 的 任 务? 他 回 答 : 两 年! 两 年 后 如 果 你 再 问 我 同 一 个 问 题, 我 的 答 案 还 是 一 样 两 年! 哈 哈, 说 两 年 是 骗 人 的, 因 为 人 生 永 远 处 在 适 应 期 中, 生 命 是 永 无 休 止 的 适 应 与 调 整 无 论 你 赞 成 或 是 反 对, 他 独 特 精 辟 的 言 论 令 人 思 考 捧 腹 如 果 他 不 当 律 师 或 政 治 家, 也 能 成 为 优 秀 的 老 师 或 演 说 家 他 无 所 不 谈 : 谈 孙 子 谈 历 史 谈 政 治 谈 教 育 谈 语 言 谈 过 去 谈 未 来 他 很 有 兴 趣 知 道 别 人 的 看 法, 12

15 直 接 提 出 自 己 的 想 法 他 至 少 说 了 3 次 没 有 选 择 李 资 政 : 我 没 有 选 择 第 一 次, 谈 到 当 年 为 什 么 要 推 行 双 语 政 策 第 二 次, 说 自 己 也 想 一 直 当 律 师 不 过 国 家 需 要 有 人 来 治 理, 我 没 有 选 择 第 三 次, 谈 到 生 存 问 题, 他 说 我 们 一 定 要 用 诚 实 可 靠 有 才 干 的 人, 不 然 一 定 完 蛋, 我 们 没 有 选 择 有 一 部 分 的 言 论, 曾 在 媒 体 上 读 过 听 过 不 同 的 是, 当 这 个 人 真 实 地 坐 在 你 身 边 时, 反 而 不 像 是 个 领 袖 在 说 话 在 银 色 的 夜 光 下, 好 像 听 爷 爷 讲 古, 原 来 正 课 如 此 精 彩 谈 起 过 去, 忘 记 的 部 分 由 他 太 太 补 上 谈 到 未 来, 他 越 聊 越 兴 起 佩 服 他 的 精 力, 夜 越 深 他 越 精 神, 似 乎 没 有 觉 察 到 年 龄 少 他 一 半 的 同 学 们 的 倦 意 就 在 大 家 开 始 练 习 把 打 哈 欠 化 为 微 笑 的 脸 部 表 情 时, 对 面 传 来 一 把 柔 和 的 声 音 : 哈 利, 他 们 累 了, 我 也 要 休 息 了 除 了 她, 似 乎 没 人 能 阻 止 得 了 他 我 问 是 否 可 以 请 他 在 书 上 签 名? 他 笑 说, 当 然 可 以! 他 签 了 名, 还 写 上 日 期 Lee Kuan Yew Aug 手 提 袋 里 的 李 光 耀 回 忆 录, 变 得 更 为 珍 贵 我 会 记 得 这 一 天 记 得 这 一 夜 国 庆 预 演 的 烟 火, 这 一 夜 的 谈 话 也 领 悟 到 一 些 人 生 哲 理 很 多 时 候, 生 活 没 有 太 多 选 择 其 实, 选 择 也 不 需 要 很 多 没 有 选 择, 也 是 一 种 选 择 挥 一 挥 手, 他 和 太 太 上 车 离 去 再 见, 李 夫 人! 衷 心 感 激 您, 给 我 一 夜 烟 火 的 美 丽 回 忆 感 情 甚 笃, 白 头 偕 老, 夫 复 何 求? 再 见, 李 先 生! 只 羡 鸳 鸯 不 羡 仙 仙 翁 下 凡, 似 梦 非 梦 李 老 师 : 你 在 家 里 讲 华 语 还 是 讲 英 语? 有 一 年 的 国 庆 庆 典 过 后, 再 次 有 机 会 与 他 碰 面, 我 将 三 个 小 孩 带 在 身 边 他 问 小 女 佐 心 : 你 叫 什 么 名? 今 年 几 岁? 前 两 题 她 好 好 回 答, 来 到 第 三 题 : 你 在 家 里 讲 英 语? 还 是 讲 华 语? 颇 为 疲 惫 的 她, 目 光 呆 滞 地 说 : 我 要 回 家 了 他 的 新 闻 秘 书 事 后 笑 言 : 老 人 家 就 是 这 样, 喜 欢 问 大 人 结 婚 了 吗? 有 没 有 小 孩? 打 算 生 几 个? 喜 欢 问 小 孩, 在 家 里 和 学 校 讲 英 语 还 是 讲 华 语? 学 华 文 辛 苦 吗? 这 名 日 理 万 机 的 政 治 伟 人, 其 实 也 是 一 位 由 衷 关 心 孩 子 们 的 李 老 师 李 爷 爷 : 小 心, 这 里 有 台 阶! 2009 年, 总 统 府 国 庆 晚 宴 突 然 接 到 消 息, 老 人 家 想 与 大 家 合 影 轮 到 我 们 步 上 台 阶, 马 炎 庆 站 在 老 人 家 右 边, 我 过 去 站 在 马 炎 庆 右 边 这 时, 有 人 叫 我 移 到 老 人 家 左 边 我 小 心 跨 步 到 他 左 边 之 后, 又 有 人 高 声 喊, 叫 我 回 到 马 炎 庆 右 边 我 赶 紧 转 身, 一 不 小 心, 差 点 从 台 阶 摔 下! 霎 时, 一 把 强 而 有 力 的 手 抓 住 我 : 小 心, 这 里 有 台 阶! 我 不 敢 想 象, 如 果 没 有 他 及 时 的 扶 助, 我 在 众 目 睽 睽 之 下, 滚 下 台 阶 的 窘 境 而 且, 万 一 我 连 他 也 一 起 拉 下 台 阶, 岂 不 成 为 千 古 罪 人? 小 女 子 感 激 仙 翁 相 救 其 实, 李 爷 爷 这 把 牢 固 的 双 手, 一 直 牵 引 扶 持 着 我 们, 稳 健 地 走 向 美 好 的 明 天 李 先 生 : 现 在, 我 想 吃 什 么, 可 以 吃 什 么 又 是 在 晚 宴 上 相 遇 餐 桌 只 留 下 他 一 人, 其 他 人 都 到 别 桌 与 别 人 拍 照 我 上 前 打 招 呼, 然 后 以 不 知 哪 里 来 的 勇 气 问 他, 没 有 李 夫 人 的 日 子, 还 好 吗? 他 流 露 一 丝 笑 容 : 日 子 还 是 要 过 还 好 啊 至 少 现 在 我 想 吃 什 么, 可 以 吃 什 么 以 前 她 老 是 提 醒 我, 不 要 吃 这 个, 不 要 吃 那 个, 尤 其 甜 品, 说 老 人 家 吃 多 不 好! 我 匆 匆 离 去, 怕 他 看 到 我 眼 里 突 然 泛 起 的 泪 光 是 的, 日 子 还 是 要 继 续 原 来 悲 痛 可 以 随 时 来 袭, 原 来 悲 伤 可 以 这 么 沉 重, 原 来 思 念 可 以 这 么 缠 绵 吊 唁 册 上 Dear Mrs Lee, thank you for bringing us to the balcony to watch the fireworks. I will remember you for your sense of fun, and the child inside you. Dear Mr Lee, you will not leave us. You have not left us. You are always in our heart, in our soul. We'll watch fireworks together, every year, with you and Mrs Lee. 仙 翁 换 位 子 了 从 高 角 度 俯 视 烟 花, 场 面 一 定 更 加 迷 人, 壮 观 今 年 的 八 月, 烟 花 依 旧 灿 烂 ( 笔 者 是 淡 滨 尼 集 选 区 议 员 马 炎 庆 的 太 太 马 炎 庆 曾 在 2006 至 2011 年, 担 任 丹 戎 巴 葛 集 选 区 议 员 ) 13

16 金 禧 国 庆 1977 年, 自 制 木 箱 光 疗 仪 器 1970 年 代, 只 有 用 手 泵 入 混 有 氧 的 空 气, 替 婴 儿 呼 吸 的 配 备 回 首 50 见 年 证 国 家 医 学 的 进 步 文 图 何 乃 强 1965 年 新 加 坡 独 立, 我 正 在 医 学 院 修 读 最 后 一 年 弹 指 之 间, 我 在 医 学 殿 堂 已 超 过 半 个 世 纪 回 首 过 去, 行 医 的 苦 与 乐, 成 就 与 满 足, 挫 败 与 失 望 都 令 我 毕 生 难 忘 医 疗 水 平 今 非 昔 比 刚 独 立 后 的 新 加 坡, 问 题 无 数, 各 行 各 业 面 临 困 境 与 难 题 我 在 医 学 领 域, 也 面 对 过 不 少 问 题 : 经 费 人 手 都 短 缺 ( 尤 其 是 有 经 验 的 ) 我 也 见 证 过 无 数 改 变, 克 服 了 很 多 医 疗 上 的 难 题 目 前 新 加 坡 人 均 寿 命 为 82.5 岁 (2013 年 ), 列 世 界 第 四 在 独 立 那 一 年, 人 均 寿 命 只 有 70.4 岁 新 加 坡 医 疗 水 平 的 进 步, 虽 然 离 不 开 医 护 人 员 的 共 同 努 力, 但 政 府 在 清 洁 食 水, 预 防 医 学 如 免 疫 注 射 保 健 教 育 环 境 卫 生 妇 孺 医 学 等 方 面 的 重 视 和 投 入 是 有 目 共 睹 的 时 至 今 日, 要 寻 古 老 的 病 例, 如 脚 气 病 (beriberi) 白 喉 症 (diphtheria) 小 儿 麻 痹 症 (poliomyelitis) 甚 至 是 肺 结 核 (tuberculosis) 等 让 医 科 学 生 做 临 床 教 材 就 困 难 得 多 我 所 说 的 古 老 病 例, 是 指 七 八 十 年 前 所 常 见 的 致 命 疾 病 当 时, 人 人 谈 病 色 变 如 今 这 些 病 几 乎 绝 迹 了 我 在 儿 科 领 域 30 年, 一 辈 子 投 身 于 儿 科 医 疗 事 业, 经 历 无 数 变 化 就 以 婴 儿 出 生 后, 活 不 过 周 岁 的 婴 儿 死 亡 率 (IMR = Infant Mortality Rate) 来 说,1965 年 的 IMR, 每 千 个 孩 子 是 25.5; 到 了 2013 年 是 2.0 至 于 新 生 婴 儿,60 年 代 活 不 过 满 月 的 婴 儿 死 亡 率 (NMR = Neonatal Mortality Rate) 是 每 千 人 超 过 人 ; 到 了 1990 年,NMR 是 4.0; 在 2011 年,NMR 是 1.2 了 这 些 统 计 数 字, 反 映 出 新 加 坡 达 到 很 高 的 医 疗 水 平, 令 人 刮 目 回 首 当 年 举 步 维 艰 1972 年, 我 被 调 派 到 大 巴 窑 医 院 妇 产 科 部, 专 门 照 顾 出 生 后 不 久 有 病 患 的 婴 儿 如 : 早 产 婴 儿 新 生 儿 黄 疸 病 感 染 病 婴 儿 等 等 那 时 候 婴 儿 病 房 只 是 妇 产 科 的 一 个 附 属 病 房 1975 年, 我 获 得 哥 伦 坡 计 划 奖 学 金, 到 澳 大 利 亚 学 习 新 生 儿 医 学 回 国 后 不 久 (1977 年 ), 卫 生 部 便 委 以 重 任, 让 我 出 任 大 巴 窑 医 院 新 生 儿 科 部 门 主 任 那 是 政 府 医 院 设 立 的 第 14

