Microsoft Word - 英華閩印1-532句_原始檔_.doc

Transcription

1 1 B 問答 Excuse me. 對不起 失禮 2 B 問答 Permisi. I'm sorry. 對不起 歹勢 3 B 問答 Maaf. Really? 真的嗎? 敢是真的? 4 B 問答 Benarkah? What do you call this? 你叫這個是什麼? 這叫做啥乜? 5 B 問答 Ini namanya apa? What do you call that? 你叫那個是什麼? 你叫彼个是啥乜? 6 B 問答 Itu namanya apa? What does that mean? 那是什麼意思? 彼是啥乜意思? 1

2 B 問答 B 問答 B 問答 B 問答 B 問答 B 問答 Maksudnya itu apa? Are you tired? 你累了嗎? 你會? Apakah kamu lelah? Is he thirsty? 他口渴嗎? 伊會喙焦 (Be 0 )? Apakah dia haus? Are you bored? 你會無聊嗎? 你會無聊無? Apakah kamu merasa bosan? Are you sure? 你當真嗎? 你有確定無? Apakah kamu yakin? Are you all right? 你沒事吧? 你無代誌否 (honnh 4 )? Apakah kamu baik-baik saja? Are you free tonight? 你今晚有空嗎? 2

3 你兮暗有閒無? 13 B 問答 Apakah kamu ada waktu malam ini? Are you occupied now? 你現在有事嗎? 你這嘛有咧無閒無? 14 B 問答 Apakah kamu sibuk sekarang? Where are you going? 你要去那裡? 你欲去佗位? B 問答 Kamu mau pergi kemana? What are you doing now? 你現在做些什麼事? 15 你這嘛咧創啥? Apa yang sedang kamu kerjakan sekarang? B 問答 How far is it from your house to your office? 16 從你家到辦公室多遠? 從 兜到辦公室有若遠? Berapa jauh jarak ke kantormu dari rumahmu? 17 B 問答 When were you born? 你在何時出生? 3

4 你當時出世的? B 問答 Dimana kamu dilahirkan? Do you speak English? 你說嗎? 18 你敢會曉講? Apakah kamu bisa berbahasa Inggris? B 問答 Do you mind if I smoke? 你介不介意我抽根煙? 19 我食一枝仔薰咧, 敢有要緊? Apakah kamu keberatan, jika saya merokok? 20 B 問答 Don't you think so? 你不認為如此嗎? 敢毋是按呢? 21 B 問答 Tidakkah kamu kira demikian? Don't you believe me? 難道你不相信我嗎? 敢講你無相信我? 22 B 問答 Apakah kamu tidak percaya saya? Don't you think he is somebody? 你不認為他的確是個人才? 敢講你無認為伊確實是一个人才? 4

5 Tidakkah kamu kira, bahwa dia berbakat? 23 B 問答 Did I say something wrong? 難道我說錯了什麼? 敢講我有講毋著啥乜? B 問答 Memangnya saya salah bicara apa? What do you do on the weekend? 你在週末做些什麼? 24 拜六你攏咧創啥? Apa yang kamu lakukan waktu malam minggu? 25 B 問答 Where do you come from? 你從何處來? 你從佗位來? B 問答 Darimana asal kamu? Don't beat about the bush. Answer the question. 26 別旁敲側擊, 直接地回答這問題 莫講遐有的無的, 你愛回答這个問題 Jangan basa-basi, langsung saja jawab pertanyaan ini. 27 B 問答 Is there a post office near by? 這附近有郵局嗎? 5

6 遮附近有郵局無? Apakah di dekat sini ada kantor pos? B 問答 Can you qualify for the Boy Scouts? 28 你們能勝任童子軍嗎? 敢有才調做童子軍? Apakah kalian dapat menjadi pramuka yang baik? B 問答 It is quite enough to respond briefly to this question. 29 這個問題可以很簡短回答 這个問題會使真簡單回答 Pertanyaan ini dapat dijawab dengan singkat. B 問答 What stopped you from coming? 什麼事使你無法來? 30 啥乜代誌予你無法度來? Sebenarnya ada masalah apa, hingga kamu tak bisa datang? 31 B 問答 Who will take the place of Mr. Chang? 誰會取代張先生? 6

7 B 問答 B 問答 B 問答 啥人會代替張先生坐伊的位? Siapakah yang bakal menggantikan posisi Tuan Chang? The reply was short and to the point. 這回答簡短而中肯 這个回答簡單閣有要點 Jawaban ini sangat singkat, dan tepat. What do we want another paper for? 我們為什麼要別的文件? 咱為啥乜欲挃 (tinnh 8 ) 別的文件? Mengapa kita masih memerlukan dokumen yang lain? May I have my bill, please? Room 527. 可以請你給我開賬單嗎?527 號房 敢會使開數 (siau 3 房 ) 單予我? 527 號 Tolong berikan saya kuitansi pembayaran untuk kamar no B When will it be ready? 7

8 問答 B 問答 B 問答 B 問答 B 問答 什麼時候能修好? 啥乜時陣修理會好? Kapan perbaikannya selesai? Can I get this medicine at any pharmacy? 這種藥在任何藥店都買得到嗎? 這種藥仔佇任何藥店敢攏買會著? Apakah obat ini dapat dibeli di setiap apotik? Why do you hesitate so? 你為何如此遲疑不決? 你為啥乜即爾仔躊躇 (Tiu 5 tu 5 ) 呢? Mengapa kamu menjadi begitu ragu-ragu? When did your friend arrive here? 你的朋友什麼時候到這裡? 你的朋友啥乜時陣到遮? Kapan teman kamu datang ke sini? What time is it? 現在幾點了? 這嘛幾點? Jam berapa sekarang? 40 B Have you a blanket? 8

9 問答 你有一塊毛毯嗎? 你有毯仔無? B 問答 Apakah kamu punya selimut? Are there any drugs to which you are allergic? 41 有會對你引起敏感症的藥品嗎? 有啥乜藥仔你會過敏? Dengan obat jenis apa, kamu bisa alergi? B 問答 Have you been in contact with a disease? 你接近過任何患病者嗎? 42 你有接近過任何患者無? Belakangan ini, apakah kamu ada kontak langsung dengan orang yang punya penyakit tsb? 43 B 問答 Are you an American? 你是美國人嗎? 你敢是美國人? 44 B 問答 Apakah kamu orang Amerika? Are there any? 有一些嗎? 9

10 有一寡無? 45 B 問答 Apakah ada beberapa? Have you any question? 你有疑問嗎? 你有問題無? B 問答 Apakah kamu masih ada pertanyaan? Is anybody else going? 還有別人要去嗎? 46 敢猶有別人欲去無? Apakah masih ada orang lain yang mau ikut pergi? B 問答 Have you any sisters? 你有姊妹嗎? 47 你有姊妹仔無? Apakah kamu punya saudara perempuan? 48 C 問候 Good morning! 早安! 早! 49 C 問候 Selamat Pagi! Good afternoon! 午安! 午安! 10

11 C 問候 C 問候 C 問候 C 問候 C 問候 Selamat Siang! Good evening! 晚安! 暗安! Selamat Sore / Selamat Petang! Good night! 晚安! 暗安! Selamat Malam! Goodbye! 再見! 再會! Sampai Jumpa! See you soon. 一會兒見 再會, 咱真緊就會相見 Nanti ketemu lagi. I 'm very pleased to meet you. 我很高興認識你 我真歡喜熟似你 Saya sangat senang bisa berkenalan denganmu. 55 C How are you? 11

12 問候 你好嗎? 你好無? 56 C 問候 Bagaimana kabarmu? How is your family? 你家裡好嗎? 厝裡的人好無? 57 C 問候 Bagaimana kabar keluargamu? ery well, thank you. 很好, 謝謝 真好, 多謝 58 C 問候 Baik-baik saja, terima kasih. And you? 你呢? 抑你咧? 59 C 問候 Dan kamu? Fine. 很好 真好 60 C 問候 Baik-baik saja. I ll see you next week. So long. 下星期見, 再見 後禮拜見面, 再會 Sampai jumpa minggu depan. 12

13 D 講話 D 講話 D 講話 Da.. da.. He blamed me for telling a lie. 他責備我說謊 伊罵我講白賊 Dia menyalahkanku, karena saya berkata bohong. You are no gentleman to praise her in public and speak ill of her behind her back. 你真不是君子, 在人家面前誇獎她卻 在背後說她壞話 你真毋是君子, 佇別人面前呵 伊, 卻佇背後講伊的歹話 Kamu benar-benar pengecut. Di depan dia, kamu memujinya, tapi di belakang dia, kamu membicarakan kejelekannya. He called out to me for help. 他向我大聲呼救 伊向我大聲喝 (huah 4 ) 救人 Dia berteriak keras minta tolong pada saya. 64 D Please leave your message? 13

14 講話 請你留話! 請你留話! D 講話 Tolong tinggalkan pesan! She limited her conversation to three minutes. 65 她的發言限於三分鐘 伊干但有三分鐘的時間通發言 Batas waktu dia bicara hanya 3 menit D 講話 You don't have to say a thing if you don't want to. 66 你若不想說就什麼也別說 你若無想欲講, 就啥乜攏莫講 Bila kamu tak ingin bicara, jangan bicara D 講話 They persuaded him into doing it. 他們說服他做那事 67 說服伊去做彼件代誌 Mereka merayu dia untuk melakukan urusan itu 68 D 講話 Word came that he passed away last night. 有消息說他昨晚去世 14

