ARTE 艺 术 58 Dagmar Carnevale Lavezzoli Arte, lavoro e passione 意 大 利 版 艺 术 工 作 与 热 情 VIAGGI 行 走 SALUTE 健 康 人 生 70 Gli anziani migratori di Sanya

Transcription

1 Sommario Con quattro anni di lavoro, una squadra di archeologi ha esplorato tutta l area fino alla tomba principale del marchese degli Han occidentali, scoperta a Nanchang. Si tratta della tomba «meglio conservata mai ritrovata in Cina, con la struttura più integra, l organizzazione funzionale più chiara, il sistema rituale più completo». Rimasta sepolta per oltre 2000 anni, sta alzando il suo velo e molti misteri da risolvere stanno gradualmente trovando una risposta. 历 经 4 年 挖 掘, 考 古 队 员 才 逐 步 从 外 围 探 至 主 墓, 这 个 在 地 底 埋 藏 了 2000 多 年 的 我 国 迄 今 发 现 的 保 存 最 好 结 构 最 完 整 功 能 布 局 最 清 晰 拥 有 最 完 备 祭 祀 体 系 的 西 汉 列 侯 墓 园, 正 揭 开 它 的 面 纱, 诸 多 待 解 之 谜 将 逐 一 得 到 答 案 Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma La tomba del marchese di Haihun 3,00 Il diritto allo studio dei bambini migranti 流 动 儿 童 的 受 教 育 权 Mirò, il gatto italo-cinese 米 洛 猫, 中 意 之 猫 2016 年 3 月 总 第 128 期 - Marzo 2016 n. 128 西 汉 海 昏 侯 墓 探 秘 Come è cambiata la vita delle cinesi 中 国 妇 女 生 活 的 变 化 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 Festeggiamo i nostri quindici anni 纪 念 我 们 的 十 五 年 ATTUALITA 时 政 论 坛 ECONOMIA 经 济 28 Auguri a Cina in Italia! 庆 祝 杂 志 成 立 15 周 年! La tomba del marchese di Haihun 南 昌 海 昏 侯 墓 发 掘 全 记 录 Studiare alle porte di Pechino 坐 在 北 京 门 槛 上 读 书 L istruzione dei bambini migranti 人 口 控 制 不 应 绑 架 流 动 儿 童 的 义 务 教 育 Cina-Ue, servono riforme strutturali 中 国 欧 盟, 需 要 结 构 性 改 革 VITA CINESE 中 国 生 活 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Donne indipendenti 丫 头 可 以 不 靠 男 人 La vita nei parchi cinesi 中 国 人 的 公 园 生 活 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Cristina Lastrego e Francesco Testa Mirò, il gatto italo-cinese 米 洛 猫, 中 意 之 猫 Cinesi e partecipazione politica 大 火 烧 起 华 侨 参 政 意 识 PERSONAGGI 人 物 Lu Qi, un ragazzo della porta accanto 陆 琪 : 中 国 最 知 名 的 男 闺 蜜 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 Roma, aleggia il buon umore con la Festa di Primavera 春 满 罗 马 神 采 飞 扬 4

2 ARTE 艺 术 58 Dagmar Carnevale Lavezzoli Arte, lavoro e passione 意 大 利 版 艺 术 工 作 与 热 情 VIAGGI 行 走 SALUTE 健 康 人 生 70 Gli anziani migratori di Sanya 三 亚 候 鸟 老 人 报 告 Rizhao, senza impegni alla luce del sole 日 照 : 日 光 之 下 已 无 一 事 Medicina mobile, nuova frontiera per i pazienti 移 动 智 能 私 人 医 生 开 启 中 国 家 庭 医 疗 新 时 代 EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 编 辑 与 翻 译 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 74 APPUNTAMENTI 约 会 76 Mapo tofu 麻 婆 豆 腐 Gli appuntamenti di marzo 三 月 备 忘 录 redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax cinainitalia@hotmail.it tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - info@intercontinental.it 5

3 编 者 的 话 EDITORIALE Hu Lanbo N ell ambiente dei media culturali, a molti piace esaltare il proprio mezzo di comunicazione come il più grande, ma io non ho mai saputo in base a quale criterio ci si possa considerare tali. In occasione dei 15 anni dalla fondazione di Cina in Italia, mi risulta difficile fare una valutazione sulla mia pubblicazione, ancor più riuscire a dire che è la più grande, la migliore e la più influente. Noi ci impegniamo secondo la nostra direzione con le nostre capacità. Oggi abbiamo i nostri lettori e, a dire il vero, ogni piccolo progresso non è facile. Naturalmente, anche noi possiamo utilizzare la parola primo, perché siamo stati davvero la prima rivista bilingue italiano-cinese, sia in Cina che in Italia. Proprio alla fine di novembre dello scorso anno, quando stava per arrivare il quindicesimo anniversario della fondazione di Cina in Italia, a Guangzhou ho ricevuto il premio come Esempio caratteristico di scambi culturali cinesi a livello mondiale. La ragione per cui sono stata insignita di questo premio è legata al fatto che per 14 anni ho persistito nella pubblicazione di una rivista bilingue e ho pubblicato diversi libri in italiano. I cinesi hanno organizzato una speciale cerimonia, sono salita sul palco a ritirare il premio, c erano luci, musica e un bel presentatore. Sono salita sul palco accompagnata dalla musica, davanti a un grande pubblico e il premio era davvero pesante. Il presentatore ha voluto che parlassi, a fatica ho trattenuto le lacrime e ho detto: «Questo premio mi fa dimenticare i 14 anni di duro lavoro e mi fa desiderare solo di fare Festeggiamo i nostri 15 anni ancora meglio in futuro». Quando nel gennaio del 2001 è stato stampato il primo numero della rivista, era un giorno di pioggia. Abbiamo portato delle copie in un supermercato cinese e la prima rivista è stata acquistata da un signore italiano che ha detto: «Una nuova rivista deve certamente essere sostenuta!». Oggi, continuiamo a sperare di riuscire a incontrare ancora quell acquirente per ringraziarlo. Usciti dal supermercato, abbiamo iniziato la distribuzione gratuita ai cinesi, alcuni la accoglievano favorevolmente, altri no. Mentre una pioggerellina fluttuava nell aria, camminavo per la strada tenendo le riviste, sapevo di aver scelto un lavoro particolarmente duro, non ero certa del futuro di questa pubblicazione. In seguito, i miei due soci hanno lasciato la redazione. Poi, sono arrivate persone nuove, cinesi e italiane, prima una, poi due, fino ad arrivare alle otto di oggi. Riuscire a resistere fino ad oggi non sarebbe stato possibile senza l aiuto della comunità cinese. Molti italiani non la comprendono, pensano solo che sia chiusa e non sanno quasi nulla degli altri aspetti positivi. Quello che qui voglio dire ai lettori è che è grazie alla sponsorizzazione dei cinesi d oltremare che vivono in Italia se siamo stati in grado di resistere fino a oggi. Mi ricordo chiaramente quel giorno di pioggia di 15 anni fa, ma in 15 anni che cosa abbiamo fatto? Non lo ricordo, sono successe troppe cose. Crediamo fermamente che l integrazione tra la 6

