1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優

Transcription

1

2 1 香 港 藝 術 節 舉 辦 至 今, 已 踏 入 第 44 年 這 項 盛 事 盡 顯 魅 力, 深 深 吸 引 本 地 以 至 來 自 世 界 各 地 的 觀 眾, 有 助 提 升 香 港 作 為 重 要 文 化 及 創 意 中 心 的 地 位 今 年 藝 術 節 定 必 秉 承 這 個 優 良 傳 統, 再 次 綻 放 異 彩 在 整 整 一 個 月 裏, 超 過 1400 位 本 地 和 國 際 藝 術 家 為 觀 眾 呈 獻 逾 百 場 表 演, 節 目 豐 富, 多 姿 多 彩 在 特 區 政 府 贊 助 商 和 各 界 善 長 協 力 支 持 下, 今 年 藝 術 節 展 現 一 個 璀 璨 的 藝 術 世 界, 娛 樂 與 創 意 兼 備, 是 本 地 藝 術 家 區 內 及 國 際 藝 壇 精 英 同 台 獻 藝 的 好 機 會 我 亦 欣 悉, 今 年 藝 術 節 會 繼 續 推 出 多 項 外 展 及 延 伸 活 動, 包 括 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 和 加 料 節 目 香 港 藝 術 節 青 少 年 之 友 是 一 項 全 年 計 劃, 旨 在 提 高 本 地 中 學 生 和 大 專 生 對 藝 術 的 欣 賞 能 力 ; 加 料 節 目 則 透 過 藝 人 談 後 台 解 碼 大 師 班 及 其 他 活 動, 帶 領 觀 眾 進 入 後 台 世 界 今 年 藝 術 節 陣 容 鼎 盛, 精 采 紛 呈, 謹 此 向 主 辦 單 位 衷 心 致 賀 我 深 信 各 項 節 目 定 會 令 參 加 者 和 觀 眾 同 感 興 奮 難 忘, 希 望 大 家 盡 情 享 受 這 次 藝 術 之 旅 For 44 years now, the Hong Kong Arts Festival has captivated audiences from Hong Kong and from all over the world, boosting Hong Kong's stature as a major cultural and creative hub. This year's Festival will surely continue that inspiring tradition. The 2016 programme presents more than 1400 local and international artists in more than a hundred performances running a brim-full month. Jointly supported by the HKSAR Government, corporate sponsors and donors, the Festival showcases a wondrous world of creativity and entertainment, a welcome stage for local talent alongside illustrious regional and international stars. There is also, I am pleased to note, an impressive range of outreach and extension activities. Thanks to the Young Friends of the Hong Kong Arts Festival, a year-long initiative designed to enrich local secondary and tertiary students' appreciation of the arts, and the Festival PLUS programmes, which gives Festival audiences entrée to the world beyond the stage, through meet-the-artist sessions, backstage tours, masterclasses and other insider events. My congratulations to the organisers for this year's superb line-up. I have no doubt that the 2016 Hong Kong Arts Festival will prove memorable for participants and audiences alike. Enjoy! 梁 振 英 香 港 特 別 行 政 區 行 政 長 官 C Y Leung Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region

3 2 3 歡 迎 各 位 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 在 此, 我 衷 心 感 謝 香 港 特 別 行 政 區 政 府 透 過 康 樂 及 文 化 事 務 署 每 年 提 供 撥 款 香 港 賽 馬 會 慈 善 信 託 基 金 一 直 以 來 的 支 持 與 鼓 勵, 以 及 眾 多 贊 助 企 業 機 構 及 個 人 捐 助 者 的 慷 慨 支 持 全 賴 各 界 的 鼎 力 襄 助, 藝 術 節 才 能 不 斷 發 展, 並 每 年 為 觀 眾 呈 獻 多 元 化 和 高 質 素 的 演 藝 節 目, 讓 藝 術 節 成 為 香 港 的 文 化 標 誌 最 後, 感 謝 您 撥 冗 前 來 欣 賞 本 節 目, 希 望 您 樂 在 其 中 I am very pleased to welcome you to this performance in the 44th Hong Kong Arts Festival, and thank you for making the time to be here. I wish to thank the HKSAR Government, acting through the Leisure and Cultural Services Department, for its annual subvention; and the Hong Kong Jockey Club Charities Trust for their long standing support and encouragement. I also wish to thank the many sponsors, donors, institutions and individuals whose support is so critical in making it possible for the Festival to serve the community and the city which is its home. It is only with this support that we are able to present the quality and diversity of artists and performances which have become hallmarks of our programming and established the Festival as an icon in and for Hong Kong. Last, but by no means least, I would like to thank you very warmly for your presence, and I wish you a very enjoyable experience at this performance. 歡 迎 閣 下 蒞 臨 第 44 屆 香 港 藝 術 節 大 家 不 妨 細 味 台 上 的 演 出 和 創 作 者 的 心 思, 從 中 體 會 本 屆 主 題 其 後 背 後 的 意 義 許 多 史 詩 作 品, 往 往 以 個 人 抉 擇 及 後 果 為 主 線, 帶 出 宏 大 而 深 遠 的 主 題, 例 如 抱 負 偏 見 矛 盾 自 我 實 現 和 救 贖 本 屆 藝 術 節 的 藝 術 家, 為 我 們 帶 來 精 采 而 激 勵 人 心 的 跨 界 演 出, 傳 統 創 新 兼 具, 引 發 無 限 的 思 想 空 間 我 由 衷 感 謝 所 有 參 演 藝 術 家, 他 們 的 才 華 與 熱 誠, 為 演 出 注 入 活 力 與 靈 魂, 此 外 還 要 感 謝 協 助 藝 術 節 順 利 舉 辦 的 眾 多 機 構 及 各 界 人 士 更 感 謝 您 撥 冗 欣 賞 演 出, 希 望 您 會 喜 歡 您 的 選 擇 It is a pleasure and privilege to welcome you to the 44th Hong Kong Arts Festival, in which the idea of what comes after provides a context for considering action on stage and artistic decisions of the creators whose work we present. Personal choice and its consequences drive the narrative in many epic works containing big ideas: ambition, prejudice, conflict, actualisation and salvation. Creative choices of participating artists give us genrebending tours de force, performances that go to the heart of cherished works, and renewal of artistic heritage and its infinite possibilities. I am very grateful to all artists who have chosen to be in this Festival, bringing it to life with their talent and commitment. Sincere thanks also go to all who have chosen to help and support the Festival, and most of all, I thank you for choosing to be here to complete the cycle of communication which is at the heart of all performance. I hope you will enjoy all your choices! Victor Cha Chairman, Hong Kong Arts Festival Tisa Ho Executive Director, Hong Kong Arts Festival 查 懋 成 香 港 藝 術 節 主 席 何 嘉 坤 香 港 藝 術 節 行 政 總 監

4

5 香 港 藝 術 節 Hong Kong Arts Festival (HKAF) 香 港 藝 術 節 於 1973 年 正 式 揭 幕, 是 國 際 藝 壇 中 重 要 的 文 化 盛 事, 於 每 年 2 3 月 期 間 呈 獻 眾 多 優 秀 的 本 地 及 國 際 藝 術 家 的 演 出, 以 及 舉 辦 多 元 化 的 加 料 和 教 育 活 動, 致 力 豐 富 香 港 的 文 化 生 活 香 港 藝 術 節 是 一 所 非 牟 利 機 構,2016 年 藝 術 節 的 年 度 預 算 約 港 幣 1 億 1 千 萬, 當 中 約 30% 來 自 香 港 特 區 政 府 的 撥 款, 約 37% 來 自 票 房 收 入, 而 超 過 32% 則 有 賴 各 大 企 業 熱 心 人 士 和 慈 善 基 金 會 的 贊 助 和 捐 款 香 港 藝 術 節 每 年 呈 獻 眾 多 國 際 演 藝 名 家 的 演 出, 例 如 : 塞 西 莉 亞. 芭 托 莉 馬 友 友 菲 力 普. 格 拉 斯 譚 盾 列 卡 杜. 沙 爾 克 里 斯 蒂 安. 泰 利 曼 古 斯 塔 沃. 杜 達 美 米 高. 巴 里 殊 尼 哥 夫 蕭 菲. 紀 蓮 奇 雲. 史 柏 西 羅 柏 特. 威 爾 遜 彼 得. 布 祿 克 皇 家 阿 姆 斯 特 丹 音 樂 廳 樂 團 聖 彼 得 堡 馬 林 斯 基 劇 院 巴 伐 利 亞 國 立 歌 劇 院 莫 斯 科 大 劇 院 紐 約 市 芭 蕾 舞 團 巴 黎 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團 翩 娜. 包 殊 烏 珀 塔 爾 舞 蹈 劇 場 雲 門 舞 集 星 躍 馬 術 奇 藝 坊 皇 家 莎 士 比 亞 劇 團 柏 林 劇 團 及 中 國 國 家 話 劇 院 等 香 港 藝 術 節 積 極 與 本 地 演 藝 人 才 和 新 晉 藝 術 家 合 作, 過 去 十 年 共 委 約 及 製 作 逾 100 套 本 地 全 新 創 作, 包 括 戲 劇 室 內 歌 劇 音 樂 和 舞 蹈 作 品, 並 同 步 出 版 新 作 劇 本, 不 少 作 品 更 已 在 香 港 及 海 外 多 度 重 演 香 港 藝 術 節 大 力 投 資 下 一 代 的 藝 術 教 育 青 少 年 之 友 成 立 24 年 來, 已 為 逾 700,000 位 本 地 中 學 生 及 大 專 生 提 供 藝 術 體 驗 活 動 藝 術 節 近 年 亦 開 展 多 項 針 對 大 中 小 學 學 生 的 藝 術 教 育 活 動, 並 通 過 學 生 票 捐 助 計 劃 每 年 提 供 約 8,000 張 半 價 學 生 票 香 港 藝 術 節 每 年 主 辦 一 系 列 多 元 化 並 深 入 社 區 的 加 料 節 目, 例 如 示 範 講 座 大 師 班 工 作 坊 座 談 會 後 台 參 觀 展 覽 藝 人 談 導 賞 團 等, 鼓 勵 觀 眾 與 藝 術 家 互 動 接 觸 第 44 屆 香 港 藝 術 節 預 計 收 入 來 源 Projected 44th HKAF Income Sources HKAF, launched in 1973, is a major international arts festival committed to enriching the cultural life of the city by presenting annually in February and March leading local and international artists in all genres of the performing arts as well as a diverse range of PLUS and educational events. HKAF is a non-profit organisation. The estimated budget for the 2016 Festival is around HK$110 million. About 30% of its annual income comes from government funding, about 37% from the box office, and over 32% from sponsorships and donations from corporations, individuals, and charitable foundations. HKAF presents top international artists and ensembles, such as Cecilia Bartoli, Yo-Yo Ma, Philip Glass, Tan Dun, Riccardo Chailly, Christian Thielemann, Gustavo Dudamel, Mikhail Baryshnikov, Sylvie Guillem, Kevin Spacey, Robert Wilson, Peter Brook, the Royal Concertgebouw Orchestra, the Mariinsky Theatre, Bavarian State Opera, the Bolshoi Theatre, New York City Ballet, Paris Opera Ballet, Tanztheater Wuppertal Pina Bausch, Cloud Gate Dance Theatre, Zingaro, Royal Shakespeare Company, Berliner Ensemble and National Theatre of China. HKAF actively promotes Hong Kong s own creative talents and emerging artists, and has commissioned and produced over 100 new local productions in the past decade, including theatre, chamber opera, music and contemporary dance, many with successful subsequent runs in Hong Kong and overseas. HKAF invests in arts education for young people. In the past 24 years, our Young Friends has reached over 700,000 secondary and tertiary school students in Hong Kong. A variety of arts education projects targeted at primary, secondary, and tertiary school students has been launched in recent years. Donations to the Student Ticket Scheme also make available about 8,000 half-price student tickets each year. HKAF organises a diverse range of Festival PLUS activities in community locations each year to enhance the engagement between artists and audiences. These include lecture demonstrations, masterclasses, workshops, symposia, backstage visits, exhibitions, meet-the-artist sessions, and guided tours. 票 房 Box Office 37% 政 府 資 助 Government Funding 其 他 Others 1% 贊 助 及 捐 款 Sponsorships and Donations 32% 30% 誠 邀 贊 助 或 捐 助 香 港 藝 術 節 ; 詳 情 請 與 藝 術 節 發 展 部 聯 絡 For sponsorship opportunities and donation details of the Hong Kong Arts Festival, please contact the Development Department. 電 郵 dev@hkaf.org 直 綫 Direct Lines (852) /11/12 網 頁 Website