17 一 个 新 生 儿 科 独 立 部 门 从 此, 我 全 身 心 投 入 负 责 新 生 儿 专 科 医 疗 工 作, 直 到 退 休 新 生 儿 科 部 门 起 步 就 面 对 种 种 问 题 : 人 手 不 足, 仪 器 既 原 始 且 缺 少, 一 切 从 零 开 始 我 是 唯 一 的 部 门 医 生, 须 24 小 时 值 班, 随 传 随 到, 独 当 一 面 处 理 大 小 事 务 当 时, 只 有 两 位 护 士 和 我 一 起 奋 斗 那 时 候, 新 生 婴 儿 黄 疸 病 (Neonatal Jaundice) 甚 多 严 重 的 新 生 婴 儿 黄 疸 病 如 果 不 及 时 治 疗, 致 黄 的 胆 红 素 侵 入 脑 部, 可 造 成 脑 核 黄 症 (kernicterus) 致 使 婴 儿 丧 命 侥 幸 活 下 来 的 会 有 脑 瘫 (cerebral palsy) 终 身 残 障, 如 肢 体 动 作 失 调 耳 聋 痉 挛 50 年 前, 新 生 婴 儿 黄 疸 病 是 婴 儿 死 亡 主 要 原 因 当 时, 严 重 新 生 儿 黄 疸 病 唯 一 的 医 疗 办 法 就 是 换 血 光 疗 仍 在 试 验 阶 段 换 血 手 术 要 动 用 两 人 风 险 高, 时 间 长, 每 次 得 花 上 分 钟, 务 须 把 体 内 的 胆 红 素 抽 取 出 来, 不 使 脑 细 胞 受 到 损 害 在 这 样 的 情 况 下, 我 是 唯 一 接 受 过 换 血 训 练 的 医 生, 因 此 只 好 自 己 动 手, 把 脐 带 切 开, 从 脐 静 脉 抽 出 毫 升 血 液, 然 后 输 入 相 等 容 量 的 鲜 血, 如 此 抽 出 输 入 次 才 完 毕 最 难 忘 是 某 一 年 的 农 历 新 年, 病 房 有 3 个 严 重 黄 疸 病 的 婴 儿 急 需 换 血 我 花 了 六 七 小 时 为 这 3 个 婴 儿 换 血 后, 拖 着 疲 累 的 身 子 回 到 家, 已 经 是 大 年 初 一 的 傍 晚 了! 器 械 落 后 人 心 超 前 到 了 70 年 代 末, 有 了 比 换 血 更 安 全, 更 省 人 力 的 光 疗 (phototheapy) 治 疗 黄 疸 病 但 是 光 疗 仪 器 迟 迟 没 有 送 到, 我 迫 不 及 待 地 用 手 劳 动, 粗 制 一 个 木 箱 子, 将 几 支 光 管 放 在 里 面, 计 算 好 光 线 亮 度 波 长 距 离 等, 就 开 始 历 史 性 的 光 疗 了! 最 棘 手 的 是, 早 产 婴 儿 的 呼 吸 随 时 会 停 止, 如 果 不 施 行 人 工 呼 吸, 历 史 性 一 刻,1991 年 3 月, 新 加 坡 第 一 例 使 用 表 面 活 性 物 质 Exosurf 治 疗 RDS 让 婴 儿 获 得 氧 气, 脑 细 胞 就 会 受 损, 后 果 堪 虞 那 时 候, 我 们 病 房 没 有 购 置 呼 吸 器, 唯 有 亲 自 把 插 管 置 入 气 管, 另 一 端 连 接 一 个 气 囊 ( 气 球 ), 把 混 有 氧 气 的 气 体 用 手 以 每 分 钟 三 四 十 次 左 右 的 频 率 ( 每 小 时 约 1800 次 ) 轻 轻 泵 进, 扩 张 肺 部 这 样 的 做 法, 既 不 科 学, 也 不 能 每 次 以 一 样 的 压 力 ( 力 度 ) 将 气 体 输 入 过 不 久, 手 指 开 始 酸 麻, 须 让 护 士 接 替, 轮 流 操 作, 搞 得 大 家 疲 累 不 堪 早 产 婴 儿 发 育 未 成 熟, 肺 部 表 面 活 性 物 质 (surfactant) 不 足, 因 此 肺 部 不 能 扩 张, 引 起 缺 氧 呼 吸 停 止 等 现 象, 出 现 呼 吸 窘 逼 症 (Respiratory Distress Syndrome 简 称 RDS) 婴 儿 胎 龄 越 低,RDS 死 亡 率 越 高 解 决 办 法 是 补 充 表 面 活 性 物 质 (surfactant replacement therapy 或 SRT), 将 这 物 质 注 入 肺 部 50 多 年 前, 当 时 的 美 国 总 统 肯 尼 迪 的 早 产 儿, 就 因 为 出 现 RDS, 没 有 表 面 活 性 物 药 物, 令 到 群 医 束 手, 最 终 夭 折 SRT 临 床 研 究, 花 了 近 40 年, 在 1990 年 代 初 才 获 得 批 准 使 用 1990 年 底, 我 受 英 国 牛 津 OSIRIS 表 面 活 性 物 研 究 组 邀 请, 参 与 一 项 联 合 37 个 国 家 临 床 使 用 新 药 物 Exosurf 试 验, 治 疗 RDS 1991 年 3 月, 我 在 竹 脚 医 院 第 一 次 使 用 人 工 合 成 表 面 活 性 物 质 治 疗 RDS, 救 活 了 RDS 早 产 儿, 是 东 南 亚 的 第 一 例 翌 年, 我 到 牛 津 报 告 临 床 医 疗 结 果, 才 发 觉 到 自 己 是 唯 一 来 自 亚 洲 国 家 的 代 表 自 从 有 了 表 面 活 性 物 质 药 物, 加 上 日 臻 先 进 的 医 疗 仪 器, 受 过 专 门 训 练 的 医 护 人 员, 很 多 早 产 婴 儿 活 下 来,NMR 也 随 着 大 大 下 降 微 薄 贡 献 充 实 人 生 记 不 起 我 诊 治 过 多 少 婴 儿, 但 有 很 多 婴 儿 家 长 还 和 我 保 持 联 络 三 十 多 年 后, 有 好 些 体 重 约 一 公 斤 的 早 产 儿, 已 经 是 大 专 毕 业 有 的 担 任 教 职 或 大 机 构 职 员 或 已 为 人 父 母 这 些 事 实, 推 翻 了 早 产 儿 会 有 智 障 的 错 误 观 念 能 够 为 国 家 在 医 疗 领 域 做 出 微 薄 贡 献, 即 使 我 曾 经 付 出 不 少, 也 感 到 无 怨 无 悔 我 得 感 谢 过 去 二 三 十 年 来, 和 我 一 起 打 拼 过 的 敬 业 乐 业 的 医 生 以 及 护 士 由 于 大 家 的 努 力, 我 们 一 起 建 立 了 新 加 坡 的 新 生 儿 科! 也 得 感 谢 新 加 坡 为 我 提 供 了 这 样 一 个 平 台, 让 我 的 人 生 既 充 实 又 有 意 义 2001 年 我 退 休 离 任 时, 我 们 的 新 生 儿 科 已 经 达 到 国 际 水 平, 设 备 齐 全, 享 有 声 誉, 成 为 邻 近 国 家 医 护 人 员 考 察 和 训 练 学 习 的 部 门 ( 作 者 为 本 地 医 生 ) 15

18 金 禧 国 庆 母 亲 的 梦 文 图 尤 今 杂 货 店 药 材 店 咖 啡 店 就 在 楼 下 ; 菜 市 熟 食 中 心 和 学 校, 就 在 附 近 母 亲 觉 得 她 就 像 是 一 列 安 稳 地 在 轨 道 上 奔 驰 的 火 车, 惬 意 地 驰 向 了 人 生 一 个 美 丽 的 目 的 地 我 们 全 家 从 怡 保 移 居 到 新 加 坡 那 一 天, 外 祖 母 到 火 车 站 送 行, 满 脸 忧 伤 和 不 舍 ( 旁 立 者 为 母 亲 和 襁 褓 期 间 的 幺 弟 ) 一 直 以 来, 母 亲 最 大 的 梦 想, 便 是 拥 有 一 所 属 于 自 己 的 房 子, 一 所 能 够 挡 风 遮 雨 结 实 稳 固 的 屋 子 ; 一 所 能 够 随 心 所 欲 地 布 置 住 得 安 心 自 在 的 屋 子 担 任 霹 雳 州 树 胶 公 会 会 长 的 外 祖 父, 是 怡 保 的 殷 商, 住 在 一 栋 面 积 极 大 的 双 层 屋 子 里 少 女 时 代 的 母 亲, 独 自 拥 有 一 间 设 备 齐 全 的 房 间, 佣 人 听 凭 使 唤, 过 着 衣 食 无 忧 的 生 活 结 婚 之 后, 父 亲 在 创 业 上 屡 屡 遭 逢 滑 铁 庐 之 役, 我 们 一 家 六 口, 苦 苦 地 挣 扎 于 贫 穷 线 上 曾 经, 我 们 住 在 小 河 畔 的 茅 屋 里, 一 下 雨, 屋 顶 便 漏 水, 大 珠 小 珠 落 玉 盘, 而 邋 里 邋 遢 的 河 水 也 助 纣 为 虐 地 泛 滥 一 地, 臭 气 熏 天 曾 经, 我 们 住 在 简 陋 不 堪 的 板 屋 内, 风 来 时, 薄 薄 的 木 板 格 格 作 响 小 小 的 屋 子 簌 簌 发 抖, 整 间 木 屋 彷 佛 随 时 会 被 狂 风 连 根 拔 起 1958 年, 当 困 窘 的 生 活 沉 沉 地 坠 到 了 谷 底 时, 一 无 所 有 的 父 亲, 毅 然 带 了 一 家 大 小, 离 开 他 出 生 他 成 长 他 成 家 而 他 未 能 立 业 的 故 乡 怡 保, 乘 搭 火 车 南 下 新 加 坡, 加 入 大 伯 新 近 创 设 的 建 筑 公 司 里, 努 力 寻 觅 生 活 的 春 天 五 十 年 代 末 期 的 新 加 坡, 像 个 满 嘴 烂 牙 的 人, 木 屋 麇 集, 贫 民 窟 散 置 各 处 我 们 在 火 城 ( 加 冷 区 ) 住 了 下 来 这 个 地 方, 矗 立 着 一 个 高 耸 入 云 的 巨 型 煤 气 缸, 而 这 个 独 树 一 帜 的 煤 气 缸, 就 成 了 遐 迩 闻 名 的 地 方 标 志 了 ( 煤 气 缸 在 90 年 代 中 期 被 拆 除 ) 那 是 一 栋 四 层 楼 的 建 筑, 灰 头 土 脸 地 染 着 岁 月 的 沧 桑 我 们 就 在 顶 楼 租 了 一 个 房 间 16