15 D 講話 D 講話 D 講話 有消息傳來, 講伊昨暝過身去 Ada berita yang mengatakan bahwa dia meninggal dunia kemarin malam David knew how to put his idea across. 大衛知道如何表明他的想法 大衛知影按怎表明伊的想法 David tahu betul bagaimana menjelaskan idenya Your opinion is wrong from this point of view. 從這觀點而言你的想法是錯的 從這个觀點來講, 你的想法是毋著个 Pendapat kamu salah, bila dilihat dari sudut pandang tsb. I patted him on the back and said a few encouraging words. 我拍拍他的背說了幾句鼓勵的話 我搭伊个跤脊骿, 講幾句仔鼓勵的話 Saya menepuk punggungnya, sembari memberikan kata-kata yang bernada 15

16 D 講話 D 講話 D 講話 semangat. He often referred to me in his speech. 他經常在言談中提及我 伊時常佇講話的中間提起我 Dia sering menyebut namaku dalam pidatonya The boy raced off to tell his parents the good news. 這孩子迅速跑去告訴他父母這好消 息 這个囡仔趕緊走去共伊的爸母講這个 好消息 Anak tsb berlari dengan kencang, guna memberitahu orangtuanya tentang kabar gembira yang dia peroleh It s no use reasoning with him. 和他理論沒有用 佮伊 草 (khau 1 tshau 2 ) 無路用 Tidak ada gunanya berdebat dengan dia 75 D I ll ring you up tomorrow. 16

17 講話 我明天會打電話給你 我明仔載會敲電話予你 Saya akan telpon kamu besok D 講話 Did the teacher speak about going on a trip? 76 老師有沒有談到去旅行? 老師有講著欲去旅行無? Apakah guru tadi membahas tentang rencana berekreasi? D 講話 At last I can read in peace. 我總算可以安靜讀書了 77 我總算會當安靜讀冊矣 Pada akhirnya, saya bisa belajar dengan tenang. D 講話 Bob stood there smiling at me. 鮑伯站在那兒對我微笑 78 鮑伯 (Khia 7 ) 佇遐對我微微仔笑 Bob berdiri di sana, sambil tersenyum padaku. 79 D 講話 He asked me to say hello to all of you. 他要我向各位打招呼 伊欲我向各位拍一个招呼 17

18 Dia minta saya untuk titip salam pada kalian. D 講話 Speak up! said the teacher. 老師說 : 大聲說! 80 老師講 : 大聲講出來! Guru berkata: Bicara yang keras!. D 講話 The child turned to its mother for comfort. 這孩子求助於母親的安慰 81 這个囝仔轉來 阿母的面前, 希望 阿母安慰伊 Anak tsb membutuhkan belaian kehangatan Sang Bunda. D 講話 To sum up, she is a nice girl. 簡括地說, 她是個好女孩 82 總講一句, 伊是一个好查某囡仔 Boleh dibilang, dia seorang anak perempuan yang baik. 83 D 講話 The letter is to the effect that he will come to see us next week. 信上大意是說他下週會來看我們 批頂大概是講伊後禮拜會來看阮 18

19 Inti surat tsb megatakan bahwa minggu depan dia akan datang menjenguk kita. D 講話 We ll talk the matter over later. 我們稍後會討論這件事 84 咱小等一下會討論這件代誌 Sebentar lagi kita akan diskusikan masalah tsb. D 講話 All day long we visited with our friends. 85 我們整天和朋友閒談 阮規日佮朋友開講 Kami seharian ngobrol bareng teman-teman. D 講話 We are talking about whether we want a picnic or not. 86 我們正在討論是否要去野餐 阮當佇討論是毋是欲去野餐 Yang sedang kami diskusikan adalah jadi tidaknya rencana makan malam. 87 D 講話 Taiwan has scenic attractions without end. 台灣有無盡的引人美景 19

20 台灣有真濟的美麗的風景, 予咱欣賞 了 Taiwan dikaruniai pemandangan alam yang luar biasa indahnya. D 講話 The audience praised him with one accord after he finished. 他表演完後觀眾一致讚賞 88 伊表演煞了後, 觀眾一致呵 伊 Setelah pertunjukan selesai, dia mendapatkan tepuk tangan yang meriah dari penonton. D 講話 Year after year, she tried to speak more clearly. 一年一年地, 她盡力設法說得更清晰 89 一冬一冬來, 伊盡力設法講 閣較清楚 Tahun demi tahun, dia terus berusaha untuk berbicara sebaik mungkin. 90 D 講話 He yielded to our advice. 他聽從了我們的忠告 伊有聽咱的苦勸, 而且照按呢去做 Dia mendengarkan nasehat kami. 20

21 D 講話 Take down what he says. 寫下他所說的話 91 將伊所講的話寫落來 Tolong tulis semua apa yang dia katakan. 92 D 講話 I want to speak to Mr. Lee. 我想和李先生說話 我想欲佮李先生講話 D 講話 Saya mau berbicara dengan Mr. Lee. Are there any messages for me? 有給我的留言嗎? 93 有予我的留言無? Apakah pesan saya sudah disampaikan? 94 D 講話 Did I say something wrong? 難道我說錯了什麼? 敢講我講毋著啥乜咧? D 講話 Memangnya saya salah bicara apa? She told the boy a story. 她講一個故事給這男孩聽 95 伊講一个故事予這个查甫囝仔聽 Dia bercerita tentang sebuah dongeng untuk anak laki-laki tsb. 21

22 96 D 講話 It is said that he is very rich. 據說他很有錢 聽講伊真有錢 97 E 比較 Konon, dia sangat kaya. Which is better? 那一個較好? 一个較好? E 比較 Yang mana lebih baik? Your work is as good as mine. 你的工作和我的一樣好 98 你的工作佮我的平好 Pekerjaan kamu dengn saya, sama Bagusnya. E 比較 He is nothing less than a tyrant. 他無異於一個暴君 99 伊 輸一个暴君 Dia tak lebih adalah seorang penindas. E 比較 英文 Who do you think is the greatest man on earth? 100 中文 你認為世界上誰最偉大? 你認為全世界誰人上偉大? Menurutmu, siapakah manusia yang 22

23 E 比較 E 比較 E 比較 paling hebat di dunia ini? Watermelons are in season now, while oranges are already out of season. 西瓜正應時, 而柳橙已過時 西瓜正著時, 抑柳丁已經過時矣 Buah semangka memang lagi musim, tapi sebaliknya, buah jeruk lagi tak musim. Pick out a better book for me, please. 請替我選擇一本較好的書 請替我選一本較好的冊 Tolong bantu saya untuk memilih buku yang berkualitas lebih bagus. The opportunity may not come again, so you d better not pass it up. 這個機會可能不再來, 所以你最好別放棄 這個機會可能 閣來矣, 所以你上好莫放棄 Kesempatan ini mungkin tak akan 23

24 E 比較 E 比較 E 比較 datang lagi, jadi lebih baik gunakan kesempatan ini sebaik mungkin. Jangan mudah menyerah. The new system seems to have panned out well. 這新制度似乎很成功 這个新制度敢若真成功 Sistem baru tsb menunjukkan hasil yang memuaskan. The earnings per capita are high here. 此地每個人的所得很高 這个所在每一个人的所得攏真懸 (kuan 5 ) Penghasilan individu sangat tinggi di sini. He is quick at figures. 他計算很快 伊咧計算真緊 Dia memiliki kemampuan berhitung yang sangat cepat. 107 E He is regarded as the best player 24

25 比較 on the team. 他被認為是隊裡最好的選手 伊是公認的隊內上好的選手 Dia dianggap sebagai yang terbaik di dalam tim. 108 E 比較 He was something like his father. 他有點像他父親 伊有一點仔成 老爸 E 比較 Dia agak mirip ayahnya. We separate the good ones from the bad ones. 109 我們把好的和壞的分開 咱將好的佮歹的分開 Kita pisahkan antara yang baik dan buruk. E 比較 We must straighten out our accounts and see how much we owe each other. 110 我們必須整理帳目看我們彼此欠多少 咱必須整理數 (siau 3 ) 目, 看咱彼此欠 寡濟 Kita harus mengatur akuntansi 25

26 keuangan, untuk mengetahui dengan jelas kondisi jumlah hutang masing-masing dari kita. E 比較 If you don t like your book, I ll trade with you. 111 如果你不喜歡你的書, 我願和你交換 你若無合意你的冊, 我願意佮你交換 Kalau kamu tak suka bukumu, saya mau bertukar buku denganmu. E 比較 How can you tell a Japanese from a Chinese? 112 你如何辨別日本人和中國人? 你按怎分辨日本人佮中國人? Bagaimana kamu membedakan orang Jepang dengan orang Cina? E 比較 The boy would rather sleep than eat. 113 這男孩寧願睡覺而不願吃 這个查甫囝仔甘願睏嘛毋願吃 Anak laki-laki tsb lebih suka tidur daripada makan. 114 E 比較 With the coming of summer, it gets warmer and warmer. 26

27 隨著夏天的來臨, 天氣越來越熱 熱天的跤步愈來愈近, 天氣愈來愈熱 Mendekati musim panas, cuaca makin lama makin panas. E 比較 She is beautiful without comparison. 115 她美的無與倫比 伊 無人會比得 E 比較 Dia cantik tiada tara. He spoke English so well that I took it for granted that he was an American. 他英文說得那麼好, 我當然認為他是 116 美國人 伊英文講 赫爾仔好, 我當然認為伊 是美國人 Bahasa inggrisnya sangat bagus, tentu saja saya menganggap dia adalah orang Amerika. 117 E 比較 The more we have, the more we want. 擁有越多 ; 慾望越多 一个人有个物愈濟, 慾望愈濟 27