6 Presents New Stage Series 新 銳 舞 台 系 列 Chinese Lesson 論 語 導 演 / 編 劇 Director / Playwright 鄧 智 堅 Tang Chi-kin 25-28/2/2016 香 港 文 化 中 心 劇 場 Studio Theatre, HK Cultural Centre 演 出 長 約 1 小 時 45 分 鐘, 不 設 中 場 休 息 Running time: approximately 1 hour 45 minutes with no interval 粵 語 演 出, 附 英 文 字 幕 Performed in Cantonese with English surtitles 本 節 目 含 粗 俗 語 言 This production contains strong language 香 港 藝 術 節 委 約 及 製 作 Commissioned and produced by Hong Kong Arts Festival 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影 Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. 網 上 追 蹤 香 港 藝 術 節 Follow the HKArtsFestival on 本 場 刊 採 用 環 保 紙 張 印 刷 This programme is printed on environmentally friendly paper.

7 11 創作及演出 Credits 監製 香港藝術節 Producer Hong Kong Arts Festival 導演 / 編劇 鄧智堅 Director / Playwright Tang Chi-kin 助理編劇 陳冠而 Assistant Playwright Chan Kwun-fee 佈景及服裝設計 王健偉 Set & Costume Designer Jan Wong 燈光設計 陳焯威 Lighting Designer Octavian Chan 音樂 / 音響設計 Composer / Sound Designer 黎智勇 Martin Lai 錄像設計 盧榮 Video Designer Lo Wing 演員 Cast 朱 Sir 朱栢謙 Mr Chu Chu Pak-him* 一賢 黎樂恆 Yin Lai Lok-hang 肥腸 修端 溫子樑 Fatso (Tuen) Wan Tsz-leung 寶秀 羅嘉欣 Sau Law Ka-yan 向羚 王靜文 Ling (Momoko) Wong Ching-man 有華 潘振濠 Hua Poon Chun-ho 允心 趙伊禕 Shum Zhao Yiyi * 蒙演戲家族允許參與演出 By kind permission of Actors' Family

8 12 製 作 Production Team 製 作 經 理 歐 慧 瑜 Production Manager Rachel Au 服 裝 助 理 李 淑 明 Dresser Lee Shuk-ming 舞 台 監 督 倪 嘉 偉 Stage Manager Carvid Ngai 舞 台 工 作 人 員 陳 梓 衡 Stage Crew Chan Tsz-hang 執 行 舞 台 監 督 李 藍 施 Deputy Stage Manager Nancy Lee 陳 志 偉 謝 民 權 Chan Chi-wai Tse Man-kuen 助 理 舞 台 監 督 陳 偉 兒 Assistant Stage Manager Bonnie Chan 化 妝 及 髮 飾 李 永 雄 Make-up and Hair Stylist Lee Wing-hung 電 機 師 陳 家 豪 Production Electrician Chan Ka-ho 英 文 字 幕 張 菁 English Surtitles Gigi Chang 佈 景 及 服 裝 助 理 程 凱 雯 Set and Costume Assistant Ching Hoi-man 字 幕 控 制 方 祺 端 Surtitle Operator Fong Ki-tuen 鳴 謝 Acknowledgements 聲 音 演 出 : 陳 建 文 蔡 運 華 Vocal Performance: Chan Kin-man, Shirley Tsoi Marsical Label Meraki 風 采 中 學 Elegantia College 廖 寶 珊 紀 念 書 院 Liu Po Shan Memorial College 天 主 教 伍 華 中 學 Ng Wah Catholic Secondary School 三 角 關 係 Trinity Theatre 黃 翠 霞 Wong Chui Ha 梁 德 輝 Leung Tak Fai 潘 朗 熒 Poon Long Ying 藝 術 節 加 料 節 目 今 日 教 育 Education Today 論 語 身 兼 導 演 及 編 劇 的 鄧 智 堅 與 助 理 編 劇 陳 冠 而 為 了 取 材, 花 了 不 少 時 間 與 中 學 及 大 學 生 見 面, 了 解 他 們 對 香 港 未 來 的 想 法, 以 及 對 歷 史 文 化 對 立 社 會 運 動 和 權 威 的 理 解 主 創 將 與 觀 眾 見 面, 詳 談 作 品 及 他 們 的 所 知 所 見 To write Chinese Lesson, director and playwright Tang Chi-kin, assistant playwright Chan Kwunfee spent days meeting and talking to secondary school and university students to learn their views about the future of our city, their understanding of history, cultural confrontations, social movements and authority. The artists will meet the audience to talk more about the play and what they learnt ( 五 Fri ) 10:00-10:30pm 演 出 後 Post performance 香 港 文 化 中 心 劇 場 Studio Theatre, HK Cultural Centre 免 費 入 場 Free admission 廣 東 話 主 講 In Cantonese 更 多 加 料 節 目 詳 情 及 網 上 報 名 More Festival PLUS and online registration:

9 14 15 故 事 梗 概 Synopsis 城 市 下 着 一 場 又 一 場 的 大 雨, 六 個 即 將 面 對 HKDSE 的 中 六 生, 在 補 課 課 堂 上 學 到 的 不 只 是 中 文 與 歷 史 知 識, 而 是 伸 延 至 人 生 社 會 當 下 的 議 題, 六 位 學 生 對 議 題 的 立 場 各 異, 中 文 老 師 透 過 一 節 又 一 節 的 模 擬 考 試 課 堂, 探 索 這 些 爭 議 性 課 題 背 後 的 真 理 從 文 章 見 作 者 的 山 水 之 情 憂 國 憂 民 處 世 之 道, 到 底 中 文 和 歷 史 剩 下 多 少 智 慧 給 我 們 面 對 當 今 之 世? Downpour after downpour drenches the city. Six sixth formers about to take the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination attend the remedial class, where they encounter Chinese language and history, and engage in debates about life and society each with their own view on these issues. Through tackling mock exam papers, the Chinese teacher guides them to explore the truths behind these controversial topics. From the texts they study, they peer into different authors views on nature, state and humanity. How much wisdom is there to be gleaned from Chinese language and history as we face the world today? 有 關 香 港 中 學 文 憑 試 About the Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE) Examination 1) 在 2012 年 開 始 實 行 的 三 三 四 新 學 制 中, 香 港 中 學 文 憑 考 試 ( 慣 稱 為 文 憑 試 ) 是 香 港 教 育 改 革 後, 香 港 中 學 唯 一 舉 辦 的 公 開 考 試, 取 締 以 往 的 香 港 中 學 會 考 Starting from 2012, the HKDSE Examination is the only public examination in the new education system introduced in Hong Kong secondary schools, as a replacement of the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE). 2) 在 香 港 中 學 文 憑 證 書 上, 考 生 在 甲 類 科 目 的 表 現 將 以 五 個 等 級 (1-5 級 ) 匯 報, 第 5 級 為 最 高 等 級 在 第 5 級 的 考 生 中, 成 績 最 優 異 的 可 獲 評 為 5** 級 Candidate performance on Category A Subjects will be reported on the HKDSE certificate at five levels (1 5), with 5 being the highest. The highest-achieving Level 5 candidates will be awarded Level 5**. 分 場 表 Scenes 3) 自 2016 年 起, 中 國 語 文 科 的 公 開 評 核 試 修 訂 為 四 份 卷, 包 括 卷 一 閱 讀 能 力 卷 二 寫 作 能 力 卷 三 聆 聽 及 綜 合 能 力 考 核, 和 卷 四 說 話 能 力 序 幕 第 一 場 第 二 場 第 三 場 第 四 場 第 五 場 第 六 場 尾 聲 新 高 中 文 憑 試 範 文. 黃 Sir 的 退 休 閱 讀 理 解. 談 孔 子 作 文. 雨 中 的 城 市 聆 聽. 學 生 會 辯 論 口 試.Katy 的 歷 史 最 後 一 課. 呂 夢 周 即 興 口 試 討 論 Prologue Scene 1 Scene 2 Scene 3 Scene 4 Scene 5 Scene 6 Epilogue The HKDSE Set Texts / Mr Wong s Retirement Reading Comprehension / On Confucius Composition / The City in the Rain Listening / The Student Council Debate Oral Exam / Katy s History Last Lesson / Lu Mengchou An Impromptu Discussion Starting from the 2016 HKDSE, there are four papers in the Chinese Language to assess candidates achievement, including Paper 1 Reading, Paper 2 Writing, Paper 3 Listening and Integrated Skills and Paper 4 Speaking. Cheung Wai-lok