4 cultura italiana e quella cinese sia una cosa bella, siamo convinti che spiegare la cultura e i costumi delle due parti possa approfondire la comprensione reciproca, riteniamo che i problemi della Cina necessitino di essere spiegati, che i lettori italiani possano comprendere in modo obiettivo la Cina, facilitando così la cooperazione bilaterale. Negli ultimi anni, molti giornali, sia cinesi che italiani, hanno cessato le pubblicazioni, la libreria di fronte alla nostra redazione ha chiuso ed è stata sostituita da una farmacia. Anche noi è come se camminassimo su una lastra di ghiaccio sottile, procediamo con cautela, nel timore che un giorno possa toccarci un simile destino. Quindi, lavoriamo duramente e, oltre a pubblicare la rivista, ci occupiamo anche di turismo, consulenza e servizi alle imprese. Per molti anni diversi motivi hanno reso ai media italiani quasi inaccessibile la comunità cinese lasciando, quindi, a noi il compito di far comprendere alla società la vita dei cinesi. Anche se i cinesi hanno iniziato ad apprezzare i prodotti italiani e viaggiano in Italia, comprendono poco la sua cultura, per questo anche spiegare la cultura italiana è diventata una parte del nostro lavoro. I contatti con i cinesi sono in aumento, gli imprenditori italiani necessitano sempre più di capire la Cina. Noi speriamo di potercene assumere la totale responsabilità, tuttavia non è facile. Pubblichiamo la rivista, curiamo dei siti internet, aggiorniamo Facebook, in futuro realizzeremo dei video, si può dire quasi che impazziamo. Fortunatamente abbiamo la passione e crediamo nel futuro, il senso di responsabilità e gli ideali sono la fonte dell energia che ci sostiene nel continuare la pubblicazione. Sono passati quindici anni, la commozione è troppa. Sono mancati i soldi per stampare, siamo stati ingannati ma ormai è acqua passata, oggi sono solo ricordi e l amarezza ha lasciato posto alla dolcezza. Fino a oggi abbiamo pubblicato in tutto 128 numeri. In questo momento speciale, a nome di tutta la redazione di Cina in Italia, esprimo i miei ringraziamenti ai lettori, alla tipografia, ai distributori, a tutti coloro che si sono presi cura di noi e ci hanno aiutato, cercheremo di essere all altezza delle aspettative. 纪 念 我 们 的 十 五 年 胡 兰 波 在 华 文 媒 体 圈, 很 多 媒 体 人 喜 欢 标 榜 自 己 的 媒 体 是 最 大 的, 我 一 直 不 知 道 他 们 以 什 么 样 的 标 准 称 谓 自 己 最 大 在 创 刊 15 周 年 之 际, 我 对 自 己 的 刊 物 很 难 做 出 评 价, 更 谈 不 上 最 大 最 好 最 有 影 响 力, 我 们 就 是 按 自 己 的 方 向 以 自 己 的 能 力 去 努 力 今 天, 我 们 拥 有 自 己 的 读 者 群, 说 实 话, 每 一 点 进 步 都 不 容 易 当 然, 我 们 也 可 以 拿 出 一 个 第 一 的 字 眼, 因 为 我 们 的 确 是 第 一 本 意 中 双 语 杂 志, 无 论 在 中 国 还 是 在 意 大 利 恰 恰 在 去 年 11 月 底, 在 我 们 就 将 迎 来 15 岁 生 日 的 时 候, 我 在 广 州 领 到 世 界 华 人 文 明 交 流 典 型 案 例 奖 状, 得 奖 的 理 由 是 我 坚 持 了 14 年 出 版 双 语 杂 志, 出 版 了 几 本 意 语 书 籍 中 国 人 特 别 会 做 仪 式, 领 奖 要 上 舞 台, 有 灯 光 有 音 乐, 有 美 丽 的 主 持 人 我 踩 着 音 乐 上 了 台, 底 下 一 大 群 观 众, 奖 杯 沉 甸 甸 的 主 持 人 要 我 讲 话, 我 只 好 使 劲 忍 着 不 流 泪 我 说 : 这 个 奖 杯 让 我 把 14 年 的 辛 劳 都 忘 了, 只 想 以 后 做 得 更 好 2001 年 1 月 第 一 期 杂 志 印 出 来 的 时 候, 是 一 个 阴 雨 天 我 们 把 杂 志 送 到 一 个 华 人 超 市, 第 一 本 杂 志 是 一 位 意 大 利 先 生 买 走 的, 他 说 : 新 杂 志 一 定 要 支 持! 今 天, 我 依 旧 希 望 能 够 再 遇 到 那 位 买 者, 向 他 致 谢 走 出 超 市, 我 们 开 始 到 华 人 的 商 店 免 费 发 放, 有 人 欢 迎, 有 人 不 欢 迎 毛 毛 雨 飘 着, 我 抱 着 杂 志 走 在 街 上, 知 道 选 择 了 一 份 特 别 艰 难 的 工 作, 对 杂 志 的 未 来 一 点 把 握 都 没 有 后 来, 两 位 股 东 相 继 离 开 了 编 辑 部 再 后 来, 编 辑 部 来 了 新 人, 中 国 人, 意 大 利 人, 一 个, 两 个, 直 到 今 天 的 八 个 能 够 坚 持 到 今 天, 离 不 开 华 人 圈 的 帮 助 因 为 很 多 意 大 利 人 对 华 人 圈 不 了 解, 只 认 为 它 封 闭, 其 余 美 好 的 东 西 几 乎 一 无 所 知 而 这 里 我 要 告 诉 读 者 的 是, 因 为 生 活 在 意 大 利 华 侨 的 赞 助, 我 们 才 能 坚 持 走 到 今 天 15 年 前 的 阴 雨 天 我 记 得 清 楚, 而 15 年 里 我 们 都 做 了 些 什 么? 记 不 清 了, 太 多 了 我 们 坚 信 中 意 文 化 的 融 合 是 件 很 美 的 事 情, 我 们 坚 信 解 释 双 边 的 文 化 与 风 俗, 会 加 深 相 互 的 理 解 ; 我 们 认 为 中 国 的 问 题 需 要 解 释, 意 大 利 读 者 对 中 国 才 能 客 观 地 了 解, 便 于 双 方 的 合 作 近 几 年, 很 多 报 纸 停 刊 了, 无 论 是 中 国 的 还 是 意 大 利 的 ; 编 辑 部 对 面 的 书 店 关 门 了, 换 成 药 店 我 们 也 是 如 履 薄 冰, 战 战 兢 兢, 总 怕 有 一 天 也 轮 到 这 样 的 命 运 所 以, 我 们 玩 命 工 作, 除 了 出 版, 我 们 还 做 旅 游 做 顾 问 还 做 企 业 服 务 因 为 多 年 各 种 原 因 导 致 意 大 利 媒 体 人 几 乎 无 法 进 入 中 国 人 的 圈 子, 让 主 流 社 会 了 解 华 人 生 活 的 重 任 在 我 们 身 上 中 国 人 开 始 喜 欢 意 大 利 产 品, 到 意 大 利 旅 游, 但 对 它 的 文 化 了 解 很 少, 解 释 意 大 利 文 化 也 成 了 我 们 的 工 作 与 中 国 的 交 往 越 多, 意 大 利 企 业 家 就 愈 需 要 了 解 中 国 我 们 希 望 能 担 起 全 部 重 任, 但 是, 何 其 容 易? 我 们 出 杂 志 做 网 站 做 脸 书, 下 一 步 做 视 频, 我 们 几 乎 疯 狂 好 在 我 们 还 有 激 情, 还 相 信 未 来, 责 任 心 与 理 想 是 我 们 坚 持 继 续 出 版 的 力 量 源 泉 15 年 了, 感 慨 太 多 了 有 过 没 钱 印 刷 的 日 子, 有 过 被 人 欺 骗 的 陷 阱 走 过 了, 今 日 都 成 了 回 忆, 苦 涩 中 带 着 甜 美 到 今 天, 我 们 一 共 出 版 了 128 期 在 这 个 特 殊 的 日 子, 我 代 表 世 界 中 国 编 辑 部 所 有 成 员, 向 读 者 向 印 刷 厂 和 分 销 商 向 所 有 爱 护 我 们 和 帮 助 过 我 们 的 朋 友 表 示 感 谢, 我 们 将 不 负 众 望 7

5 Auguri a Cina in Italia! 庆 祝 杂 志 成 立 15 周 年! LI RUIYU Ambasciatore cinese in Italia «Quindici anni di impegno appassionato Volto a celebrare la storica amicizia tra Italia e Cina Guardando il mondo con gli occhi della Cina Per costruire un legame di cultura tra oriente e occidente». 李 瑞 宇 中 国 驻 意 大 利 大 使 潜 心 耕 耘 十 五 载, 弘 扬 中 意 传 统 友 谊 中 国 视 角 看 世 界, 搭 建 东 西 文 化 桥 梁 VINICIO PELUFFO Presidente dell Associazione parlamentare Amici della Cina «L ascesa della Cina costituisce l evento economico più significativo dei nostri tempi. Quest anno celebriamo il 46esimo anniversario delle relazioni diplomatiche Italia- Cina. Una collaborazione dagli ottimi risultati con l Italia che si è affermata come la principale meta d investimento in Europa. In questo scenario, in questi quindici anni, si è inserita l importante attività svolta da Cina in Italia». Vinicio Peluffo 意 大 利 议 会 中 国 之 友 协 会 主 席 中 国 的 崛 起 是 我 们 这 个 时 代 经 济 领 域 最 重 要 的 事 情 今 年 正 逢 中 意 两 国 建 交 46 周 年, 中 国 不 仅 与 意 大 利 的 合 作 硕 果 累 累, 在 欧 洲 的 投 资 也 首 当 其 冲 十 五 年 间, 世 界 中 国 杂 志 为 以 上 合 作 作 出 重 要 贡 献 XIA CHUNPING Direttore di China Newsweek e vice direttore di China News «Grazie a quindici anni di prove, quindici anni di cammino, quindici anni di determinazione, quindici anni di semina, quindici anni di duro lavoro, ora Cina in Italia gode di un ottima reputazione a livello nazionale. Congratulazioni a Hu Lanbo per i quindici anni della fondazione di Cina in Italia». 夏 春 平 中 国 新 闻 社 副 社 长 兼 中 国 新 闻 周 刊 社 长 15 年 风 雨,15 年 兼 程,15 年 坚 守,15 年 耕 耘,15 年 芬 芳 誉 满 意 国 祝 贺 胡 兰 波 创 办 的 杂 志 创 办 15 周 年 8

6 SERGIO MAFFETTONE Console generale a Chongqing «Cina in Italia si sta affermando sempre più come un prezioso strumento di conoscenza reciproca tra italiani e cinesi, due Paesi uniti da un passato millenario, profonde culture, valori sociali e relazioni familiari molto simili tra loro. Lo sforzo profuso da Hu Lanbo, cinese trapiantata da decenni in Italia, che ha voluto mettere al servizio del sempre crescente numero di lettori la sua straordinaria esperienza professionale e umana, si rinnova giorno dopo giorno, articolo dopo articolo, contribuendo a rinsaldare quel ponte tra Italia e Cina, tra Occidente e Oriente, sulle orme di Marco Polo. Auguro alla redazione di Cina in Italia e ai suoi lettori salute, serenità e fortuna, con la speranza che quest anno della Scimmia veda rafforzarsi ulteriormente l amicizia tra i popoli italiano e cinese». 马 非 同 意 大 利 驻 重 庆 总 领 事 杂 志 是 中 意 两 国 相 互 了 解 的 重 要 媒 介 两 国 都 有 着 几 千 年 的 悠 久 历 史 和 丰 富 的 文 化 底 蕴, 在 社 会 价 值 方 面 更 有 诸 多 相 似 之 处 旅 居 意 大 利 多 年 的 胡 兰 波 女 士 用 自 己 的 努 力 和 人 文 思 想 吸 引 着 越 来 越 多 的 读 者 每 天, 杂 志 都 沿 着 马 可 波 罗 的 足 迹, 为 促 进 中 国 和 意 大 利 及 中 西 方 文 化 交 流 贡 献 自 己 的 力 量 在 此, 我 谨 祝 杂 志 的 编 辑 和 读 者 身 体 健 康 吉 祥 安 康, 也 希 望 中 意 两 国 人 民 的 友 谊 在 新 的 一 年 里 更 加 深 厚 CESARE ROMITI Presidente Fondazione Italia-Cina «La comunicazione si è rivelata da tempo un fattore quanto mai importante per avvicinare Cina e Italia. Per questo bisogna celebrare questi quindici anni di vita di Cina in Italia, una rivista con un compito quanto mai importante e molto simile a quello portato avanti dalla nostra Fondazione: mettere in contatto questi due grandi Paesi ma anche far cogliere alle aziende italiane le importanti opportunità offerte dalle aziende cinesi, e viceversa. Auguro lunga vita a Cina in Italia e mi auguro di cuore che il suo esempio sia seguito anche da altri media». cesare RoMiTi 意 中 基 金 会 主 席 中 意 合 作 中 没 有 什 么 比 沟 通 更 加 重 要 在 杂 志 创 刊 十 五 周 年 的 今 天, 它 的 职 责 比 以 往 任 何 时 候 都 更 加 重 要 意 中 基 金 会 与 杂 志 一 样, 共 同 承 担 着 增 进 两 国 友 谊 为 双 方 企 业 提 供 合 作 机 遇 的 职 责 衷 心 祝 愿 越 办 越 好, 同 时 成 为 其 他 媒 体 的 表 率 LUCIA POzzI Caporedattore del Messaggero «Imparare a conoscersi e dialogare per crescere. Con questo spirito ci ha accompagnato in questi quindici anni la rivista Cina in Italia, cerniera straordinaria tra due mondi». Lucia Pozzi 意 大 利 信 使 报 总 编 在 相 互 了 解 中 取 长 补 短, 在 相 互 交 流 中 成 长 杂 志 以 这 样 的 宗 旨 出 刊, 陪 伴 了 我 们 十 五 年, 它 是 连 接 东 西 方 两 个 世 界 美 丽 的 桥 梁 9

