周年册6

Transcription

1

2

3 十年耕耘, 十年收获 这十年美心感谢您的理解和信任 这十年美心取得的每一点进步都离不开您的关注 支持与参与 我们会继续脚踏实地, 风雨兼程, 在接下来的十年二十年里, 更加努力 因为我们怀揣梦想, 因为有您, 感谢有您! 美心集团创始人施邦 耿伟 Ten years of hard work pays off with great harvest. We sincerely thank you for your understanding and trust in Meixin over the past decade. Every progress made by us over the past decade is inseparable from your care, support and participation. We will continue to be diligent, down-to-earth, and work harder and harder in the next ten or twenty years. Because of the aspirations we have, because of you, tomorrow will be better and thank you for accompanying us along the way! Founder of MeiXin Group Michael Shi Wei Geng

4 Contents 目录 03 About Us 关于美心 05 Ten Years Journey 十年历程 09 Hotels 酒店 25 Tourist Attractions & Tickets 景点及票务 77 Swiss Health & Beauty Shop 65 Restaurants 餐厅 药妆店 81 Car Rental 汽车租赁 87 Health 健康 93 Education 教育 99 In Sum 结语 01 02

5 关于我们 瑞士美心集团成立于 2010 年, 经过十年发展, 业务涵盖吃 住 行 游 购 娱 教育 医疗等, 为客户提供 360 全方位旅游地接服务 以卢 塞恩总部为核心, 在因特拉肯 日内瓦 波兰 马来西亚 上海 南京设立多家分公司 瑞士美心旗下拥有子品牌 : 美心假日和美心投资 专注于瑞士景点推广和旅游配套资源投资 业务范围涉及餐饮投资和运营 酒店地产投资与运营 旅游产品开发及推广 旅游大巴运营 汽车租赁 地接服务 健康医疗和教育等领域 我们与瑞士最大药妆集团 Amavita & Sunstore 公司签署 战略合作伙伴关系, 致力更好开发赴瑞游客市场 美心作为一家投资型的目的地管理公司, 我们手握一手的旅游资源, 为游客提供专业, 优质, 高效的地接服务, 更致力于为旅游同业者提供最高 性价比, 最便捷的一站式 全天 24 小时全方位服务 About Us Founded in 2010, Meixin Group is a Swiss travel and tourism service company, providing integrated services, including food, accommodation, travel, tourism, shopping, entertainment, education, health care and etc. Headquartered in Lucerne, its business presence also extends to Interlaken, Geneva, Poland, Malaysia, Shanghai, Nanjing. With its sub-brands Meixin Holidays and Meixin Investment, Meixin focuses on Swiss tourist destination promotion and tourism supporting resources investment. Its business scope covers a wide range of areas, namely, catering investment and operation, hotel, real estate investment and operation, tourism product development and promotion, tour bus operation, car rental, local travel agency service, health care and education. We have fostered a strategic partnership with Amavita & Sunstore, Switzerland s largest cosmeceutical group, to better develop the tourist market in Switzerland. As an investment-oriented destination management company, Meixin has access to tourism resources, providing tourists with professional, high-quality and efficient services. It is highly committed to providing the most cost-effective, convenient one-stop travel service for the travelers, 24 hours a day, 7 days a week

6 2019 年 1 月 1 日业务扩张大巴公司成立波兰设立分公司 2019 年 7 月 30 日完善会员福利制美心 APP 导游端 ios 安卓版上线 2018 年 1 月 1 日卢塞恩第三家酒店 HOTEL ALBANA 签署收购协议 2019 年 6 月 23 日卢塞恩第四家餐厅 香港楼开业 2010 年 5 月 1 日 Ebikon 美心中餐厅开业 2012 年 5 月 1 日因特拉肯第一家餐厅亚洲中餐厅开业 2015 年 1 月 1 日收购 weggis 地标酒店 HOTEL POST 在 weggis 成立美心酒店预订中心 2016 年 6 月 1 日卢塞恩市中心歌德旧居装修完毕第三家中餐厅开张 2016 年 8 月 7 日与瑞吉山签署合作协议联名餐厅 SWISS RIGI HOUSE 成立 2018 年 5 月 1 日美心集团业务重整成立子品牌 : 美心假日和美心汽车租赁公司 2011 年 5 月 1 日次年首次业务扩张 Ebikon 免税店开业 2014 年 1 月 1 日初涉酒店业收购第一家酒店 HOTEL GRAZIELLA 2016 年 2 月 1 日第二家免税店 MEIXIN HOUSE 在卢塞恩市中心正式营业 05 06

7 我们的业务 Our Businesses 医疗健康 Health Care 旅游巴士 Tourist Coaches 商店 Shops 酒店 Hotels 教育 Education 餐饮 Catering 地接服务 Local Guide Services 旅游产品开发及推广 Tourism Product Development & Promotion 07 08

8 Hotels 酒店 美心假日在卢塞恩区域运营有三星及四星酒店共三家, 客房总数 165 间, 三家酒店全部拥有瑞士绝美山景湖景 MeiXin Holidays manages 3 three-star and four-star hotels in Lucerne with 165 rooms in total. Come and enjoy the breath-taking mountain and lake views in all of our 3 hotels! 09 10