10 16 17 導 演 / 編 劇 的 話 Director / Playwright s Notes 我 讀 得 書 少, 但 還 記 得 教 中 國 文 學 和 中 國 歷 史 的 那 位 老 師, 他 總 是 拿 着 一 枝 粉 筆 就 能 輕 輕 把 整 個 中 國 版 圖 畫 出 來, 加 上 他 的 聲 線 雄 渾 有 力, 像 榕 樹 頭 下 的 講 故 佬, 學 生 聽 課 倍 添 趣 味 但 面 對 考 試 我 總 是 束 手 無 策, 不 是 因 為 我 懶 惰, 而 是 我 寫 字 的 速 度 較 慢, 往 往 趕 不 及 於 指 定 時 間 內 完 成 答 題 要 知 道 文 學 和 歷 史 科 的 答 案 有 多 長, 眼 見 鄰 近 的 考 生 不 停 要 求 增 加 答 題 紙, 把 答 題 紙 也 寫 破, 他 們 穿 破 答 題 紙 是 要 回 到 歷 史 和 作 者 的 世 界? 還 是 要 穿 破 現 在 為 他 們 的 未 來 打 拚? 是 次 作 品 期 望 能 帶 領 觀 眾 穿 破 歷 史 和 文 章, 呼 應 現 在 的 世 界, 再 想 像 將 來 在 浩 瀚 的 歷 史 當 中, 我 們 如 細 沙 渺 小, 我 們 飄 到 黃 河 流 域, 我 們 翻 滾 我 們 打 轉 我 們 舞 動 我 們 沉 澱 我 們 不 見 天 日 我 們 飄 浮 到 岸 上, 被 風 吹 起 化 成 霧 霾, 走 進 你 的 五 臟 六 腑 今 天 談 的 論 語 不 單 單 是 談 儒 家 思 想, 而 是 談 談 我 們 的 根 在 那 裏, 大 雨 能 翻 鬆 泥 土, 把 幽 暗 的 生 物 呈 現 希 望 暴 風 雨 過 後, 生 機 處 處 文 : 鄧 智 堅 Text: Tang Chi-kin I m not learned, and yet I remember how my teacher in Chinese literature and Chinese history would draw the map of China with a single piece of chalk. Like a veteran storyteller at the Yung Shue Tau square, he spoke with an orotund voice that took his students to fascinating places. Yet my hands were tied when it came to exams not because of laziness, but because of my slow handwriting. I could never finish writing my answers within the designated time. Those literature and history exam questions elicited lengthy answers. I glimpsed other examinees asking for more answer sheets, piercing the paper with the tip of their pen. Were they trying to poke into the world of history and its authors? Or were they trying to poke through the present to thrive for the future? This play attempts to poke a hole in the world of history and texts, respond to our present and imagine our future. In the grand currents of history, we are but grains of sand that have travelled to the Yellow River. We roll, swirl, dance, and sink; we drift ashore, rise with the wind and blend into the smog that you breathe in. Our discussion on The Analects in this play does not only revolve around Confucian philosophy, but also examines where our roots lie. Heavy rains can loosen the soil and unearth hidden lives. May our land thrive again after boisterous storms. Cheung Wai-lok

11 18 19 如 果 在 現 實, 一 個 角 色 If in reality, a character 文 : 陳 冠 而 Text: Chan Kwun-fee 此 時 此 地, 寫 一 個 發 生 在 中 學 的 戲 有 甚 麼 意 義? 關 於 中 學 的 戲, 常 讓 人 聯 想 到 勵 志 的 青 春 劇 之 類, 時 有 經 典 角 色 如 反 叛 學 生 與 熱 血 教 師, 並 且 通 常 邁 向 快 樂 大 結 局 現 實 中 呢? 我 偶 爾 會 在 學 校 裏 當 代 課 教 師, 了 解 一 個 教 師 受 的 諸 多 制 肘 做 行 政 趕 進 度 應 付 高 層 與 家 長 的 要 求 對 教 育 有 幾 多 自 主? 我 惶 惑 良 多 我 想 起 雄 仔 叔 叔 在 教 師 手 記 中 說 : 雖 然 我 一 直 預 料 到 當 一 個 教 師 並 不 容 易, 但 我 仍 然 花 了 個 多 月 的 時 間 才 真 正 認 識 到 自 己 已 置 身 於 一 所 叫 學 校 的 機 構 裏 我 一 直 以 為 自 己 知 道 它 的 侷 限, 但 發 覺 學 校 的 環 境 原 來 比 我 想 像 中 更 為 侷 促 我 不 單 沒 法 真 正 教 曉 他 們 甚 麼, 連 我 們 一 直 珍 視 的 想 法, 跟 學 生 們 建 立 朋 友 的 關 係, 也 不 是 原 先 所 想 像 那 麼 容 易 做 到 的 面 對 那 些 對 課 本 完 全 沒 有 興 趣 的 學 生, 直 覺 得 自 己 扮 演 的 角 色 不 是 教 師 甚 至 是 最 不 堪 的 教 師 ; 而 是 一 個 獄 卒 眼 下 是 新 高 中 學 制, 與 我 當 年 經 歷 的 會 考 高 考 已 不 一 樣, 還 有 跨 境 學 童 融 合 教 育 小 班 教 學 等 等 轉 變 ; 親 身 經 歷 街 頭 運 動 的 學 生 又 有 何 體 悟? 如 果 要 描 寫 此 時 此 地 的 年 輕 人, 我 們 該 如 何 理 解 及 處 理 自 己 經 驗 上 的 距 離? 關 懷 年 輕 人 的 語 調 常 令 我 不 安, 我 以 為, 年 長 年 輕 更 多 是 先 來 者 與 後 來 者 之 別, 應 該 平 等 地 交 流 對 話 At this moment in time, what s the meaning of writing a play set in high school? The mention of a high school play brings to mind inspirational, feel-good teen drama a battle between rebellious students and a fervent teacher, which finally touches the hearts of the bad kids and the uptight management in a happy ending. I work as a supply teacher in real life. I m always puzzled by the amount of administrative work and hectic pace of teaching that teachers wrestle with, as they work to meet the demands from school management and parents. As Uncle Hung says in A Teacher s Notebook, Although I d expected that being a teacher was no easy task, it still took me more than a month to grasp that I was situated in an institution called school. I d thought I knew its limits, but the setting turned out way more restricting than I d imagined. Not only could I not truly teach the students anything, but I found our ideals and the friendships we wished to build with students lying beyond our reach To those students who had zero interest in the texts, I wasn t a teacher not even the lowest sort but a warder. The current HKDSE system is different from the HKCEE or HKALE of my era. Cross-border students, integrated education, and small class teaching have also contributed to the transformation of the education system. What have our students learnt from taking part in social movements? If we re to write about the youth of this era, how do we comprehend and approach the gaps between their experience and ours? I find the Care for Our Youth pitch deeply irritating, because I think age is just a matter of chronology and that the old and the young should communicate on an equal footing. 有 心 有 力 的 教 師 有 許 多, 但 體 制 有 其 猛 烈 的 規 範 能 力 ; 所 謂 藝 術 本 可 能 打 開 缺 口, 但 它 也 有 其 體 制, 亦 可 能 變 得 僵 化 關 於 教 育 學 習 與 規 範, 關 於 激 變 中 的 時 代, 關 於 所 謂 成 年 人 也 未 能 梳 理 的 成 長, 如 此 種 種, 我 們 能 輕 易 給 出 答 案 嗎? 我 們 要 論 的 語 到 底 是 甚 麼? 論 語 本 不 是 孔 子 著 好 的 書, 而 是 其 學 生 編 成 的 集 輯 ; 不 是 答 案, 而 是 需 要 討 論 的 話 題 舉 步 躊 躇, 但 我 們 至 少 能 夠 應 該 提 問 更 多 作 為 助 理 編 劇, 此 次 能 寫 及 的 不 多, 期 望 日 後 仍 有 機 會 更 深 入 地 思 考 There are many enthusiastic and competent teachers, but the system itself is overtly standardised. Art, which could crack the system open, has its own structure that may rigidify. On the questions of education, learning and standardisation, of our epoch of drastic changes, of the reality of growing up that even adults have difficulty sorting out Do we have any ready answers at all? What are the lessons we need to discuss? The Analects is not a book written by Confucius, but a collection of his sayings and ideas compiled by his students. It doesn t offer answers, but topics for discussion. We re treading a difficult path, but we can and should at least raise more questions. As the assistant playwright, I didn t get to write too much into this play. I look forward to another opening for reflection in the future. Translated by Yoyo Chan Cheung Wai-lok