19 现 在, 回 想 起 来, 那 其 实 就 是 一 个 名 副 其 实 的 大 杂 院 了 八 个 大 小 房 间, 亲 密 无 间 地 挨 在 一 起, 而 厨 房 浴 室 和 厕 所 呢, 都 是 公 用 的 白 天, 八 户 人 家, 为 求 空 气 流 通, 都 敞 开 门 户 大 家 只 要 撩 起 那 薄 薄 的 门 帘, 便 可 以 你 说 我 应 地 聊 个 没 完 没 了 噪 音 像 大 河 小 河, 日 夜 不 停, 汩 汩 汩 汩 地 流 淌 于 屋 子 里 让 母 亲 最 苦 恼 的, 是 每 天 傍 晚 大 家 都 得 挤 在 厨 房 里, 抢 着 用 煤 气 炉 炊 煮 饭 菜 ; 有 时, 煤 气 炉 都 被 人 占 用 了, 迟 来 的 人 只 好 端 着 菜 和 肉, 无 奈 地 站 在 一 边 等, 而 为 了 抢 用 煤 气 炉 啊, 住 户 们 也 时 起 勃, 吵 架 时 喷 出 的 唾 液, 纷 纷 扬 扬, 如 雨 坠 落 母 亲 不 爱 和 别 人 抢, 她 买 了 一 只 小 小 的 炭 炉, 在 自 家 房 间 门 口 生 火 炊 煮 每 一 餐, 单 单 为 了 生 火, 便 大 费 周 章 了 炭 块 点 燃 了 之 后, 慢 热 母 亲 坐 在 一 张 矮 凳 子 上, 耐 心 十 足 地 用 蒲 葵 扇 一 下 一 下 地 扇 着 风 ; 炭 块 好 像 是 一 个 吸 食 鸦 片 的 人, 好 整 以 暇 地 吸 着 吸 着, 过 了 漫 漫 长 长 一 个 世 纪, 才 精 神 奕 奕 地 转 化 为 一 块 块 特 大 的 红 宝 石 捉 襟 见 肘, 我 们 最 常 吃 的, 便 是 鸡 蛋 饭 了 母 亲 在 米 饭 将 熟 未 熟 之 际, 把 鸡 蛋 沫 掺 和 进 去, 那 一 钵 裹 上 蛋 沫 的 金 黄 色 米 饭, 便 是 我 们 一 家 大 小 的 膳 食 了 让 几 个 孩 子 垂 涎 三 尺 的, 是 结 在 瓦 钵 上 底 下 那 层 薄 薄 脆 脆 的 饭 焦, 咔 嚓 咔 嚓 地 咬 着 时, 香 味 像 烟 花 一 样 细 细 碎 碎 地 飞 满 了 整 个 口 腔 每 次 炊 煮 完 毕, 母 亲 总 被 微 尘 般 飞 舞 的 炭 灰 弄 得 蓬 首 垢 面 我 们 住 在 巨 型 煤 气 缸 旁 边, 母 亲 却 无 法 用 煤 气 炉 来 炊 食, 这 是 多 大 的 讽 刺 啊! 母 亲 迫 切 地 渴 望 能 够 拥 有 一 间 属 于 自 己 的 厨 房, 能 够 安 安 稳 稳 地 站 在 煤 气 炉 前 为 亲 爱 的 丈 夫 和 孩 子 炊 煮 一 日 三 餐 然 而, 在 当 时 那 种 家 徒 四 壁 的 情 况 下, 要 拥 有 自 己 的 一 间 厨 房, 无 异 于 痴 人 说 梦 啊! 在 这 儿 住 了 两 年 后, 善 心 的 大 伯 见 我 们 的 日 子 苦 不 堪 言, 便 提 出 了 一 个 建 议, 让 我 们 一 家 子 搬 去 金 殿 路 的 公 寓 居 住 他 利 用 这 间 公 寓 宽 敞 的 大 厅 充 当 建 筑 公 司 的 办 事 处, 后 面 的 两 个 大 房 间 浴 室 厨 房, 便 专 属 我 们 了 不 能 忘 记 最 初 搬 进 去 时 的 那 种 欢 欣 雀 跃 每 天 早 上, 再 也 不 必 累 累 赘 赘 地 捧 着 牙 刷 牙 膏 水 杯 面 巾 肥 皂, 像 热 锅 上 的 蚂 蚁 般 排 队 伫 候 漱 洗 了 母 亲 的 快 乐, 毋 庸 赘 言 一 来, 她 不 必 成 天 把 自 己 关 在 局 促 不 堪 的 小 房 间 里 ; 二 来, 她 拥 有 了 自 己 的 厨 房 当 她 站 在 煤 气 炉 前 自 自 在 在 地 煮 饭 炒 菜 时, 笑 意 如 同 沾 在 衣 服 上 的 番 茄 酱, 甜 而 亮, 无 论 如 何 也 拭 擦 不 去 然 而, 这 样 的 快 乐, 持 续 了 一 个 短 暂 的 时 期 后, 母 亲 却 又 为 了 另 外 一 个 意 想 不 到 的 问 题 而 心 生 烦 恼 了 白 天, 由 早 上 八 点 到 下 午 五 点, 是 办 公 时 间, 家 里 必 须 保 持 绝 对 的 安 静 偏 偏 四 个 孩 子, 都 处 于 爱 蹦 爱 跳 爱 吵 爱 闹 的 稚 龄 时 期, 这 些 原 本 都 是 童 真 的 自 然 表 现, 但 是, 受 到 特 定 环 境 的 限 制, 母 亲 不 得 不 硬 生 生 地 阻 止 我 们 追 逐 嬉 耍 不 得 不 凶 巴 巴 地 禁 止 我 们 制 造 噪 音 那 种 情 况 呵, 就 好 似 要 她 成 天 拿 着 一 条 无 形 的 绳 索 来 捆 绑 我 们 的 双 手 拿 着 一 块 无 形 的 棉 布 来 堵 塞 我 们 的 嘴 巴, 精 神 上 的 疲 累, 无 以 复 加 我 们 呢, 就 像 是 生 活 在 一 个 密 不 透 风 的 大 麻 包 袋 里, 有 行 将 窒 息 的 感 觉 这 时, 母 亲 再 度 强 烈 地 生 出 了 拥 有 自 己 一 所 房 子 的 愿 望 她 认 为, 有 了 一 所 属 于 自 己 的 房 子 有 了 一 个 可 以 为 所 欲 为 的 空 间, 才 算 是 圆 满 了 一 个 家, 也 才 算 是 拥 有 了 完 整 的 人 生 母 亲 的 愿 望, 父 亲 当 然 知 道 但 是, 买 一 间 屋 子, 需 要 一 笔 巨 款, 对 于 当 时 的 父 亲 来 说, 犹 如 攀 上 云 梯 去 摘 月 亮 呀! 公 寓 附 近, 栉 比 鳞 次 全 是 陈 旧 破 落 的 木 屋 父 亲 认 为, 和 这 些 住 在 贫 民 窟 里 的 人 相 比, 我 们 所 住 的 公 寓, 犹 如 天 堂 般 舒 适, 那 么, 忍 受 生 活 里 一 些 小 小 的 不 便, 又 有 什 么 关 系 呢? 母 亲 长 长 地 叹 了 一 口 气, 不 再 吱 声 了, 但 是, 她 狭 长 的 眸 子 里, 却 依 然 不 甘 罢 休 地 燃 烧 着 一 簇 希 望 之 火 性 子 坚 毅 的 母 亲, 时 常 以 乐 观 的 期 盼 来 化 解 于 眼 前 生 活 的 不 如 意 60 年 代 中 期, 一 道 很 强 的 曙 光 突 然 照 进 了 我 们 的 生 活 记 得 很 清 楚, 那 一 天 早 上, 坐 在 桌 边 读 报 的 母 亲, 一 张 脸 突 然 变 成 了 一 朵 大 大 的 向 日 葵 阳 光, 把 她 笑 意 晃 动 的 五 官 照 得 亮 晶 晶 的 根 据 新 闻 报 道, 为 了 解 决 屋 荒 问 题, 新 加 坡 政 府 已 成 立 了 建 屋 发 展 局, 为 中 低 收 入 者 建 造 廉 价 组 屋, 并 积 极 推 动 居 者 有 其 屋 计 划 有 意 购 屋 的 公 民, 只 要 垫 付 首 期 一 笔 款 项, 余 者 可 分 多 年 逐 月 摊 还 这 样 的 购 屋 条 件, 完 全 符 合 父 亲 的 经 济 能 力 母 亲 觉 得 她 多 年 的 美 梦, 再 也 不 是 触 摸 不 着 的 水 中 月 镜 中 花 了 那 一 天, 在 万 籁 俱 寂 的 深 夜 里, 母 亲 和 父 亲 热 切 而 又 兴 奋 的 谈 话 声, 一 直 一 直 持 续 着 ; 我 呢, 就 在 父 母 17

20 时 而 真 切 时 而 模 糊 的 谈 话 声 里, 沉 沉 地 睡 去 了 父 母 申 请 了 一 间 坐 落 于 阿 历 山 大 区 的 三 房 式 组 屋 盼 星 星 盼 月 亮, 终 于, 如 愿 以 偿 去 看 屋 子 那 一 天, 欢 喜 化 成 了 泅 衍 于 母 亲 眉 眼 间 一 团 团 丰 满 的 笑 纹 生 活 那 杯 苦 涩 的 咖 啡, 在 这 一 刻, 终 于 转 化 为 甜 甜 的 牛 奶 了 我 们 几 兄 弟 姐 妹 像 走 马 灯 一 样, 不 停 地 从 这 一 间 房 转 到 另 一 间 房 去, 喧 嚣 着 跳 跃 着 母 亲 手 中 握 着 一 串 钥 匙, 跟 着 我 们 转 来 转 去, 钥 匙 发 出 了 叮 叮 当 当 的 声 响, 幸 福 感 在 她 脸 上 显 山 露 水 不 久 之 后, 我 们 搬 进 了 这 间 坐 落 于 阿 历 山 大 区 的 三 房 式 组 屋 里, 那 是 父 母 亲 第 一 次 在 自 己 生 活 的 土 地 上 当 上 了 屋 主, 那 是 一 种 鸟 儿 翱 翔 于 蓝 空 的 感 觉 那 是 一 种 鱼 儿 遨 游 于 大 海 的 感 觉, 一 种 很 不 同 凡 响 的 感 觉 杂 货 店 药 材 店 咖 啡 店 就 在 楼 下 ; 菜 市 熟 食 中 心 和 学 校, 就 在 附 近 母 亲 觉 得 她 就 像 是 一 列 安 稳 地 在 轨 道 上 奔 驰 的 火 车, 惬 意 地 驰 向 了 人 生 一 个 美 丽 的 目 的 地 搬 了 家, 一 切 安 顿 好 之 后, 父 母 亲 便 带 着 四 个 孩 子 到 相 馆 去, 拍 了 一 张 全 家 福, 借 以 纪 念 他 们 受 惠 于 居 者 有 其 屋 的 政 策 而 拥 有 了 一 所 真 正 属 于 自 己 的 房 子 随 着 父 亲 经 济 情 况 的 不 断 改 善, 我 们 也 不 断 地 转 换 住 处 在 阿 历 山 大 区 的 三 房 式 组 屋 里 住 了 几 年, 我 们 搬 到 了 荷 兰 路 的 四 房 式 组 屋 里, 继 而 再 迁 入 花 拉 路 的 宽 敞 公 寓 内 这 时, 除 了 煤 气 炉 之 外, 家 里 也 购 置 了 电 炉 烤 箱 微 波 炉, 应 有 尽 有 当 母 亲 在 厨 房 里 炊 煮 饭 菜 烘 培 受 惠 于 居 者 有 其 屋 政 策, 搬 进 属 于 自 己 的 第 一 间 组 屋 后, 拍 一 张 全 家 福 以 资 纪 念 ( 左 一 为 尤 今 ) 蛋 糕 烹 制 点 心 时, 我 在 她 身 上 闻 到 了 一 种 属 于 蝴 蝶 的 气 息, 那 是 一 种 极 端 快 乐 的 气 息 我 们 原 本 是 六 株 自 外 地 移 植 到 新 加 坡 的 大 树 小 树, 新 加 坡 肥 沃 的 土 地 给 了 树 们 丰 富 的 养 分, 使 树 的 根 由 细 而 粗, 继 而 伸 向 深 层 的 泥 土, 稳 扎 在 那 儿, 茁 壮 成 长, 枝 繁 叶 茂 对 于 这 个 让 母 亲 美 梦 落 实 的 地 方, 我 们 感 恩 我 们 惜 福 ( 作 者 为 本 地 著 名 作 家 ) 18