9 11 12

10 Post Hotel, Weggis Post Hotel 位于韦吉斯 ( Weggis ) 中心地区, 坐落于卢塞恩湖 ( Lake Lucerne ) 的船舶码头畔, 是一家拥有 45 间客房 3 间餐厅及 1 个酒吧, 装修时尚 设施完备的四 星酒店 无论游船或巴士, 都能为客人提供完美的出行体验 ; 宽敞舒适的客房配备湖 泊全景阳台 LED 照明浴缸 平面电视及无线网络 3 间餐厅为客人提供地道的世界美食 此外, 酒店内还配有室内游泳池 桑拿 日光浴 蒸汽浴等 完善的设施与热情周到 的服务为客人诠释 Post Hotel 式的宾至如归体验 Our 4-star stylish Post Hotel is located in the downtown of Weggis, next to the Lake Lucerne dock. It has 45 guest rooms, 3 restaurants and 1 bar. Cruises and buses will make your trips from our hotel more than convenient. The spacious guest rooms feature panoramic lake-view balconies, LED-lighted bathtubs, flat TVs and wireless Internet access. You can find authentic global cuisines on the menus of our 3 restaurants. What is more, recharge and relax at our in-door pool, Sauna, solarium and steam baths! You will feel genuinely cared for with our thoughtful amenities and warm hospitality

11 Hotel Graziella, Weggis 梦幻四星酒店坐落在卢塞恩湖畔 ( Lake Lucerne ) 的玫瑰小镇 Weggis, 依山傍湖的酒店正面可以清晰远眺有瑞士龙山之称的皮拉图斯山 ( Pilatus ), 驱车几分钟便可以到达引无数英雄竞折腰的瑞吉山 ( Rigi ) 酒店配套设施齐全, 拥有一个可供 8 艘游艇泊位的码头, 首层设有免税店, 露台配有网球场 57 个标房简约大方, 其中 50 间面湖并带有私人阳台, 旅客可以在阳台上边欣赏落日的湖光山色, 边品尝瑞士特色餐, 忘却一天的舟车疲劳 The dreamy 4-star Hotel Graziella is situated in the idyllic rose town of Weggis, on the shore of Lake Lucerne. Thanks to its ideal position,the hotel offers a clear view of Pilatus, the Mountain of Dragons. And it will only take you a few minutes to drive to the magnificent Rigi, Queen of the Mountains.At Graziella, you will find everything you need, and a great deal more: an 8-berth marina, a duty-free shop on the first floor and an outdoor tennis court. 50 out of our 57 standard rooms face the lake and have private balconies, where you can set your body at ease at the vista of breathtaking sunsets while enjoying local cuisines

12 Hotel Albana, Weggis Albana 酒店位于维吉斯 (Weggis) 中心, 距离瑞吉山缆车站仅 700 米 酒店拥有 80 间客房, 大多数客房拥有阳台及卢塞恩湖 ( Lake Lucerne ) 的超凡湖景 全景餐厅提供瑞士特色菜肴, 酒店提供免费 WiFi, 并且提供免费私人停车场, 大巴停车相当便利 Located in the center of Weggis, Hotel Albana is only 700 meter away from the Rigi cable car station. Most of its 80 guest rooms feature balconies with a magnificent view of the Lake Lucerne. Dining at our panorama restaurant is a unique experience, where you can find local specialties to satisfy your craving. The hotel also offers complimentary WiFi, free private car park, and it s convenient for buses to park here

13 Park Hotel, Vitznau InterContinental Davos 豪华的 Park Hotel Vitznau 酒店毗邻卢塞恩湖畔, 设有自己的私人沙滩 湖景露台 两间风格不同的米其林餐厅 大型 spa 区域和免费停车场 酒店的 spa 设施包括各种桑拿和蒸汽浴室 冰洞穴 热水池以及室内和室外游泳池 On the shore of Lake Lucerne, the luxurious Park Hotel Vitznau features a private beach, lake-view terrace, two unique Michelin-starred restaurants, spacious SPA area, free car park and in-door and out-door swimming pools. SPA amenities include Sauna and vapor baths, ice grotto, tepidarium, etc. 酒店位于达沃斯镇中心, 各国首脑在达沃斯的指定酒店 酒店拥有 3 家点菜餐厅和一个优雅的鸡尾酒酒廊 Spa 及康体中心包括健身区 桑拿浴室和蒸汽浴室, 并有室内泳池和室外泳池 Located at the center of Davos, InterContinental Davos is the designated hotel for heads of states. The hotel has 3 ala carte restaurants and an elegant cocktail lounge. Its SPA & Wellness Centre features a workout area, Sauna bath, steam bath, in-door and out-door swimming pools

14 从采尔马特的 Sunnegga 缆车的山谷站搭乘电梯直接抵达酒店的前台 酒店由 7 栋带宽敞客房及套房的小木屋组成 每间小屋都拥有自己的健康区, 包括桑拿浴室 蒸汽浴室 阳台 按摩室和一个带开放式壁炉的休闲室 露台享有马特洪峰 ( Matterhorn ) 的美景 Reaching CERVO Mountain Boutique Resort is extremely convenient you can take the elevator from Sunnegga valley station in Zermatt right to hotel reception. The hotel consists of 7 chalets with spacious rooms and suites. Each of the chalets has its own spa, for the exclusive use of residents. Equipped with sauna, sanarium, outdoor whirlpool, massage and bucket showers, Kneipp basins, massage room and relaxation area, as well as a terrace offering views of the Matterhorn, they have all the facilities you need for the refreshment of soul, body and spirit. CERVO Mountain Boutique Resort 21 22