12 20 21 論 語 之 多 元 論 述 文 : 文 海 林 Manifold Discourse of Chinese Lesson Text: Man Hoi-lam 論 語 此 劇 透 過 一 連 串 主 要 為 中 國 語 文 歷 史 的 課 堂, 以 接 近 呈 現 真 實 的 方 式 展 示 劇 中 幾 位 學 生 與 老 師 之 間 的 互 動, 從 中 探 索 香 港 當 下 社 會 的 炙 熱 話 題 走 向 疑 幻 似 真 的 劇 場 空 間 Chinese Lesson, a HKAF commission, is a modern interpretation of the classic The Analects. What the play attempts to address, however, is not the Confucian teachings upheld by Chinese pupils across millennia. It is instead a response to current social issues, continuing the approach of the New Stage Series. 論 語 創 作 方 式 是 別 開 生 面 的, 是 為 非 傳 統 敘 事 式 的 劇 場 創 作 人 通 過 多 場 工 作 坊 與 學 生 的 訪 問 等, 汲 取 現 今 大 中 學 生 在 討 論 爭 議 性 的 議 題 上 所 運 用 的 語 彙, 創 造 出 一 個 疑 幻 似 真 的 劇 場 空 間 Straddling between Reality and Drama Chinese Lesson is special in that it breaks the traditional narrative. From workshops and interviews the two writers grasped the vocabulary used by university students and pupils when they debated controversial social issues. This vocabulary has been used in the play to simulate the real situation. 學 校 此 場 域 也 扮 演 一 大 重 要 角 色, 而 並 非 只 為 背 景 之 用, 如 助 理 編 劇 陳 冠 而 所 說, 劇 作 的 時 空 故 意 設 為 現 時 的 香 港, 探 討 學 生 面 對 DSE 在 將 離 開 校 園 與 面 對 社 會 之 間 的 門 檻 期, 年 青 人 如 何 思 考 各 種 校 內 個 人 以 至 社 會 的 問 題 而 此 劇 的 不 同 角 色 各 自 又 恰 巧 代 表 着 社 會 上 某 種 聲 音 ; 然 而, 這 種 如 真 實 存 在 的 人 物 並 非 透 過 抽 象 化 或 普 遍 化 等 處 理 所 製 造 出 來 的 平 面 人 物, 而 是 基 於 各 種 研 究 與 考 察, 確 確 實 實 的 在 原 型 的 基 礎 上 推 進, 從 而 創 造 出 更 真 實 的 存 在 及 空 間 眾 聲 喧 嘩 與 開 放 多 元 性 此 平 台 與 劇 場 空 間 製 造 出 一 種 眾 聲 喧 嘩 的 場 域, 透 過 老 師 與 學 生 的 互 動 或 朋 輩 間 的 對 話, 碰 撞 出 一 種 表 述 後 的 回 聲, 是 一 種 自 由 與 多 元 的 形 式 除 了 不 同 世 代 交 流 後 碰 撞 的 喧 嘩, 編 劇 間 也 因 各 種 緣 由, 意 想 不 到 地 擦 出 不 少 火 花 這 種 不 同 層 次 劇 外 劇 內 的 眾 聲, According to Chan, with the play set in the present Hong Kong, he intends to delve into how young people, as the prospect of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSE) and school-leaving is imminent, perceive their personal, school and social problems. The main characters a few pupils and their teacher played by Chu Pak-him, represent certain voices in society. They feel so real and immediate because they are carved from research and observation, rather than from some abstract thinking or generalisation. The Presence of Manifold Voices Chinese Lesson embraces and exhibits different types of voices and vocabularies (heteroglossia), and shifts the usual centripetal forces of the discourse of power. Through the interaction between the teacher and pupils and the conversations between peers, the varied and loosely related voices of the characters emerge and are placed on an equal footing. In addition to the voices consequent on the interactions across generations, the two writers voices have also been elicited. The existence of these disparate voices, on stage and off stage, adds depth to the play. What is Independent Thinking? In Chinese Lesson, the teacher does not cut an aloof figure Cheung Wai-lok 以 至 現 實 課 室 內 不 同 學 生 眾 聲 喧 嘩 之 場 景 各 人 的 表 述 重 複 往 來 的 回 音, 讓 劇 作 更 多 元 更 整 全 真 正 的 獨 立 思 考? 劇 中 的 老 師 雖 為 長 輩, 卻 沒 有 以 父 權 式 教 學 灌 溉 林 木, 反 之 打 破 了 二 元 的 對 立, 引 導 並 鼓 勵 學 生 獨 立 思 考, 一 反 有 稱 填 鴨 式 的 傳 統 教 學 模 式, 而 反 映 及 指 涉 的 真 實 狀 況 是 如 何, 學 子 是 否 能 做 到 格 物 致 知 通 識 教 育 有 否 貫 徹 初 衷, 培 養 學 生 的 獨 立 思 考? 就 有 待 觀 眾 自 我 反 思 而 更 長 遠 及 宏 大 的 是, 使 學 生 成 為 全 人, 整 體 地 了 解 人 類 的 來 龍 去 脈 與 未 來 的 發 展, 關 心 所 處 社 會 以 至 更 宏 觀 地 看 世 界, 這 不 應 囿 於 獨 立 專 科, 而 應 更 全 面 的 連 繫 各 個 領 域 who indoctrinates his students in high- handed manner. Rather he guides and encourages his students to think independently by asking a host of questions about Chinese language and history. The teacher is a stark contrast to the long-established elitist teaching method which essentially consists in learning by rote. The grand vision of education is to nurture students to the full: such students will be curious about what happens in society and in the world, in the past and future courses of humanity. Such a grand pursuit of knowledge belittles the demarcation of disciplines. The German philosopher Jürgen Habermas suggests that only do we demolish the absolute differentiation of disciplines can we establish rational communication. This is the true meaning of education. This negotiation between the self and the mass, the individual and the community speaks to Confucianism s moral standards and concern over society. Chinese Lesson, making reference to The Analects, actually repudiates the bien pensant way of thinking it embraces an inclusive style of education, irrespective of class, and it paves the

13 22 時, 帶 領 觀 眾 探 索 各 人 對 文 化 源 流 身 份 認 同 的 問 題 而 在 21 世 紀 當 下, 歷 史 洪 流 後 現 代 的 失 序 與 混 雜 的 文 化 中, 我 們 也 許 可 以 從 多 向 的 角 度 思 考, 開 放 無 限 的 想 像 力, 超 越 有 根 與 無 根 之 間 的 定 性 想 像, 去 思 考 身 份 的 問 題, 不 囿 於 停 留 非 此 即 彼 的 概 念 結 語 劇 中 人 物 所 探 索 的 各 種 問 題, 往 往 由 個 人 迫 切 面 對 自 身 的 問 題 上 出 發 然 而, 每 個 人 的 想 法 和 動 機 或 有 異, 不 能 以 單 一 的 行 動 去 作 普 遍 化 的 定 型 或 標 籤 觀 賞 此 劇 的 同 時 或 可 細 看, 在 眾 聲 喧 嘩 中 各 人 行 動 背 後 之 相 異 處, 以 及 心 理 變 化 的 不 同 Last Word The personal is political. What prompts the characters in Chinese Lesson to enquire into all these questions has more to do with the urgency of their own personal issues than with the community. That said, as there are voices galore, there are minds galore. It would be foolish to attribute a singular motive to one seemingly identical act. When you look closer, deeper, you will notice the differences and similarities between the characters and how they change over the course of the play. Translated by Anthony Chin Cheung Wai-lok 這 種 個 人 面 向 群 體 小 我 與 大 我 間 交 接 的 維 度, 涵 蘊 着 儒 家 坦 蕩 面 對 群 體 關 懷 社 會 的 道 德 修 養 所 以 論 語 之 謂 論 語, 有 正 面 繼 承 也 有 反 向 的 意 義, 非 展 示 獨 尊 一 家 的 規 範 式 思 想, 而 是 更 開 放 的 以 此 為 端, 所 謂 有 教 無 類, 引 領 學 子 走 向 更 自 由 成 為 全 人 之 路 亦 如 導 演 及 編 劇 鄧 智 堅 所 言 : 這 些 課 堂 不 是 說 教 式, 而 是 跳 脫 式 的, 希 望 帶 出 更 深 遠 的 寓 意 身 份 認 同 的 多 向 度 思 考 在 當 今 社 會 討 論 本 土 的 大 氛 圍 下, 而 此 本 土 與 彼 本 土 或 許 非 同 出 一 源, 文 化 身 份 是 較 個 人 的 觀 念 還 是 絕 對 的 切 割 式 觀 念? 也 許 沒 有 特 定 的 答 案 此 劇 加 入 來 自 內 地 的 學 生 一 角, 在 現 今 身 份 認 同 再 次 進 入 社 會 論 述 之 path towards a free and full person. We don t lecture in these lessons. We hope to bring about a deeper meaning of education, says Tang. Searching One s Identity from Different Directions With the debate over localism getting hotter by the day, one person s localism may have different roots from another person s localism. Is one s cultural identity a fluid personal conception or a rigid social conception? Perhaps there are no definitive answers. In Chinese Lesson, there is a character who is a student from mainland China. The character seeks to invite the audience to question their own cultural roots and identities. In a postmodern age characterised by disorder, there is probably a greater urgency to think openly and imaginatively, and to go beyond the narrow dichotomy between rootedness and rootlessness. One example would be the French philosopher Gilles Deleuze who trod myriad paths in pursuit of his identity. He was no prey to the fallacious line of thinking which allows only two polar opposites. Cheung Wai-lok

14

15 27 鄧 智 堅 Tang Chi-kin 導 演 / 編 劇 Director / Playwright 鄧 智 堅 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院, 在 學 其 間 獲 頒 發 傑 出 學 生 獎 和 傑 出 演 員 等 獎 項 2008 年 獲 香 港 戲 劇 協 會 頒 發 傑 出 年 青 演 員 獎, 代 表 作 有 聊 Dry 男 潮 性 辦 公 室 拚 死 為 出 位 及 港 女 發 狂 之 港 男 發 瘟 鄧 更 曾 為 PIP 劇 場 全 職 演 員 其 他 演 出 包 括 亂 世 英 雄 ( 原 著 : 火 鳳 燎 原 ) 獨 座 婚 姻 介 紹 所 馬 克 白 黑 色 星 期 一 小 人 國 3 之 小 人 三 國 仲 夏 夜 之 夢 阿 Q 後 傳 ( 香 港 台 北 站 ) 菲 爾 德 等 超 過 六 十 齣 舞 台 劇 參 與 編 劇 和 導 演 的 作 品 有 論 語 曇 花 戀 華 佗 六 頂 記 世 人 樂 章 等 除 本 地 演 出, 亦 常 到 海 外 演 出, 包 括 2015 年 加 藝 太 平 洋 藝 術 節 自 編 自 導 自 演 獨 腳 戲 聊 Dry 男 ( 溫 哥 華 ) 2015 年 英 國 環 球 劇 場 馬 克 白 ( 倫 敦 ) 2012 年 泰 特 斯 ( 倫 敦 ) 反 應 熱 烈,2013 年 更 被 邀 往 德 國 柏 林 及 諾 伊 斯 兩 個 城 市 演 出 曾 參 與 台 北 藝 術 節 台 北 關 渡 藝 術 節 新 加 坡 華 藝 節 神 戶 戲 劇 節 等 國 際 表 演 ADV 曾 擔 任 香 港 電 台 電 視 節 目 好 想 藝 術 主 持 人, 及 參 與 香 港 電 台 電 視 節 目, 包 括 手 語 隨 想 曲 4 識 法 保 職 金 及 春 風 伴 我 行 等 電 影 作 品 有 人 間 喜 劇 三 條 友 飲 醉 酒 Tang graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA), where he won such accolades as the Outstanding Student Award and Outstanding Actor Award during his studies. In 2008, he was awarded Outstanding Young Actor by the Hong Kong Federation of Drama Societies. Notable works include MeChat, MicroSex Office, Stones in His Pockets, and He is Kong Girl, She is Kong Boy. He was a full-time actor of the PIP Theatre. Other performances include Ravages Stage (adapted from The Ravages of Time), Waiting for the Match, Macbeth, Black Monday, Little Hong Kong Season 3, A Midsummer Night's Dream, The Story After Ah Q (Hong Kong and Taipei), and Phaedra. Directing and playwriting credits include Chinese Lesson, Un-Woman, The Legend of Hua Tuo, and Musilove. Tang also performs overseas on a regular basis. In 2015, he performed his own written and directed solo show MeChat in the Pacific Festival in Vancouver, and Macbeth in Shakespeare s Globe in London. In 2012, he performed in Titus Andronicus in London to rave reviews, and received invitations to perform in Berlin and Neuss. He has also participated in various arts festivals, including Taipei Arts Festival, Kuandu Arts Festival, Huayi Chinese Festival of Arts in Singapore, and Kobe Drama Festival. Tang has featured on RTHK TV programmes such as Artspiration, Sign Language, MPF Smart Tips, and Brave New Teachers, and starred in the films La Comédie humaine and Drink Drank Drunk. 香 港 藝 術 節 的 資 助 來 自 The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of