21 金 禧 年 金 禧 国 庆 的 期 望 文 何 家 良 ň 图 编 辑 部 新 加 坡 美 术 馆 新 加 坡 今 年 普 天 同 庆 建 国 50 周 年 回 想 1965 年, 国 人 无 不 百 感 交 集 : 既 兴 奋 又 担 忧, 似 是 前 途 茫 茫 幸 好 以 李 光 耀 为 首 的 政 府 高 瞻 远 嘱, 强 势 制 定 了 利 国 益 民 的 政 策, 带 领 新 加 坡 走 上 今 日 繁 荣 之 道 独 立 当 初, 政 府 首 先 要 解 决 的 是 人 民 温 饱 的 问 题 当 时 失 业 浪 潮 汹 涌, 大 多 数 人 都 在 贫 穷 线 上 挣 扎 政 府 首 先 拓 展 工 业 引 进 外 资 制 定 亲 商 优 惠 政 策 大 肆 开 设 工 厂, 创 造 无 数 就 业 机 会, 国 人 的 温 饱 逐 渐 获 得 解 决 其 次 是 教 育 问 题, 因 为 政 府 认 定 唯 有 振 兴 教 育, 才 能 让 人 民 脱 穷 于 是 投 入 大 量 资 源 在 教 育 上 再 次 是 建 立 有 效 的 国 防 力 量 独 立 当 初, 据 说 仅 有 两 个 马 来 兵 团 于 是 政 府 实 行 国 民 服 役, 投 下 大 量 资 源 来 充 实 国 防 的 硬 件 和 软 件, 配 合 正 规 军 和 战 备 军 组 成 了 一 支 坚 固 的 国 防 力 量 在 建 国 初 期, 资 源 优 先 分 配 在 振 兴 经 济 发 展 教 育 建 立 国 防 等 方 面, 所 以 在 文 化 艺 术 方 面 获 得 较 少 的 资 源 分 配, 这 是 情 有 可 原 的 今 天, 经 过 了 一 代 人 的 努 力, 新 加 坡 终 于 在 经 济 取 得 了 长 足 的 进 步, 建 立 了 稳 固 的 经 济 基 础 社 会 上 各 族 人 民 安 居 乐 业, 和 谐 共 处 在 这 种 情 形 下, 政 府 已 在 数 年 前 制 定 了 将 新 加 坡 发 展 成 艺 术 上 的 文 艺 复 兴 之 都 的 蓝 图 于 是 大 笔 资 源 投 放 在 建 构 艺 术 基 础 设 施 方 面 最 先 是 把 旧 圣 约 瑟 书 院 改 建 为 新 加 坡 美 术 馆 (Singapore Art Museum), 由 国 家 艺 术 理 事 会 管 辖 的 艺 术 之 家 计 划 (Art Housing Scheme), 让 艺 术 团 体 和 个 人 以 象 征 式 租 金 租 赁 政 府 旧 建 筑 物 作 为 其 会 所 与 活 动 场 所 视 觉 艺 术 与 表 演 艺 术 于 是 有 了 舒 展 拳 脚 之 地 在 硬 体 设 施 方 面, 有 前 几 年 落 成 的 滨 海 艺 术 中 心, 其 音 乐 厅 和 剧 院 建 筑 风 格 特 异, 就 像 两 颗 璀 璨 的 明 珠, 镶 嵌 在 新 加 坡 滨 海 湾 上 由 新 加 坡 政 府 大 厦 和 高 等 法 院 改 建 而 成 的 国 家 画 廊 (National Gallery Singapore) 也 即 将 在 今 年 十 月 落 成, 它 将 成 为 东 南 亚 艺 术 典 藏 中 心 硬 体 方 面, 政 府 可 说 已 投 下 了 大 笔 资 金 软 件 方 面, 还 得 靠 全 民 的 努 力 才 能 实 现 文 艺 复 兴 的 愿 景 在 我 国 的 艺 术 团 体, 不 下 一 百 几 十 个, 每 个 都 在 各 自 的 范 围 内 依 自 己 的 方 针 与 目 的 展 开 活 动 除 了 技 法 的 研 讨 与 切 磋 外, 亦 关 注 艺 术 推 广 各 艺 术 团 体 自 由 发 展 固 然 好, 但 却 流 于 各 自 为 政 我 行 我 素, 有 缺 乏 对 整 体 艺 术 走 向 的 明 确 指 标 之 虞 比 如, 国 家 主 管 艺 术 的 机 构, 似 乎 与 民 间 美 术 团 体 缺 乏 深 入 地 联 系 与 沟 通 美 术 界 当 今 的 思 潮 与 主 流, 似 乎 与 这 些 民 间 美 术 团 体 无 关 长 期 以 来, 画 坛 的 活 动 与 支 撑, 在 政 府 还 未 列 入 优 先 照 顾 的 名 单 之 前, 都 是 由 民 间 美 术 团 体 扮 演 重 要 的 角 色 现 在 政 府 拨 款 资 助 艺 术 的 发 展 固 然 多 了, 但 民 间 美 术 团 体 受 惠 的 似 乎 不 多 我 们 看 到, 更 多 的 资 源 都 投 放 在 涉 外 的 活 动 上, 美 其 名 曰 要 与 世 界 艺 术 接 轨 但 美 术 界 人 士 大 多 认 为, 与 其 花 一 两 百 万 参 加 双 年 展, 不 如 把 此 资 源 发 放 给 民 间 美 术 团 体, 让 它 们 有 能 力 聘 用 行 政 助 理, 更 有 效 地 策 划 活 动 和 策 展 笔 者 期 望, 政 府 有 关 部 门 与 民 间 艺 术 团 体 多 多 沟 通, 在 双 方 取 得 共 识 的 基 础 上, 明 确 勾 划 出 我 国 艺 术 的 走 向, 并 注 入 更 多 的 资 源 这 些 资 源, 除 了 充 实 国 家 的 大 型 项 目 以 外, 也 须 灌 溉 民 间 的 艺 术 团 体 唯 有 官 民 携 手 合 作, 共 同 推 动 艺 术 发 展, 新 加 坡 在 世 界 艺 术 版 图 上 占 据 一 席 之 地 的 日 子 才 是 可 期 待 的 ( 作 者 是 前 高 级 政 务 次 长 和 前 南 洋 艺 术 学 院 院 长, 现 为 新 加 坡 艺 术 总 会 会 长 ) 19

22 金 禧 国 庆 文 图 欧 雅 丽 ( 本 刊 记 者 ) 50 年, 献 给 新 加 坡 专 访 作 家 陈 龙 玉 ( 秦 淮 ) 2015 年 出 版 的 第 二 本 爱 国 诗 集 八 月 摇 篮, 陈 瑞 献 亲 自 为 封 面 作 画 搭 出 租 车 到 和 秦 淮 先 生 约 定 的 地 方 见 面, 开 出 租 车 的 司 机 年 纪 约 有 五 六 十 岁, 听 说 我 要 去 采 访 秦 淮, 眼 睛 里 立 刻 放 出 光 来 : 是 唱 白 云 的 那 个 秦 淮 吗? 秦 淮, 作 为 本 地 资 深 的 实 力 派 歌 手, 早 已 为 人 们 所 熟 知 除 了 白 云 之 外, 他 的 很 多 歌 曲 如 天 边 一 颗 星 再 吻 我 一 次 阿 兰 娜 等 都 是 脍 炙 人 口 的 名 曲 在 歌 坛 上, 秦 淮 用 他 那 独 具 特 色 的 文 艺 腔 唱 法 征 服 了 无 数 歌 迷 的 心, 也 使 他 获 誉 良 多 远 东 十 大 歌 星 香 港 十 大 金 像 奖 歌 星 抒 情 歌 圣 等, 这 些 荣 誉 足 以 让 他 成 为 一 名 成 功 的 歌 者 然 而, 秦 淮 的 成 就 还 不 止 于 此 当 他 使 用 原 名 陈 龙 玉 时, 他 是 一 位 著 作 丰 厚 的 作 家, 一 位 杰 出 的 诗 人 50 年 创 作 之 路 秦 淮 很 早 就 开 始 在 文 学 领 域 辛 勤 耕 耘, 早 在 中 正 中 学 读 书 的 时 候, 他 就 开 始 以 陈 龙 玉 的 原 名 在 报 刊 投 稿 1961 年, 在 时 任 南 方 晚 报 文 艺 副 刊 绿 洲 主 编 的 曾 铁 忱 的 鼓 励 下, 秦 淮 出 版 了 第 一 本 诗 集 无 花 的 梦 乡 处 女 作 无 花 的 梦 乡 的 出 版 是 被 逼 的, 当 时 并 不 想 做 作 家 诗 人, 因 学 生 时 代 给 绿 洲 投 稿, 编 辑 读 了 我 的 诗, 觉 得 这 些 诗 很 朴 素, 充 满 空 灵 的 意 境, 就 鼓 励 我 出 版 了 这 本 诗 集 秦 淮 虽 无 意 于 做 作 家 诗 人, 但 他 仍 笔 耕 不 辍 第 一 本 诗 集 出 版 后, 他 仍 坚 持 在 南 洋 商 报 联 合 早 报 联 合 晚 报 新 明 日 报 及 马 来 西 亚 的 星 洲 日 报 等 报 刊 和 文 艺 杂 志 投 稿 1969 年, 秦 淮 只 身 勇 闯 香 港 艺 坛, 在 那 里 他 的 歌 唱 事 业 如 日 中 天, 同 时 也 收 获 了 爱 情 他 与 香 港 女 星 于 倩 喜 结 连 理 在 香 港 的 日 子, 他 仍 不 忘 写 作, 不 仅 投 稿 给 香 港 的 明 报, 也 将 写 好 的 稿 件 寄 给 新 加 坡 的 报 刊 不 过, 他 的 第 二 本 作 品 集 迟 至 1999 年 才 出 版, 距 离 第 一 本 处 女 作 的 出 版 已 经 隔 了 三 十 多 年 此 后, 他 又 陆 续 出 了 7 本 诗 文 集 今 年, 为 庆 祝 新 加 坡 建 国 50 年, 他 又 推 出 了 4 本 文 集, 包 括 爱 国 诗 集 八 月 摇 篮 杂 文 集 玫 瑰 有 刺 长 短 诗 集 裸 女 画 和 散 文 集 童 话 边 缘 秦 淮 的 作 品 体 裁 广 泛, 散 文 杂 文 诗 歌 都 产 量 颇 丰, 尽 显 其 文 学 才 华 新 加 坡 作 家 协 会 名 誉 会 长 烈 浦 曾 评 论 : 他 ( 秦 淮 ) 的 散 文, 往 往 充 满 诗 的 韵 味 ; 他 的 诗, 也 往 往 隐 含 了 一 股 任 性 的 意 念 著 名 作 家 原 甸 评 论 秦 淮 的 诗 : 在 诗 篇 中, 秦 淮 也 是 永 远 和 一 贯 地 坦 诚 的 绝 不 回 避 自 己 的 感 情, 姑 不 论 是 否 会 遇 到 正 人 君 子 的 非 议, 这 就 是 秦 淮 的 诗 一 个 大 的 特 点 无 论 是 唱 歌 作 文 还 是 为 人, 秦 淮 都 保 有 赤 子 之 心 正 是 他 的 这 种 赤 子 之 心, 为 他 赢 得 了 很 多 朋 友 他 与 我 国 已 故 的 戏 剧 大 师 郭 宝 崑 友 情 甚 笃, 他 和 国 宝 级 艺 术 家 陈 瑞 献 也 惺 惺 相 惜 陈 瑞 献 曾 评 价 : 一 把 声 音 会 这 么 突 出, 只 有 发 自 一 个 诗 人 的 敏 锐 才 学 和 表 达 力, 以 及 比 诗 人 素 质 更 难 得 的 作 为 一 个 人 的 善 心 和 品 德 秦 淮 同 样 可 以 用 他 的 歌 去 购 物, 但 是, 更 多 时 候, 他 却 选 择 用 歌 声 为 善, 他 是 我 最 崇 敬 的 歌 人 除 第 一 本 处 女 作 无 花 的 梦 乡 外, 秦 淮 其 他 的 作 品 都 由 陈 瑞 献 亲 自 作 画 用 作 封 面, 二 人 的 深 厚 友 情 可 见 一 斑 20