7 FEDERICO MASINI Professore di Lingua e Letteratura Cinese Sapienza Università di Roma «La rivista Cina in Italia ha sostenuto e contribuito enormemente alla conoscenza della Cina in Italia in questi quindici anni e per questo ci auguriamo che possa continuare nella sua impresa». FEDERico MaSiNi 罗 马 大 学 语 言 文 学 教 授 杂 志 在 15 年 间 极 大 地 促 进 和 支 持 了 中 意 两 国 的 相 互 了 解, 我 们 祝 贺 并 希 望 贵 刊 能 继 续 发 展 zhang HONG Direttrice cinese dell Istituto Confucio di Roma «Congratulazioni a Cina in Italia per i suoi quindici anni! L Istituto Confucio dell Università di Roma condivide l impegno di Cina in Italia per arricchire gli scambi culturali e umani tra Cina e Italia e portare ai lettori una più profonda esperienza interculturale». 张 红 罗 马 大 学 孔 子 学 院 中 方 院 长 祝 贺 杂 志 成 立 15 周 年! 罗 马 大 学 孔 子 学 院 联 手 共 同 努 力, 丰 富 中 意 两 国 的 人 文 交 流, 带 给 读 者 更 深 的 跨 文 化 体 验 ci sentiamo legati in modo profondo a voi e a un Paese a cui abbiamo sempre guardato come partner prioritario, costruendo gradualmente a partire dal 2006 un rapporto di empatia e reciproca stima e confidenza che si è tradotto in numerose iniziative congiunte tra le quali quattordici mostre in Cina e sei in Italia. Che il cammino insieme, dunque, prosegua e ci porti a nuovi successi da condividere! Buon lavoro a tutti voi». ROSALBA GARUzzO Presidente dell Igav «Auguri calorosi per questi primi quindici anni e per il futuro. Questo importante traguardo è l occasione anche per rinnovare il nostro apprezzamento per il lavoro che svolgete e per farvi giungere un grazie di cuore per il sostegno che assicurate alla nostra attività, così strettamente connessa con la vostra. Ci sentiamo uniti a voi e compagni di strada, in un cammino non sempre facile ma ricco di soddisfazioni. Condividiamo infatti l impegno ambizioso di essere ponte culturale tra Cina e Italia e RoSaLBa GaRuzzo GaRuzzo 艺 术 视 觉 协 会 主 席 感 谢 杂 志 十 五 年 来 的 陪 伴 在 这 个 里 程 碑 式 的 日 子 里, 我 在 此 对 贵 刊 表 达 由 衷 的 感 激, 你 们 多 年 来 的 支 持 和 帮 助 使 我 们 感 到 非 常 幸 运 找 到 志 同 道 合 的 伙 伴 不 容 易, 在 促 进 中 意 两 国 交 流 的 道 路 上, 我 们 与 贵 刊 是 亲 密 的 合 作 者, 并 肩 同 行, 对 此 我 们 深 感 满 足 从 2006 年 起, 我 们 就 与 世 界 中 国 杂 志 进 行 了 多 次 合 作, 这 些 年, 我 们 在 中 国 举 办 了 十 四 场 展 览, 在 意 大 利 举 办 了 六 场, 与 建 立 了 相 互 尊 重 与 信 任 的 良 好 关 系 让 我 们 在 未 来 继 续 携 手, 共 同 分 享 成 功 的 喜 悦! Dal 2007 Cina in Italia è diventata bilingue. Questa è la copertina del primo numero pubblicato in italiano e cinese. 从 2007 年 起, 杂 志 改 版 为 中 意 双 语 杂 志, 这 是 改 版 双 语 后 的 首 期 封 面 10

8 ALBERTO BRADANINI Ex ambasciatore d Italia in Cina Quindici anni! L età dell adolescenza, quando i ragazzi, appena usciti dalla tarda infanzia, iniziano a guardare il mondo come un luogo magico, a scorgervi la promessa di una vita piena di fascino e di scoperte, ad assaporare le prime gioie, a patire i primi dolori. Se questo percorso è vero per gli esseri umani, ebbene esso è altrettanto vero per una pubblicazione così pulsante di vita e di pensiero come Cina in Italia, e per la stessa comunità cinese in Italia che in questa pubblicazione ha cercato, negli anni, sostegno alla propria identità e spunti di riflessione per meglio affrontare il futuro in una terra lontana. Una rivista questa che nel tempo ha catturato le speranze di tante famiglie cinesi alla ricerca di un esistenza migliore, cercando di contenere l eterna nostalgia per la patria lontana. Cari amici cinesi, sappiamo bene che molti italiani camminano accanto a voi senza vedervi, anche quando vi guardano, per lo più del resto per curiosità e con qualche sospetto. A chi è vissuto a lungo in Cina, capita però di osservarvi con occhi diversi. La vostra frenesia, e quella straordinaria voglia di vivere e di progredire come pochi popoli al mondo - in un ambiente poi non sempre amico, anche se non mancano tra gli italiani persone attente e sensibili - meritano grande ammirazione e rispetto. Se si fa attenzione dunque - oltre il muro di un apparente distanza, linguistica, di abitudini e di aspettative di vita si riesce a riconoscere la scintilla delle vostre emozioni, quella scintilla che sola ci rende umani e che ci consente di convivere e comunicare. Il successo e il benessere di cui godete sono il risultato di un duro lavoro, un lavoro che in terra straniera - come generazioni di emigrati italiani nel mondo hanno insegnato anche a noi è ancora più duro che in patria. Siate dunque orgogliosi, amici cinesi, di quello che siete riusciti a raggiungere in Italia, e siate grati a coloro che, come la direttrice di Cina in Italia Hu Lanbo, dedicano energia e intelligenza per diffondere tra di voi conoscenza, sostegno e amicizia. Auspico infine che in questa occasione speciale possiamo festeggiare tutti insieme, cinesi e italiani, il 15 anniversario della rivista, e in particolare la speranza di poter rafforzare le radici di una relazione speciale tra due popoli antichi, ma ogni giorno sempre nuovi, come quello cinese e quello italiano, che si sforzano di vivere questo nostro tempo moderno sotto il segno della fratellanza e dell affetto reciproci. 白 达 宁 前 任 意 大 利 驻 华 大 使 15 岁! 是 青 春 的 年 岁, 是 童 年 的 蜕 变, 是 第 一 次 尝 试 人 生 甘 苦 的 年 纪, 也 是 迎 接 这 神 奇 世 界 的 年 龄, 前 方 的 路 途 充 满 了 未 知 和 希 望 世 界 中 国 杂 志 正 迎 来 这 样 充 满 活 力 和 憧 憬 的 年 华, 多 年 来 秉 承 独 特 的 风 格 和 见 解, 陪 伴 在 意 大 利 的 华 人 融 入 异 国 他 乡 的 生 活 承 载 了 许 多 意 大 利 华 人 家 庭 对 未 来 美 好 生 活 的 憧 憬, 也 化 解 了 他 们 的 思 乡 之 情 亲 爱 的 中 国 朋 友 们, 我 们 都 清 楚, 许 多 意 大 利 人 虽 然 知 道 却 根 本 不 了 解 中 国, 就 算 有 机 会 接 触, 其 态 度 也 仅 仅 是 一 种 好 奇 和 揣 测 只 有 我 们 这 些 真 正 认 识 中 国 的 人, 才 能 从 你 们 身 上 看 到, 纵 使 在 这 样 一 种 不 十 分 友 善 的 环 境 里, 你 们 也 体 现 出 那 种 少 有 的 热 情 和 坚 韧 不 拔 的 意 志, 这 种 精 神 是 十 分 值 得 被 崇 敬 和 钦 佩 的 如 果 你 们 仔 细 留 意, 除 了 距 离 语 言 生 活 习 惯 和 价 值 观 等 这 些 无 形 的 阻 隔 外, 情 感 这 种 人 性 中 闪 耀 的 火 花, 架 起 了 我 们 共 同 生 活 和 沟 通 的 桥 梁 你 们 在 异 乡 的 成 功 与 幸 福 是 勤 奋 努 力 的 结 果, 正 如 来 自 世 界 各 国 的 意 大 利 移 民 一 样, 生 活 告 诉 了 我 们 : 国 外 的 生 存 环 境 更 加 艰 难 所 以, 中 国 朋 友 们, 你 们 要 为 自 己 在 意 大 利 取 得 的 成 就 感 到 骄 傲, 就 像 杂 志 的 胡 兰 波 社 长 一 样, 她 是 用 心 和 智 慧 带 给 大 家 知 识 鼓 励 和 友 谊 的 最 后, 我 希 望 不 论 是 中 国 人 还 是 意 大 利 人, 在 这 特 殊 的 日 子 里 能 携 手 共 祝 世 界 中 国 杂 志 创 刊 十 五 周 年 也 希 望 两 个 古 老 民 族 间 的 深 厚 关 系 能 与 日 俱 增, 友 谊 长 存 La prima copertina di Cina in Italia. 的 第 一 个 封 面 11

9 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 La tomba del marchese di Haihun GLI SCAVI A NANCHANG Con quattro anni di lavoro, una squadra di archeologi ha esplorato tutta l area fino alla tomba principale del marchese degli Han occidentali. Si tratta della tomba «meglio conservata mai ritrovata in Cina, con la struttura più integra, l organizzazione funzionale più chiara, il sistema rituale più completo». Rimasta sepolta per oltre 2000 anni, si sta alzando il suo velo e molti misteri da risolvere stanno gradualmente trovando una risposta Chen Wei 12