15 Hotel Park Gstaad Hotel Campus Hertenstein Park Gstaad 酒店坐落在瑞士阿尔卑斯山脉 ( Swiss Alps ) 之间, 于 1910 年开业, 拥有灵感源自周围景观的奢华内饰, 提供 4 间餐厅 占地 1000 平方 米的 spa 区以及带 Bang & Olufsen 电视娱乐系统的典雅客房和套房 酒店的 spa 设有 10 间护理室 室内海水游泳池 室外温水游泳池 ( 夏季期间开 放 ) 热水浴池 桑拿浴室 土耳其浴室 水疗和浴疗法浴池 休闲区以及理发店 健身中心提供私人教练 客人还可使用最先进的室内高尔夫俱乐部 ( Indoor Golf Club ) 和职业高尔夫巡回赛 ( PGA Tour ) 模拟器, 以便在酒店室内锻炼高尔夫球球技 Set among the Swiss Alps, the luxurious hotel which opened in 1910, features exquisite interior design inspired by its surrounding natural views. The hotel has 4 restaurants, a 1,000-square-meter SPA area, and its elegant rooms and suites are equipped with Bang & Olufsen TV and entertainment systems. In its SPA area, you can find 10 treatment rooms, an indoor saltwater pool, outdoor heated swimming pool (summer only), Jacuzzi, hammam, etc. You can also enjoy hydrotherapy, thalassotherapy, hair-styling and personal training services. What s more, the state-of-art indoor golf club and PGA Tour simulator will help you perfect golfing skills while on trip. 坐落在卢塞恩湖边的渡船站旁, 半岛之上 客房设有湖景阳台, 享有湖泊 中央瑞士山区或赫滕斯坦半岛 ( Hertenstein Peninsula ) 的美景 酒店还设有桑拿浴室 小型健身室 私人码头及 12 间会议室 Hotel Campus Hertenstein is situated on the peninsula, adjacent to the ferry station by Lake Lucerne. Its guest rooms feature balconies with stunning views across Lake Lucerne, Mount Bürgenstock or the Hertenstein Peninsula. The hotel also have a Sauna bath, boutique gym, private dock and 12 events rooms

16 Tourist Attractions & Tickets 景点及票务 25 26

17 27 28

18 旅游产品开发及推广展望 2020, 我们斗志昂扬, 豪情满怀, 把 " 创新 " 作为工作的指南 ; 把 " 执行 " 作为行动的准则 ; 把 " 精准 " 作为立足市场的骏马, 发扬团队精神, 开拓进取 与时俱进, 迎接公司更加灿烂的明天! Tourism Product Development & Promotion Looking forward to 2020, we are highly motivated, full of enthusiasm. Innovation is our guiding principle for work, while execution is the guideline for action; and precision is seen as our competitive edge in the market. We will carry forward team spirit, forge ahead, and keep pace with the times so as to usher in a brighter future! 29 30

19 美心拥有独立客服平台系统提供各类旅游交通和景点门票的预定 MeiXin has an independent customer service system for transportation and tourist attraction tickets booking. 马特洪峰 Matterhorn 洛桑奥林匹克博物馆 The Olympic Museum 卢塞恩湖游船 Cruise ( Lucerne ) 哈德昆观景台 Harder Kulm 金色山口列车 GoldenPass Line Klewenalp 度假村 Klewenalp Stockhütte 少女峰 Jungfrau 达沃斯 Davos 瑞吉山 Mt. Rigi 仙女峰 Diavolezza 伯尔尼那火车 Bernina 因特拉肯喷射快艇 Jet Boat Interlaken 31 32

20 少女峰 少女峰是瑞士著名山峰, 位于茵特拉肯, 属伯恩阿尔卑斯山脉的一部分, 海拔 4158 米, 是阿尔卑斯山最高峰之一 2001 年被联合国教科文组织列为世界遗产 作为瑞士旅游的经典路线之一, 少女峰一直以冰雪山峰阳光浮云吸引着来自全世界 的游客 2002 年少女峰与同在联合国教科文组织世界自然保护遗产的中国安徽黄 山正式结为姐妹山 Jungfrau Jungfrau is a well-known Swiss peak (13,642 feet [4,158 metres]) dominating the Lauterbrunnen valley and lying south-southeast of the resort of Interlaken. It is one of the highest mountains of the Alps. In 2001, Jungfrau was listed as a World Heritage Site by UNESCO. As a classic tourist attraction, Jungfrau puts a jewel in the crown of any visit to Switzerland with its crystal snow, sunshine and clouds. In 2002, it was named "sister mountain" of Mount Huang in Anhui China, which is also a UNESCO World Heritage Site