23 坡 50首诗 年逾七旬的秦淮仍 可见年轻时的风采 50年的爱国诗 意识 想当然也兼有着那超越小我的爱 程都有记录在诗集里边 至于将来 在秦淮的众多诗篇中 最令人 情 这确实是一种非常无私的 纯一的 要怎么样 要痛定思痛 应该要改 赞叹的是 他五十年如一日在每年 情操 所以 每一年 我都会以同样的 善什么 才能继续走向一条更光明 的国庆日为新加坡献上自己的爱国 心情 同样的调子 同样的声音 给祖 的道路 这些诗是一个见证 一个 诗 1959年新加坡自治邦成立 秦 国的生日唱一首深情款款的 即使是酸 记录 淮在那时写下了他的第一首爱国诗 甜苦辣的情歌 50年的慈善事业 邦旗 她那鲜明的标志/维护着 不过 秦淮的爱国诗的内容也不 人民的尊严/那一眉月/沟通了华巫印兄 是一成不变的 他每年的爱国诗都根 秦淮对国家的热爱不仅体现在这 弟姊妹的友情/那五粒明燦的小星/点亮 据时事变化增添新的内容 如2010 些爱国诗中 更体现在实际行动中 了三大民族的心灯/共同创造祖国美丽 年新加坡人口普查统计 新加坡的总 早在1960年代 他就频频出现在各 的明天 邦旗 中诗人对新加坡 人口已达508万 这一年的爱国诗 种慈善筹款的场合 并赢得 慈善歌 自治的欣喜之情跃于纸面 他写的题目就是 五百万人的风景 王 的美称 此后 秦淮便一发不可收拾 坚 载 联合早报 文艺城 2011年8 他回忆说 1960年代末 丽的 持在每年国庆为新加坡写下爱国诗篇 月9日 2015年 建国总理李光耀 呼声举办慈善筹款活动 为新加坡国 这一写就是五十多年 这些爱国诗篇 逝世 他又写了 八月摇篮 写给 防部筹款建机场 当时 新加坡刚刚 散见于新加坡的报刊 后来被收录在 SG50周年兼悼念李光耀先生 今 独立 经济还未发展起来 没有经费 他1999年出版的爱国诗集 拂晓的国 天天公突然哭出满天黑雨/似乎预兆 建机场 那个时候 他就在想 这一 旗 和今年出版的爱国诗集 八月摇 着 一个巨人走远了 /他留给我 生如果有精神 有精力 就应该为国 篮 这两本书中 们的岛屿/是绿色的希望/今夜地母突 家贡献心力 为后代做一个楷模 也 然泛滥一河黄泥/似乎宣告着 一个伟 是因为这种想法 才有了那些爱国诗 对新加坡的热爱 如1976年的 早 人长眠了 /他叮咛我们的希望/是创 歌 我们这一代跟这个国家的建设 安 我的祖国 我的祖国/你有的 造的摇篮 从一开始就有着点点滴滴血脉相连的 秦淮的爱国诗中 不吝于表达他 是坚定的脚步/我愿意跟随你走向幸 联合早报 特约评论员严孟达 福 欢欣 /全世界唯你是彩虹和春 说 秦淮的每一首国庆诗歌都是那么 天/我曾写过许多诗歌/而最美丽的诗 热情洋溢 对新加坡的热爱永远那么 秦淮的慈善事业 五十年不曾 歌要留到今天才写/最动听的话要留到 深挚 国家对他来说是永远年轻 正 间断 如今 已年逾七旬的他依然活 今天才说 祖国 我爱你 (载 因为他永远保持一个年轻的心境 他 跃在各种慈善场合 不仅筹办慈善活 1976年南洋商报 新年代 ) 又如 的爱国诗反映出他为人可贵的一面 动 还亲自登台义唱 他筹款帮助的 2005年的 祖国 我把四十年的情歌 对于这些爱国诗歌 秦淮说 新加 对象也非常广泛 筹款的足迹甚至不 唱给你听 为新加坡共和国国庆日 坡国民 从小到大都在这里成长 也 限于新加坡本地 还广及周边其他国 而作 只有对国爱 才执著于真 见证了新加坡历史的变迁 目睹这个 家 据他透露 今年他还将参与三场 诚与盲目之人 必然具有国民的爱国 国家的辛酸史 自力更生 这一段过 慈善演出 关系 正因为这样 我们对这个国家 的感情才如此深沉 21 24_25 _1.indd 21 8/20/15 9:05 AM

24 金 禧 国 庆 属于大众的滨 海 文 邹璐ň图 滨海艺术中心 滨 海艺术中心(Esplanade - Theatres on the Bay) 这座临近滨海湾的建筑 自从2002年 10月落成 就已成为岛国的风景明信片 重 要的文化地标 其独特的建筑外观 宛若两个巨型榴 莲的标志建筑 被国人亲切称之为 榴莲壳 也因此 成为世界知名的建筑艺术之一 自从滨海艺术中心2002年正式对外开放以来 它 不仅如 愿景 所描述的是 属于大众的表演艺术中 心 更是国际知名艺术家 艺术团体所向往的舞台 现在 有很多到新加坡旅游的海内外游客 都会 把滨海艺术中心作为一个专项旅游景点 游览全程45 分钟 如果附带较为详细的讲解 可能需要2小时 对于身体力行的实景参观游览或许2小时也就够 了 若要回顾13年的发展历程 或者只是一整年活动报 告 那将是一项庞杂的数据收集 资料整理 研究总结 的大工程 就不是短短2小时能够完成的 但无论如何 观众需要滨海艺术中心 滨海艺术 中心更需要观众 笔者采访了滨海艺术中心 希望通 过对节目监制余登凤(主要负责华艺节)的专访 让我们 更深入了解在滨海艺术中心全年3000多场活动 开幕 至今近3万场演出背后的用心和努力 从中带给我们一 2012年10月12日开放日 些启示 22 20_23 _L.indd 22 8/20/15 9:05 AM

25 Magic Ocean 与孩子同游海底世界 户外表演 滨 海艺术中心 滨海艺术中心自2002年开 幕至今经过怎样的发展历 程 这么多的演出活动是不是 有一个庞大的策划团队 如何规划这些演出项目 众的表演艺术中心 无论是华族 马来 滨海艺术中心是新加坡国家级表 滨海艺术中心的节目策划团队有 刻意区分他们的差别所在 事实上艺术 演艺术中心 当年耗资6亿新元打造 40多位职员 相对于全年有2600多 不应该受到语文的限制 它应该是人类 并于2002年10月12日正式对外开放 场大大小小各类演出活动的产出量而 共同的语言 我们正是通过艺术增进了 作为仅有13年成长经历的艺术 言 大家都忙得不可开交 应顾不暇 解 彼此懂得 相互尊敬 中心 在国际同行中我们还 非常 演出节目包括了音乐 舞蹈 戏 但这也并不表示我们忽略这些差 年轻 还有很多需要学习提高的 剧 视觉艺术等 同时也是不同语文 别 而是充分利用不同种族的传统节 地方 的 这也是新加坡多元文化的特色 日来策划相关族群的艺术节活动 结 这13年来本身就是不断成长进步 我们需要照顾不同族群观众的需要 果你就会发现 新加坡真是一个可以 的过程 无论从节目策划到观众培养 所以我们首先会将40多人的团队根据 从年头庆祝到年尾的美妙国度 华族 都需要一个过程 全年的活动安排进行穿插组合 划分 在华人新年期间有 华艺节 中秋 现在滨海艺术中心每年有近3000 为可以机动组合的更小团队 进行具体 节有 艺满中秋 马来同胞的开斋 场演出 共有15个艺术节与19项系列 分工合作 比如某些人担任一些项目的 节有 马来艺术节 印族同胞的屠 节目 涵盖音乐 舞蹈 戏剧 视觉 负责人 一些队员随同配合工作 可能 妖节有 印度艺术节 艺术等不同艺术形式 既有售票演出 在另一些项目中 原本的负责人就成为 我们希望做到的是 在不同族群 也有免费观赏 我们希望观众或者访 配合工作的队员 通过这样的统筹安排 的传统节日期间 大家除了吃喝玩乐 客走进滨海艺术中心 他们随时都能 调度 确保全体策划团队的工作人员 的庆祝方式 还可以来滨海艺术中心 听到音乐的声音 随处都可以欣赏到 在完成年度的工作中都能够有最好的状 相聚 共同观赏艺术表演 把观赏表 视觉艺术 这是一个 属于大众的表 态 发挥所长 演作为节庆的一种方式 我们发现随 演艺术中心 滨海艺术中心要打造的是属于大 族 印族等不同族群 还是说英语 说 母语等不同语文的观众 我们其实并不 着时间的积累 不同族群的观众现在 23 20_23 _L.indd 23 8/20/15 9:06 AM