10 南 昌 海 昏 侯 墓 发 掘 全 记 录 历 经 4 年 挖 掘, 考 古 队 员 才 逐 步 从 外 围 探 至 主 墓, 这 个 在 地 底 埋 藏 了 2000 多 年 的 我 国 迄 今 发 现 的 保 存 最 好 结 构 最 完 整 功 能 布 局 最 清 晰 拥 有 最 完 备 祭 祀 体 系 的 西 汉 列 侯 墓 园, 正 揭 开 它 的 面 纱, 诸 多 待 解 之 谜 将 逐 一 得 到 答 案 陈 薇 2011 年, 一 个 盗 洞 将 深 埋 2000 多 年 的 古 墓 牵 出 种 种 阴 差 阳 错 机 缘 巧 合 之 下, 海 昏 侯 墓 躲 过 了 汉 墓 十 室 九 空 的 盗 掘 命 运, 形 制 文 物 保 存 完 好, 被 中 国 社 会 科 学 院 评 为 2015 年 度 六 大 考 古 新 发 现 之 一 时 隔 两 千 年, 一 场 精 心 部 署 科 学 推 进 的 考 古 作 业, 正 在 完 成 La parte superiore della stanza del sarcofago della tomba del marchese Haihun a Nanchang, in provincia del Jiangxi. Per gentile concessione della squadra di archeologi. 江 西 南 昌, 海 昏 侯 墓 的 椁 室 顶 部 供 图 / 考 古 队 意 外 41 岁 的 观 西 村 村 民 裘 以 龙, 从 来 不 曾 想 到, 他 会 在 某 一 天 里 突 然 转 向, 与 一 座 声 名 远 扬 的 西 汉 大 墓 联 系 在 一 起 海 昏 侯 墓 所 在 的 墎 墩 山, 距 离 他 家 老 宅 不 过 数 百 米, 位 于 江 西 南 昌 市 新 建 区 大 塘 坪 乡 观 西 村 老 裘 村 民 小 组 东 南 处 2011 年 3 月 晚 间, 村 里 的 狗 经 常 叫 个 不 停 另 一 位 村 民 熊 菊 生 不 经 意 发 现, 山 顶 一 株 五 六 米 高 的 杉 树 边, 已 经 隆 起 一 堆 黄 土 裘 以 龙 熊 菊 生 等 几 位 村 民 相 约 一 起 去 看 个 究 竟, 意 外 发 现 土 堆 旁 有 榔 头 钢 钎, 还 有 八 宝 粥 矿 泉 水 手 套 山 顶, 有 个 圆 洞 裘 以 龙 大 胆 下 了 洞, 发 现 内 壁 有 人 为 凿 出 的 小 坎, 方 便 下 脚 ; 下 到 十 多 米 深 的 洞 底, 一 脚 踩 上 了 一 层 层 的 木 头 有 人 在 盗 墓! 村 民 们 迅 速 报 警 袭 以 龙 事 后 才 知 道, 旁 边 这 座 山 包, 便 是 已 被 盗 掘 的 海 昏 侯 夫 人 墓 江 西 省 文 物 考 古 所 研 究 员 杨 军, 从 南 昌 打 车, 两 个 小 时 后 到 达 墓 地 初 步 查 探 后, 他 认 定 这 是 一 处 大 墓, 随 后 上 报 鉴 于 此 墓 已 被 盗 墓 贼 盯 上, 地 处 偏 僻 不 易 保 护, 不 久, 江 西 省 文 物 局 提 出 抢 救 性 发 掘 申 请, 获 国 家 批 准 挖 土 的 2014 年 开 始, 海 昏 侯 主 墓 开 始 发 掘 仅 7 米 多 高 的 封 土, 考 古 队 就 挖 了 大 约 半 年 N el 2011, un malvivente ha derubato una tomba sepolta da oltre 2000 anni. Grazie al concorso di diverse circostanze fortunate, la tomba del marchese di Haihun (Haihunhou) è sfuggita al destino della devastazione degli scavi illegali delle tombe degli Han e i reperti e la struttura sono ben conservati. È stata definita dall Accademia cinese delle Scienze sociali una delle «sei nuove grandi scoperte archeologiche» del Dopo 2000 anni, un lavoro archeologico pianificato meticolosamente e portato avanti scientificamente sta per essere completato. L IMPREVISTO Qiu Yilong, 41enne abitante del villaggio Guanxi, non avrebbe mai pensato che un giorno come tanti improvvisamente avrebbe preso una piega inaspettata in relazione a una tomba degli Han occidentali di vasta reputazione. La montagna Guodun, in cui si trova la tomba del marchese di Haihun, dista da casa sua soltanto alcune centinaia di metri, è situata a sud-est del piccolo gruppo in cui vive il vecchio Qiu nel villaggio Guanxi nel cantone Datangping del distretto Xinjian della città di Nanchang in provincia del Jiangxi. Una sera di marzo del 2011, i cani del villaggio non smettevano di abbaiare. Un altro abitante del villaggio, Xiong Jusheng, per caso si accorse che in cima alla montagna, accanto a un abete alto 5 o 6 metri, spuntava un mucchio di argilla. Qiu Yilong, Xiong Jusheng e altri 13

11 loro compaesani concordarono di andare insieme a vedere cosa stesse succedendo. Inaspettatamente scoprirono che a lato del mucchio di terra c erano un martello, un martello perforatore d acciaio e anche della farinata degli otto tesori (farinata con noci, mandorle, cetrioli, noccioline e altri ingredienti ancora, ndt), acqua minerale e dei guanti. Sulla vetta, poi, c era un foro circolare. Qiu Yilong con coraggio scese nella cavità e scoprì che nella parete interna c era un piccolo gradino intagliato con uno scalpello, dove era possibile mettere comodamente il piede. Sceso per oltre dieci metri, mise un piede su un piano di legno. Si accorse che qualcuno stava derubando la tomba! Gli abitanti del villaggio avvertirono immediatamente la polizia. Si venne, quindi, a sapere che sul lato di questa collina era stata scavata illegalmente la tomba della moglie del marchese di Haihun. Yang Jun, ricercatore dell Istituto di Archeologia e Beni culturali della provincia di Jiangxi, nel giro di due ore arrivò alla tomba in taxi da Nanchang. Dopo i controlli iniziali, ritenne che si trattasse di una grande tomba, cosa che in seguito finì sui giornali. In considerazione del fatto che la tomba era già stata presa di mira dai ladri e si trovava in luogo appartato non facile da proteggere, ben presto l Ufficio dei Beni culturali della provincia di Jiangxi avanzò una richiesta di scavi per salvarla, ottenendo l approvazione statale. GLI SCAVI Gli scavi della tomba principale del marchese di Haihun sono cominciati all inizio del Solo per scavare il tumulo, alto oltre 7 metri, la squadra di archeologi ha scavato per circa sei mesi. Il 30 novembre 2015, gli archeologi hanno estratto i reperti della sala del sarcofago, sono stati portati alla luce oltre 30 pezzi. Foto: CFP. 考 古 人 员 对 海 昏 侯 墓 主 椁 室 文 物 进 行 再 次 提 取,30 多 件 文 物 重 见 天 日 图 /CFP Il tumulo può non essere terra ammucchiata a caso, ma una piattaforma compattata. Compattare significa livellare, gli antichi con un pestello o un bastone ammassavano la terra, eliminando gli interstizi, in modo che il terreno fosse solido e la struttura compatta. Dopo la compattazione, tra gli strati di terreno superiori e inferiori c era un evidente linea di demarcazione. In effetti, il tumulo scavato è stato scoperto essere un terreno compattato stratificato. Per ogni strato di terra battuta scavato sono state scattate delle fotografie per fare una mappatura e una raccolta dei dati. Quindi, prima di poter effettuare il passo successivo, è stato necessario molto tempo. Terminato di scavare il tumulo, si è passati a scavare il terreno. Prendendo come area da esplorare un intervallo quadrato di dieci metri, ogni componente della squadra contemporaneamente raschiava la superficie nell area di rilevamento, cercando l entrata e i lati della tomba. Presto sono stati trovati i margini della grande tomba, apparsa sommariamente squadrata. Da est a ovest e da nord a sud è lunga oltre 17 metri, con una superficie totale di circa 400 metri quadrati. Sul lato sud è stato scavato anche un viottolo a forma di rampa che portava alla tomba. Tutta l area della tomba, quindi, ha la forma del carattere 甲. Nelle antiche tombe cinesi di solito con il numero di viottoli si indicava il rango del proprietario della tomba. Le tombe a forma di carattere 亞 con quattro viottoli appartenevano al livello più elevato, quello imperiale, subito dopo c erano le tombe dei re a forma di carattere 中 con due 封 土 可 不 是 随 意 的 土 堆, 而 是 夯 土 台 夯 是 砸, 古 人 们 用 杵 或 棍 将 泥 土 砸 实, 去 除 空 隙, 让 土 层 坚 硬 结 构 紧 密 夯 实 后, 上 下 层 夯 土 之 间 会 有 清 晰 的 界 限 挖 封 土, 其 实 是 将 一 层 层 的 夯 土 找 出 来 每 挖 出 一 层 夯 土, 都 要 拍 照 测 绘 做 资 料 搜 集, 然 后 才 能 进 行 下 一 步, 非 常 耗 时 挖 完 封 土, 下 一 步 还 是 挖 土 以 十 米 为 区 间, 布 下 一 个 个 正 方 形 探 方, 各 组 队 员 们 同 时 在 探 方 里 刮 面, 寻 找 墓 口 墓 边 很 快, 一 个 略 显 方 正 的 大 墓 边 缘 被 发 现, 东 西 长 南 北 宽 均 为 17 米 多, 总 面 积 约 400 平 方 米 南 侧 一 条 斜 坡 状 墓 道 也 被 挖 出 边 缘, 整 个 墓 室 平 面 因 此 呈 甲 字 型 我 国 古 代 墓 葬 通 常 以 墓 道 数 量 多 寡 代 表 墓 主 地 位 高 低, 拥 有 4 条 墓 道 的 亞 字 形 墓 等 级 最 高, 属 于 帝 级 ; 其 次 是 两 条 墓 道 的 中 字 型 王 陵, 最 次 是 一 条 墓 道 的 甲 字 型, 属 列 侯 级 别 在 这 点 上, 海 昏 侯 墓 确 实 没 有 僭 越 终 于 挖 到 墓 室 顶 板 田 庄 发 现, 炭 已 经 把 墓 顶 板 染 成 了 黑 色 数 十 根 黝 黑 色 的 长 条 形 椁 板, 一 根 根 并 排 拼 接 起 来, 守 护 着 椁 室 随 后, 顶 板 被 陆 续 以 人 力 吊 起 搬 走 提 取 椁 板 被 掀 开 后, 田 庄 都 惊 呆 了 其 中 一 处, 显 露 出 约 2 米 高 的 五 铢 钱 山, 层 层 叠 叠 以 前 在 别 的 考 古 工 地, 我 14