21 格林德瓦菲斯特 格林德瓦菲斯特是少女峰的著名滑雪区 在如诗如画的瑞士山间美景之间, 这里则更充满田园风情的地方了 白雪皑皑的阿尔卑斯山峰倒映在晶莹的湖水之中, 更衬得湖水清澈而又湛蓝 菲斯特地区不但是众多远足线路的出发点, 还会不时举办各类活动,800 米长钢缆离地面 50 米高, 速度高达 84 千米 / 小时的菲斯特飞渡椅, 令肾上腺素飙升, 体验到极速冲击的惊险刺激 阿尔卑斯高峰经典远足旅行 : 步道从徐尼格观景台平稳上升, 接着经过曼德兰屋, 通往弗尔洪峰山顶 随后下行至巴克普湖, 接下来经过一段较为平坦的地势到达菲斯特山顶站 在整条路线上都可沿途欣赏伯尔尼阿尔卑斯山山顶和冰川的壮丽景色 Grindelwald First Grindelwald First is a renowned skiing area in Jungfrau. Embedded between poetic and picturesque mountains, First is perhaps the most idyllic place you can find on earth! The reflection of snow-covered Alps in the crystal lake makes the waters all the more clear and blue. First is the trailhead for a host of hikes and you can also find regular events to your taste. Adrenaline kicks and speed thrills are virtually guaranteed on the 800 metres long First Flyer 50 meters above the ground. Courageous ones glide freely through the air on the First Flyer suspended on a rope and at a top speed of 84 km/h. You can enjoy the view at your own pace following this classic hike route: walk along the trail leading from Schynige Platte, steadily rising past Berghaus Männdlenen to the Faulhorn peak. Then the path leads downwards to Bachalpsee and for the most part flat to the First summit station. You will have a great view of the mountain peaks and glaciers of the Bernese Alps on your way

22 哈德昆 世界最倾斜缆车, 来到位于海拔 1322 米处的哈德昆观景台 从因特拉肯出发只需十分钟即可到达哈德昆站 在 2011 年 10 月开放的双湖桥上, 环视艾格峰 僧侣峰和少女峰, 以及图恩湖和布里恩茨湖 哈德库尔姆日光露台上 的餐厅邀您小憩 典型的瑞士佳肴或是哈德地区传统的早餐消解您的饥饿 Harder Kulm the world s most tilted cable car, taking you to the Harder Kulm observation deck at an altitude of 1322 meters. It takes only 10 minutes from Interlaken to reach the Harder Kulm Station. Standing on the Double-lake Bridge, which was opened in October 2011, you can appreciate the beauty of Eiger, Mönch and Jungfrau, as well as Lake Thun and Lake Brienz. The restaurant on the terrace of Harder Kulm welcomes you to take a break, delighting you with typical Swiss cuisine or a traditional breakfast in the Harder Kulm area

23 Matterhorn Glacier Paradise 马特洪峰冰川天堂欧洲海拔最高的高山缆车站 : 马特洪峰冰川天堂, 海拔 3883 米 同样也是欧洲最高的冰川宫殿和观景台 : 可以搭乘建筑在岩石峭壁中的电梯, 直达欧洲最高的观景平台, 欣赏 360 度环绕山景 欧洲最高许愿锁挂栏 : 把您的心愿和祝福通过一把小锁悬挂于云山之间, 相传极为灵验, 会心想事成 全景餐厅 : 为团队提供多样的餐食选择 可预订团餐 用时短 : 从采尔马特出发到马特洪峰冰川天堂全程大约 45 分钟 Matterhorn Glacier Paradise, Europe s highest mountain station, soars 3,883 metres above sea level. It is the highest glacier palace and viewing platform in Europe: the peak lift takes you up to the 360º viewing platform. The view from there is like paradise. The highest wish padlock parapet: hang your lock of wishes and blessings above the cloudy mountains it works like a charm! Panorama restaurant: various group meals are available for tourist groups Short travel time: It will only take 45 minutes from Zermatt to Matterhorn Glacier Paradise 39 40

24 Sunnegga As the sunny corner of Zermatt, Sunnegga is the perfect vantage point for the view of Matterhorn, and it is the most accessible! Here your eyes are delighted by the most charming mountain and lake views in Zermatt. Taking the underground funicular you will ascend to 2,288 metres (7,506 ft) in just four and a half minutes and arrive at Sunnegga, and it is the longest funicular tunnel in Switzerland. 苏内加 作为采尔马特最阳光的角落, 是欣赏马特洪峰最佳 最快 最易达的观景地点 ; 同时拥有采尔马特地区最美丽的高山湖泊 搭乘欧洲最快索道火车, 只需 4 分半钟 就能抵达海拔 2288 米的苏内加, 同时这是瑞士最长的缆索铁路隧道 Sunnegga is one of the most popular hiking trail starting points. It is very tourist group friendly as it only takes 10 minutes to Leisee on foot. To get to Leisee, just walk through the Wolli Park tunnel and take the inclined lift Leisee Shuttle Funicular, and then you will see them. 苏内加也是瑞士境内热门的徒步路线的出发点之一 这里十分适合团队行程, 十分钟小徒步就可以达到莱湖 ( Leisee ) 通往莱湖十分便捷, 穿过 Wollipark 小隧道, 搭乘电梯式的莱湖索道缆车 ( Leisee Shuttle Funicular ) 可直接到达 Leisee lake has the most gripping reflection of Matterhorn. Folklore has it that you will be blessed with good luck by God if you get to see the complete Matterhorn reflection. 莱湖, 可以观赏最美马特洪峰的倒影 当地居民相传, 如果在莱湖看到马特洪峰的整体倒影, 你会成为被上帝眷顾的幸运之人, 会有好运相伴 Wolli 指的是采尔 Wolli is a young, adventurous black-nosed sheep and is a mascot of Matterhorn in Zermatt. You ve got to take a picture with it if you see one! 马特的吉祥物, 是这里特色的黑面羊化身, 如果偶遇一定要合影 41 42