26 KalaaUtsavam 印 族 同 胞 欢 舞 已 经 对 我 们 的 节 目 有 所 认 识, 到 时 候 他 们 就 会 出 现 了 此 外, 我 们 也 针 对 喜 爱 舞 蹈 的 观 众 举 办 舞 蹈 节, 钟 爱 剧 场 的 朋 友 有 专 门 的 实 验 剧 场 等, 这 样 可 以 吸 引 到 有 不 同 观 赏 兴 趣 的 观 众 的 需 要, 也 可 以 帮 助 我 们 更 深 入 全 面 了 解 某 种 艺 术 形 式 的 国 际 潮 流 和 不 同 风 格 流 派 此 外 儿 童 节 有 艺 力 十 足! ; 青 年 节 有 青 年 欢 庆 活 动 以 艺 术 庆 祝 节 日, 让 艺 术 满 足 我 们 的 心 灵 需 求 因 此 在 整 个 年 度, 我 们 的 时 间 排 布 几 乎 全 满, 演 出 地 方 包 括 了 室 内 室 外 不 同 空 间 的 利 用, 可 以 说 全 时 空, 没 冷 场 艺 术 节 之 一 能 否 重 点 介 绍 华 艺 节 和 艺 满 中 秋? 华 艺 节 和 艺 满 中 秋 是 主 要 面 向 华 语 观 众 但 是 两 个 不 同 属 性 的 艺 术 节 首 先 华 艺 节 的 大 致 呈 献 时 间 是 在 农 历 新 年 期 间, 这 项 自 2003 年 首 办 的 艺 术 节, 是 滨 海 艺 术 中 心 致 力 推 广 新 加 坡 多 元 文 化 的 四 项 常 年 节 庆 我 们 将 广 泛 遴 选 世 界 各 地 在 各 艺 术 领 域 表 现 卓 越 的 杰 出 华 人 艺 术 家 的 作 品 他 们 中 有 享 誉 国 际 的, 也 有 本 地 杰 出 艺 术 家 ; 他 们 的 节 目 有 戏 剧 音 乐 舞 蹈 交 响 乐 华 乐 等 等 节 目 形 式 并 不 受 到 限 制, 无 论 是 传 统 还 是 现 代, 主 流 还 是 实 验, 传 统 还 是 前 卫, 这 个 艺 术 节 就 是 他 们 展 现 发 挥 的 舞 台 通 过 华 艺 节, 观 众 们 可 以 欣 赏 到 世 界 级 知 名 华 人 艺 术 家 及 团 队 的 精 彩 表 演, 见 识 他 们 的 艺 术 成 就 我 们 立 意 勤 耕 播 种, 期 望 这 个 节 庆 艺 术 节 最 终 能 成 为 最 能 代 表 散 居 世 界 各 地 华 人 的 艺 术 成 就 和 民 族 精 神 的 国 际 艺 术 节 而 艺 满 中 秋 则 有 所 不 同, 我 们 将 十 分 关 注 节 目 的 传 统 性, 这 是 一 个 强 调 传 承 传 统 的 节 庆 艺 术 节, 演 出 主 要 包 括 华 族 戏 曲 民 歌 相 声 等 无 论 是 华 艺 节 还 是 艺 满 中 秋, 或 者 其 他 节 庆 艺 术 节 的 节 目 遴 选, 服 务 于 大 众 是 目 标, 因 此 节 目 的 内 容 品 质 演 出 水 准 永 远 是 我 们 的 最 重 要 考 量 我 们 深 信, 是 好 的 演 出 把 观 众 吸 引 到 剧 场 来, 而 不 是 因 为 其 它 因 素 新 加 坡 生 活 忙 碌 是 众 所 周 知 的 人 们 放 下 手 上 的 工 作 或 者 其 他 娱 乐 休 闲 方 式, 而 选 择 走 进 剧 场, 是 因 为 他 们 有 对 于 好 的 演 出 的 真 正 需 求 此 外, 我 们 也 要 非 常 留 意 在 世 界 各 地 的 舞 台 上, 在 区 域 范 围 内, 别 的 剧 场 正 在 流 行 什 么? 做 什 么 演 出? 哪 些 知 名 艺 术 家 有 什 么 新 的 创 作? 如 有 适 合 的 节 目, 我 们 都 会 争 取 成 为 他 们 巡 演 的 其 中 一 站, 让 本 地 的 观 众 也 能 和 国 际 或 区 域 的 观 众 同 步 观 赏 艺 术 表 演 作 为 国 际 大 都 会 的 新 加 坡, 滨 海 艺 术 中 心 将 带 给 观 众 的 是 更 多 更 好 更 具 国 际 水 准 的 演 出 滨 海 艺 术 中 心 最 应 该 感 谢 的 就 是 观 众! 是 观 众 的 鼓 励 支 持 带 给 我 们 动 力 有 些 观 众 会 通 过 电 邮 信 件, 或 者 亲 自 打 来 电 话, 告 诉 我 们 他 们 在 海 外 旅 行 时 看 到 什 么 表 演, 他 们 希 望 看 到 什 么 我 们 从 不 同 管 道 收 集 并 关 24 PestaRaya 马 来 同 胞 的 舞 姿 艺 满 中 秋 户 外 表 演

27 牡 丹 亭 舞 台 装 置 如 梦 之 梦 剧 照 注 观 众 的 反 馈 意 见, 希 望 做 到 的 就 是 带 给 观 众 更 为 多 元 的 艺 术 观 赏 和 体 验, 并 从 中 获 得 启 发 有 一 对 夫 妇, 他 们 在 孩 子 很 小 的 时 候 就 把 孩 子 带 到 艺 术 中 心, 现 在 孩 子 已 经 上 小 学 了, 我 们 每 年 都 会 在 华 艺 节 见 到 他 们 全 家, 让 我 们 很 受 感 动 这 是 基 于 艺 术 的 魅 力 建 立 起 来 的 忠 诚 度 他 们 告 诉 我, 就 是 希 望 让 孩 子 从 小 有 机 会 接 触 华 族 传 统 文 化 艺 术 艺 术 推 广 不 是 一 个 立 竿 见 影 的 速 成 工 作, 文 化 地 标 的 建 立 更 是 一 个 持 续 努 力 的 过 程 观 众 与 艺 术 中 心, 与 艺 术 家 之 间 是 相 互 需 要, 相 辅 相 成, 共 同 成 长 的 共 同 体 还 记 得 台 湾 云 门 舞 集 创 办 人 林 怀 民 多 年 前 带 团 来 新 加 坡 演 出, 我 们 专 门 安 排 演 后 交 流 会, 结 果 给 林 老 师 留 下 深 刻 印 象 的 是 : 对 观 众 的 提 问 很 纳 闷 几 年 之 后, 同 样 是 林 老 师 的 演 后 交 流 会, 他 赞 叹 说 : 新 加 坡 观 众 的 提 问 有 水 准 从 很 纳 闷 到 有 水 准 就 是 一 个 过 程, 而 这 个 过 程 正 是 朝 向 好 的 方 面 发 展 滨 海 艺 术 中 心 是 否 有 自 创 品 牌 节 目? 我 们 通 过 委 约 方 式 建 立 起 与 本 地 艺 术 家 艺 术 团 体 的 密 切 合 作 滨 海 艺 术 中 心 注 重 与 本 地 区 域 和 国 际 艺 全 本 牡 丹 亭 在 纽 约 巴 黎 米 兰 术 家 的 密 切 合 作, 从 而 促 进 艺 术 的 扩 柏 斯 等 地 上 演 过 在 新 加 坡 的 演 出, 展 及 创 作 拓 宽 艺 术 的 疆 界, 并 且 激 可 以 说 是 首 次 在 海 外 华 人 社 会 上 演 发 观 众 对 艺 术 的 兴 趣 导 演 要 求 很 高, 他 说 希 望 让 观 从 2007 年 起, 我 们 也 自 创 了 一 个 众 尽 情 品 味 我 刻 意 为 他 们 营 造 的 一 品 牌 节 目 小 玩 艺!, 对 象 是 2-4 岁 种 观 剧 的 氛 围, 全 方 位 地 感 受 中 国 的 的 幼 儿, 让 孩 童 能 够 近 距 离 接 触 戏 剧 传 统 文 化 因 此 需 要 做 一 个 完 全 中 表 演 通 常 孩 子 们 都 是 被 年 轻 父 母 用 国 传 统 剧 场 的 环 境, 有 最 传 统 的 舞 台, 婴 儿 车 推 着 来 到 活 动 现 场, 或 被 父 母 有 鲤 鱼 池 鸳 鸯 鸟 语 花 香 等 这 样 的 舞 抱 在 怀 中 节 目 注 入 了 富 有 本 区 域 色 台 布 景 设 计 和 设 置 这 可 是 带 给 我 们 的 彩 的 音 乐 元 素, 比 如 印 度 尼 西 亚 传 统 挑 战 那 是 真 的 要 有 鲤 鱼 池 凉 亭 花 甘 美 朗 音 乐 印 度 传 统 鼓 乐 等 等, 在 草 鸳 鸯 的! 新 加 坡 到 哪 里 去 找 鸳 鸯? 短 短 40 分 钟 的 艺 术 熏 陶 和 感 染 下, 我 有 挑 战, 也 让 我 们 受 到 激 发 和 鼓 励 后 们 深 信 对 于 孩 子 幼 小 心 灵 将 有 一 定 的 来 我 们 真 的 做 到 了 多 年 以 后, 我 有 时 影 响 和 启 发 还 会 听 到 观 众 说 起 当 年 演 出 的 景 况, 现 新 加 坡 被 称 作 是 东 西 方 文 化 场 听 戏 时 还 有 鸟 的 鸣 叫 声 交 汇 的 十 字 路 口, 是 多 元 文 化 交 汇 还 有 2014 年 上 演 的 由 赖 声 川 编 的 地 方, 我 们 致 力 推 广 的 是 亚 洲 艺 剧 兼 执 导 的 长 达 八 小 时 的 如 梦 之 术 亚 洲 文 化, 并 不 局 限 于 某 一 梦 这 部 戏 在 多 个 海 外 剧 场 呈 献 过, 族 群 某 一 种 文 化 我 们 要 让 滨 海 艺 术 但 在 新 加 坡 是 第 一 次 长 达 八 小 时 的 观 中 心 这 个 舞 台 更 具 有 国 际 化 剧 时 间 观 众 是 否 能 够 接 受? 同 时 舞 台 设 计 要 打 破 传 统 镜 框 式 舞 台 的 局 限, 把 回 到 滨 海 艺 术 中 心 13 年 的 其 中 一 个 主 要 观 众 席 放 置 在 舞 台 中 央 发 展 历 程, 能 否 分 享 一 两 的 莲 花 池 内, 以 独 特 的 360 度 环 形 个 感 人 的 小 故 事? 舞 台 让 故 事 在 观 众 四 周 上 演, 这 对 于 剧 2003 年 我 们 首 次 举 办 华 艺 场 也 是 一 项 艰 巨 挑 战 意 想 不 到 的 是, 节, 那 时 候 滨 海 艺 术 中 心 刚 刚 开 幕 观 众 反 映 非 常 踊 跃, 人 们 更 重 视 艺 术 所 不 久, 为 首 届 华 艺 节 拉 开 序 幕 的 带 给 人 的 不 同 生 命 体 验 这 也 正 是 滨 海 是 长 达 20 小 时 的 全 本 牡 丹 亭, 这 艺 术 中 心 所 要 带 给 大 家 的 是 由 美 籍 华 裔 导 演 陈 士 争 执 导 的 这 套 ( 作 者 为 本 刊 特 约 记 者 ) 25

28 金 禧 国 庆 牛 脾 气 儿 子是个中国来的 留学生 在新加坡读小学 一年级 也许是太娇惯的缘故 儿子时不时会 发 牛脾气 牛劲上来 便会不依不饶地跟 你唱对台戏 他一旦认定自己有理 还会在藤鞭面前表现 出铮铮铁骨的 英雄形象 时常气得我七窍生烟 这不 我刚下班回来 还没到家门口呢 未见其人先 闻其声 一定是 牛脾气 又发作了 进得家门 果然见儿子以撒野的姿态横坐在地上 四 周摆满了彩笔和他画的大大小小的新加坡国旗 带他去找 好不容易找到了 他还嫌小 还要去买 大的 妻皱着眉头对我说 什么大的小的 我听得丈二和尚摸不着头脑 交给你了 自己去问 妻说完便走进厨房 爸爸问你 你要什么呀 我工作了一天 虽然很 疲惫 但还是耐着性子 尽量和颜悦色地问 C M 我还要大的 儿子噘着小嘴 仍然牛劲十足 Y 什么大的小的 爸爸不是给你讲过要学会节约吗 哪有你这样不听话的孩子 有其子必有其父 我的牛劲 CM MY CY 也有点上来了 CMY 人家别的同学家里都有小的和大的 小牛 仍 K 不示弱 不是跟你讲过吗 不要跟人家比这些 要比就比学 习 比 老牛 强压着牛劲 试图讲道理 我不 就是要 就是要 就是要 小牛 没 等 老牛 说完就裂开大嘴哭闹起来 我终于像脱缰的野牛 疾步走进厨房去取藤鞭 妻见状 一把抓住我执藤鞭的手 责怪地说 你知 道他要什么吗 什么呀 我声如洪钟 妻小声地将嘴附在我耳边说 新加坡国旗 听到这话 我忽然联想到这几天家家户户挂出的国 文 图 谭 瑞 荣 旗 一下全明白了 原来 小家伙是被国人的爱国行为所 感染了 也许 他还小 不懂什么是爱国 但举国上下挂 国旗的行动 对孩子来讲 不就是潜移默化的爱国教育吗 别哭了 儿子 爸爸给你买一面大国旗 我一边 说 一边伸手抱起他 心里生出无限感慨 26 26_ _ _L.indd 26 8/20/15 9:08 AM Shin