12 Oggetto di giada estratto dalla tomba di Haihun. Foto: Zhongxin 海 昏 侯 墓 出 土 文 物 : 玉 佩 图 / 中 新 viottoli e infine la tomba a forma di carattere 甲 con un solo viottolo, che apparteneva ai nobili. Da questo punto di vista, la tomba del marchese di Haihun rispetta perfettamente la gerarchia. Infine, è stato scavato il tetto della tomba. L archeologo Tian Zhuang ha scoperto che il carbone lo aveva tinto facendolo diventare nero. Decine di assi allungate di colore scuro sono state messe insieme fianco a fianco per proteggere la stanza della bara. Successivamente, il tetto è stato sollevato e rimosso con la forza umana. L ESTRAZIONE Dopo il sollevamento della piastra della bara, Tian Zhuang è rimasto sbalordito. Tra le varie cose, è stata trovata una montagna di denaro accatastato, alta circa 2 metri. «In passato, in altri siti archeologici, non è che non mi sia mai capitato di vedere delle monete, ma in questo caso si trattava davvero di una montagna di denaro! In vita mia non ho mai visto così tanti soldi!». Guardando dall alto, la squadra può vedere chiaramente che la stanza del sarcofago ha la forma del carattere 回. La parte centrale è la stanza della bara principale, circondata da un portico con padiglioni, separati da un corridoio. Il portico è suddiviso in quattro padiglioni a est, sud, ovest e nord. Oltre alla montagna di denaro, è stato possibile vedere anche delle campane, vasetti di rame, carri e cavalli e altri oggetti funerari. La squadra di archeologi ha stabilito temporaneamente di non aprire la camera del sarcofago principale, ricoprendo prima la parte superiore con uno strato di assi di legno, per evitare danni causati dai movimenti del personale. In primo luogo è stato pulito il portico e hanno scelto l angolo a nord-ovest come primo varco. Quel buco fatto inizialmente dai ladri si trovava proprio all angolo nordovest e il danno causato alla piastra della bara è stato piuttosto grave, era già sprofondato. Il padiglione all angolo a nord-ovest da cui si è iniziato a pulire era il magazzino di numerosi cestini di lacca contenenti vestiti. Probabilmente a causa dei ladri, l aria interna e quella esterna si erano già mescolate, così il capo del gruppo di tutela dei beni storici della squadra di archeologi della tomba del marchese di Haihun non è riuscito a vedere la minima traccia di seterie, c erano solo scatole di lacca in frantumi e pezzi di vernice. «Più piano, più piano», queste le parole pronunciate dalla squadra di continuo ruggendo durante l estrazione. Per estrarre dei reperti archeologici è necessario essere pazienti e meticolosi. Solo nel metro quadrato del portico all angolo nordovest, quattro o cinque archeologi hanno estratto per un mese, ottenendo centinaia di frammenti di oggetti di lacca. In realtà, prima dell estrazione di ogni reperto, è necessario anche farne una scansione tridimensionale, scattare foto e realizzare disegni, dare un numero di registrazione e altri passaggi. Dopo l estrazione deve essere registrato nel libro contabile dei reperti dagli incaricati sul posto, indicando semplicemente la forma, le dimensioni, l entità dei danni, le decorazioni e altre informazioni. Infine, il reperto viene trasferito in uno spazio protetto temporaneo. I TESORI La ripulitura del portico settentrionale 也 不 是 没 见 过 铜 钱, 但 这 次 真 的 是 钱 山 啊! 一 辈 子 都 没 见 过 这 么 多 钱! 从 高 处 俯 瞰, 队 员 们 可 以 清 楚 地 看 到, 这 是 一 个 回 字 形 的 椁 室 中 间 是 主 椁 室, 周 围 环 绕 以 回 廊 形 藏 閤, 之 间 有 过 道 隔 开 藏 閤 又 分 为 东 南 西 北 四 个 回 廊, 除 了 五 铢 钱, 还 能 看 到 编 钟 铜 罐 车 马 等 等 随 葬 品 考 古 队 决 定, 暂 不 开 启 主 椁 室, 而 是 先 在 其 顶 部 铺 上 一 层 木 板, 避 免 人 员 走 动 引 起 的 损 伤 他 们 首 先 清 理 回 廊, 并 选 择 了 西 北 角 作 为 第 一 个 突 破 口 那 个 早 期 盗 洞 正 在 西 北 角, 椁 板 损 害 比 较 严 重, 已 经 塌 陷 最 开 始 清 理 的 西 北 角 回 廊, 正 是 漆 器 众 多 的 衣 笥 库 可 能 是 因 为 盗 洞, 内 外 空 气 已 经 交 换, 海 昏 侯 墓 考 古 队 文 保 组 组 长 管 理 已 经 看 不 到 一 丁 点 儿 丝 织 品 的 痕 迹 了, 只 有 破 碎 的 漆 盒 漆 皮 残 块 慢 点 慢 点, 这 是 队 员 们 在 提 取 现 场 常 常 吼 着 说 出 的 话 提 取 文 物, 需 要 的 是 耐 心 细 致 仅 西 北 角 回 廊 这 一 个 平 方 米, 四 五 名 考 古 队 员 就 提 取 了 一 个 月, 得 到 几 百 个 漆 器 残 块 事 实 上, 每 件 文 物 提 取 之 前, 还 要 经 过 三 维 扫 描 拍 照 绘 图 给 号 登 记 等 几 个 步 骤, 提 取 后 由 专 人 当 场 录 入 器 物 账 本, 简 单 登 记 形 状 尺 寸 完 残 程 度 纹 饰 等 信 息, 再 转 移 到 临 时 文 保 用 房 宝 贝 清 理 北 回 廊, 花 了 4 个 月 2015 年 5 15

13 è durata quattro mesi. A maggio 2015, gli archeologi hanno protetto la parete interna della tomba con una rete d acciaio, poi con un supporto d acciaio hanno prevenuto il crollo. Nei mesi di giugno e luglio sono stati ripuliti i portici est e ovest, infine il portico a sud. Con l estrazione dei diversi reperti, la tomba completa di un marchese della dinastia degli Han occidentali è stata via via mostrata a tutto il mondo. Tra i portici, in quello settentrionale c erano il magazzino dei soldi, del grano, degli strumenti musicali e dei servizi da vino. Nel portico occidentale, da nord a sud, c erano il magazzino degli abiti di seta, delle armi, dei faldoni dei documenti scritti, degli oggetti di svago. Il portico orientale principalmente era adibito a deposito degli utensili da cucina. L accesso alla tomba sostanzialmente era una rimessa. Il portico meridionale, che aveva due accessi sui lati orientale e occidentale, era la rimessa di carrozze e cavalli. Nel portico settentrionale, dal deposito del denaro, sono state disseppellite oltre dieci tonnellate di monete, mentre in quello orientale molti utensili da cucina e da tavola. Inoltre, c erano anche clessidre di rame usate per il computo del tempo, pesi di rame di varie misure e così via. Su alcuni utensili di bronzo ci sono scritte come Principe di Changyi. A ottobre 2015, la squadra di archeologi ha iniziato a preparare gli scavi della sala del sarcofago principale, ha costruito strutture sospese e piattaforme di lavoro, quindi ha tolto il tetto della sala del sarcofago principale. Il 14 novembre è formalmente iniziata l esplorazione della sala. I tesori della sala del sarcofago Campane estratte dalla tomba di Haihun. Foto: Zhongxin 海 昏 侯 墓 出 土 文 物 : 编 钟 图 / 中 新 principale sono ancor più belli rispetto a quelli nei portici. Il 14 novembre 2015 sono stati portati alla luce paraventi con dipinta la vita di Confucio, lingotti a ferro di cavallo, incensieri di Boshan, lampade di bronzo; il 17 due dischi d oro e oltre venti lingotti a ferro di cavallo; il 18 due ornamenti di giada, di grana fine, intagliati con draghi e fenici quasi ogni giorno c è stata una sorpresa. Intorno alle 8.30 della mattina del 20 dicembre 2015, gli archeologi hanno finalmente aperto il coperchio esterno del sarcofago. La bara esterna è lunga circa 3,4 metri e larga 1,6 metri, è stata trasportata con una rotaia in un edificio per la tutela dei beni culturali perché restasse intatta. Sul coperchio della bara interna c erano dipinti su lacca, è comparso un uccello scarlatto in piedi. Tra la bara esterna e quella interna, sono stati trovati anche una grande quantità di lingotti a forma di ferro di cavallo, oggetti di giada e oggetti di lacca e bambù. Dopo averli semplicemente puliti, i dischi d oro risplendono. Yang Xiaolin, ricercatrice del Museo nazionale ed esperta del restauro e della tutela degli oggetti in bronzo, vedendoli ha valutato che anche la loro purezza è buona. Li ha pesati, quelli che pesano oltre 230 grammi sono in numero inferiore, i più pesano 260 grammi, il margine di errore rispetto a un jin della dinastia Han (250 grammi) non è grande. Prima di aprire la bara interna, nella tomba del marchese di Haihun erano 月, 考 古 队 将 大 墓 内 壁 以 钢 网 护 住, 再 以 钢 架 支 撑, 防 止 坍 塌 6 月 份 和 7 月 份 清 理 东 西 回 廊, 最 后 是 南 回 廊 随 着 文 物 一 件 件 被 提 取, 一 个 完 整 的 西 汉 列 侯 大 墓 渐 渐 展 现 在 世 人 面 前 回 廊 中, 北 藏 閤 分 别 是 钱 库 粮 库 乐 器 库 酒 具 库 西 藏 閤 从 北 往 南 分 为 衣 笥 库 武 库 文 书 档 案 库 娱 乐 用 器 库 东 藏 閤 主 要 为 厨 具 库 甬 道 主 要 为 乐 车 库 甬 道 东 西 两 侧 的 南 藏 閤 是 车 马 库 北 藏 閤 里, 钱 库 出 土 了 十 余 吨 五 铢 钱 东 藏 閤 则 出 土 了 很 多 厨 具 和 餐 具 此 外, 还 有 计 时 用 的 铜 漏 属 度 量 衡 类 的 铜 权 等 等, 有 的 青 铜 器 上 有 昌 邑 食 官 等 文 字 2015 年 10 月, 考 古 队 开 始 为 主 椁 室 发 掘 做 准 备, 搭 建 航 吊 设 施 和 工 作 平 台, 揭 取 主 椁 室 顶 板 11 月 14 日, 正 式 开 始 发 掘 主 椁 室 主 椁 室 里 的 宝 贝, 比 回 廊 中 更 为 精 美 2015 年 11 月 14 日, 出 土 画 有 孔 子 生 平 的 屏 风 马 蹄 金 博 山 炉 青 铜 灯 ; 17 日, 两 盒 金 饼 及 二 十 多 枚 马 蹄 金 ;18 日, 两 枚 玉 佩 饰, 质 地 细 腻, 雕 刻 有 龙 凤 图 案 几 乎 每 天 都 有 惊 喜 2015 年 12 月 20 日 上 午 8 点 半 左 右, 考 古 队 员 终 于 揭 开 了 主 棺 外 棺 盖 外 棺 长 约 3.4 米 宽 约 1.6 米, 已 通 过 轨 道 运 出, 送 往 文 保 用 房 保 存 内 棺 棺 盖 上 有 漆 画, 出 现 了 一 只 站 立 的 朱 雀 外 内 棺 之 间, 又 发 现 大 量 马 蹄 金 玉 器 和 竹 木 漆 器 金 饼 经 简 单 清 洗 后, 闪 闪 发 亮 国 家 博 物 馆 研 究 员 青 铜 器 保 护 与 修 复 专 家 杨 小 林 目 测, 纯 度 还 不 错 她 称 量 过, 少 的 230 多 克, 多 的 260 克, 与 汉 代 一 斤 (250 克 ) 误 差 不 大 至 内 棺 开 启 前, 海 昏 侯 墓 已 出 土 金 饼 285 枚 考 古 队 员 田 庄 则 对 文 字 感 兴 趣 16