28 Makin banyak yang kita miliki, maka makin banyak pula keinginan kita. 118 E 比較 Which do you like best? 你最喜歡哪一個? 你上合意 一个? 119 E 比較 Yang mana yang paling kamu suka? Injection or oral? 是注射劑, 還是口服劑? 是注射劑, 抑是口服劑? E 比較 Mau suntik atau minum obat saja? Gold is more precious than silver. 金比銀貴重 120 金仔比銀較貴重 Emas lebih berharga daripada perak. E 比較 Health is above wealth. 健康勝於財富 121 健康贏過財富 Kesehatan lebih berharga daripada Kekayaan. 122 E 比較 It is of little use. 那沒有多大用處 28

29 E 比較 E 比較 G 物品 G 物品 彼無啥乜路用 Itu tak banyak gunanya. Happiness cannot be bought with money. 幸福是用金錢買不到的 幸福是用金錢買 著的 Kebahagiaan tak dapat dibeli dengan uang. This is the same as that. 這個和那個相同 這个佮彼个相仝 Ini sama dengan yang itu. This present is meant for my wife. 這禮物預定要給我太太 這个禮物我準備欲予阮太太 Hadiah ini harus diperuntukkan buat istri saya. He is generous with money. 他用錢很慷慨 伊用錢真大路 Dia sangat boros dalam menggunakan Uang. 127 G These old pieces of furniture are 29

30 物品 no good. 這些舊傢俱不好 這个舊傢俱無好 Beberapa perabotan mebel kuno tsb tak ada gunanya. 128 G 物品 I have no more than ten dollars. 我只有 10 元 我干但有 10 箍 G 物品 Saya hanya punya 10 dolar. This card should be kept on file for reference. 129 這張卡片應該歸檔以備參考 這張卡片應該歸入檔案, 通好做參考 Selembar kartu ini seharusnya disimpan untuk referensi. 130 G 物品 The machine is out of repair. 這機器破損了 這台機器歹去矣 131 G 物品 Mesin ini sudah rusak. I want a hundred or so. 我要 100 個左右 我欲 100 个左右 Saya mau kira-kira

31 132 G 物品 My watch is out of order. 我的錶發生故障 我的錶仔 行矣 G 物品 Arloji saya rusak. He picked up the receiver and dialed the police station. 133 他拿起聽筒撥電話到警察局 伊提起電話機仔敲電話去警察局 Dia angkat gagang telpon, dan langsung telpon ke kantor polisi. G 物品 He refused to pay back the money he owed. 134 他拒絕歸還欠款 伊拒絕還所欠的錢 G 物品 Dia menolak membayar hutangnya. The stones were piled up and formed a heap. 135 石頭被堆成一堆 石頭仔予人疊做一堆 Batu-batu yang berserakan tsb berubah menjadi gundukan batu. 136 G 物品 The wind made the candle pop out. 風突然吹熄蠟燭 31

32 風忽然間共蠟燭歕 (pun 5 ) 去 Tiupan angin tiba-tiba menerpa api lilin tsb. 137 G 物品 The book slid off my knee. 書從我膝上滑落 冊從我跤頭趺 (hu 1 ) 頂面溜落去 G 物品 Buku tsb jatuh dari lutut saya. The soap slipped away from my hand. 138 肥皂從我手中滑落 雪文從我手內滑落去 G 物品 Sabun tsb jatuh dari tangan saya. Please lower the lamp so that I can see the picture better. 請把燈放低以便我看這畫更清楚 139 請共燈仔火放較低咧, 予我會當共這幅圖看予較清楚咧 Tolong rendahkan sedikit posisi lampunya, agar saya dapat melihat lebih jelas gambar ini. 140 G 物品 In the diagram, F stands for force. 在這圖表中,F 代表力 佇這个圖表內面,F 代表力量 32

33 Dalam gambar diagram tsb, simbol F berarti Tenaga. G 物品 A tent was set up there. 那兒搭起一座帳篷 141 遐有搭一座布棚 (ten-too) Sebuah tenda telah dibuat di sana G 物品 I ll set this aside for future use. 我要保留這東西以備將來用 142 我欲保留這个物件, 準備將來通使用 Saya akan menyimpan benda tsb untuk digunakan di waktu mendatang. G 物品 He shot off fireworks of different kinds. 143 他燃放各式各樣的煙火 伊放真濟無仝款的煙火 Dia menyemburkan berbagai macam kembang api yang berbeda. 144 G 物品 Sand shakes off easily. 沙子容易甩落 沙仔真容易甩 (hiu 3 ) 掉去 Pasir mudah sekali longsor. 33

34 G 物品 Our English teacher is, so to speak, a walking dictionary. 我們的英文老師可以說是一部活字 145 典 阮的英文老師會使講是一本活字典 Guru bahasa Inggris kami dapat disebut seperti Kamus Berjalan. 146 G 物品 Take your hat off. 脫掉帽子 帽子脫落來 G 物品 Lepaskan topi. You had better try the shoes on before you buy them. 147 你最好在買鞋子前先試穿 你買鞋仔進前上好先試穿 Kamu lebih baik mencoba sepatu tsb sebelum membeli. G 物品 The parachute is tied to the airman s back. 148 降落傘綁在飛行員背上 la-ka-san 綁佇飛行員的跤脊骿頂 Payung parasit diikatkan pada 34

35 punggung orang yang terjun tsb. 149 G 物品 Don t throw away those magazines. 別丟掉那些雜誌 遐个雜誌 擲掉 G 物品 Jangan buang majalah-majalah tsb. There s no point in your buying another copy. 150 你沒必要買另一冊 你無必要買另外一本 Tidak ada gunanya membeli yang lain. G 物品 Give me a piece of cloth to wipe off the dirt. 給我一塊布拭去污物 151 予我一塊布共垃圾 (lah 4 sap 4 ) 拭予清 氣 Berikan saya selembar kain untuk membersihkan kotoran. G 物品 Watch for the new books. 注意等待新書 152 注意期待新冊的出版 Perhatikan! Jangan lewatkan buku terbaru. 35

36 G 物品 G 物品 G 物品 G 物品 Please wrap up these books for me. 請為我把這些書包起來 請替我共遮的冊包起來 Tolong bungkuskan buku-buku tsb untuk saya. She keeps all her valuables under lock and key. 她把所有貴重物品鎖起來 伊將所有貴重的物件鎖咧 Dia menyimpan semua barang berharga,dan menguncinya dengan aman. He tucked the dollar away on a kitchen shelf. 他把錢藏在廚房架子上 伊將錢藏佇灶跤的架仔頂 Dia menyimpan uangnya di atas rak dapur. I ve broken this denture. 我把這副假牙弄壞了 我將這副假喙齒創歹去 Saya membuat gigi palsu tsb rusak. 157 G I ve lost the filling of my tooth. 36

37 物品 我牙裡的鑲補物掉下來了 我喙齒內補个物件落落來矣 Tambalan gigi saya lepas dari dalam gigi. G 物品 It s locked and the keys are inside. 鑰匙留在車裡, 車子被鎖住了 158 鎖匙留佇車仔內, 車仔去予鎖起來矣 Kunci mobil tertinggal di dalam mobil, dan mobil dalam keadaan terkunci. 159 G 物品 This is a notebook. 這是一本筆記簿 這是一本筆記簿 160 G 物品 Ini adalah sebuah buku catatan. This is my notebook. 這是我的筆記簿 這是我的筆記簿 G 物品 Ini adalah buku catatan saya. This is a notebook of mine. 這是我的筆記簿中的一本 ( 上下兩句 161 語句不同, 意思同 ) 這是我的筆記簿中的一本 Ini adalah buku catatan milik 37

38 saya. G 物品 The water in this glass is not clean. 這玻璃杯裡的水不乾淨 162 遮的玻璃杯仔內面的水無清氣 Air dalam gelas kaca tsb tidak bersih. 163 G 物品 Paper is very useful. 紙很有用 紙真有路用 164 G 物品 Kertas sangat berguna. The bridge is made of stone. 這座橋是石造的 這座橋是石頭仔起造的 G 物品 Jembatan ini terbuat dari batu. He threw a stone at the dog. 他向這隻狗丟了一塊石頭 165 伊向這隻狗擲一塊石頭 Dia melempar sebongkah batu ke arah anjing ini. 166 G 物品 Windows are made of glass. 窗子是玻璃做的 窗仔是玻璃做的 Jendela terbuat dari kaca. 38

39 167 G 物品 John has a bicycle. 約翰有一部腳踏車 約翰有一台跤踏車 168 H 休息 John mempunyai sebuah sepeda. I'm tired. 我累了 我 矣 169 H 休息 Saya lelah. I'm very tired! 我非常的累 我非常 170 H 休息 Saya sangat lelah. I'm dead tired! 我累死了 我 死矣 H 休息 Saya benar-benar lelah. I am more or less tired after such a long trip. 經過如此長途的旅行, 我有些累 171 經過即爾長途的旅行, 我加減有一寡 Setelah melewati perjalanan rekreasi yang panjang, saya cukup 39