25 冰川 3000 Glacier 3000 位于海拔 3000 米的博塔山间小站有一排台阶从房子后面直上一个观景平台 乘坐 15 分钟的高空缆车即可到达 2979 米的山顶 置身于山顶全景观景台, 将马特洪峰 勃朗峰 少女峰等 24 座海拔 4000 以上的群山美景尽收眼帘 登上世界首座连接两座山峰的步行悬索桥, 感受高空行走的刺激感 不管是夏季还是冬季, 都可以享受冰雪乐趣 冰川 3000 提供了各类户外活动 : 冰川高原远足, 冰川特快座椅缆车, 雪橇滑雪以及自费乘坐欧洲最高的轨道滑车 乘坐冬季的狗拉雪橇或夏季的雪地巴士探索冰川区域 After a 15-minute cable car ride, visitors can get to the 2979-meter mountain top of Glacier At Botta mountain station ( 3000 m ), there is a flight of steps behind the house leading up to a viewing platform, which affords you a stunning panorama of no fewer than 24 snow-capped 4,000-metre giants, including Matterhorn, Mont Blanc, Jungfrau. Get ready for an adrenaline surge on the Peak Walk, the first suspension bridge linking two peaks in the world. Glacier 3000 is open all year round for winter activities, even in summer. There you can find a range of outdoor activities: glacier hiking, Ice Express chairlift, sledding and the Alpine Coaster, the world s highest toboggan run. You can also explore the glaciers by dog-sledding in winter and by snow bus in summer

26 金色山口列车 两种语言 三个世界 六个湖泊 一条线路 : 这就是金色山口线路 在蒙特勒, 瑞士里维埃拉 的棕榈树勾勒一派法式浪漫的气息弥漫在空气中 在金色山口快车上坡时能捕捉到葡萄园和花园, 渐行渐远的列车, 回眸日内瓦湖 隧道 农庄 瀑布 山川, 尽收眼底 金色山口快车连结中部德语区的古老城市卢塞恩和西南部法语区的湖畔城市蒙特勒, 途径日内瓦湖 图恩湖 布里恩茨湖和卢塞恩湖等瑞士风光最美的湖泊串成一线, 被旅游业者称为瑞士最美最经典的火车路线 该路线由三段路线组合, 分别是卢塞恩至茵特拉肯, 茵特拉肯至茨魏西门和茨魏西门至蒙特勒 GoldenPass Line Two languages, three worlds, six lakes and one line: that s the GoldenPass Line. In Montreux, palm trees and southern ambience still prevail along the "Swiss Riviera". A French atmosphere peppers the air. The golden panorama train squeezes through vineyards and gardens on its ascent, one last glimpse back at Lake Geneva, a tunnel; then black fir trees, fast-flowing streams, soon green pastures with grazing cows as well. It links the lake-side Vaud Riviera to Lake Lucerne, which is the historic heart of Switzerland. On the way, you will see a string of lakes like pearls, including Lake Geneva, Thun, Brienz and Lucerne. It is crowned as the most beautiful and classic train route by tourism insiders. The whole journey has three passes: Lucerne to Interlaken, Interlaken to Zweisimmen and Zweisimmen to Montreux

27 Mt. Rigi 瑞吉山 瑞吉山位于阿尔卑斯山的最前沿, 海拔 1798 米 被称为 山峦皇后 是瑞士中部最有名的瞭望台 站在瑞吉山顶, 可以俯瞰整个阿尔卑 斯山脉, 从德国到法国以及瑞士中部 瑞吉一直深受瑞士人民的喜 爱, 是瑞士人举办会议和短期旅行的热门选地 1871 年瑞吉山修建 了欧洲第一条登山铁道, 至今仍保留有蒸汽机车 从 19 世纪起, 瑞吉便开始吸引无数的观光客 在铁路开通前就已建成了许多高级 酒店 更是被英国维多利亚女王称为最适合度假的旅游圣地 现在 游客从卢塞恩市区出发仅需 1 小时即可到达 游客可通过三条路线 抵达山顶, 包括从 Ath-Goldau 和 Vitznau 出发的登山铁路和 Weggis 出发的缆车路线 2009 年瑞吉山与中国峨眉山结成姐妹山, 双方景点欲借助其影响力进行大力度的宣传并打开当地市场 Mount Rigi, nicknamed the Queen of the Mountains, is a 1798-meter massif of the Alps, located in Central Switzerland. The summit of Mount Rigi affords a breathtaking panoramic view across the Alps, over the entire Central Switzerland through to Germany and France. Mount Rigi is much loved by the Swiss people, and it s one of the favorite spots for conferences and short trips. As early as 1871, the first mountain railway of Europe was constructed on the mountain. Even before that, a number of up-scale hotels had been open for business. Since the 19th century, Rigi has captured the hearts of tourists, and Queen Victoria of England even called it the best resort destination. Today, it only takes 1 hour from the city of Lucerne to Mount Rigi. There are three paths to the top two cogwheel railways from Ath-Goldau and Vitznau, as well as a cable way from Ath-Goldau and Vitznau. In 2009, Mount Rigi became a sister mountain with Mount Emei of China, which helps the two mountains to gain popularity in the two countries