14 già stati tirati fuori 285 dischi d oro. L archeologo Tian Zhuang è molto interessato alla scrittura. Ciò che lo ha emozionato è stato un sigillo su cui è incisa la scritta Sigilli del grande Liu, ritrovato vicino al sarcofago principale. Il sigillo è di giada, grande appena 1,7 centimetri quadrati, la parte superiore è modellata a forma di tartaruga. Tra i quattro caratteri, quello meno distinguibile è il carattere ji. Inizialmente, gli archeologi ritenevano fosse xin. Tian Zhuang ha fatto un apposita ricerca online sullo stile cancelleresco non semplificato (stile calligrafico della dinastia Han, ndt), quindi ha effettuato la correzione. Tian Zhuang ritiene che grazie al sigillo di giada sia possibile determinare l identità del proprietario della tomba. Secondo lui, i sigilli di giada in genere sono utilizzati nella casa imperiale, mentre tra gli alti funzionari solitamente i sigilli sono d oro. Tuttavia, Una pentola di rame estratta dalla tomba di Haihun. Foto: CFP. 海 昏 侯 墓 出 土 文 物 : 铜 火 锅 图 /CFP questo sigillo, oltre a chiarire che il proprietario della tomba apparteneva al clan imperiale di cognome Liu, elude le informazioni personali. Ma in base agli oggetti di lacca con inciso Realizzato nell anno 9 Changyi trovati nella tomba, ai dischi d oro con scritto Funzionario He, c è una grande probabilità che il proprietario della tomba sia il marchese di Haihun, detto anche Liu He, re di Changyi. Tuttavia, per il riconoscimento finale dell identità del proprietario della tomba bisogna ancora aspettare l apertura della bara interna del sarcofago principale. MISTERI DA RISOLVERE Il ricercatore Li Cunxin descrive in sintesi questa tomba come una tomba che ha «lo standard del marchese, le dimensioni del re, l impostazione dell imperatore». Ciò su cui ha focalizzato l attenzione è un anfora di bronzo. Questo recipiente da vino è stato prodotto nel periodo della dinastia Zhou occidentale, quindi nel periodo della dinastia Han era già considerato un reperto culturale, ma di norma «un rango nobile non dovrebbe avere oggetti delle dinastie Shang e Zhou, soltanto l imperatore può beneficiarne». Alcuni esperti ipotizzano che il corridoio vuoto che circonda la stanza del sarcofago principale in realtà fosse stato preparato per essere utilizzato come huangchangticou. Si tratta di una struttura a forma di scatola utilizzata per circondare la stanza della bara con cumuli di legno di cipresso. Attraverso i benefici speciali della corte, anche alti funzionari, nobili e parenti potevano utilizzarla per meriti personali. Probabilmente anche i nobili familiari del defunto avevano fatto questa preparazione, ma alla fine non avevano ottenuto il permesso. A gennaio 2016, con l apertura della bara interna, tutto ciò che si è verificato intorno alla tomba del marchese di Haihun della dinastia degli Han occidentali a Nanchang ha raggiunto il picco più alto. Da quest anno, la provincia del Jiangxi inizierà a costruire un parco e un museo archeologico del patrimonio del marchese Haihun della dinastia Han a Nanchang, l obiettivo è realizzare un attrazione turistica nazionale di livello 5A, un parco archeologico nazionale e un patrimonio culturale mondiale. Inoltre, in conformità con le norme sul sincretismo dei siti archeologici, quasi 20mila reperti estratti saranno trasferiti nei musei e nei parchi archeologici per essere affidati, gestiti e mostrati. Traduzione L. Vendramel 让 他 激 动 的, 是 主 棺 附 近 出 土 的 一 枚 刻 有 大 刘 记 印 的 印 章 印 为 玉 质, 只 有 1.7 厘 米 见 方, 上 方 呈 乌 龟 造 型 四 个 字 中, 最 不 好 认 的 是 记 字 起 初, 队 员 们 都 以 为 是 信 田 庄 特 意 上 网 查 询 繁 体 隶 书, 才 纠 正 过 来 田 庄 本 以 为, 凭 玉 印 可 以 确 定 墓 主 身 份 他 印 象 中, 玉 印 一 般 是 皇 室 所 用, 列 侯 通 常 是 金 印 然 而, 这 枚 印 章 除 了 表 明 墓 主 是 刘 姓 皇 族 外, 回 避 了 私 人 信 息 不 过, 据 墓 中 刻 有 昌 邑 九 年 造 的 漆 器, 写 有 臣 贺 的 金 饼 都 表 明, 墓 主 人 属 第 一 代 海 昏 侯 亦 即 故 昌 邑 王 刘 贺 的 可 能 性 非 常 大 然 而, 墓 主 身 份 的 最 终 认 定, 还 是 有 待 于 主 棺 内 棺 的 开 启 待 解 谜 团 李 存 信 研 究 员 将 这 座 墓 葬 归 纳 为, 侯 的 规 格, 王 的 规 模, 帝 的 规 制 他 注 意 到 的 是 一 件 青 铜 提 梁 卣 这 件 酒 器 造 于 西 周 时 期, 在 汉 朝 时 已 是 文 物, 而 按 理 王 侯 一 级 不 应 该 拥 有 商 周 时 期 物 品, 只 有 皇 帝 才 能 享 用 还 有 专 家 猜 测, 主 椁 室 周 边 空 空 的 过 道, 其 实 是 准 备 使 用 黄 肠 题 凑 的 这 是 一 种 在 椁 室 四 周 用 柏 木 堆 垒 成 的 框 形 结 构 经 朝 廷 特 赐, 个 别 勋 臣 贵 戚 也 可 使 用 也 许, 墓 主 家 人 臣 属 也 做 了 这 个 准 备, 只 是 最 后 没 有 得 到 允 许 2016 年 1 月, 随 着 内 棺 开 启, 围 绕 着 南 昌 西 汉 海 昏 侯 墓 发 生 的 一 切, 即 将 到 达 高 潮 今 年 起, 江 西 省 将 开 始 建 设 南 昌 汉 代 海 昏 侯 国 考 古 遗 址 公 园 和 遗 址 博 物 馆, 目 标 是 创 建 国 家 5A 级 旅 游 景 区 国 家 考 古 遗 址 公 园 世 界 文 化 遗 产 并 且 按 照 物 址 合 一 的 原 则, 近 2 万 件 出 土 文 物 将 全 部 交 回 遗 址 博 物 馆 和 遗 址 公 园 存 放 管 理 和 展 示 17

15 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 坐 在 北 京 门 槛 上 读 书 随 着 北 京 提 高 了 小 学 入 学 门 槛, 数 以 万 计 的 非 京 籍 适 龄 儿 童 被 挡 在 北 京 的 校 门 外 一 些 父 母 无 法 辞 职 老 家 无 人 依 靠 的 非 京 籍 学 生, 最 后 选 择 了 坐 在 北 京 的 门 槛 上 读 书, 并 形 成 了 一 条 以 三 河 廊 坊 香 河 大 厂 衡 水 等 河 北 市 县 为 主 的 环 北 京 教 育 带 或 不 堪 重 负, 或 利 用 商 机, 它 们 都 在 为 北 京 的 人 口 调 控 政 策 买 单 杨 迪 刘 子 倩 高 敏 ( 发 自 北 京 三 河 香 河 廊 坊 衡 水 固 安 ) 11 月 5 日, 星 期 四, 初 冬, 阴 雨 几 百 名 孩 子 聚 集 在 北 京 西 站 的 北 广 场, 背 着 书 包, 拖 着 行 李, 躲 在 爸 妈 的 雨 伞 下, 做 着 每 月 例 行 一 次 的 告 别 他 们 不 是 去 远 足 或 旅 行, 而 是 集 体 去 距 离 北 京 270 公 里 的 河 北 衡 水 上 学 仅 在 河 北 衡 水 英 才 学 校, 就 有 五 分 之 一 是 家 在 北 京 学 在 衡 水 的 候 鸟 学 生, 人 数 高 达 1200 人 随 着 北 京 加 强 人 口 调 控, 抬 高 小 学 入 学 门 槛, 这 些 家 在 北 京, 却 无 法 让 孩 子 在 北 京 上 学 的 家 长, 经 过 反 复 权 衡, 做 出 了 既 不 赖 在 北 京, 也 不 把 孩 子 扔 回 老 家 的 第 三 种 选 择 到 河 北 读 书 骤 然 收 紧 的 北 京 入 学 政 策 李 云 不 是 在 北 京 漂 着 的 小 商 小 贩 或 餐 馆 服 务 员, 她 在 一 家 公 关 公 司 工 作, 算 是 白 领 2004 年, 李 云 大 学 毕 业 后 留 京 工 作, 之 后 结 婚 买 房 买 车 生 子, 一 路 过 来, 在 孩 子 上 学 以 前, 她 从 没 觉 得 自 己 和 周 围 的 北 京 籍 同 事 有 什 么 差 别 税 和 社 保, 我 一 分 也 没 比 别 人 少 交 过 直 到 开 始 为 年 满 6 岁 的 儿 子 操 办 入 小 学 事 宜, 她 才 发 现, 多 年 来 她 以 为 的 平 等, 在 孩 子 身 上 变 成 了 从 不 存 在 李 云 早 早 地 就 把 孩 子 入 学 所 需 的 五 证 准 备 好 了, 包 括 : 父 母 或 监 护 人 的 在 京 暂 住 证 在 实 际 住 所 居 住 证 明 在 京 务 工 就 业 证 明 户 口 所 在 地 乡 镇 政 府 ( 或 街 道 办 事 处 ) 出 具 的 在 当 地 没 有 监 护 条 件 的 证 明 全 家 户 口 簿 没 想 到, 到 北 京 市 义 务 教 育 服 务 平 台 填 写 入 学 信 息 时, 出 现 了 一 项 她 没 想 到 的 证 明 : 需 提 供 在 通 州 区 的 社 保 记 录 我 在 海 淀 上 班, 社 保 也 是 公 司 在 海 淀 交 的, 怎 么 可 能 有 在 通 州 的 社 保 记 录 呢 李 云 并 不 是 唯 一 被 骤 然 收 紧 的 入 学 政 策 拦 在 小 学 门 外 的 家 长 这 项 史 上 最 严 厉 的 入 学 政 策, 最 早 可 以 追 溯 到 2013 年 底 作 为 遏 制 的 主 要 手 段 之 一, 自 2014 年 起, 北 京 对 小 学 入 学 政 策 列 出 了 不 同 的 条 件 : 对 非 京 籍 适 龄 儿 童 在 北 京 市 接 受 义 务 教 育, 要 求 提 交 五 证 以 及 其 他 相 关 材 料 什 么 是 其 他 相 关 材 料? 北 京 市 教 委 未 作 统 一 规 定, 由 各 区 县 自 行 解 释 不 只 如 此,2014 年 时, 相 关 材 料 的 审 核 权 力 一 般 由 学 校 掌 握, 2015 年 时, 这 些 相 关 材 料 的 审 核 权 已 提 交 到 了 区 教 委 经 不 完 全 统 计, 这 些 相 关 材 料 主 要 包 括 : 父 母 双 方 劳 动 合 同 社 保 记 录 在 职 证 明 父 母 双 方 所 在 单 位 营 业 执 照 组 织 机 构 代 码 结 婚 证 生 育 证 流 动 人 口 婚 育 证 租 房 合 同 房 租 完 税 证 明 房 租 完 税 发 票 居 住 房 屋 的 水 电 费 单 据 政 策 收 紧 的 效 果 相 当 显 著, 据 北 京 市 教 委 统 计, 截 至 2014 年 底, 北 京 市 义 务 教 育 阶 段 新 招 生 数 量 为 15 万 3 千 余 人, 相 比 2013 年 16 万 5000 余 人, 下 降 了 1.2 万 余 人 Studiare E il 5 novembre, un giovedì, è iniziato da poco l inverno e piove. Alcune centinaia di bambini sono raccolte nella piazza a nord della stazione Ovest di Pechino, con lo zaino sulle spalle, mentre spingono il bagaglio e si nascondono sotto l ombrello dei genitori, per il saluto di routine che fanno ogni mese. Non vanno a fare un escursione o un viaggio di piacere, ma insieme agli altri vanno a scuola a Hengshui in Hebei, a 270 chilometri da Pechino. Solo nella scuola di eccellenza della città un quinto degli studenti, pari a 1.200, è rappresentato da studenti migranti che hanno la casa a Pechino e la scuola a Hengshui. In seguito al rafforzamento del controllo della popolazione di Pechino, si è alzata la soglia di iscrizione alla scuola primaria e queste famiglie vivono nella capitale, ma i parenti che non possono far studiare i figli nella città, dopo ripetute valutazioni, non hanno fatto la scelta di rimanere a Pechino né quella di far tornare i figli a casa, ma hanno optato per la terza alternativa: studiare nello Hebei. 父 辈 与 制 度 的 博 弈 这 些 被 北 京 入 学 政 策 挤 压 出 来 的 孩 子, 渐 渐 发 现 了 一 个 新 的 选 择 方 向 河 北 相 对 于 北 京 市 百 花 齐 放 的 证 明 限 制, 河 北 的 公 立 小 学 18