29 C Shing Heng A4 Yuan magazine_chinese1.8p pdf 1 18/11/14 5:06 PM M Y CM MY CY CMY K

30 总 会 专 递 文 欧 雅 丽 ( 本 刊 记 者 ) 图 编 辑 部 爱 国 歌 曲 大 家 唱 为 庆 祝 新 加 坡 共 和 国 建 国 50 周 年, 新 加 坡 宗 乡 会 馆 联 合 总 会 与 新 加 坡 华 族 文 化 中 心 于 2015 年 8 月 1 日, 在 大 巴 窑 建 屋 发 展 局 中 心 广 场 联 合 举 办 第 九 届 爱 国 歌 曲 大 家 唱 国 庆 晚 会 当 晚 的 活 动 吸 引 了 上 千 民 众 参 与, 大 家 齐 唱 爱 国 歌 曲 及 新 加 坡 人 耳 熟 能 详 的 金 曲, 用 歌 声 表 达 喜 迎 SG50 的 激 动 心 情, 同 时 也 为 新 加 坡 献 上 最 真 挚 的 祝 福 当 晚 七 点 半, 活 动 主 宾 文 化 社 区 及 青 年 部 长 兼 通 讯 及 新 闻 部 第 二 部 长 黄 循 财 在 宗 乡 总 会 会 长 蔡 天 宝 和 秘 书 长 李 国 基 等 理 事 的 陪 同 下, 一 起 唱 着 有 本 地 特 色 的 歌 曲 咖 啡 乌 步 入 会 场 随 后, 全 场 起 立, 共 唱 国 歌 和 念 信 约 与 往 年 一 样, 今 年 的 爱 国 歌 曲 大 家 唱 继 续 邀 请 本 地 著 名 的 弹 唱 人 乐 队 担 任 伴 奏 和 合 音, 主 持 人 则 由 本 地 著 名 电 台 广 播 员 曾 晓 英 颜 毓 添 及 蔡 礼 莲 担 任 擎 青 学 校 和 惠 厉 中 学 组 成 的 学 生 合 唱 团 引 领 民 众 齐 唱 家 喻 户 晓 的 爱 国 歌 曲 来 自 义 顺 南 及 榜 鹅 西 民 众 俱 乐 部 的 乌 克 丽 丽 表 演 团 也 边 弹 边 唱 了 爱 的 你 呀 何 处 寻, 朋 友 等 歌 曲 当 晚 大 家 共 唱 的 曲 目 不 仅 包 括 各 种 族 的 歌 曲, 如 马 来 歌 曲 Di Tanjung Katong 印 度 歌 曲 Munnaeru Vaalibaa 等, 还 有 方 言 歌 曲, 如 福 建 歌 望 春 风 我 问 天, 粤 语 歌 浪 子 心 声 朋 友 等 在 三 位 主 持 人 的 带 动 下, 现 场 上 千 位 民 众 全 情 投 入 合 唱, 场 面 气 氛 热 烈, 吸 引 不 少 路 人 驻 足 欣 赏, 加 入 合 唱 的 队 伍 活 动 最 后, 一 首 本 地 著 名 的 爱 国 歌 曲 家 为 第 九 届 爱 国 歌 曲 大 家 唱 画 上 圆 满 的 句 号 28

31 9th National Day Sing-along To celebrate the 50th birthday of our nation, Singapore Federation of Chinese Clan Associations (SFCCA) and Singapore Chinese Cultural Centre (SCCC) jointly organised the 9th National Day Sing-along on 1st August 2015 at Toa Payoh HDB Hub. The evening concert attracted more than a thousand general public, singing together the National day songs and local folk songs that encapsulate our collective memories and heart-felt emotions. They were pouring out their very best wishes for Singapore. The audience gave a warm welcome for the arrival of Minister for Culture, Community and 活动主宾黄循财部长(中)与大家同唱爱国歌曲(左为宗乡总会会长蔡天宝 右为 Youth and Second Minister for Communications 秘书长李国基) and Information, Mr Lawrence Wong. He was accompanied by President of SFCCA, Mr Chua Thian Poh and Secretary-General Mr Lee Kwok Kie. They were singing together a local specialty Kopi-O as they marched in. The whole assembly stood up for the National Anthem and the Pledge thereafter. As in past years, the famous TCR Music Station provided the orchestra and chorus for this annual gathering. The masters-of-ceremony were well-known broadcast personalities: Wendy Xiao Ying, Gan Yeok Thiam and Leelian Chua. The combined school choir from Kheng Cheng School and Whitley Secondary School led the mass singing session. The Ukulele Troupes from YiShun South and Punggol West Community Clubs presented Where are you my love (爱的你 呀何处寻), Friends (朋友) and etc. Throughout the night, singing in a seemingly unending stretch were various ethnic songs like the Malay Di 学生合唱团领唱爱国歌曲 Tanjung Katong and Indian Munnaeru Vaalibaa Hokkien Bang Chhun Hong (望春风) and I ask the heaven (我 问天), Cantonese From the heart of a loafer (浪子心声) and Friends (朋友). 观众齐唱新加坡人 The three MCs 耳熟能详的金曲 energised the audience relentlessly. The thousand over mass totally immersed into the remarkable atmosphere. Their passion attracted many passers-by who stopped and joined in the chorus. As the night drew to a close, the lovely patriotic song Home brought the 9th National Day Singalong to a grand finale. 来自义顺南及榜鹅西民众俱乐部的乌克丽丽表演团边弹边唱 _.indd /20/15 9:11 AM

32 总 会 专 递 陈 振 声 部 长 亲 自 解 答 有 关 设 立 公 益 机 构 的 问 题 会 馆 如 何 设 立 公 益 机 构? 文 图 欧 雅 丽 ( 本 刊 记 者 ) 为 了 加 强 宗 乡 团 体 对 公 益 机 构 (Institution of Public Character, 简 称 IPC) 的 了 解 和 认 识, 新 加 坡 宗 乡 会 馆 联 合 总 会 于 2015 年 6 月 30 日 举 行 了 公 益 机 构 分 享 会 此 次 活 动 邀 请 了 文 化 社 区 及 青 年 部 慈 善 总 监 刘 北 扬 高 级 经 理 叶 嘉 慧, 以 及 石 林 特 许 会 计 师 事 务 所 的 合 伙 人 胡 依 莎 和 陈 锡 伟 讲 解 如 何 设 立 公 益 机 构 以 及 解 答 相 关 问 题 总 理 公 署 部 长 陈 振 声 作 为 特 别 嘉 宾 出 席 了 此 次 活 动, 并 亲 自 解 答 了 相 关 问 题 此 次 活 动 共 吸 引 了 来 自 宗 乡 团 体 及 文 化 团 体 的 70 多 名 代 表 出 席, 与 会 者 就 设 立 公 益 机 构 的 问 题 展 开 了 热 烈 的 讨 论 为 了 让 更 多 的 宗 乡 团 体 了 解 设 置 公 益 机 构 的 相 关 事 宜, 笔 者 将 与 会 者 关 心 的 问 题 整 理 如 下, 以 供 更 多 有 意 于 设 立 公 益 机 构 的 宗 乡 团 体 参 考 问 : 什 么 是 慈 善 团 体? 答 : 慈 善 团 体 的 运 营 模 式 是 非 营 利 性 质 的, 仅 为 慈 善 目 的 事 业 而 设 立 的, 其 举 办 的 活 动 是 为 让 社 群 受 益 的 慈 善 目 的 包 括 济 贫 ; 推 进 教 育 事 业 ; 推 进 宗 教 事 业 ; 以 及 其 他 可 让 社 区 受 益 的 慈 善 目 的 例 如 : 保 健 公 民 意 识 或 社 区 发 展 艺 术 文 化 遗 产 科 学 环 境 保 护 或 改 进 环 境 的 目 的 ; 救 济 因 为 年 幼 年 长 疾 病 经 济 困 难 而 需 要 帮 助 者 或 其 他 生 活 条 件 困 苦 者 ; 动 物 福 利 及 保 护 促 进 体 育 发 展 通 过 运 动 促 进 健 康 等 问 : 什 么 是 公 益 机 构? 答 : 服 务 新 加 坡 社 会 整 体 所 需, 且 不 受 局 部 利 益 或 者 种 族 信 仰 以 及 宗 教 人 群 的 影 响 捐 款 给 具 有 公 益 机 构 资 格 慈 善 团 体 的 机 构 或 个 人, 将 能 够 享 有 税 务 回 扣 问 : 申 请 公 益 机 构 需 要 具 备 什 么 条 件? 答 : 首 先 申 请 机 构 必 须 是 非 营 利 性 质 的 团 体, 并 已 向 慈 善 总 监 申 请 注 册 成 为 慈 善 团 体, 其 举 办 的 活 动 要 有 益 于 整 个 新 加 坡 社 会, 而 不 局 限 于 部 分 社 群 的 利 益 问 : 设 立 慈 善 团 体 和 公 益 机 构 有 哪 些 好 处? 答 : 慈 善 团 体 和 公 益 机 构 可 以 享 受 税 收 优 惠 政 策, 免 缴 所 得 税, 以 及 专 为 慈 善 用 途 的 设 施 一 律 免 缴 产 业 税 ; 还 能 申 请 慈 善 团 体 技 能 提 升 基 30