40 H 休息 H 休息 H 休息 H 休息 merasakan kelelahan. He retired from business at the age of 65. 他六十五歲時從商場退休 伊六十五歲的時, 從生理場退休 Dia pensiun dari bisnisnya pada usia 65 tahun. He set down his load to take a rest. 他放下包袱休息 伊先共包袱仔放落來才歇睏 Dia melepaskan bebannya untuk Beristirahat. He fell dead then and there. 他當場倒地而死 伊當場倒落去塗跤, 就按呢死去 Waktu itu dia kecapaian dan mati di sana. The ship turned over yesterday. 這艘船昨天翻了 這隻船昨昏反 (ping 2 ) 船 Kapal tsb mengalami pergantian kemarin. 40

41 H 休息 John is fast asleep. Don t wake him up I 思考 I 思考 I 思考 I 思考 約翰正熟睡, 別叫醒他 約翰睏 當落眠, 莫共伊叫醒 John sedang tidur. Jangan bangunkan Dia. I lost myself in the recollection. 我陷入沉思 我開始深深思考 Aku kehilangan ingatan. I never see you but I think of your brother. 我每次見到妳必定會想起妳的兄弟 我每一擺見著妳, 一定會想起妳的兄弟 Setiap aku bertemu kamu, pasti teringat saudara lelakimu. An idea occurred to me. 我想起一個主意 我想出一個主意 Aku terbersit sebuah ide. They put their heads together and came up with an idea. 41

42 他們集思廣益而想出一個主意 逐个鬥想, 想出一个主意 Mereka berdiskusi bersama,dan menghasilkan sebuah ide. I 思考 I can t think of his name at the moment. 我一時想不起他的名字 我雄雄想 起伊的名 Dalam waktu sesingkat ini, aku tak dapat mengingat namanya. I 思考 We must take this matter into account. 我們必須考慮此事 咱必須考慮這件代誌 Kita harus memikirkan hal tsb secara serius. I 思考 The chances are that you will succeed. 你很可能會成功 你真可能會成功 Sangat mungkin sekali bagi kamu untuk berhasil. 184 I 思考 He is thinking over this question. 42

43 他正在考慮這問題 伊當咧考慮這个問題 Dia lagi mempertimbangkan masalah ini. I 思考 I thought up some way of I 思考 I 思考 I 思考 convincing them of their mistake. 我想出一個方法, 使他們承認錯誤 我想出一个方法, 予 承認錯誤 Saya terpikir akal agar mereka mau mengakui kesalahannya. Don t treat me as a child. 別把我當小孩看待 莫將我當做囝仔看待 Jangan menganggap saya seperti anak kecil. They are willing to take a chance. 他們願冒險 願意冒險 Mereka rela mengambil resiko. The idea seems good, but it needs to be tried out. 這主意似乎不錯, 不過必須試試看 這个主意敢若, 不過必須先試看 43

44 I 思考 I 思考 I 思考 I 思考 Ide ini cukup bagus, tapi setidaknya perlu dicoba dulu. Don t trouble about things that don t concern you. 不要杞人憂天 代誌都猶未發生, 莫先煩惱起來囥 Jangan ikut campur urusan orang lain. You must have up to date ideas. 你的思想必須趕上時代 你的思想必須綴 (tue 7 ) 會著時代 Ide kamu tidak boleh ketinggalan jaman. We have had no difficulty up to the present. 我們到目前為止沒有困難 咱到目前為止, 無啥乜困難 Hingga saat ini, kami tak menemui kesulitan. It s up to you to get to school on time. 44

45 你是否要準時到校, 由你決定 你是毋是欲準時到學校, 由你家己決 定 Adalah keputusan kamu, untuk mau tidaknya tepat waktu datang ke sekolah. I 思考 To work out this problem is very difficult. 要解決這個問題非常困難 欲解決這个問題非常困難 Untuk menyelelesaikan masalah ini, tidaklah mudah. I 思考 Bob is worrying about his sick mother. 鮑伯擔心他生病的母親 鮑伯煩惱伊破病的老母 Bob mengkhawatirkan kondisi Ibunya yang lagi sakit. I 思考 What s the matter with you? 你有什麼困難嗎? 你敢有啥乜困難? Apakah kamu menemui kesulitan? 196 I 思考 He never turned his back on his 45

46 neighbors when they needed help. 當鄰居們需要幫助時, 他從不袖手旁 觀 當厝邊需要幫忙的時, 伊毋捌無共 鬥相共過 Saat tetangga membutuhkan bantuan, dia tak sedikit pun mengulurkan tangan I 思考 I 思考 I 思考 Are you feeling anxious? 你覺得焦急不安嗎? 你敢會感覺焦慮不安? Apakah kamu merasa tak tenang? The child seems to have lost its way. 這小孩似乎迷路了 這个囝仔敢若揣無路 Anak tsb sepertinya tersesat. Everyone must know himself. 每個人必須了解自己 每一个人必須了解家己 Setiap orang harus paham dirinya sendiri. 46

47 200 J 要求 Give it to me, please. 請你把它給我 請你共彼 (he 1 ) 予我 201 J 要求 Tolong berikan itu pada saya. Bring it to me, please. 請把它帶給我 請共伊提來予我 J 要求 Tolong bawakan itu pada saya. His father wants to make a doctor of him 202 他父親希望他成為醫生 阿爸向望伊去做醫生 Ayahnya menginginkan dia menjadi seorang dokter. 203 J 要求 Turn off the radio, please. 請關掉收音機 請共收音機關起來 J 要求 Tolong matikan radio. Can you repair them for me? 可以請你幫我修一修嗎? 204 敢會使請你替我修理一下無? Dapatkah kamu membantu saya untuk memperbaikinya? 47

48 J 要求 Do you accept travelers cheques? 你收旅行支票嗎? 205 你有收旅行支票無? Apakah kamu menerima Cek Perjalanan? J 要求 Can you repair this denture? 你能修這副假牙嗎? 206 這副假喙齒你敢有法度修理? Dapatkah kamu memperbaiki gigi palsu tsb? J 要求 Help me carry them out of the car. 請幫我把它們扛出汽車 207 請幫我將這个物件從車內扛出來 Tolong bantu saya mengeluarkan barang-barang tsb dari dalam mobil. 208 J 要求 Give me 2 liters of oil. 請加兩公升汽油 (oil 為美式的說法 ) 我欲加兩 litre 的汽油 209 J 要求 Tolong isikan 2 liter minyak. Would you clean the windscreen? 請清洗擋風玻璃 車仔駕駛座頭前的玻璃, 請你洗洗咧 48

49 210 J 要求 Tolong bersihkan kaca penahan angin tsb? Can you send a truck to tow my car? 你能派部卡車來拖回我的車嗎? 你敢會當派一台卡車來, 共我个車仔拖轉來? J 要求 J 要求 Dapatkah kamu mengirim truk untuk mengangkut mobil saya? I want 20 liters of petrol, please. 我要加 20 公升的汽油 (Petrol 為英 式的說法 ) 我欲加 20 litre 的汽油 Saya mau isi 20 liter minyak. I want 30 liters of standard/premium. 我要加 30 公升普通汽油 / 高級汽油 我欲加 30 litre( 公升 ) 的普通汽油 / 高 級汽油 Saya mau 30 liter minyak standar / premium. 213 J Could you have a look at this 49

50 要求 blister? 可以請你看看這個水疱嗎? 這粒水珠, 敢會使請你看覓咧? Bisa minta kamu tolong lihat luka yang lepuh ini? 214 J 要求 Cough, please. 請咳一聲 來, 嗽一聲 L 愛 Tolong, batuk sekali saja. John was enamored of Mary. 215 約翰迷戀瑪麗 約翰愛瑪麗愛 真痴迷 L 愛 John tergila-gila pada Mary. John was engaged to Mary yesterday. 216 約翰昨天和瑪麗訂婚 約翰昨昏佮瑪麗訂婚 John telah tunangan dengan Mary Kemarin. L 愛 He married off his daughter to a 217 rich merchant. 他把女兒嫁給一位富商 伊將查某囡嫁予一位好額的生理人 50

51 L 愛 L 愛 L 愛 L 愛 Dia menikahkan putrinya pada seorang pengusaha kaya. Children like to play with toys. 小孩子喜歡玩玩具 囝仔歡喜耍 迌物仔 Anak kecil suka bermain mainan anak. He took a great delight in working out hard problems. 他非常喜歡解決難題 伊足愛解決難題 Dia sangat suka menyelesaikan masalah yang sulit. To be frank, I don t like him. 坦白說, 我不喜歡他 坦白講, 我無 意伊 Jujur saja, aku tak suka padanya. To start with, I don t like his manner of speaking. 首先, 我不喜歡他的說話態度 事先 (tai 7 sing 1 ), 我無 意伊講話的態度 Pertama-tama, aku tak suka cara 51

52 L 愛 L 愛 L 愛 L 愛 英文中文 dia berbicara. The boss thinks very highly of them. 老闆很器重他們 頭家真器重 Bos sangat menjunjung mereka. He takes these things very much to heart. 他很在意這些事 伊真致重遮个代誌 Dia sangat peduli terhadap beberapa hal tsb. Under no circumstances shall I approve of the plan. 我絕不贊成這計劃 我絕對無贊成這个計劃 Aku pasti tak menyetujui rencana ini. I would like to go to the movies with you. 我想和你一起去看電影 我想欲佮你做陣去看電影 Aku sangat ingin menonton bioskop 52