16 29 朱 栢 謙 Chu Pak-him 朱 Sir Mr Chu 演 戲 家 族 創 作 組 長, 樂 隊 朱 凌 凌 成 員, 香 港 電 台 電 視 節 目 好 想 藝 術 導 賞 員 ; 曾 為 中 英 劇 團 全 職 演 員 及 香 港 小 交 響 樂 團 駐 團 藝 術 家, 現 為 藝 術 文 化 雜 誌 Delta Zhi 撰 寫 專 欄 朱 事 八 卦 及 中 英 劇 團 高 濃 度 參 與 演 員, 憑 中 英 劇 團 大 龍 鳳 獲 得 在 第 二 十 三 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 男 主 角 獎 ( 喜 劇 / 鬧 劇 ), 近 作 有 愛 情 漫 曼 谷 Chu is the Creative Leader of Actors Family, a member of the band Juicyning and the host of the RTHK TV programme Artspiration. He was an Artist Associate of the Hong Kong Sinfonietta and a full-time actor of Chung Ying Theatre Company (CYTC). Currently he is a columnist for the art and culture magazine Delta Zhi and a part-time actor for CYTC. He was awarded Best Actor (Comedy/Farce) in the 23rd Hong Kong Drama Awards for his performance in Big Big Day (CYTC). Recent works include The Lesson I Learnt in Bangkok. 黎 樂 恆 Lai Lok-hang 一 賢 Yin 2015 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院, 獲 頒 藝 術 學 士 學 位 ( 主 修 表 演 ) 在 校 演 出 作 品 包 括 : 鄭 和 的 後 代 羅 生 門 貓 城 夏 秋 冬 等, 他 在 鄭 和 的 後 代 中 憑 演 繹 鄭 和 一 角 獲 得 傑 出 演 員 獎 他 亦 曾 演 出 一 條 褲 製 作 猥 褻 三 審 王 爾 德 和 快 熟 都 市 ( 讀 劇 ) 畢 業 後, 他 為 了 探 索 身 體 和 心 靈 的 連 繫, 考 獲 註 冊 瑜 伽 導 師 証 書 他 更 參 與 了 進 劇 場 組 織 的 演 員 運 動, 純 粹 地 探 索 演 技 和 契 訶 夫 三 姊 妹 的 世 界 Lai graduated from the School of Drama of the HKAPA with a Bachelor of Fine Arts in Acting in His school performances included Descendants of the Eunuch Admiral, Rashomon, and My Days In Cat Town. He has also appeared in Pants Theatre Production s Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde and Boiled Beans on Toast (play reading). After graduation, Lai devoted himself to exploring the mind-body connection, which culminated in his attaining the qualifications of a Registered Yoga Instructor. He joined The Actors Lab, a performance-based training and research programme run by Theatre du Pif, through which he explored the art of acting and the world of Chekhov s Three Sisters.

17 31 羅嘉欣 Law Ka-yan 寶秀 Sau 團劇團一年制戲劇證書課程畢業生 現為自由身藝術工作者及戲劇導師 從事一 切與舞台有關的工作 曾參與演出包括團劇團 長髮幽靈 首演 2013 Cabaret 長髮幽靈 重演 Gap Life 謀殺現場 2015 Gap Life 重演 並於以上製作中擔任不同的後台崗位 包括道具 服裝 助理舞 台監督等 A graduate of Whole Theatre s one-year Drama Certificate Programme, Law is currently a freelance art practitioner and drama teacher. She has performed in Whole Theatre s Haunted Haunted Little Star (premiere and re-run), Cabaret 2014 (2014), Gap Life (premiere and re-run), and A Spot of Murder (2015), while taking up different backstage duties including props and costumes and assisting in stage management. 潘振濠 Poon Chun-ho 有華 Hua 畢業於香港演藝學院戲劇學院榮譽學士 主修表演 在學期間獲頒發多項獎學金 校內曾演出多個舞台劇 當中憑 伊人 和 電子城市 的演出 獲頒發兩項傑 出演員獎 此外 李逵的藍與黑 更獲頒發第 2 2 屆香港舞台劇獎 最佳整體 演出獎 潘振濠剛畢業即獲藝術發展局主辦的 戲劇人才培訓計劃 的資助 加入了本地集中形體與戲劇結合演出的進劇場 擔任見習全職演員 期間演出包 括 白屋 演員運動 契訶夫的花園 海達 珈珼珞 學校巡迴 演出 Poon graduated from the School of Drama of the HKAPA with a Bachelor of Fine Arts (honours) in Acting. He received a number of scholarships and performed in many HKAPA productions, including The Desired and Electronic City, for which he won two Outstanding Actor Awards. The Black and the Blue of a Man won the Best Production Award in the 22nd Hong Kong Drama Awards. After graduation, Poon received sponsorship from the Hong Kong Arts Development Council to enrol in the 2013/14 Drama Internship Scheme and became a full-time actor with Theatre du Pif. He has performed in La Casa, The Actors Lab Chekhov's Garden, and Hedda Gabler (HKAPA tour).

18 32 33 溫 子 樑 修 端 ( 肥 腸 ) Wan Tsz-leung Tuen (Fatso) 趙 伊 禕 Zhao Yiyi 允 心 Shum 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 藝 術 學 士 ( 榮 譽 ) 學 位, 主 修 表 演 亦 考 獲 英 國 倫 敦 聖 三 一 戲 劇 學 院 ( 音 樂 劇 ) 第 七 級 並 得 優 異 成 績 在 校 期 間, 曾 演 出 青 鳥 貓 城 夏 秋 冬 天 邊 外 羊 泉 鄉 等, 並 憑 看 不 見 的 城 市 獲 頒 傑 出 演 員 獎, 亦 曾 兩 度 獲 頒 成 龍 慈 善 基 金 獎 學 金 Wan graduated from the School of Drama of the HKAPA with a Bachelor of Fine Arts (honours) in Acting. He also obtained a Grade 7 with Distinction in Musical Theatre from the Trinity College of Drama, London. His school performances included The Blue Bird, My Days In Cat Town, Taming of the Shrew, Beyond The Horizon, Fuente Ovejuna and Invisible Cities, for which he won the Outstanding Actor Award. He was a two-time recipient of the Jackie Chan Charitable Foundation Scholarship. 王 靜 文 Wong Ching-man 向 羚 Ling (Momoko) 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 學 士 ( 榮 譽 ) 學 位, 主 修 表 演, 在 校 期 間 曾 獲 多 個 獎 學 金 2015 年 於 鄧 樹 榮 戲 劇 工 作 室 進 修 專 業 劇 場 實 驗 室 如 何 有 機 地 創 造 角 色 課 程 近 期 作 品 有 Theatre Noir 我 ( 不 ) 完 美 粵 英 語 版 狄 更 斯 的 快 樂 聖 誕 中 英 劇 團 無 煙 父 子 闖 天 關 香 港 愛 樂 民 樂 團 神 州 獵 韻 普 及 音 樂 會, 以 及 電 影 雛 妓 簡 歷 照 片 Bio Portrait Lawrence Ng@Work House 香 港 演 藝 學 院 畢 業, 主 修 表 演 在 校 演 出 六 個 尋 找 劇 作 家 的 角 色 施 卡 本 的 詭 計 等, 獲 優 異 演 員 獎 林 立 三 獎 學 金 毛 俊 輝 獎 學 金 等 近 期 演 出 有 同 流 劇 團 活 在 香 港 香 港 藝 術 節 森 林 海 中 的 紅 樓 等 憑 糊 塗 戲 班 愛 妻 家 獲 第 22 屆 香 港 舞 台 劇 獎 最 佳 女 配 角 ( 喜 / 鬧 劇 ) 提 名 ; 血 還 血 獲 第 三 屆 香 港 小 劇 場 獎 優 秀 女 演 員 提 名 並 參 與 影 視 廣 告 及 國 語 配 音 工 作 Zhao graduated from the HKAPA, majoring in Acting. Her school performances included Six Characters in Search of an Author and The Scams of Scapin. She was a winner of the Outstanding Actress Award, Lam Lap-sam Scholarship and Fredric Mao Scholarship. Recent performances include Life in Hong Kong (Wedraman) and Red Chamber in the Concrete Forest (Hong Kong Arts Festival). She was nominated for the Best Supporting Actress Award (Comedy/Drama) in the 22nd HK Drama Awards for her performance in A Good Husband (The Nonsensemakers), and the Best Actress Award in the 3rd Hong Kong Theatre Libre for her role in Oresteia. She also works in film, commercials and voice-over. Wong graduated from the School of Drama of the HKAPA with a Bachelor Degree in Acting. In 2015 she was enrolled in a physical theatre training course at Tang Shu-wing Theatre Studio. Wong s recent works include Theatre Noir s Imperfect (Cantonese and English versions) and A Charles Dickens Christmas; Chung Ying Theatre Company s Game On Smoke Off; Hong Kong Music Lover Chinese Orchestra s Melodious Journey to the Frontiers; and the Hong Kong film Sara.