28 蓝宝石 - 卢塞恩游船 Saphir-Lucerne yacht 卢塞恩湖位于瑞士中部, 是瑞士的第四大湖, 也是位于瑞士境内的第一大湖 湖岸线蜿蜒 曲折, 将卢塞恩城和周边的山峰连接起来 湖面面积 114 平方公里, 最长 39 公里, 最宽 处有 3 公里, 海拔 434 米, 最深处达 214 米 总水量是 11.8 立方公里 很多湖岸线是耸起 的峭壁和山峰, 其海拔高达 1500 米, 许多瑞士名胜簇拥在这里, 包括瑞吉山和皮拉图斯山 无论瑞士本地人还是外国游客, 卢塞恩湖都是非常受欢迎的旅游景点 卢塞恩湖航运公司 ( SGV:Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldst ttersees ) 拥有瑞 士内陆湖上最庞大的船队, 其中包括五艘一百年历史以上的古董级蒸汽明轮船 2015 年 4 月美心与 SGV 航运公司联合推出蓝宝石号游轮 拥有 360 度全玻璃观景台, 可同时能够容纳 300 位游客 Lake Lucerne is in central Switzerland and the fourth largest in the country. The lake has a complicated shape, linking and Lucerne City with surrounding mountains. The entire lake has a total area of 114 km² (44 sq mi) at an elevation of 434 m (1,424 ft), and a maximum depth of 214 m (702 ft). Its volume is 11.8 km³. Much of the shoreline rises steeply into mountains up to 1,500 m above the lake, resulting in many picturesque views including those of the mountains Rigi and Pilatus. It is a hot tourist attraction for both domestic and international tourists. SGV (Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstttersees) has the largest inland fleet, including 5 historic paddle steamers over 100 years old. In April 2015, MeiXin and SGV launched the panorama yacht Saphir, which features a 360-degree all-glass observation deck and can accommodate 300 passengers

29 巧克力大冒险 Chocolate Adventure 瑞士有一句关于巧克力的俏皮话 Nine out of ten People like chocolate.th tenth is lying. In Switzerland, there is a saying Nine out of ten People like chocolate. The tenth is lying. 瑞士莲巧克力基金与卢塞恩 Atelier Brückner 在卢塞恩交通博物馆共同建立瑞士巧克力体验馆 巧克力大冒险 在这里, 游客将伴随着语音导览机引人入胜的解说, 乘坐旅行厢车体验巧克力的试听之旅 Chocolate Adventure, a Swiss Chocolate experience museum, is launched by Lindt Chocolate Competence Foundation and Lucerne Atelier Brückner in the Swiss Museum of Transport (Lucerne). Visitors will experience the chocolate adventure on an exciting journey. 瑞士莲巧克力冒险, 让所有的参观者将在 10 个不 They will embark on a multimedia voyage of discovery to find out 同的展馆中了解到瑞士巧克力的历史和生产 运 interesting facts about the discovery, origin, manufacture and 输和销售过程中有趣的事件 通过视觉, 听觉, transport of chocolate. See, hear, smell and taste: 10 themed 嗅觉, 味觉和感觉来深入了解巧克力的前世今生 islands that visitors travel around in special praliné-shaped cars appeal to all the senses

30 瑞士交通博物馆 交通博物馆位于瑞士中部名城卢塞恩的 Lido, 此馆建于 1959 年, 是欧洲最大的交通博物馆 展示了各种的交通 ( 包括火车 汽车 轮船 登山缆车 飞机等等 ) 此馆于 2008 年进行扩建升级,3000 件实物展品在占地 平方米的馆内展出, 各种交通工具分别在各主题馆内展示 在改建中, 馆方设置了更多的互动参与项目和环节, 融合了主题乐园的元素, 使得参观更有趣味 有趣的项目包括 : 古董汽车大舞台 Arena 模拟景观列车驾驶 划船比赛 驾驶测试 汽车撞击试验 战斗机模拟舱 模拟滑翔器 机车维修等 室外展区还提供儿童学习交通法规, 建筑工程知识方面的项目 这里还展示了一颗 4.5 顿重的人造卫星 EURECA, 这是一颗 20 世纪 90 年代由西欧数国和联合国合作发射并安全返回地球的人造卫星 The Swiss Museum of Transport Located in Lido, Lucerne, a famous city in central Switzerland, the Swiss Museum of Transport was built in 1959 and it is the largest transport museum in Europe. It showcases a variety of transportation (including trains, cars, ships, cable cars/mountain lift, airplanes, etc.). The museum was expanded and upgraded in 2008, with 3,000 pieces of exhibits being displayed in an 20,000-square-meter pavilion. Various modes of transportation were displayed in various theme pavilions. The museum has incorporated more interactive items and activities during its upgrading by blending some theme-park elements to make the visit more engaging. Some of the interesting items include: The Arena (antique car stage), simulated sightseeing train driving, rowing competition, driving test, car crash test, fighter simulation cabin, simulated glider, locomotive maintenance, etc. The outdoor pavilion also provides children with sections to learn traffic regulations, construction and engineering knowledge. A 4.5-tonne satellite, EURECA was also presented here. It is a satellite jointly launched in the 1990s by several Western European countries and the United Nations and the satellite made a safe return to the Earth