53 bersamamu. L 愛 Most people like music. 226 大多數人都喜歡音樂 大部份的人攏愛聽音樂 L 愛 Sebagian besar orang suka musik. He does not eat much fruit. 227 他不大吃水果 伊無啥咧食水果 L 愛 Dia tak begitu suka buah. I love Mary. 228 我愛瑪麗 我愛瑪麗 L 愛 Aku cinta Mary. Mary likes John. 229 瑪麗喜歡約翰 瑪麗 意約翰 L 愛 Mary suka John. She is fond of music. 230 她愛好音樂 伊真愛音樂 231 L 愛 Dia gemar akan musik. Any friend of John s is welcome. 約翰的朋友均受歡迎 53

54 232 L 愛 L 愛 約翰的朋友攏受著歡迎 Teman-teman John sangat bersahabat. I like yours. 我喜歡你們的 我 意 的 Aku suka milik kalian. I like those books of his L 愛 L 愛 我喜歡他的那些書我 意伊遐的冊 Aku suka beberapa bukunya. They were beside themselves in joy. 他們狂歡忘形 耍 毋知人 Mereka bersuka ria. He is selfish. That is why I don t like him. 他自私 那就是我之所以不喜歡他的原因 伊自私 彼就是我無 意伊的原因 Dia egois. Itulah alasanku mengapa 54

55 aku tak suka dia. L 愛 I don t like such a man. 我不喜歡那樣的人 我無 意彼款的人 Aku tak suka tipe orang macam itu. L 愛 She was such a kind girl that everybody liked her. 她是如此和藹的一個女孩, 以致人人 喜歡她 伊是即爾親切的一个查某囡仔, 所以 致人人攏 意伊 Dia adalah gadis yang ramah, sehingga banyak orang suka padanya. L 愛 I want some new books. 我要一些新書 我欲一寡新冊 Aku mau beberapa buku yang baru. L 愛 I like you both. 你們兩個我都喜歡 兩个我攏 意 Saya suka kalian berdua. 240 M He summed up the figures. 55

56 統計 他總計這些數字 伊統計遮个數字 Dia menghitung total angka-angka tsb. 241 M 統計 He slipped up in his calculations. 他計算錯誤 伊計算錯誤 242 M 統計 Hitungannya salah. What s the deposit? 保證金是多少? 保證金是若 (jua 7 ) 濟? 243 M 統計 Berapa jumlah uang tanggungannya? What s the charge per week? 一個星期多少錢? 一禮拜若濟錢? M 統計 Berapa biayanya dalam seminggu? You will need a long period of convalescence. 你的身體需要一段很長的康復期 244 你的身體需要調養一段真長的時間 Tubuh kamu memerlukan perawatan kesehatan dalam jangka yang panjang. 56

57 M 統計 You will require post-operative re-education. 你將需要一個手術後的復健醫療 245 手術了, 你需要復健 Setelah operasi, kamu masih memerlukan perawatan intensif dari dokter. 246 M 統計 How many doses a day? 一天服用多少? 一日愛食若濟藥量? M 統計 Dalam sehari menghabiskan berapa? I m going to take your blood pressure. 247 我要給你量血壓 我欲共你量血壓 Saya mau mengukur tekanan darah anda. 248 M 統計 How long have you had this pain? 痛了多久了? 痛若久矣? 249 M 統計 Sakitnya sudah berapa lama? How long have you been feeling like this? 57

58 你這種情況有多久了? 你這種情形有若久矣? Sudah berapa lama kamu mengalami kondisi tsb? M 統計 Many students know it. 許多學生知道它 250 真濟學生知影彼 Sebagian besar siswa mengetahui hal ini. M 統計 There are many different peoples in Asia. 251 亞洲有許多不同的民族 亞洲有真濟無仝的民族 Ada banyak macam etnis yang berbeda di benua Asia. M 統計 Don t spend too much money. 不要花費太多錢 252 毋通傷破費 Jangan menghabiskan terlalu banyak uang. 253 M 統計 This table takes up too much room. 這張桌子佔去太多的地方 這塊桌仔真鎮位 58

59 Ukuran meja ini menghabiskan banyak tempat. 254 M 統計 I have seen it many times. 它, 我已見過多次 彼, 我已經見過真濟擺矣 255 M 統計 Aku sering melihatnya. No, there are not any. 不, 一本也沒有無, 一本嘛無 256 M 統計 Tidak, satu pun tak ada. Yes, there are some. 是的, 有一些 有, 有一寡仔 M 統計 Ya, ada beberapa. Both his brothers are officers. 他的兩個兄弟都是軍官 257 伊兩个兄弟仔攏是軍官 Kedua saudaranya adalah pejabat pemerintahan. 258 M 統計 Subtract 3 from 9 and you have 6. 9 減 3 得 6 9 減 3 是 6 9 dikurangi 3 sama dengan 6. 59

60 N 食 N 食 N 食 N 食 N 食 I'm hungry. 我餓了 我腹肚枵矣 Aku lapar. I'm thirsty. 我渴了 我喙焦矣 Aku haus. Grapes are made into wine. 葡萄被製成酒 葡萄予人用去激酒 Anggur dapat diracik menjadi arak. Have we anything to drink other than milk? 除了牛奶以外, 我們有任何飲料可喝嗎? 除了牛奶以外, 咱有啥乜通 的無? Selain susu sapi, apakah kita punya minuman lain yang dapat diminum? There is plenty of food in the refrigerator. 冰箱裡有很多食物 60

61 N 食 N 食 N 食 冰箱內有真濟食物 Ada banyak makanan dalam kulkas. His sickness resulted from eating too much. 他因暴飲暴食而生病 伊食 無撙 (tsun 2 ) 節, 所以破病 Karena terlalu banyak makan, dia menjadi sakit. Ants store up their food for the winter. 螞蟻儲存食物過冬 蚼蟻為著欲過冬天, 所以愛囤食物 Semut menyimpan makanannya untuk musim dingin. I love American food. Take a hot dog for instance. It s my favorite. 我喜歡美式食品, 例如熱狗就是我最喜愛的 我愛食美國式的食品, 親像 hot-dog 就是我上 意的 Aku suka makanan Amerika. Contohnya,Hot Dog. Itulah yang 61

62 N 食 N 食 N 食 N 食 paling kusuka. Children thrive on good food. 兒童靠良好食物發育健壯 囝仔靠好的食物, 發育才會好, 身體才會健康勇壯 Pertumbuhan kesehatan anak tergantung pada asupan makanan yang bergizi. He threw up his dinner. 他把晚餐全吐了出來 暗頓食的, 伊規个吐出來 Dia memuntahkan semua isi makan malamnya. She is wasting away for lack of good food. 她因缺乏良好食物而衰弱 伊無食營養的物件, 所以身體會衰弱 Kondisi fisiknya lemah, karena kekurangan makanan bergizi. Could you recommend a good and inexpensive restaurant? 你能介紹一家好的並且不貴的飯館嗎? 62

63 你敢會使介紹一間好閣俗的飯店? Dapatkah kamu merekomendasikan restoran yang tak mahal, tapi enak masakannya? N 食 The fox caught a hen and killed it. 狐狸抓到一隻母雞, 並且把牠弄死 狐狸掠著一隻雞母, 而且將伊咬死 Seekor serigala menangkap ayam betina, dan membunuhnya. N 食 Help yourself to the fruit. 自取水果吃吧! 家己提水果來食啦! Seringlah mengkonsumsi buah! N 食 Won t you have some tea? 你不喝一點茶嗎? 你毋 一點仔茶? Kamu tak mau minum teh? N 食 I want something to eat. 我要一點吃的東西 我欲食一點仔物件 Aku mau makan sedikit saja. N 食 If you want coffee, I can give you that. 63

64 O 衣 O 衣 O 衣 O 衣 假如你要咖啡的話, 我可以給你 你若是欲 咖啡, 我會使予你 Jika kamu mau kopi, aku dapat memberikan kopi. The dress is most becoming to her. 這衣服對她最合適 這領衫伊若來穿上合 Baju ini cocok sekali dipakai dia. The dresses are on sale. 這些衣服廉價出售 遮个衫仔咧拍賣 Baju-baju ini memang untuk dijual. Our clothing protects us against the cold. 我們的衣服保護我們不受寒冷之苦 咱穿衫仔保護咱 受風寒 Baju kita melindungi kita dari cuaca dingin. Put on your overcoat before going out. 出門前穿上外套 出門進前, 外套愛穿咧 Sebelum keluar, jangan lupa pakai 64

65 O 衣 O 衣 O 衣 jaket. He pulled off his sweater and threw it to the floor. 他脫掉毛衣丟在地上 伊共膨紗衫脫落來, 擲佇塗跤 Dia melepas jaket bulunya, dan melemparkannya ke atas lantai. It was raining cats ant dogs suddenly, and everybody got soaked. 突然下起傾盆大雨, 每個人都淋的濕透 無張弛落大雨, 每一个人攏沃 澹糊糊 Tiba-tiba hujan turun dengan lebatnya, setiap orang menjadi basah kuyup. She spends too much money on clothes. 她在衣著上花費太多 伊買衫仔褲開傷濟錢 Dia menghabiskan banyak uang untuk membeli baju. 65

66 P 住 Do you live here? 你住在這裡嗎? 你是毋是 佇遮? Apakah kamu tinggal di sini? P 住 The seal is not suited to warm climate. 海豹不適於溫暖氣候 海豹無適合溫暖的氣候 Anjing laut tak cocok hidup dalam iklim yang hangat. P 住 I'd like to make a reservation at the hotel. 我要在這家旅館預訂房間 我欲佇這間旅館先訂房間 Saya mau pesan kamar di hotel ini. P 住 They entered the room one by one. 他們一個接一個進入房間 一个仔一个進入房間 Mereka satu per satu memasuki kamar P 住 The sick child must be put to bed and rest. 66