16 alle porte di Pechino Dopo che Pechino ha alzato la soglia di iscrizione alla scuola primaria, decine di migliaia di bambini non registrati nella capitale non possono più avervi accesso. Alcuni studenti non registrati i cui genitori non si rassegnano o che a casa non hanno familiari da cui dipendere alla fine hanno scelto di sedersi a studiare alle porte della capitale e hanno formato un area scolastica intorno a Pechino, principalmente nella provincia dello Hebei, nelle prefetture di Sanhe, Langfang, Xianghe, Dachang, Hengshui e così via. Che lo considerino un peso o che sfruttino un opportunità, in ogni caso tutte queste località pagano il conto della politica di controllo demografico di Pechino Yang Di, Liu Ziqian, gao Min inviati a Pechino, Sanhe, Xianghe, Langfang, Hengshui e gu an L IMPROVVISA CHIUSURA DELLA POLITICA DI PECHINO Li Yun (nome di fantasia) non è una venditrice fluttuante a Pechino o la cameriera di un ristorante, ma lavora per una ditta di pubbliche relazioni, è un impiegata. Nel 2004, dopo essersi laureata, è andata a lavorare fuori, poi si è sposata, ha comprato una casa, una macchina, ha avuto un figlio ed è tornata. Prima che il figlio andasse a scuola non aveva mai pensato a quali differenze ci fossero tra lei e i suoi colleghi registrati a Pechino, «la mia parte di tasse e assicurazione sociale non era inferiore a quella degli altri». Finché non ha iniziato a organizzare le pratiche per l ingresso alla scuola primaria del figlio di sei anni compiuti, quando ha scoperto che l uguaglianza in cui lei credeva da molti anni sul figlio si trasformava in un uguaglianza «mai esistita». Li Yun ha subito preparato per bene i cinque certificati richiesti per l accesso scolastico, inclusi il permesso temporaneo di residenza dei genitori e del tutore, il permesso di residenza effettiva, il certificato di occupazione a Pechino, il certificato delle condizioni di mancata tutela a livello locale emesso dall ufficio di quartiere del registro hukou (o dall ufficio subdistrettuale) e il fascicolo di hukou dell intera famiglia. Non si aspettava che, giunta a Pechino, sulla piattaforma del servizio d istruzione obbligatoria, al momento di compilare le informazioni per l accesso scolastico, sarebbe emerso un altro certificato inatteso: si richiedeva la registrazione all assicurazione del distretto di Tongzhou. «Io lavoro a Haidian e anche l assicurazione è pagata dall azienda che sta a Haidian, come potrei essere registrata all assicurazione di Tongzhou?». Li Yun non è affatto l unica madre di famiglia al cui figlio è stato improvvisamente bloccato l accesso alla scuola per l inasprimento della politica di ammissione. Questa politica, la più severa della storia, può essere fatta risalire alla fine del A partire dal 2014, come uno dei metodi principali di contenimento, Pechino, riguardo alla politica di ammissione, ha elencato diverse condizioni: per quanto riguarda i bambini in età scolastica non nati a Pechino che vogliano ricevere l istruzione obbligatoria nella capitale, è richiesto di presentare cinque certificati e «altro materiale correlato». Ma cos è questo altro materiale correlato? La Commissione dell Istruzione di Pechino non ha emesso una disposizione uniforme, ma viene spiegato autonomamente da ogni singola prefettura. Non solo, nel 2014 il potere di verifica del materiale correlato è stato gestito in genere dalla scuola e nel 2015 la verifica di questi materiali è già stata sottoposta alla Commissione dell Istruzione di provincia. Dai dati che abbiamo a disposizione si può vedere che questi materiali includono: il contratto di lavoro di entrambi i genitori, la registrazione assicurativa, un certificato di impiego, la 19

17 licenza per attività di business delle unità dove lavorano entrambi i genitori, il codice della struttura, il certificato di matrimonio, il certificato di nascita, il certificato di controllo della popolazione fluttuante, il contratto di affitto, il permesso per il pagamento delle tasse di affitto, la ricevuta di avvenuto pagamento delle tasse di affitto, la ricevuta delle bollette di acqua e luce della casa dove si abita... Gli effetti dell inasprimento della politica sono abbastanza notevoli. Secondo i dati della Commissione nazionale dell Istruzione di Pechino, al 2014 il numero di studenti neoammessi per l istruzione obbligatoria nella capitale era di oltre 153mila persone, che in confronto alle più di 165mila del 2013 è sceso di oltre 12mila persone. I GENITORI CONTRO LE ISTITUZIONI Questi bambini esclusi dalla politica di ammissione di Pechino, pian piano hanno scoperto una nuova alternativa: lo Hebei. Al contrario delle restrizioni poste dai certificati più svariati di Pechino, le condizioni di accesso alla scuola pubblica dello Hebei sono piuttosto favorevoli. Basta fornire carta di identità, fascicolo di hukou, certificato di occupazione sul posto, permesso di residenza nel distretto della scuola e, per facilitare l ingresso a scuola, il contratto di affitto e il contratto di acquisto di casa valgono entrambi come permesso di residenza. Ma c è un aspetto ancora più importante, nel 2013 lo Hebei ha annunciato una politica sul Gaokao rivolta contro gli studenti registrati altrove: se gli studenti possedevano una registrazione scolastica da più di due anni, i parenti avevano un certificato di registrazione di occupazione/disoccupazione e un permesso di residenza locale, a prescindere dal luogo del censimento, tutti potevano iscriversi in Hebei per partecipare al Gaokao. Influenzate da questa politica, le prefetture della provincia abbastanza vicine a Pechino, come Yan Jiao, Langfang, Xianghe, Gu an e così via, d un tratto hanno riscontrato l afflusso di un gran numero di nuove iscrizioni. Ad esempio, in base ai dati statistici della città di Langfang, nel 2014 il numero di nuovi studenti nelle scuole primarie e secondarie in confronto al 2013 è salito rispettivamente a 11mila e a 23mila persone. E in base al Bollettino sulle statistiche dell economia nazionale e dello sviluppo sociale del 2014 della città di Sanhe, gli studenti delle scuole dell intera città nel 2014 sono aumentati del 9,8% rispetto al Molti genitori per prendersi cura dei figli hanno cambiato lavoro. Inoltre qualcuno fa ogni giorno centinaia di chilometri andata e ritorno per garantire che la famiglia quanto il 入 学 条 件 相 当 宽 松 : 提 供 身 份 证 户 口 簿, 当 地 就 业 证 及 学 区 所 在 地 居 住 证 明, 即 可 就 近 入 学, 租 房 协 议 买 房 协 议 都 算 居 住 证 明 更 重 要 的 一 点 是,2013 年, 河 北 公 布 了 一 项 针 对 外 地 户 籍 学 生 的 高 考 政 策 : 只 要 学 生 具 有 两 年 以 上 高 中 学 籍, 家 长 有 就 业 / 失 业 登 记 证 明 及 本 地 居 住 证 明, 不 论 户 籍 是 否 在 河 北, 均 可 在 河 北 报 名 参 加 高 考 受 此 政 策 影 响, 燕 郊 廊 坊 香 河 固 安 等 距 离 北 京 较 近 的 河 北 市 县, 一 下 子 涌 入 了 大 量 新 增 入 学 生 源 比 如, 据 廊 坊 市 统 计 局 数 据,2014 年, 廊 坊 市 中 小 学 在 校 生 人 数 分 别 比 2013 年 增 加 了 1.1 万 人 和 2.3 万 人 ; 而 据 三 河 市 2014 年 国 民 经 济 和 社 会 发 展 统 计 公 报, 三 河 全 市 在 校 小 学 生 2014 年 比 2013 年 增 长 了 9.8% 许 多 家 长 为 了 照 顾 孩 子, 换 了 工 作 ; 还 有 人 每 日 奔 波 上 百 公 里, 以 保 证 家 和 工 作 两 不 耽 误 ; 有 些 家 长 为 了 能 够 在 廊 坊 入 学, 甚 至 通 过 中 介 买 一 份 假 的 购 房 协 议 好 多 学 生 都 搞 不 清 楚 是 哪 来 的, 这 位 校 长 说, 看 着 这 些 家 长, 实 在 是 让 人 觉 得 又 可 怜 又 可 怕 所 有 后 果, 都 只 能 由 孩 子 来 承 担 无 论 是 主 动 选 择, 或 被 动 选 择, 在 新 一 轮 入 学 大 战 中, 多 数 家 长 无 奈 地 妥 协 了 然 而, 值 得 思 考 的 一 个 问 题 是, 这 样 以 学 控 人 的 政 策, 真 的 有 用 20