19 35 陳 冠 而 Chan Kwun-fee 助 理 編 劇 Assistant playwright 畢 業 於 香 港 城 市 大 學 創 意 媒 體 學 院,2009 年 創 立 小 息 跨 媒 介 創 作 室, 並 以 自 由 身 任 劇 場 導 演 演 員 文 本 及 形 體 創 作 等 近 期 作 品 包 括 小 息 靜 默 邊 境 靜 默. 邊 境 族 邊 境 國 及 女 身 饗 宴 社 區 文 化 發 展 中 心 七 天 七 夜 - 一 缺 城 市 誦 曲 前 進 進 戲 劇 工 作 坊 A 貨 革 命 等 近 期 演 出 包 括 進 劇 場 安 蒂 崗 妮 及 樓 城 前 進 進 戲 劇 工 作 坊 七 個 猶 太 小 孩 丁 莊 A 貨 革 命 及 耳 搖 搖 不 加 瑣 舞 踊 館 英 過 期 影 話 戲 我 的 50 呎 豪 華 生 活 ( 香 港 愛 丁 堡 台 北 ) 及 盛 宴 i-dance Festival 愛 跳 一 分 鐘 眾 聲 喧 嘩 眾 聲 喧 嘩 () 及 夢 幻 劇 許 翱 鱗 誰 釣 的 湖 垂 釣 的 魚 錄 像 哀 溺 文 I Hope You Don t Mind 白 日 劇 場 學 習 時 代 等 Chan graduated from the School of Creative Media of the City University of Hong Kong. In 2009 she founded the multimedia creative workshop Littlebreath, working as a freelance director, actress, dancer, text and movement creator for various theatres. Her recent productions include Littlebreath s Absent Presentee, Present Absentee, Border States and Woman Appetites; Centre for Community Cultural Development s Heptahedron A City s Odyssey; and On&On Theatre Workshop s A Good Revolution. ADV Recent performances include Theatre du Pif s Antigone and The Will to Build; On&On Theatre Workshop s Seven Jewish Children, Ding Village, A Good Revolution and My Trembling Ears; Unlock Dancing Plaza s Hero@Expired; Cinematic Theatre s My luxurious 50 sqft life (Hong Kong, Edinburgh, Taipei) and The Feast; i-dance Festival s 60- mins i Dance; Heteroglossia Theatre s Heteroglossia and Dream Play; Hui O-lun s Fishy Stories, Elegy, I Hope You Don t Mind; and Latrance s School of the Time. 王 健 偉 Jan Wong 佈 景 及 服 裝 設 計 Set & Costume Designer 2011 年 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 舞 台 及 製 作 藝 術 學 院 舞 台 及 場 景 設 計 包 括 公 園 裡 空 凳 上 的 書 簡 2: 繼 續 書 寫 轟 隆 烏 合 之 眾 青 鳥 勁 金 歌 曲 3 - 請 您 記 住 我 今 日 城 等 近 年 舞 美 作 品 包 括 Moodless Moodless II : Severely Unaffordable Dam Van Huynh ma ma ma Mambo! 何 應 豐 尋 找 許 仙 Christine Gouzelis Savage Symphony 等 2015 年 以 編 舞 黎 海 寧 作 品 咏 嘆 調 與 何 應 豐 聯 合 設 計 獲 得 香 港 舞 蹈 聯 盟 最 值 得 表 揚 佈 景 設 計 Wong graduated from the School of Theatre and Entertainment Arts of the HKAPA in Design credits include Der Park, Special Delivery 2: Politely Intractable Still, The Sound of Evolution, The Crowd, The Blue Bird, Sing a Long 3 : Together, and The Eleventh Capital. Recent design credits include Moodless, Moodless II : Severely Unaffordable, ma ma ma Mambo!, In Search of Hui Sin, and Savage Symphony. In 2015, the Hong Kong Dance Alliance presented the Outstanding Achievement in Stage Design for Dance to Jan Wong and Ho Ying-fung for their design for Helen Lai s The Island Whispers. 香 港 藝 術 節 的 資 助 來 自 The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of

20 37 陳 焯 威 Octavian Chan 燈 光 設 計 Lighting Designer 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院 導 演 系 ( 一 級 榮 譽 ) 獲 09 年 香 港 藝 術 發 展 獎 藝 術 新 秀 獎 ( 戲 劇 ) 亦 憑 是 沙 也 是 你 和 我 的 舞 台 及 燈 光 設 計 獲 第 五 屆 香 港 小 劇 場 獎 最 佳 舞 台 效 果 提 名 導 演 作 品 包 括 創 典 舞 台 凱 撒 MetroHoliK Studio 重 遇 在 最 後 一 天 ( 廣 州 重 演 ) 等 燈 光 設 計 作 品 包 括 2014 年 香 港 話 劇 團 國 際 黑 盒 劇 場 節 怪 物 現 為 MetroHoliK Studio 創 團 成 員 自 由 身 導 演 及 燈 光 設 計 師 Chan graduated from the School of Drama of the HKAPA with a Bachelor of Fine Arts (first-class honours) in Directing. He won the Award for Young Artist (Drama) of Hong Kong Arts Development Awards 2009, and received a Best Stage Effects nomination in the 5th Hong Kong Theatre Libre for Dancing On A Drop of Sand. Recent directorial efforts include Caesar for Chuang Dian Theatre and At Last, We Met (re-run in Guangzhou) for MetroHoliK Studio. He has lit such productions as Monsters for HKRep International Black Box Festival He is a founding member of the MetroHoliK Studio. 黎 智 勇 Martin Lai 音 樂 / 音 響 設 計 Composer / Sound Designer ADV 畢 業 於 香 港 演 藝 學 院, 主 修 音 響 設 計 及 音 樂 錄 音 曾 以 毒 戒 獲 紐 約 廣 告 節 頒 Craft and Technique - Best Editing 作 曲 及 音 響 設 計 包 括 : 中 英 劇 團 過 戶 陰 陽 眼 香 港 話 劇 團 虎 豹 別 野 同 流 關 愛 等 音 響 設 計 包 括 :7A 班 戲 劇 組 灰 闌 Theatre Noir 螺 絲 小 姐 W 創 作 社 小 人 國 愛 麗 絲 劇 場 實 驗 室 觸 怒 觀 眾 等 黎 氏 於 05 年 成 立 公 司 Marsical Label, 並 於 香 港 演 藝 學 院 任 兼 職 導 師 Lai graduated from the HKAPA, majoring in Sound Design and Music Recording. He was awarded Craft and Technique - Best Editing for The Curse at New York Festivals. Composer and sound designer credits include Chung Ying Theatre Company s Go Go Ghost, Hong Kong Repertory Theatre s Journey with Mr. Aw and Wedraman s Iron. Other sound design includes 7A Class Drama Group s The Chalk Circle in China, Theatre Noir s Miss Rose Romantic Musical, W Theatre s Little Hong Kong and Alice Theatre Laboratory s Offending the Audience. Lai founded Marsical Label in He is also a part-time lecturer at the HKAPA. 盧 榮 Lo Wing 錄 像 設 計 Video Designer 香 港 城 市 大 學 媒 體 設 計 及 科 技 藝 術 碩 士 畢 業 作 品 我 - 媽 媽 - 嬤 嬤 - 爸 爸 - DV 獲 第 14 屆 北 京 大 學 生 電 影 節 評 委 會 大 獎 參 與 舞 台 多 媒 體 設 計 包 括 : 黃 龍 斌 單 身 大 曬 心 創 作 胖 侶 風 車 草 劇 團 築 地 哈 林 林 澤 群 實 現 劇 場 DIVA 先 生 的 華 麗 戲 劇 教 室 等 亦 曾 為 劉 以 達 林 一 峰 許 志 安 跳 格 國 際 舞 蹈 錄 像 節 ( 歡 樂 小 小 姐 ) 等 製 作 MV 現 為 短 片 MV 廣 告 互 動 媒 體 劇 場 獨 立 電 影 導 演 Lo holds a Master of Fine Arts in Creative Media from the City University of Hong Kong. His production me_mother_ grandmother_father_dv won the Jury Prize at the 14th Beijing College Student Film Festival. Previous multimedia stage design includes Tony Wong s Singlology, Bravo Theatre s Fat Pig, Windmill Grass Theatre s Home Coming, Pichead On Stage s Mr. Diva s Masterclass, and others. He has also produced music videos for such artists as Tats Lau, Chet Lam and Andy Hui, and the Jumping Frames International Dance Video Festival (Miss Happiness). Lo is currently a director of short films, music videos, commercials, interactive media, theatre, and independent films. Translated by Sophia Fong