67 P 住 P 住 P 住 P 住 這生病的小孩必須被放上床休息 這个囝仔咧破病, 需要 佇眠床歇睏 Anak yang sakit ini harus dibaringkan dengan tenang di atas ranjang. Persons who break laws are put in prison. 觸犯法律的人會被監禁獄中 犯法的人會去予人掠去關 Orang yang melanggar hukum, pasti akan dimasukkan dalam penjara. I have quite a few houses. 我有很多房子 我有真濟間厝 Saya punya banyak rumah. The house smells of paint. 這房子有油漆味 這間厝有油漆的味 Rumah ini berbau cat. He set the building on fire. 他放火燒房子 伊放火燒厝 Dia membakar rumah. 67

68 P 住 P 住 P 住 P 住 John saw Mary home last night. 約翰昨晚送瑪麗回家 約翰昨暗送瑪麗轉去 John kemarin malam mengantar Mary sampai ke rumah. I used to live there when I was a child. 我小時候住在那兒 我細漢的時陣 佇遐 Waktu kecil, aku tinggal di sana. A clerk services customers and sells goods in a store. 店員在店裡服務顧客和賣東西 店員佇店裡而且服務顧客賣物件 Di dalam toko, pegawai menunggu pelanggan, dan menjual barang. We wonder at the size of the new building. 我們對這新房子的大小感到訝異 阮對這新厝的大小感到真無仝款 Kami sangat penasaran dengan ukuran rumah baru ini. 296 P 住 The farmer took pity on the 68

69 P 住 P 住 P 住 campers, and let them stay in his barn during the rain. 農夫同情這些露營者, 讓他們在穀倉避雨 做田人同情來遮露營的人, 予 佇粟 (tsik 4 ) 仔間 雨 Petani sangat iba dengan para gelandangan ini, dan membiarkan mereka tinggal di gudang sementara waktu selama hari masih hujan. It s been a very enjoyable stay. 這次住得很愉快 這擺 了真歡喜 Kali ini, kami benar-benar betah tinggal di sana. Do you live here? 你住在這裡嗎? 你 佇遮, 是無? Apakah kamu tinggal di sini? Two families live in this house. 這房子裡住有兩家人 這間厝 兩傢伙仔人 Dua keluarga tinggal dalam satu 69

70 rumah tsb. P 住 The bird is building its nest. 鳥正在築巢 鳥仔當咧做岫 (siu 7 ) Burung sedang membuat sarangnya. P 住 He is staying at his uncle s. 他住在伯父家 伊 佇阿伯 兜 Dia tinggal di rumah pamannya. P 住 I have my own house. 我有自己的房子 我有家己的厝 Aku mempunyai rumah sendiri. P 住 He has a house of his own. 他有一所自己的房子 伊有一間家己的厝 Dia punya rumah sendiri. P 住 I have lived here these five years. 這五年來, 我一直住在這裡 這五年來, 我一直 佇遮 Selama 5 tahun belakangan ini, aku tinggal di sini. 305 P 住 Is there anybody at home? 70

71 有人在家嗎? 有人佇咧無? Apakah ada orang di dalam rumah? The car is backing up. 這車正在倒車 這台車當咧倒退攄 (lu) Mobil ini sedang bergerak mundur. He is ready for departure. 他準備出發 伊準備欲出發 Dia bersiap-siap untuk berangkat. Just then a little dog came close to his feet. 就在那時有一隻小狗接近他腳邊 就佇彼个時陣, 有一隻細隻狗仔偎 (ua 2 ) 近伊的跤邊 Pas waktu itu, ada seekor anjing mendekati kaki orang itu. During foggy weather the trains are late more often than not. 火車在有霧的天氣時常誤點 火車佇罩 (Ta 3 ) 霧的天氣時常緩分 (uann 7 hun 1 ) 71

72 Kereta api seringkali terlambat datang, jika cuaca sedang berkabut. Don t think this is just talk. I really mean business. 別以為這只是說說而已, 這次我是真的很認真的 莫想講這只是講講咧爾爾, 這擺我是真認真的 Jangan dikira ini hanya asal bicara saja, kali ini aku benar-benar serius. You hurt his feelings. No wonder he was so unhappy. 你傷了他的心, 難怪他那麼不高興 你傷著伊的心, 莫怪伊赫爾無歡喜 Kamu telah menyakiti hatinya. Tak heran, bila dia tampak tak gembira. Now that you are a big boy, you must behave better. 現在你已經是個大男孩, 你必須行為更端正 即嘛你是一個查甫囝, 你必須愛有好 72

73 的行為 Karena kamu adalah pria dewasa, maka kamu juga harus bertindak lebih dewasa. No doubt he will come later. 他無疑會遲到 毋免懷疑, 伊一定會遲到 Dapat dipastikan, dia datang terlambat. He did nothing but play all day. 他每天除了玩以外什麼也沒做 伊逐日除了耍以外, 啥乜嘛無做 Selain bermain, dia tak dapat bekerja apapun There is no end to woman's work. 女人的工作永無止境 查某人的工課 (khang 1 khue 3 ) 永遠做 煞 Tidak ada batas pekerjaan bagi wanita. I didn't do so on purpose. 我並非故意如此做 我並毋是故意欲按呢做 Aku tak sengaja melakukan itu. I was on the point of leaving when you called. 73

74 你打電話來時, 我正要走 你敲 (Kha 3 ) 電話來的時, 我拄好欲走 Pas kamu telepon itu, baru saja aku mau keluar. I met her on my way to school. 我在上學途中遇見她 我欲去學校个半路拄著伊 Dalam perjalananku ke sekolah, aku bertemu dia. The train is sure to arrive on schedule. 這火車一定準時抵達 這幫火車一定準時到位 Kereta api ini datangnya pasti tepat waktu. The doctor operated on the injured man. 醫生替傷者動手術 醫生替受傷的人動手術 Dokter mengoperasi pasien. A policeman is not allowed to smoke while duty. 警察在值勤時不准抽煙 74

75 警察當值个時, 使食薰 Saat bekerja, polisi dilarang merokok. On the whole, I think he was quite right to act as he did. 大體上來說, 我認為他這樣做很對 大體上來講, 我認為伊按呢做真著 Secara garis besar, saya kira perbuatan dia dapat dibenarkan. I am very much apposed to your going abroad. 我非常反對你出國 我非常反對你出國 Aku sangat tak setuju kalau kamu pergi keluar negeri. No admittance except on business. 閒人莫入 閒人 使入去 Dilarang masuk bagi yang tak berkepentingan. On an average there are twenty boys present every day. 平均每天有 20 個男孩出席 平均每一日有 20 个查甫囝仔出席 75

76 Rata-rata, setiap hari ada 20 cowok yang hadir. He must be out of his mind to act in that way. 他如此的行為必定是發瘋了 伊這款的行為一定是起 矣 Dia dapat dipastikan sudah gila, bila sudah berbuat demikian. The plane is steady on course. 飛機平穩地在航線上飛 飛龍機佇航線頂面飛, 飛 真平穩 Pesawat terbang sesuai jalur yang telah ditetapkan. He ran so fast that he was out of breath. 他跑得太快而氣喘如牛 伊走 真緊, 心臟 霈喘 Dia berlari terlalu cepat, hingga kehabisan napas. He came to see me of his own accord. 他自願來看我 伊自願來看我 76

77 Dia atas kemauan sendiri menjenguk saya. He works on his own account. 他為了自己的利益而工作 伊為著家己的利益才工作 Dia bekerja demi hidupnya sendiri. They lined up one after another to buy the tickets. 他們一個接一個排隊買票 一个仔一个排隊買票 Mereka berbaris antri membeli tiket. David is always on time for an appointment. 大衛總是準時赴約 大衛總是準時赴約 David selalu tepat waktu dalam menepati perjanjian. 333 He pried up a floorboard. 他撬開地板 伊撬開地板 Dia membongkar papan lantai. 334 The bus was just pulling away when he arrived. 77

78 335 當他到時巴士剛好駛出 伊到的時, 巴士拄好駛走 Pas dia datang, bis baru saja lewat. The storm prevented us from going to school. 暴風雨阻止我們上學 大風颱雨予阮無法度去學校上課 Hujan badai menghalangi kami ke sekolah. They are invited to participate in live programs. 他們被邀請參加現場節目 受邀請, 參加現場的節目 Mereka diundang datang untuk berpartisipasi dalam kegiatan yang disiarkan secara langsung tsb. I had a tooth pulled out. 我拔掉一顆牙 我去挽一枝喙齒 Aku mencabut sebuah gigi. We must push on with our work. 我們必須趕快完成工作 咱必須趕緊完成工作 78

79 Kita harus secepatnya menyelesaikan pekerjaan. The tie will be played off on saturday. 星期六將加賽一場以決勝負 拜六會追加一場比賽來決定輸贏 Pertandingan babak akhir yang akan dimainkan hari sabtu, akan digelar untuk menentukan siapa pemenangnya. He persisted in doing it. 他堅持做那件事 伊堅持做彼件代誌 Dia bersikeras mengerjakan hal tsb. He ran away last night. 他昨晚逃走 伊昨暗逃走 Dia kabur kemarin malam. He rolled up his sleeves and set to work. 他捲起袖子著手工作 伊手 撇 (Pih 4 ) 起來, 開始工作 Dia menyingsingkan lengan baju, bekerja dengan tangannya sendiri. 79