31 土拨鼠山 Klewenalp 位于 Beckenried 小镇在卢塞恩湖南岸, 毗邻著名的铁力市雪山 三面环湖, 地理位置得天独厚, 欣赏卢塞恩湖及周围群山绝美风景 小镇里有缆车站可通往 Klewenalp 和 Stockhütte, 山上提供各种徒步路线和滑雪活动 完美的探险旅程并且还能近距离观察可爱的土拨鼠 Marmot Klewenalp is located on the southern shore of Lake Lucerne in the small town of Beckenried, next to the famous Snow Mountain, Titlis. Surrounded by lakes on three sides, it features a unique location, and one can appreciate the breathtaking scenery of Lake Lucerne and the surrounding mountains. There is a cable car station in the town that takes you to Klewenalp and Stockhütte. There is a variety of hiking routes and skiing activities.it boasts a perfect adventure and once can have a closer look at the cute marmots as well

32 Bernina Express Bus One of the most spectacular trip in the Alps : the Bernina Express Bus departs from Chur or Landquat, then goes past St. Moritz and finally reaches Tirano, connecting with different language areas and cultures. A growing number of Italians take the modern Bernina Express Bus and travel through the picturesque Valtellina, Lago Como and finally reaches Lugano. One of the most wonderful enjoyments is a panoramic tour through the UNESCO World Heritage Site: the Rhaetian Railway. Going north, one can reach the glaring glacier in the mountains and traveling south, you can get to the Palm Paradise of Italy. As the highest-altitude railway section across the Alps, the Bernina Express Bus connects the northern and southern parts of Europe, serving as a bridge among different linguistic areas and cultures. The railway is harmoniously embedded in the mountains of Albula and Bernina in a unique way. The train easily passes through 55 tunnels, 196 bridges and 70% gradient slopes. When you reachto the top of the 2,253-meter-high Rhaetian Railway, Ospizio Bernina station, with the natural beauty and cultural experience blending so well with each other, this for sure will be your most wonderful trip to the Alps. The Thusis to Tirano section is a UNESCO World Heritage Site and it is a symbol as well. 仙女峰伯尔尼纳快车最壮丽的阿尔卑斯山穿越旅行之一 : 从库尔 / 兰德夸特出发经过圣莫里茨到达蒂拉诺的伯尔尼纳特快连接了不同的语言区和文化, 更多意大利人在旅途中乘坐现代化的伯尔尼纳快车 (Bernina Express Bus) 穿过风景如画的瓦尔泰利纳, 科莫湖最终到达卢加诺 其中最美妙的享受是穿过联合国教科文组织世界遗产雷蒂亚铁路的全景之旅 向上驶向群山中闪耀的冰川, 向下到达意大利的棕榈天堂 作为跨越阿尔卑斯山的海拔最高的铁路段, 伯尔尼纳特快连接着欧洲北部和南部, 在不同语言区和文化之间搭建了桥梁 以一种独一无二的方式将铁路和谐地镶嵌在阿尔布拉和伯尔尼纳的山地间 列车轻松穿过 55 条隧道 196 座桥梁和坡度达 70% 的斜坡 登上海拔 2253 米的雷蒂亚铁路之巅, 奥斯比齐奥 - 伯尔尼纳 (Ospizio Bernina) 车站 在这里自然美景与文化体验合二为一, 这将是您最美妙的阿尔卑斯山之旅 图西斯至蒂拉诺段是联合国教科文组织世界遗产, 是一个标志 仙女峰 是位于瑞士东南部的一个山峰 迪亚沃勒扎海拔 2973m 周围环绕着几个海拔三千米的山峰, 高高地矗立在莫尔特拉奇冰河上 方, 为夏季和冬季的运动提供了令人震撼的景色, 从海拔 2978 米的仙女峰可以欣赏伯尔尼纳山和天然冰川地貌的独特的全景 想要一览莫特拉奇冰河的雄姿, 只需要十五分钟就能乘坐缆车到达观景台鉴赏到最佳视野的伯尔尼纳的雪山群 无论是高海拔 的旅游, 冰川上的徒步旅行, 还是顺着十公里长的莫尔特拉奇冰河向下直至山谷 ( 瑞士最长的向下冰河 ), 都使极致的景色尽收 眼底 Diavolezza Diavolezza is a mountain located in southeastern part of Switzerland. With an altitude of 2,973 meter, it is surrounded by several 3,000-meter-high peaks, which stand high above the Mortersch Glacier, providing a breathtaking view for summer and winter sports. From the peak of Diavolezza (2978 meters), you can enjoy the unique panorama of Piz Bernina and natural glacier landforms. In order to appreciate the majestic Mortersch Glacier, it takes only fifteen minutes cable-car ride to get to the viewing platform, which offers you the best view to appreciate Bernina s snow-capped mountains. Whether it's high-altitude tourism, hiking on a glacier, or strolling along the 10-km long Mortersch Glacier down to the valley (the longest downward glacier in Switzerland), the panoramic view is splendid