21

22 Support and Co-operation 支 持 及 協 助 Acorn Design Alliance Française 香 港 專 業 戲 劇 人 同 盟 The Alliance of Theatre Professionals of Hong Kong 香 港 聖 公 會 諸 聖 座 堂 All Saints' Cathedral Alfie Leung Design AMC Pacific Place Anastassia's Art House 巴 塞 爾 藝 術 展 Art Basel 藝 林 文 具 印 刷 有 限 公 司 The Artland Co Ltd 澳 洲 駐 港 總 領 事 館 Australian Consulate-General Hong Kong 區 伯 平 牧 師 Rev Au Pak-ping 樺 利 廣 告 有 限 公 司 Avanny Advertising Co Ltd 香 港 華 大 盛 品 酒 店 BEST WESTERN PLUS Hotel Hong Kong Brick Lane 安 娜. 布 拉 加 尼 奧 洛 女 士 Ms Anna Bragagnolo 英 國 駐 香 港 總 領 事 館 British Consulate-General Hong Kong 英 國 文 化 協 會 British Council 香 港 英 商 會 The British Chamber of Commerce in Hong Kong 百 老 匯 院 線 Broadway Circuit 黑 麥 Café Pumpernickel 佳 能 香 港 有 限 公 司 Canon Hong Kong Ltd. 明 愛 白 英 奇 賓 館 Caritas Bianchi Lodge 盛 邦 興 業 有 限 公 司 C est Bon Projects Corporation Limited 陳 伯 顯 先 生 Mr Rain Chan 香 港 嘉 昱 有 限 公 司 Cheer Shine Enterprise Co Ltd 陳 贊 雲 先 生 Mr Michael Chen 程 偉 彬 先 生 Mr Rex Cheng 中 華 基 督 教 會 公 理 堂 China Congregational Church 香 港 中 文 大 學 The Chinese University of Hong Kong 戲 曲 資 料 中 心 Chinese Opera Information Centre 敬 文 書 院 C W Chu College 音 樂 系 Department of Music 文 化 及 宗 教 研 究 系 Department of Cultural and Religious Studies 和 聲 書 院 Lee Woo Sing College 專 業 進 修 學 院 School of Continuing and Professional Studies 周 可 允 女 士 Ms Howan Chow 毛 妹 芭 蕾 舞 學 校 Christine Liao School of Ballet 基 督 君 王 小 堂 Christ the King Chapel 珠 海 學 院 Chu Hai College for Higher Education 中 華 基 督 教 會 合 一 堂 The Church of Christ in China Hop Yat Church (Hong Kong Church) 城 市 當 代 舞 蹈 團 City Contemporary Dance Company 城 市 花 園 酒 店 City Garden Hotel 香 港 城 市 大 學 The City University of Hong Kong 英 文 系 Department of English Classical in Cinema 比 利 時 駐 港 總 領 事 館 Consulate General of Belgium in Hong Kong and Macau 加 拿 大 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of Canada in Hong Kong and Macau 芬 蘭 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Finland, Hong Kong 法 國 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of France in Hong Kong and Macau 希 臘 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Greece in Hong Kong 印 度 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of India, Hong Kong 意 大 利 駐 香 港 領 事 館 Consulate General of Italy in Hong Kong 韓 國 駐 港 總 領 事 館 Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong 馬 里 駐 港 領 事 館 Consulate General of Mali in Hong Kong 羅 馬 尼 亞 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of Romania in Hong Kong SAR and Macao SAR 瑞 士 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of Switzerland in Hong Kong 俄 羅 斯 駐 香 港 總 領 事 館 Consulate General of the Russian Federation in Hong Kong SAR, PRC 美 國 駐 港 澳 總 領 事 館 Consulate General of the United States, Hong Kong & Macao 丹 麥 王 國 駐 廣 州 總 領 事 館 Royal Danish Consulate General in Guangzhou 古 巴 駐 香 港 領 事 館 Consulate of Cuba in Hong Kong 香 港 沙 田 萬 怡 酒 店 Courtyard by Marriott Hong Kong Sha Tin Dada BAR + LOUNGE Dante Alighieri Society 德 勤 企 業 管 理 咨 詢 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Deloitte Consulting (Hong Kong) Limited Die Konzertisten 劇 場 工 作 室 Drama Gallery dreamoffish Limited wine etc 基 督 教 香 港 信 義 會 金 齡 薈 ELCHK Essence Hub 風 采 中 學 Elegantia College 粉 嶺 禮 賢 會 中 學 Fanling Rhenish Church Secondary School 法 蘭 西 斯 卡 福 斯 卡 里 尼 女 士 Ms Francesca Foscanini 亞 洲 鋼 琴 城 Fuji Asia Piano Services Co Ltd 馮 漢 紀 先 生 Mr Joseph Fung 鳳 溪 廖 萬 石 堂 中 學 Fung Kai Liu Man Shek Tong Secondary School 港 威 酒 店 Gateway Hotel 德 國 駐 香 港 總 領 事 館 German Consulate General Hong Kong 六 國 酒 店 Gloucester Luk Kwok Hong Kong 香 港 歌 德 學 院 Goethe-Institut Hong Kong 運 通 製 版 印 刷 ( 國 際 ) 有 限 公 司 G.L. Graphics & Printing Limited The Grand Cinema 香 港 君 悅 酒 店 Grand Hyatt Hong Kong 青 苗 琴 行 音 樂 中 心 Greenery music 恒 生 管 理 學 院 Hang Seng Management College 英 文 學 系 Department of English 港 島 海 逸 君 綽 酒 店 Harbour Grand Hong Kong 灣 景 國 際 The Harbourview 白 沙 灣 遊 艇 會 Hebe Haven Yacht Club 快 達 票 香 港 有 限 公 司 HK Ticketing 香 港 兆 基 創 意 書 院 HKICC Lee Shau Kee School of Creativity 香 港 演 藝 學 院 The Hong Kong Academy for Performing Arts 中 國 戲 曲 學 院 School of Chinese Opera 戲 劇 學 院 School of Drama 音 樂 學 院 School of Music 香 港 藝 術 行 政 人 員 協 會 Hong Kong Arts Administrators Association 香 港 藝 術 中 心 Hong Kong Arts Centre 香 港 浸 信 會 Hong Kong Baptish Church 香 港 浸 會 大 學 Hong Kong Baptist University 音 樂 系 Department of Music 電 影 學 院 Academy of Film 英 文 系 Department of English 人 文 及 創 作 系 Humanities and Creative Writing Department 香 港 中 樂 團 Hong Kong Chinese Orchestra 香 港 城 市 室 樂 團 Hong Kong City Chamber Orchestra 香 港 大 會 堂 Hong Kong City Hall 香 港 鄉 村 俱 樂 部 The Hong Kong Country Club 香 港 木 球 會 The Hong Kong Cricket Club 香 港 文 化 中 心 Hong Kong Cultural Centre 香 港 各 界 婦 女 聯 合 協 進 會 Hong Kong Federation of Women 香 港 青 年 協 會 The Hong Kong Federation of Youth Groups 香 港 教 育 學 院 The Hong Kong Institute of Education 文 化 與 創 意 藝 術 學 系 Department of Cultural and Creative Arts 香 港 黃 金 海 岸 酒 店 Hong Kong Gold Coast Hotel 香 港 管 弦 樂 團 Hong Kong Philharmonic Orchestra 香 港 理 工 大 學 The Hong Kong Polytechnic University 賽 馬 會 綜 藝 文 化 設 施 及 推 廣 處 Culture Promotion and Events Office (CPEO) 香 港 小 交 響 樂 團 Hong Kong Sinfonietta 香 港 旅 遊 發 展 局 Hong Kong Tourism Board 香 港 科 技 大 學 The Hong Kong University of Science and Technology 藝 術 中 心 Center for the Arts 香 港 青 唱 Hong Kong Young People's Chorus 何 駿 賢 先 生 Mr Sunny Ho 香 港 今 旅 酒 店 Hotel Jen Hong Kong 香 港 海 景 嘉 福 洲 際 酒 店 Intercontinental Grand Stanford Hong Kong 香 港 洲 際 酒 店 InterContinental Hong Kong Isla School of Dance 港 島 太 平 洋 酒 店 Island Pacific Hotel Hong Kong 王 仁 曼 芭 蕾 舞 學 校 Jean M. Wong School Of Ballet JellyBin Limited 高 山 劇 場 Ko Shan Theatre 九 龍 木 球 會 Kowloon Cricket Club 九 龍 酒 店 The Kowloon Hotel Kubrick 葵 青 劇 院 Kwai Tsing Theatre 光 華 新 聞 文 化 中 心 Kwang Hwa Information & Culture Centre 賴 建 群 先 生 Mr Calvin Lai 劉 清 平 先 生 Mr Ching Ping Lau 劉 天 麟 先 生 Mr Lau Tin Lun Dick 數 碼 港 艾 美 酒 店 Le Meridien Cyberport 李 偉 安 先 生 Mr Warren Lee 梁 儉 豐 先 生 Mr Kenny Leung 李 鏡 輝 先 生 Mr Alpha Li 中 央 人 民 政 府 駐 香 港 特 別 行 政 區 聯 絡 辦 公 室 Liaison Office of the CPG in HKSAR 羅 朱 玲 玲 女 士 Mrs Loletta Chu Lo 嶺 南 大 學 Lingnan University 文 化 研 究 系 Department of Cultural Studies 羅 乃 新 女 士 Ms Nancy Loo 德 國 漢 莎 航 空 Lufthansa German Airlines 呂 沅 蔚 女 士 Ms Evains Lui 馬 師 雅 女 士 Ms Alice Ma 澳 門 文 化 中 心 Macau Cultural Centre 馬 哥 孛 羅 香 港 酒 店 Marco Polo Hongkong Hotel 安 琪 拉 麥 奇 女 士 Ms Angela Mackay 毛 維 先 生 Mr Mao Wei 外 交 部 駐 港 特 派 公 署 MEC Interaction 外 交 部 Ministry of Foreign Affairs in HKSAR MOViEMOViE 美 心 食 品 有 限 公 司 Maxim's Caterers Ltd 流 行 舞 蹈 學 院 Neverland Dance House 新 西 蘭 駐 香 港 總 領 事 館 New Zealand Consulate-General Hong Kong 前 進 進 戲 劇 工 作 坊 On & On Theatre Workshop One Tapas Minden Kitchen Orange Peel Music Lounge PALACE ifc 鮑 皓 昕 先 生 Mr Basil Pao 柏 斯 琴 行 Parsons Music Limited 新 約 舞 流 Passoverdance 卓 滙 達 有 限 公 司 Patsville Company Ltd 半 島 酒 店 The Peninsula Hong Kong Ping Pong 129 戲 子 館 Ply Dreamers 中 環 石 板 街 酒 店 The Pottinger Hong Kong 電 訊 盈 科 PCCW 香 港 太 子 酒 店 Prince Hotel, Hong Kong 皇 家 太 平 洋 酒 店 The Royal Pacific Hotel and Towers 帝 都 酒 店 Royal Park Hotel 香 港 帝 景 酒 店 Royal View Hotel 聖 心 教 堂 Sacred Heart Chapel 阿 歷 山 度. 沙 朗 尼 先 生 Mr Alessandro Sciarroni SDM 爵 士 芭 蕾 舞 學 院 SDM Jazz and Ballet Academie 沙 田 大 會 堂 Sha Tin Town Hall 上 環 文 娛 中 心 Sheung Wan Civic Centre 先 鋒 廣 告 製 作 有 限 公 司 Sin Fung Advertising Production Co., Ltd. 事 必 達 推 廣 有 限 公 司 Speedy Promotion Limited Steam Studio 標 準 陳 氏 制 作 公 司 Standard (Chan's) Corp. Ltd. 聖 約 翰 座 堂 St John's Cathedral 聖 若 瑟 堂 St Joseph's Church 聖 瑪 加 利 大 堂 St Margaret's Church 香 港 聖 公 會 聖 馬 利 亞 堂 St Mary's Church 孫 楠 先 生 Mr Jimmy Suen Sunny@TotheFunk 辰 衝 圖 書 有 限 公 司 Swindon Book Co. Ltd. The School of Opportunity 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 Taipei Economic & Cultural Office 通 利 琴 行 Tom Lee Music Company Ltd 三 角 關 係 Trinity Theatre 謝 明 莊 先 生 Mr Ming Chong Tse 荃 灣 大 會 堂 Tsuen Wan Town Hall 基 督 教 香 港 崇 真 會 救 恩 堂 Tsung Tsin Mission of Hong Kong Kau Yan Church 香 港 大 學 The University of Hong Kong 音 樂 系 Department of Music 藝 術 學 系 Department of Fine Arts 文 學 院 Faculty of Arts 不 加 鎖 舞 踊 館 Unlock Dancing Plaza 城 市 售 票 網 URBTIX 法 蘭 西 斯 科. 威 基 先 生 Mr Francesco Vecchi 進 富 印 刷 公 司 Wealthy Step Printing Co. 同 流 We Draman Group 黃 銘 熙 先 生 Mr Ronny Wong 黃 翠 絲 女 士 Ms Tracy Wong X Social Group 奚 家 麟 先 生 Mr Edward Yee 鹽 田 梓 村 鹽 光 保 育 中 心 Yim Tin Tsai Village Salt & Light Preservation Centre 香 港 基 督 教 青 年 會 ( 港 青 )YMCA of Hong Kong 錢 佑 先 生 Mr Eddy Zee Zenith Designing & Printing Services Ltd. 赤 豚 事 務 所 Zhu Graphizs 四 度 舞 蹈 劇 場 4 Degrees Dance Laboratory