80 We are running short of time to finish the job. 我們缺乏時間去完成工作 阮無夠時間去完成這个工作 Kami menyelesaikan pekerjaan tsb dalam waktu yang singkat. Regardless of what you say, I am going. 不管你說什麼, 我都要去 毋管你講啥乜, 我攏欲去 Tak peduli kamu bicara apa, aku mau pergi The train ran over him. 火車輾過他 火車從伊个身軀頂軋 (kauh 4 ) 過去 Kereta api menggilas dia. He started for London this morning. 他今早前往倫敦 伊今仔日早起出發, 欲去倫敦 Dia pagi ini pergi ke London. I went to the airport to see an uncle off. 80

81 我去機場給一位叔叔送行 我去機場送一位阿叔 Saya mengantarkan seorang paman ke Bandar udara. See that the defect is made good. 注意要把毛病修好 注意愛將毛病修理予好 Tolong perbaiki watak keras kepala anda. His daughter will succeed to his property. 他女兒將繼承他的財產 伊的查某囡仔將繼承伊的財產 Anak perempuannya membawa kemakmuran bagi Ayahnya. Doesn t he have time enough to send for a doctor? 他沒有足夠時間去請醫生嗎? 伊無夠時間去請醫生, 是毋是? Apakah dia tak punya cukup waktu untuk mengundang dokter datang? 351 Some day all your dreams will come true. 81

82 你的夢想將來有一天會實現 你的夢想將來有一日一定會實現 Suatu saat, impian kamu akan terwujud. Don t stick your head and hands out of the car window. 勿將頭手伸出窗外 毋通將頭 手伸出去窗仔外 Dilarang mengeluarkan kepala dan tangan melalui jendela mobil. The island looked as if no one had set foot on it for years. 這島看來似乎多年無人踏上 這个島看起來親像真濟年來攏無人行跤到 Pulau ini kelihatannya tak dihuni orang selama bertahun-tahun. Let me see you to the door. 我送你到門口 我送你到門跤口 Aku antar kamu sampai depan pintu. He is too idle to set about the task. 他懶得去做那件事 82

83 伊貧 去做彼件代誌 Dia malas mengerjakan hal itu. The rain set in at nightfall. 雨在傍晚開始下 雨從暗頭仔開始落 Hujan mulai turun pada malam hari. He has set his heart on remedying these evils. 他專心矯正這些罪行 伊專心改正遮个歹行為 Dia bersikeras untuk mengusir setan-setan tsb. He set the machine in motion by pushing a button. 他按鈕使機器開始運轉 伊 開關, 予機器開始運轉 Dia menekan tombol, agar mesin tsb dapat mulai bekerja. She surprised everybody with her sudden arrival. 她突然回來使大家大吃一驚 伊忽然間轉來, 予逐家驚一 Dia tiba-tiba saja datang, sehingga 83

84 membuat semua orang terkejut. He promised to see about the matter. 他答應注意這件事 伊答應會注意這件代誌 Dia berjanji akan memperhatikan hal tsb. We turn on our generator when there is no electricity. 沒電時我們打開發電機 無電的時, 阮會開發電機 Kita dapat menyalakan generator, bila listrik mati. I am too sleepy to study any more. 我太睏了, 沒辦法再讀下去 我傷愛睏, 無辦法閣讀落去 Aku sungguh mengantuk, benar-benar tak sanggup untuk belajar lagi. Translate the following terms into English. 把下列用語翻譯成英文 將下面的用語翻譯做英文 Tolong terjemahkan penyataan berikut 84

85 dalam bahasa Inggris. Thanks to your help, we were successful. 幸虧你幫忙, 我們才成功了 好佳哉有你幫忙, 阮才會成功 Terima kasih atas bantuan kamu, sehingga kami dapat sukses. To my surprise, his plan succeeded. 使我驚奇的是他的計畫成功了 予我想 到的是伊的計畫竟然成功了 Yang benar-benar membuat saya kaget adalah bahwa rencananya berhasil. He turned around and walked out of the room. 他向後轉走出房間 伊斡頭從房間行出去 Dia berbalik badan keluar dari kamar. We took shelter from the shower under a tree. 我們在樹下躲避驟雨 阮佇樹仔跤 雨 Kami berlindung di bawah pohon, untuk 85

86 menghindari dari terpaan air hujan. I ll take a trip to the Sun Moon Lake tomorrow. 我明天要去日月潭旅行 我明仔載欲去日月潭旅行 Besok kami akan pergi rekreasi ke Danau Matahari dan Bulan. Take it easy and make yourself at home. 不要拘束, 輕鬆一下吧 莫拘束, 輕鬆一下啦 Jangan tegang.., santai saja. The train arrived at nine o clock to the minute. 這班火車一分不差的在九點抵達 這班火車準時佇九點到位, 一分攏無差 Kereta api tsb tepat jam 9 datang. He promised to come, but so far he has not turned up. 他答應要來, 但目前尚未出現 伊答應欲來, 但是目前猶未出現 Dia berjanji akan datang, tapi hingga 86

87 sekarang belum tampak juga batang hidungnya. He has to take on extra work. 他必須承擔額外工作 伊必須承擔另外的工作 Dia harus mempunyai pekerjaan sambilan. She is the very picture of health. 她是健康的寫照 伊是健康的代表 Dia sangat sehat. He takes to gambling. 他耽溺於賭博 伊跋筊, 跋 真迷 Dia terjerat dalam dunia perjudian. We took turns driving the car. 我們輪流開車 咱輪流開車 Kami bergantian menyetir mobil. The athletic meet will take place next week. 運動會將於下週舉行 運動會即欲佇後禮拜舉行 Pesta olah raga akan diselenggarakan 87

88 minggu depan. I ll try my best to help you. 我會盡力幫你 我會盡力共你鬥相共 Saya akan membantu kamu semampu saya. The player called time out so he could tie his shoe. 這球員叫暫停以便綁鞋帶 這个球員喝暫停, 伊通好縛鞋帶 Pemain tsb minta permainan diberhentikan sementara waktu, karena dia mau mengikat tali sepatunya dulu. He went on spending his money until it was used up. 他繼續花錢直到用光 伊繼續開錢, 一直到開了了 Dia terus membelanjakan uangnya hingga habis tak tersisa. Write down your address. 寫下你的地址 共你的地址寫落來 Tolong tulis alamatmu. 88

89 She worked with patience. 381 她耐心地工作 伊真有耐心咧工作 Dia bekerja dengan sabar. We must start without delay. 我們必須立即啟程 382 咱必須即時出發 Kita harus memulainya tanpa perlu ditunda lagi. What if it rains while we are out? 如果我們出門時下雨怎麼辦? 383 若是咱出門的時落雨, 欲按怎? Bila kita keluar nanti, dan hujan turun tiba-tiba. Apa yang harus kita lakukan? You have to warm up before entering a game. 你在比賽前必須先作熱身運動 384 比賽進前, 你必須先愛做一寡柔軟的 體操 Sebelum memulai pertandingan, kamu harus melakukan pemanasan dulu. 385 I ll pay you tomorrow without fail. 我明天一定會付你錢 89

90 我明仔載一定會付錢予你 Besok aku pasti bayar uangmu. You can t do it all by your self. 你一個人是做不來的 你一个人是做 來的 Kamu tak akan sanggup melakukannya sendirian. My heart yearns for the mountains. 我心嚮往高山 我的心嚮往思慕懸懸的山 Hatiku mengarah pada Gunung yang tinggi. The thief took Mrs. Wang s pearls right from under her nose. 小偷當著王太太面前拿走她的珍珠 王太太目 金金看, 看賊仔當伊的面共伊的珍珠提走 Pencopet langsung menjambret mutiara Nyonya Wang di depan mata kepalanya sendiri. 389 He has to take an examination in English today. 90

91 他今天得參加英文考試 伊今仔日著參加英文的考試 Dia hari ini menghadapi ujian bahasa 390 Inggris. I must leave at once. 我必須馬上離開 我愛隨離開 Aku harus secepatnya meninggalkan tempat ini. I haven t got my laundry back. 我還沒有收到我送洗的衣物 我猶未收著我送去洗衫仔店洗的衫 Saya belum menerima baju cucian yang telah saya kirim untuk dicuci di toko laundry. I ll send you a bill. 我會寄賬單給你 我會寄數單予你 Aku akan mengirim kuitansi tagihanmu. I don t want the tooth extracted. 我不想要拔掉這顆牙齒 我無想欲挽這枝喙齒 91

92 Tolong jangan cabut gigi ini. I ll go fishing with George on Sunday. 星期天我要跟喬治去釣魚 禮拜, 我欲佮喬治去釣魚 Hari minggu aku akan pergi memancing bersama George. We all learn by experience. 我們都是從經驗中學習 咱攏是從經驗中學習 Kita semua belajar dari pengalaman. He made friends with John. 他跟約翰做朋友 伊佮約翰做朋友 Dia dan John bersahabat. John shook hands with him. 約翰同他握手 約翰佮伊握手 John berjabat tangan dengannya. My friend took off his hat. 我的朋友脫了他的帽子 我的朋友共伊的帽仔脫落來 Temanku melepaskan topinya. 92