33 金, 包 括 几 项 帮 助 建 立 监 管 及 提 升 管 理 能 力 的 津 贴 : 培 训 咨 询 资 讯 科 技 共 享 服 务 捐 款 给 具 有 公 益 机 构 资 格 的 慈 善 团 体 者, 将 能 够 享 有 税 务 回 扣 2015 年 的 捐 款 估 税 扣 税 增 加 到 300%,250% 的 税 额 扣 减 延 长 至 2018 年 底 问 : 什 么 是 专 为 慈 善 用 途 的 设 施? 答 : 举 个 例 子, 比 如 一 块 地 建 了 一 座 庙 宇, 供 奉 神 灵, 这 是 一 种 慈 善 用 途, 那 么 这 块 地 就 不 用 缴 产 业 税 但 如 果 这 个 庙 宇 有 任 何 一 部 分, 比 如 收 费 的 停 车 场, 那 么 这 个 停 车 场 就 要 缴 产 业 税 只 要 有 经 济 收 入, 就 需 要 缴 税 的 如 果 整 间 会 馆 都 是 用 作 慈 善 用 途, 就 可 以 豁 免 产 业 税 但 如 果 会 馆 的 产 业 还 做 其 他 营 利 的 用 途, 比 如 说 出 租, 只 要 有 经 济 用 途, 就 必 须 缴 产 业 税 问 : 公 益 机 构 需 不 受 局 部 利 益 或 者 种 族 信 仰 以 及 宗 教 人 群 的 影 响, 那 么 华 社 团 体 是 为 自 己 的 族 群 服 务 的, 这 样 的 话, 怎 么 成 为 一 个 公 益 机 构? 答 : 如 果 华 社 团 体 的 活 动 只 限 于 华 族 参 与, 那 样 是 不 能 成 为 一 个 公 益 机 构 的 公 益 机 构 必 须 不 分 种 族, 所 有 的 活 动 需 开 放 给 所 有 种 族 的 人 士 问 : 宗 乡 团 体 设 立 慈 善 团 体 和 公 益 机 构 有 哪 些 需 注 意 的 事 项? 答 : 宗 乡 团 体 所 成 立 的 宗 旨 或 目 的 不 符 合 慈 善 法 令 下 的 慈 善 目 的 ; 宗 乡 团 体 的 活 动 受 惠 者 主 要 是 其 会 员, 而 不 能 有 益 于 整 个 新 加 坡 社 会 ; 公 益 机 构 的 董 事 会 要 有 独 立 性 以 两 间 设 立 公 益 机 构 的 宗 乡 团 体 为 例, 一 间 是 福 建 会 馆 设 立 的 福 建 基 金, 其 成 立 的 宗 旨 是 援 助 新 加 坡 公 民 为 提 升 生 活 素 质 在 教 育 经 济 社 会 和 文 化 领 域 内 进 行 的 有 关 活 动, 其 活 动 包 括 对 文 化 和 教 育 机 构 的 捐 款 以 及 提 供 各 种 奖 助 学 金 来 提 倡 教 育 另 一 间 是 新 加 坡 宗 乡 会 馆 联 合 总 会 设 立 的 新 加 坡 宗 乡 会 馆 基 金, 其 成 立 的 宗 旨 是 推 广 华 语, 弘 扬 华 族 文 化 和 价 值 观 活 动 主 要 支 持 和 赞 助 由 宗 乡 总 会, 各 个 宗 乡 会 馆 及 民 间 团 体 举 办 的 文 化 活 动, 提 供 奖 学 金 给 研 究 中 华 文 化 的 学 生 问 : 公 益 机 构 的 董 事 会 要 有 独 立 性 的 含 义 是 什 么? 答 : 成 为 一 个 公 益 机 构 能 为 社 团 创 造 有 利 的 条 件 来 募 捐, 筹 集 善 款 举 办 活 动, 但 是 筹 款 办 活 动, 整 个 社 会 一 定 会 对 团 体 的 监 管 有 一 定 的 要 求 因 此 希 望 董 事 会 能 确 保 决 策 的 客 观 性, 董 事 会 能 客 观 地 决 定 怎 么 利 用 善 款 如 果 社 团 已 经 是 一 个 慈 善 团 体, 那 么 管 理 公 益 机 构 的 是 一 班 人, 负 责 运 作 的 是 另 外 一 班 人, 这 样 是 没 问 题 的 可 以 将 现 在 的 慈 善 团 体 提 升 为 一 个 公 益 机 构, 不 过 受 益 人 一 定 要 是 整 个 社 会, 是 不 分 种 族 的 问 : 目 前, 宗 乡 团 体 的 理 事 会 都 是 会 员 们 投 票 选 举 出 来 的, 如 果 公 益 机 构 的 董 事 会 要 有 独 立 性 的 话, 董 事 会 成 员 要 怎 么 选 呢? 成 立 公 益 机 构 之 后, 宗 乡 团 体 还 需 做 些 什 么? 答 : 成 立 慈 善 团 体, 依 然 可 以 让 会 员 来 推 选 理 事 会 成 员 但 如 果 成 立 公 益 机 构, 那 可 能 就 需 要 董 事 会 来 决 定 如 何 选 举 董 事 会 成 员 公 益 机 构 有 些 特 别 的 要 求, 财 政 每 年 都 需 要 审 计, 然 后 要 对 外 公 开 公 益 机 构 的 常 年 报 告 和 财 政 报 告 如 果 自 己 本 身 有 网 页, 可 以 将 报 告 放 在 自 己 的 网 页 上, 如 果 没 有 的 话 要 放 在 慈 善 网 站 上, 让 公 众 了 解 和 监 督, 这 样 做 也 是 为 了 增 加 透 明 度 和 责 任 感 如 果 宗 乡 团 体 想 要 设 立 公 益 机 构, 有 两 个 选 择 : 一 是 把 整 个 团 体 转 换 为 一 个 公 益 机 构, 另 一 个 选 择 就 是 把 所 要 成 立 的 公 益 机 构 与 宗 乡 团 体 的 事 务 分 开 就 像 宗 乡 总 会 一 样, 另 外 成 立 一 个 宗 乡 会 馆 基 金, 这 样 就 可 以 只 对 外 公 开 公 益 机 构 的 这 部 分, 不 用 把 整 个 宗 乡 团 体 的 情 况 都 公 布 出 来 这 是 一 个 好 办 法, 尤 其 是 对 中 型 或 比 较 大 型 的 会 馆, 它 们 不 可 能 把 所 有 业 务 都 改 成 公 益 机 构, 那 么 它 们 就 可 以 将 慈 善 的 部 分 分 出 来, 成 立 一 个 单 独 的 公 益 机 构 问 : 慈 善 团 体 或 公 益 机 构 的 注 册 程 序 是 怎 样 的? 答 : 在 慈 善 法 令 下, 纯 以 慈 善 为 宗 旨 的 社 团 必 须 在 设 立 后 的 三 个 月 之 内 向 慈 善 总 监 申 请 注 册 向 慈 善 总 监 申 请 注 册 为 慈 善 团 体 或 公 益 机 构 时, 需 通 过 慈 善 网 站 ( sg) 提 交 下 列 资 料 : 章 程 理 事 会 成 员 资 料 过 去 三 年 的 帐 目 ( 若 有 ) 未 来 两 年 的 活 动 计 划 未 来 两 年 的 资 金 使 用 计 划 问 : 如 果 是 一 个 新 的 社 团, 是 否 必 须 要 先 经 过 社 团 注 册 局 内 部 的 程 序 才 可 以 申 请 慈 善 团 体 或 者 公 益 机 构, 还 是 可 以 直 接 申 请 成 为 一 个 慈 善 团 体? 答 : 必 须 先 通 过 社 团 注 册 局 注 册 你 的 团 体, 然 后 才 能 申 请 成 为 慈 善 团 体 问 : 成 立 公 益 机 构 有 规 模 的 限 定 吗? 有 没 有 规 定 受 益 人 数 要 达 到 一 定 的 数 目? 答 : 对 公 益 机 构 的 规 模 没 有 限 定, 目 前 也 有 很 多 规 模 小 的 公 益 机 构 也 有 一 些 审 计 公 司 帮 助 规 模 小 的 公 益 机 构 审 计 帐 目, 有 时 也 会 考 虑 将 审 计 费 捐 回 这 间 公 益 机 构 对 于 受 益 人 数, 没 有 限 制 但 公 益 机 构 必 须 要 有 一 个 计 划, 如 今 后 两 年 要 做 什 么 活 动 31

34 How do Clan Associations establish to Institution of Public Character? 左 起 : 石 林 特 许 会 计 师 事 务 所 的 合 伙 人 胡 依 莎 和 陈 锡 伟 ; 文 化 社 区 及 青 年 部 慈 善 总 监 刘 北 扬 和 高 级 经 理 叶 嘉 慧 ; 宗 乡 总 会 社 会 事 务 委 员 会 主 任 周 兆 呈 32 In order for clan associations to fully understand and appreciate their roles as an Institution of Public Character (IPC), SFCCA organised an IPC sharing session on 6 June The following officials were invited to provide insights regarding the setting up of IPC: 1. Mr Low Puk Yeong, Commissioner of Charities 2. Ms Yap Kah Wai, Senior Manager (Sector Regulation), Charities Unit 3. Ms Woo E-Sah, Audit Partner, RSM Chio Lim LLP 4. Mr Jeremy Chan, Partner, RSM Chio Lim LLP Minister in the Prime Minister s Office, Mr Chan Chun Sing was a special guest speaker and also answered many queries. This session was attended by over 70 members from various clan associations and cultural organisations. Our YUAN reporter had summarised the key concerns. Question: What is a Charity? Answer: A Charity is an organisation which operates on a not-for-profit basis. Its objective is exclusively for charitable purposes and its activities are for the benefit of society in general. Q: What is an Institution of Public Character? A: An IPC serves the needs of Singapore society as a whole, without assistance from departments and ministries nor influence from racial groups and creeds or religious groups. Q: What are the application requirements for an IPC? A: The organisation must operate on a notfor-profit basis. Then it has to apply to the Commissioner of Charities to be registered as a Charity. Q: What are the benefits of setting up a Charity or IPC? A : Charity and IPC can enjoy tax exemption. Furthermore, IPC can apply for VWOs- Charities Capability Fund (VCF). Donations to IPC qualified charities shall enjoy 300% tax deduction in year 2015, and 250% deductions for donations up to year Q: What are solely for charity assets? A: Take for example a piece of land with a temple built on it and installed with an altar. Since this is for charitable use, there is no need to pay property tax for this land. However, property tax must be paid if the temple uses its compound as paid car park. Similarly, if an association s property is rented out to generate income, it is no longer solely for charity asset. Q: If an IPC must comply to without assistance from departments and ministries nor influence from racial groups and creeds or religious groups, could Chinese organisations serving their own communities become an IPC? A: If a Chinese organisation limits its activities to Chinese only, it does not meet the IPC criteria. IPC must not have racial segregation. All activities must be open to people of all races. Q: What are the important requirements for Clan Associations to set up a Charity and IPC? A: IPC must be independent from normal clan associations activities. Hokkien Huay Kuan and SFCCA are typical examples. Hokkien Huay Kuan established the Hokkien Foundation with the objective of improving the living conditions of Singapore citizens in educational, economic, social and cultural related activities. These include donations to cultural and educational organisations and promoting education through awards and bursaries. SFCCA established the Singapore Clan Foundation with the objective of promoting Mandarin, inculcating Chinese culture and values. The Foundation supports cultural activities and offers scholarships for students researching Chinese culture. Q: What is the necessity of IPC having an independent Board of Directors? A: The independent Board of Directors is there to ensure the disbursement of funds is impartial and the objective of benefiting the whole society is properly met. Q: Currently, clan associations management committee members are voted by ordinary members. If IPC board members are to be independent, how are the board members to be selected? What are the additional duties for the clan associations after setting up of IPC? A: For clan associations to set up an IPC, the management committee must decide how to elect the IPC board members. IPC has some special requirements such as conducting audits and publishing financial reports annually. The annual reports must be posted on its own website or on the Charity Portal website for public viewing. This is to enhance transparency and accountability. There are two possible ways for clan associations to set up an IPC. Clan associations may consider transforming the entire organisation into an IPC. Alternatively, they may separate all the matters between those of an Institution of Public Character from those of a clan association. For the latter, only the IPC itself must be opened to the public but not the entire clan association. This is a better model for those medium to large clan associations who are not able to convert all their operations into an IPC. Q: What is the process of registration for a Charity and IPC? A: Under the Charities Act, organisations whose sole objective is charitable work must, within 3 months of setting up, apply for registration to the Commissioner of Charities as a Charity or IPC. They shall submit the following documents online ( gov.sg): Constitution; Particulars of board members; Audited accounts for the past 3 years if available; Activities plan for the next 2 years; Funds disbursement plans for the next 2 years. Q: For a new association, what is the process of applying to be a Charity or IPC? A: The new association must apply first to the Registry of Societies, then apply to be a Charity or IPC. Q: To establish an IPC, are there any limitations to the size of the operations? Is there a fixed number of beneficiaries? A: There is no limit to the size of operations for an IPC. Currently there are many small sized IPCs. Furthermore, some audit firms helping small IPCs in their accounts would donate their audit fees back to that IPC. There is also no limit to the number of beneficiaries.