23 贊 助 人 PATRON 梁 振 英 先 生 The Honourable C Y Leung 永 遠 名 譽 會 長 HONORARY LIFE PRESIDENT 邵 逸 夫 爵 士 Sir Run Run Shaw, CBE( ) 執 行 委 員 會 EXECUTIVE COMMITTEE 主 席 Chairman 查 懋 成 先 生 Mr Victor Cha 副 主 席 Vice Chairman 詹 偉 理 先 生 Mr James Riley 義 務 司 庫 Honorary Treasurer 李 錦 榮 先 生 Mr William Li 委 員 Members 劉 鎮 漢 先 生 梁 靳 羽 珊 女 士 廖 長 江 先 生 黃 敏 華 女 士 李 義 法 官 任 志 剛 先 生 梁 卓 偉 教 授 Mr Anthony Lau Mrs Yu-san Leong The Hon Martin Liao, SBS JP Ms Nikki Ng The Hon Mr Justice Ribeiro Mr Joseph Yam, GBM GBS JP Professor Gabriel Leung, GBS, JP 節 目 委 員 會 PROGRAMME COMMITTEE 主 席 Chairman 李 義 法 官 The Hon Mr Justice Ribeiro 委 員 Members 紀 大 衛 教 授 盧 景 文 教 授 毛 俊 輝 先 生 譚 榮 邦 先 生 姚 珏 女 士 羅 志 力 先 生 白 諾 信 先 生 + 高 德 禮 先 生 + 約 瑟 施 力 先 生 財 務 委 員 會 FINANCE COMMITTEE 主 席 Chairman 李 錦 榮 先 生 Mr William Li 委 員 Members 梁 國 輝 先 生 詹 偉 理 先 生 鄭 惠 貞 女 士 Professor David Gwilt, MBE Professor King-man Lo, MBE JP Mr Fredric Mao, BBS Mr Wing-pong Tam, SBS JP Ms Jue Yao, JP Mr Peter C L Lo Mr Giorgio Biancorosso Mr Douglas Gautier + Mr Joseph Seelig + Mr Nelson Leong Mr James Riley Ms Margaret Cheng 發 展 委 員 會 DEVELOPMENT COMMITTEE 主 席 Chairman 查 懋 成 先 生 Mr Victor Cha 副 主 席 Vice Chairman 梁 靳 羽 珊 女 士 Mrs Yu-san Leong 委 員 Members 顧 問 ADVISORS 廖 碧 欣 女 士 龐 建 貽 先 生 郭 明 鑑 先 生 雍 景 欣 女 士 李 業 廣 先 生 李 國 寶 博 士 鮑 磊 先 生 梁 紹 榮 夫 人 Ms Peggy Liao Mr Paulo Kin-yee Pong Mr Andrew Kuo Ms Jane Yong Mr Charles Y K Lee, GBM GBS JP Dr The Hon David K P Li, GBM GBS JP Mr Martin Barrow, GBS CBE JP Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP 名 譽 法 律 顧 問 HONORARY SOLICITOR 史 蒂 文 生 黃 律 師 事 務 所 Stevenson, Wong & Co 核 數 師 AUDITOR 羅 兵 咸 永 道 會 計 師 事 務 所 PricewaterhouseCoopers 香 港 藝 術 節 基 金 會 HONG KONG ARTS FESTIVAL TRUST 主 席 Chairman 霍 璽 先 生 Mr Angus H Forsyth 管 理 人 Trustees 陳 達 文 先 生 梁 紹 榮 夫 人 陳 祖 澤 博 士 Mr Darwin Chen, SBS ISO Mrs Mona Leong, SBS BBS MBE JP Dr John C C Chan, GBS JP * 合 約 職 員 Contract Staff + 榮 譽 節 目 顧 問 Honorary Programme Advisors 職 員 STAFF 行 政 總 監 Executive Director 何 嘉 坤 Tisa Ho 節 目 Programme 節 目 總 監 Programme Director 梁 掌 瑋 Grace Lang 副 節 目 總 監 Associate Programme Director 蘇 國 雲 So Kwok-wan 節 目 經 理 Programme Managers 葉 健 鈴 陳 韻 妍 Linda Yip, Vanessa Chan 助 理 節 目 經 理 Assistant Programme Managers 鍾 維 新 * 林 淦 鈞 * Chung Wai-sun*, Lam Kam-kwan* 節 目 統 籌 Programme Coordinators 李 家 穎 黎 曉 君 * Becky Lee, Tina Lai* 節 目 主 任 Programme Officers 林 晨 * 李 欣 璞 * Mimi Lam*, Stella Li* 物 流 及 接 待 經 理 Logistics Manager 金 學 忠 * Elvis King* 藝 術 家 統 籌 經 理 Head Artist Coordinator 鄭 瑋 菁 * Virginia Cheng* 節 目 見 習 員 Programme Trainee 羅 倫 素 * Lorenzo Alberti*. 技 術 Technical 技 術 經 理 Technical Manager 溫 大 為 * David Wan* 助 理 製 作 經 理 Assistant Production Manager 蘇 雪 凌 Shirley So 技 術 統 籌 Technical Coordinators 陳 寶 愉 * 陳 詠 杰 * 陳 佩 儀 * 陳 家 彤 * Bobo Chan*, Chan Wing-kit* Claudia Chan*, Doris Chen* Nancy Lam*, Rachel Au*, Shirley Leung* 林 環 * 歐 慧 瑜 * 梁 雅 芝 * 技 術 主 任 Technical Officer 陳 鈞 至 * Samuel Chan*. 外 展 Outreach 外 展 經 理 Outreach Manager 李 冠 輝 Kenneth Lee 外 展 統 籌 Outreach Coordinators 陳 慧 晶 * Ainslee Chan*, 張 鼎 丞 * 李 宛 紅 * Bell Cheung*, Lei Yuen-hung* 外 展 主 任 Outreach Officers 黃 傲 軒 * 林 芷 瑩 * Joseph Wong*, Cordelier Lam* 外 展 助 理 Outreach Assistant 譚 曉 峯 * Mitch Tam*. 出 版 Publication 編 輯 Editor 周 宛 媚 * Jamie Chow* 英 文 編 輯 English Editor 黃 進 之 * Nicolette Wong* 助 理 編 輯 Assistant Editors 林 尚 諾 * 林 凱 敏 * Sherlock Lam*, Evangeline Lam* 市 場 推 廣 Marketing 市 場 總 監 Marketing Director 鄭 尚 榮 Katy Cheng 市 場 經 理 Marketing Managers 周 怡 鍾 穎 茵 盧 志 邦 * Alexia Chow, Wendy Chung, Bonny Loo* 市 場 經 理 ( 票 務 )Marketing Manager (Ticketing) 梁 彩 雲 Eppie Leung 助 理 市 場 經 理 Assistant Marketing Managers 梁 愷 樺 楊 璞 * Anthea Leung, Michelle Yeung* 市 場 見 習 員 Marketing Trainee 胡 盈 弢 * Vanessa Woo* 票 務 主 任 Ticketing Officer 李 蓁 蓁 * Daphne Lee* 藝 術 行 政 見 習 員 Arts Administrator Trainee 莫 文 軒 * Tony Mok* 客 戶 服 務 主 任 Customer Service Officer 楊 美 儀 * 洪 瑋 亭 * 徐 詩 翎 * 陳 靄 彤 * Wendy Yeung*, Vicky Hung* Chui Sze Ling*, Kerry Chen* 發 展 Development 發 展 總 監 Development Director 余 潔 儀 Flora Yu 發 展 經 理 Development Manager 蘇 啟 泰 Alex So 助 理 發 展 經 理 Assistant Development Managers 張 慧 芝 * 陳 艷 馨 Anna Cheung*, Eunice Chan 發 展 統 籌 Development Coordinator 譚 樂 瑤 * Lorna Tam* 發 展 主 任 Development Officer 李 海 盈 * Jane Li* 藝 術 行 政 見 習 員 Arts Administrator Trainee 湯 培 * Tong Pui* 發 展 助 理 Development Assistant 葉 礎 蔚 * Daisy Ip* 會 計 Accounts 會 計 經 理 Accounting Manager 陳 綺 敏 Katharine Chan 行 政 Administration 行 政 秘 書 Executive Secretary 謝 凱 婷 Heidi Tse 接 待 員 / 初 級 秘 書 Receptionist / Junior Secretary 李 美 娟 Virginia Li 助 理 General Assistant 黃 國 愛 Bonia Wong 地 址 Address: 香 港 灣 仔 港 灣 道 2 號 12 樓 1205 室 Room 1205, 12th Floor, 2 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong 電 話 Tel: 傳 真 Fax: 電 子 郵 箱 , afgen@hkaf.org 節 目 查 詢 熱 線 Programme Enquiry Hotline: 出 版 : 香 港 藝 術 節 協 會 有 限 公 司 承 印 : 香 港 嘉 昱 有 限 公 司 本 刊 內 容, 未 經 許 可, 不 得 轉 載 Published by: Hong Kong Arts Festival Society Limited Printed by Cheer Shine Enterprise Co., Ltd Reproduction in whole or in part without written permission is strictly prohibited.