93 A student should respect his teachers. 學生應該尊敬老師 學生應該尊敬老師 Siswa seharusnya menghargai guru. I am going to the barber s. 我要去理髮 我欲去剃頭 Aku mau pergi ke salon. It was I and John that broke the window. 窗子是我跟約翰打破的 窗仔是我佮約翰挵 (Long 3 ) 破的 Aku dan John yang memecahkan jendela itu. Work while you work. 工作的時候工作 工作的時陣專心工作 Saat bekerja, ya harus kerja. A man who works hard will succeed. 努力工作者將獲成功 拍拚工作的人未來一定會成功 Seseorang yang bekerja keras, pasti 93

94 berhasil. I did not go. This made him very angry. 我沒去 這使他非常生氣 我無去 這予伊非常生氣 Aku tak pergi. Ini yang membuat dia sangat marah. He must do it. So must you. 他必須做那個 你 ( 們 ) 也必須做 伊必須做彼 (he 1 ) 項代誌 嘛必須做 Mereka harus melakukan itu. Kalian juga harus demikian. Each one has his work to do. 各人有各人該做的工作 各人有各人該做的工作 Tiap orang punya bagian masing-masing dalam pekerjaannya. 407 R 育 She is deep in reading. 她專心致力於讀書 伊專心致意咧讀冊 Dia belajar dengan serius sekali. 408 R 育 They learn to speak fluent English 94

95 quickly. 他們很快就能說流利的 真緊就會曉講英文講 真老 (Lau 2 ) Mereka dengan cepat dapat berbicara R 育 R 育 bahasa Inggris dengan lancar. Exam time was near, and many students were burning the midnight oil. 考試迫在眉稍, 因此許多學生都在開夜車 考試欲到矣, 所以真濟學生攏無暝無日咧讀冊 Waktu ujian makin dekat, sehingga sebagian besar siswa harus begadang hingga malam hari. He specialized in psychology, when he was in college. 他在大學時專攻心理學 伊佇大學的時專攻心理學 Waktu kuliah, dia ambil jurusan psikologi. 411 R 育 You have to take advantage of this opportunity to learn English. 95

96 你必須利用這機會學英文 你必須利用這个機會學英文 Kamu harus memanfaatkan kesempatan ini untuk belajar bahasa Inggris. R 育 He passed the examination with honors. 412 他以優異成績通過考試 伊以真出色的成績通過考試 Dia lulus ujian dengan angka yang memuaskan. R 育 David worked his way through college. 大衛半工半讀念完大學 413 大衛沿路工作沿路讀冊, 完成大學的 學業 David bekerja paruh waktu semasa kuliah. R 育 Knowledge is power. 414 知識即是力量 知識就是力量 Pengetahuan adalah kekuatan. 415 R 育 We go to the same school. 我們上同一所學校 96

97 S 樂 S 樂 S 樂 S 樂 咱讀仝一間學校 Kita belajar di sekolah yang sama. How was the football game? 足球球賽打得如何? 這場跤球比賽, 結果如何? Hasil pertandingan sepak bola bagaimana? Don't you like to go swimming? 難道你不喜歡去游泳? 敢講你無歡喜去泅水? Apakah kamu tak suka berenang? Her joy was very much. 她非常歡喜 伊非常歡喜 Dia sangat suka. She was gay about seeing you doing fine. 她看你做的好就很高興 伊看你做了真好就足歡喜 Dia akan sangat gembira, bila melihat kamu dapat melakukannya dengan baik. 420 S 樂 Did you have a good time yesterday? 97

98 你們昨天玩得痛快嗎? 昨昏 迌了有歡喜無? Apakah kemarin kalian bermain dengan gembira? S 樂 I wish you a Happy New Year. The same to you. 祝你新年快樂! 同樣祝福你! 421 祝你新年快樂! 嘛仝款祝福你! Aku ucapkan padamu : Selamat Tahun Baru Semoga Sukses. S 樂 None are completely happy. 沒有人是完全快樂的 422 無人是完全快樂的 Tidak ada orang yang gembira sepenuhnya. S 樂 All of us are happy. 423 我們都快樂 阮攏真快樂 Kita semua gembira. 424 T 希望 So far, so good; I hope we keep on with such good luck. 98

99 到目前一切都好, 我希望我們能繼續有這好運氣 到目前為止一切攏真好, 我希望阮會當繼續維持這款的好運 Hingga saat ini,semuanya baik-baik 425 U 生活 saja, aku berharap kita semua terus-menerus mempunyai keberuntungan yang bagus. I am afraid you are living beyond your means. 我想妳恐怕是過著入不敷出的生活 我恐驚仔你是過著收入無夠支出的生活 426 U 生活 Aku kira, hal yang kamu khawatirkan adalah mengalami hidup yang pas-pasan. They finally settled down to quiet living. 他們最後定居下來過著寧靜的生活 最後 落來, 過著安靜的生活 Mereka akhirnya dapat menikmati kehidupan yang mapan. 427 U We can not live without water. 99

100 生活 沒有水不能生存 無水無法度通生存 Tanpa air, kita tak dapat hidup. I'm lost. 428 我迷路了 我揣無路矣 Aku tersesat. It's important. 429 它很重要 彼 (he 1 ) 真重要 Ini sangat penting. 一 It's urgent. 430 般 它很緊急 彼真緊急 Ini benar-benar darurat. 一 Hurry up! 431 般 趕快! 緊咧! Cepat! 一 I see. 432 般 我知道 我知影 Saya tahu. 100

101 433 一 般 Now I understand. 現在我知道了 這嘛我了解矣 Sekarang saya tahu. It's impossible. 它是不可能的 彼 (he 1 ) 是無可能的 Ini tak mungkin. It's nonsense. 它是無意義的 彼是無意義的 Ini omong kosong. I don't think so. 我不認為如此 我無認為是按呢 Saya kira tak begitu. I have no idea about it. 我無意見 我無意見 Aku tak tahu. I don't agree. 我不同意 我無同意 101

102 Aku tak setuju. That's all right. 439 沒關係 按呢會使 Tak mengapa. We are independent of each other. 440 我們互不依賴 阮是獨立的, 互相無倚 (Ua 2 ) 靠 Kita tak terikat satu sama lain. He is by no means a good student. 441 他絕不是個好學生 伊絕對毋是一个好學生 Dia pasti bukan siswa yang baik. By golly,i thought you meet out! 天哪, 我以為你不在 442 天哪, 我若準你無佇咧 Ya Tuhan, Aku kira kamu tak ada di tempat. He was born of fairly well-to-do parents. 443 他出身於富有大戶人家 伊是有錢人出身, 伊个爸母真好額 Dia lahir dalam keluarga yang kaya. 102

103 But for your help, he would have failed. 444 若非你的幫助, 他就失敗了 若毋是你的幫助, 伊就失敗矣 Bila tak ada bantuanmu, dia pasti gagal. We were ignorant of the trouble. 445 我們不知道這個麻煩 阮毋知影會有這个麻煩 Kami tak paham akan repotnya urusan ini. He leaned against the wall. 446 他靠在牆上 伊規身軀倚 (Ua 2 ) 佇壁 Dia menyandarkan diri di dinding. Your question is beside the question. 447 妳的問題離題了 妳的問題離題矣 Pertanyaan kamu sulit dijawab. She went hot and cold by turns. 448 她反覆無常 伊反青換熟, 反來反去, 無定性 Sikap dia tak konsisten. 103

104 She was beside herself with fear. 449 她嚇得幾乎發狂 伊驚 敢 (Kann 2 na 2 ) 若欲掠狂 Dia kaget setengah mati. You may well do so. 你有足夠的理由如此做 450 你有充分的理由按呢做 Kamu mempunyai kemampuan yang mumpuni melakukan semua itu. He is so arrogant that no one wants to make friends with him. 他是如此傲慢, 以致於沒人要與他為 451 友 伊是即爾仔抝蠻 (au 2 ban 5 ), 致使無人 欲佮伊做朋友 Dia sangat sombong, sehingga tak ada orang yang mau berteman dengannya. He made an effort to get acquainted with every teacher in 452 the school. 他努力認識學校裡每一位老師 伊真用心去熟似學校內每一位老師 Dia berusaha keras untuk mengenal 104

105 semua guru dalam sekolah tsb. She mopped up the dirty water with old rags. 453 她以舊抹布擦掉汙水 伊用舊桌布拭垃圾水 Dia memakai kain lap bekas untuk mengelap keringatnya. I always make a point of getting up early. 我始終注重早起 454 我從 (cing 7 ) 以前到 (kau 3 ) 今 (tann 1 ) 攏 真注重兮早起較早起來 Aku berjanji mulai dari sekarang hingga seterusnya untuk bangun pagi hari. The owners agreed to meet the strikers halfway. 雇主同意妥協和罷工者 455 老闆同意和罷工者協調 Bos dan para pekerja yang berunjuk rasa bersepakat mengambil jalan tengah untuk menyelesaikan masalah. 456 The child was named after its mother. 105

106 這孩子以母親之名命名 這个囝仔用 阿母的名號名 Nama anak ini diputuskan oleh Mamanya. My house is next to the bank. 457 我家鄰接著銀行 阮兜隔壁就是銀行 Rumahku dekat Bank. It is neither blue nor green. 它既不是藍的也不是綠的 458 伊嘛毋是藍的, 嘛毋是青的 Sepertinya bukan biru, juga bukan hijau. Never mind! It will soon be all right. 不要在意, 馬上就好了 459 免掛意, 馬上就好矣 Tak perlu dipikirkan. Segera lakukan saja.., pasti ok. I think it will be fine, but rain is 460 quite possible, of course. 我想天氣會好, 不過當然也很可能會 106