18 lavoro non vengano messi da parte. Alcuni genitori, per poter garantire ai figli l accesso a scuola a Langfang, tramite un intermediario comprano perfino un contratto di affitto falso. «Di molti studenti non è chiara la provenienza - afferma un preside - osservando questi genitori in realtà da un lato si prova compassione, dall altro paura». LE CONSEGUENZE RICADONO SUI BAMBINI Che sia una scelta personale o passiva, nella grande competizione del nuovo ciclo di ingressi scolastici, la maggioranza dei genitori non ha potuto far altro che accettare il compromesso. Tuttavia, una domanda su cui vale la pena riflettere è: questa politica di controllo degli studenti è davvero utile? In realtà, prima del 2013, la politica di ammissione di Pechino nei confronti degli studenti non registrati nella capitale era abbastanza accogliente e distesa. Tuttavia, in questo periodo di distensione, le scuole di Pechino, a prescindere dal numero di studenti ammessi o di persone presenti a scuola, non riportavano una crescita significativa. Allo stesso tempo, l incremento della quantità di residenti stabili a Pechino per contro ha presentato una situazione di graduale rallentamento della crescita. Ma confrontando la quantità dei non registrati fra i nuovi iscritti dal 2007 al 2014, si può scoprire che il numero di studenti non registrati fra quelli ammessi nelle scuole della capitale si è sempre mantenuto relativamente stabile. L analisi del ricercatore associato presso l Istituto di Economia della popolazione e del lavoro e Accademia di Scienze sociali, Lin Bao, spiega a Cina in Italia come la crescita del numero di questo ciclo di iscrizioni non sia affatto generata dalla distensione della politica di ammissione di Pechino, né dalla rapida crescita del numero di residenti stabili nella capitale, ma sia stato deciso dalla situazione delle nuove nascite e dalla struttura demografica. In questa situazione, il responsabile dell Istituto di ricerca sulla popolazione dell Università di Fudan, Wang Guixin, ritiene che le precedenti politiche di controllo sulle case e controllo sul lavoro possano solo condurre ad alcuni «effetti parziali di aggiustamento, ma di fatto i certificati non hanno ottenuto alcun successo». Lin Bao esprime approvazione. Ritiene che un metodo realmente valido sia quello di affidarsi ad un piano di alto livello per alleggerire da cima a fondo una certa fetta di funzioni urbane a Pechino, in modo che allo stesso tempo le industrie di fascia alta, i dipartimenti e quelle di fascia bassa dell intero settore siano ben distinti. «Ciò che è ancora più importante è che il controllo demografico di Pechino non dovrebbe guardare solo alle persone che arrivano da fuori - aggiunge Lin Bao - come risolvere la contraddizione fra le dimensioni della popolazione e la struttura demografica è un problema che il sistema deve considerare». Traduzione D. Baranello 吗? 事 实 上, 在 2013 年 前, 北 京 市 对 于 非 京 籍 学 生 的 入 学 政 策 还 算 友 善 宽 松 不 过, 在 这 段 政 策 宽 松 期, 北 京 学 校 无 论 是 招 生 人 数, 还 是 在 校 人 数, 都 没 有 显 著 增 长 但 与 此 相 对 应, 北 京 市 常 住 人 口 数 量 的 增 量, 反 而 呈 现 增 速 逐 步 放 缓 的 状 态 但 是, 将 从 2007 年 至 2014 年 小 学 新 生 中 非 京 籍 的 数 量 加 以 比 较, 便 会 发 现, 非 京 籍 学 生 在 北 京 小 学 招 生 人 数 中, 一 直 维 持 在 较 稳 定 的 比 例 上 中 国 社 科 院 人 口 与 劳 动 经 济 研 究 所 副 研 究 员 林 宝 对 分 析, 这 说 明 这 一 轮 入 学 人 数 的 增 长, 并 非 由 于 北 京 招 生 政 策 的 宽 松, 也 不 是 北 京 常 住 人 口 快 速 增 长 所 引 发, 而 是 北 京 市 新 的 生 育 状 况 和 人 口 结 构 决 定 的 在 这 种 情 况 下, 复 旦 大 学 人 口 研 究 所 所 长 王 桂 新 认 为, 以 往 的 以 房 控 人 以 业 控 人 都 只 能 起 到 一 些 修 修 补 补 的 局 部 作 用 但 事 实 证 明 都 没 有 取 得 成 功 林 宝 对 此 表 示 赞 同 他 认 为, 真 正 有 效 的 办 法 是 依 靠 顶 层 设 计, 将 某 一 条 块 的 城 市 功 能 自 上 而 下 疏 导 出 北 京, 从 而 带 动 整 个 产 业 的 顶 端 部 门 和 低 端 产 业 同 时 分 流 更 重 要 的 是, 北 京 人 口 调 控 不 应 只 盯 着 外 来 人 口 林 宝 补 充 说 : 如 何 协 调 好 人 口 规 模 和 人 口 结 构 的 矛 盾, 是 北 京 人 口 调 控 需 要 综 合 考 虑 的 问 题 ( 应 受 访 者 要 求, 李 云 为 化 名 ) 21

19 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 L istruzione dei bambini migranti Controllare la popolazione delle grandi città e fornire il servizio di pubblica istruzione alla popolazione non residente sono due problematiche di natura completamente diversa e relativamente indipendenti, non devono essere confuse l una con l altra e tanto meno si deve utilizzare la prima per eliminare la seconda Yang Dongping* P er quanto riguarda la popolazione non residente nelle grandi città, compresa la questione dell istruzione obbligatoria dei bambini migranti, figli dei lavoratori che si trasferiscono in città, lo Stato ha politiche chiare, cioè dà la priorità all afflusso e alle scuole pubbliche. A livello nazionale, la percentuale di bambini migranti che frequenta scuole pubbliche urbane ha raggiunto l 80%. Nonostante questo, il problema della loro istruzione non ha ancora ottenuto una soluzione istituzionale. Da una parte, infatti, dopo l istru- 人 口 控 制 不 应 绑 架 流 动 儿 童 的 义 务 教 育 因 为 大 城 市 人 口 控 制 与 给 非 户 籍 人 口 提 供 教 育 公 共 服 务, 是 两 个 性 质 完 全 不 同 相 对 独 立 的 问 题, 不 可 互 相 混 淆, 更 不 可 用 前 者 绑 架 后 者 杨 东 平 大 城 市 非 户 籍 人 口, 包 括 进 城 务 工 人 员 随 迁 子 女 流 动 儿 童 的 义 务 教 育, 国 家 有 明 确 政 策, 即 以 流 入 地 为 主, 以 公 办 学 校 为 主 全 国 范 围 内, 在 城 市 公 办 学 校 就 读 的 流 动 儿 童 的 比 例 已 经 达 到 80% 尽 管 如 此, 流 动 儿 童 的 教 育 问 题 并 没 有 得 到 制 度 性 的 解 决 一 方 面, 流 动 儿 童 的 学 前 教 育 初 中 后 教 育 尚 缺 乏 有 效 的 制 度 安 排, 异 地 高 考 问 题 突 出 ; 另 一 方 面, 随 着 流 动 人 口 的 增 长, 地 方 财 政 和 土 地 压 力 增 加, 流 动 儿 童 的 义 务 教 育 政 策 很 不 稳 定 随 着 特 大 城 市 加 强 对 人 口 规 模 的 控 制, 从 2014 年 起, 北 京 上 海 广 州 等 城 市 明 显 收 紧 了 流 动 儿 童 入 学 政 策, 高 筑 门 槛, 许 多 适 龄 儿 童 被 挡 在 学 校 门 外 22

20 zione prescolare e la scuola media inferiore, mancano ancora accordi istituzionali efficaci, cosa che evidenzia il problema dell esame di ammissione all università; dall altra parte, con la crescita della popolazione in movimento, la finanza e la pressione a livello locale aumentano e le politiche per l istruzione obbligatoria per i bambini migranti sono molto instabili. Con il rafforzamento del controllo delle grandi città sulle dimensioni della popolazione, a partire dal 2014, Pechino, Shanghai, Guangzhou e altre città hanno serrato in modo significativo la politica di ingresso a scuola per i bambini migranti, tanto che arrivati alla soglia degli edifici, molti bambini in età scolare sono stati bloccati fuori dalla porta della scuola. A proposito del controllo della popolazione, la municipalità di Pechino ha adottato misure di controllo complessivo su più fronti, una delle quali è detta controllare le persone con l istruzione. A quanto si apprende, l ammissione a scuola di bambini senza cittadinanza nella città di Pechino in origine richiedeva i cinque documenti (il certificato di occupazione a Pechino dei genitori, il certificato di residenza effettiva, il documento di residenza familiare, il permesso di residenza temporanea a Pechino, il certificato delle condizioni di mancata tutela a livello locale emesso dall Ufficio di quartiere del registro hukou o dall ufficio sub-distrettuale), ma a partire dal 2014, le applicazioni del regolamento emesse dai diversi distretti hanno aumentato o precisato le condizioni supplementari, così i documenti da presentare e sottoporre a verifica, derivati dai cinque documenti, alla fine sono diventati 28! Inoltre, ci sono anche altre restrizioni o requisiti. Ad esempio il permesso di residenza temporanea nella zona deve essere superiore ai sei mesi, entrambi i genitori devono essere assunti nella zona, i contributi di tutela sociale devono essere superiori ai sei mesi e non in altre zone e così via. La municipalità di Pechino dovrebbe alleviare la pressione demografica attraverso la dispersione dell eccessiva concentrazione delle funzioni urbane e la ridistribuzione industriale. Utilizzare l occupazione per controllare le persone e le case e i documenti per gestirle è anche ragionevole (ovviamente è anche necessario amministrarle secondo la legge), ma usare l istruzione per controllare le persone è completamente sbagliato. Poiché controllare la popolazione delle grandi città e fornire il servizio di pubblica istruzione alla popolazione non residente sono due problematiche di natura completamente diversa e relativamente indipendenti, non devono essere confuse l una con l altra e tanto meno si deve utilizzare la prima per eliminare la seconda. Godere dell istru- 围 绕 人 口 控 制, 北 京 市 采 取 多 管 齐 下 的 综 合 治 理 措 施, 其 中 之 一 叫 作 以 教 控 人 据 了 解, 北 京 市 非 京 籍 儿 童 的 入 学 要 求, 原 先 要 求 的 是 五 证 ( 父 母 在 京 务 工 就 业 证 明 实 际 住 所 居 住 证 明 全 家 户 口 簿 在 京 暂 住 证 户 籍 所 在 地 街 道 办 事 处 或 乡 镇 人 民 政 府 出 具 的 在 当 地 没 有 监 护 条 件 的 证 明 ), 从 2014 年 起, 各 区 县 出 台 的 实 施 细 增 加 了 多 项 附 加 或 细 化 条 件, 从 五 证 衍 生 需 提 交 的 审 查 证 明 最 多 达 28 个! 除 此 之 外, 尚 有 其 他 限 制 或 要 求, 如 暂 住 证 在 本 区 需 满 半 年 以 上, 父 母 双 方 必 须 同 时 受 聘 于 本 区, 社 保 缴 纳 需 连 续 半 年 以 上 且 不 得 在 其 他 区 域 等 等 北 京 市 通 过 疏 散 过 度 集 中 的 城 市 功 能 调 整 产 业 纾 解 人 口 压 力 是 必 要 的, 以 业 控 人 以 房 管 人 以 证 管 人 都 还 有 道 理 ( 当 然 也 需 要 依 法 行 政 ), 唯 独 以 教 控 人, 则 大 谬 不 然 因 为 大 城 市 人 口 控 制 与 给 非 户 籍 人 口 提 供 教 育 公 共 服 务, 是 两 个 性 质 完 全 不 同 相 对 独 立 的 问 题, 不 可 互 相 混 淆, 更 不 可 用 前 者 绑 架 后 者 享 受 义 务 教 育 是 儿 童 的 权 利, 保 障 义 务 教 育 是 政 府 的 义 务 在 以 业 控 人 生 效 之 前, 只 要 还 存 在 流 动 儿 童, 政 府 就 必 须 按 照 义 务 教 育 法 和 两 为 主 的 政 策 为 他 们 提 供 教 育 服 务, 不 能 将 人 口 管 理 失 控 的 后 果 转 嫁 给 流 动 人 口 对 以 教 控 人 的 效 果 也 需 要 做 更 多 研 究 不 久 前 在 北 京 大 学 召 开 的 弱 势 群 体 儿 童 教 育 及 公 共 财 政 投 入 政 策 研 讨 会 提 供 的 一 个 实 证 研 究, 显 示 在 打 工 子 弟 学 校 被 拆 除 儿 童 失 学 之 后, 超 过 7 成 的 流 动 儿 童 继 续 留 在 北 京, 2014 年, 这 一 比 例 为 69.4%, 2015 年 上 升 为 23