33 奥林匹克博物馆 奥林匹克博物馆 (Olympic Museum) 位于瑞士洛桑, 以奥运会为主题 国际奥林匹克委员会从 1915 年开始设在洛桑, 洛桑也因此被人们称为 奥林匹克之都, 而这个位于莱芒湖畔的博物馆也是世界上唯一一座奥林匹克博物馆 博物馆于 1993 年对外开放, 是世界上最大的奥林匹克竞赛信息中心, 通过艺术 文献 影片等向人们展示了从古代希腊到现在的奥林匹克运动的历史, 把体育 艺术和奥林匹克精神及文化有机的结合起来 这里还有设有会议厅以及酒吧 咖啡屋, 更有可以眺望阿尔卑斯山和湖水的雕塑公园, 非常适合拍照留念 Olympic Museum The Olympic Museum, whose theme centers around the Olympic Games, is located in Lausanne, Switzerland. The International Olympic Committee has been based in Lausanne since 1915, thus, Lausanne is known as the Olympic Capital. Located on the shore of Lake Geneva, it is the only Olympic museum in the world. Opened to the public in 1993, the museum features the world s largest information center for the Olympic Games. It shows the history of the Olympic Movement from ancient Greece to the present through arts, literature, films, etc., integrating sports, art, Olympic spirit and culture naturally. There are also conference halls, bars, cafes, and a sculpture park overlooking the Alps and the lake, which is a perfect place for picture taking

34 Twin Paragliding Interlaken Enjoy a paragliding passenger flight in the some of the most beautiful scenery in the world: in front of the mountains Eiger 因特拉肯滑翔伞乘滑翔伞欣赏最令人醉心的艾格僧侣峰和少女峰美景, 飞到高约 1370 米的高度挑战自身极限! 专业教练一对一相伴, 无需经验即可享受滑翔伞飞行活动 此项目还提供图片及视频拍摄服务, 可自费收藏难得的滑翔体验记录 上车前往滑翔起飞地的途中, 工作人员会详细讲解安全滑翔知识, 滑翔过程及分发保暖配备 从起飞点贝阿滕贝格 (Beantenberg) 到降落点因特拉肯市中心大草坪, 滑翔时长约 12 至 30 分钟 Mönch and Jungfrau. Fly 1,300 meters to get the thrill! With one-on-one tandem instructor, no previous gliding experience is required. We also offer an additional video and photo package. You can bring the memory of this once-in-a-lifetime-experience back to home at a reasonable price. During the trip to the take-off area, staff will give you flight and safety instructions and thermal equipment. The 12-to-30-minute flight takes Beantenberg as its take-off place and you will land in the center of Interlaken on the hohematte park. 因特拉肯喷射快艇在这趟激动人心的乘船之旅中, 你将从博尼根的港口出发, 路线将经过雄伟而著名的吉斯巴赫瀑布 当快艇在湖上行驶, 船长将会为你介绍因特拉肯布里恩茨湖周边环境, 历史及文化 令人印象深刻的风景, 独特的喷射快艇的高速巡航, 适量的肾上腺素, 让每个人都能充分享受快艇 360 旋转和途中的优美风景! 这将会是一个难忘的因特拉肯之旅 ~ Interlaken Jet Boat Interlaken Jet Boat adds great fun and thrill into your exciting boat trip. You will start the journey from the port of Bonigen and sail past the majestic and famous Giessbach Falls. When the speedboat is sailing on the lake, the captain will introduce you to the surroundings, history and culture of Lake Brienz in Interlaken. The impressive scenery, the unique jet boat s high-speed cruising, with some excitement that boost the adrenaline, this boat trip allows everyone to fully enjoy the 360 rotation of the speedboat as well as the beautiful scenery on the way! This will be an unforgettable trip to Interlaken

35 卢塞恩高空跳伞 卢塞恩为著名的跳伞圣地, 在这里您可以完成挑 战高空跳伞的梦想 无需专业经验, 体重在 100 公斤以内的健康人士即可参与此活动 跳伞前, 专业人员会给您进行短时间的培训指导如 : 跳伞设备的穿戴以及正确的降落和落地姿势 从贝罗明斯特机场乘飞机, 经过约 20 分钟的飞行, 即可到达 4000 米高空, 途中还可欣赏卢塞恩周边美景 到达指定高度后, 此时纵身一跃而下就可感受高空急速下降, 自由落体时长为 60 秒 Paraclub Beromünster Lucerne is the mecca of skydiving, where you can enjoy the life-changing thrill of freefall. No prior experience is required and anyone within 100kg in good health is suitable for the experience. During a short training, you will learn about the equipment and practice the correct body position during free fall and the landing. Taking off from the Beromünster airport, it only takes about 20 minutes to ascend to the 4,000-meter height, where you can enjoy a beautiful view of Lake Lucerne. Once you have reached the altitude of 4,000m, the door will open and you will jump out with your tandem instructor. You will be in freefall for about 60 seconds

36 Restaurants 餐厅 65 66

37 67 68

38 美心餐厅 美心旗下的四家大型中餐厅分别坐落于瑞士最著名的旅游城市卢塞恩和因特拉肯, 地理位置优越, 能同时容纳 人用餐 美心拥有科学合理的管理体系, 与供应基地签订协议, 采购瑞士当地高品质的食材, 由香港行政主厨亲自料理和调配, 让每位客人在异国他乡也能感受到家的味道 为保证食品安全 餐饮行业最重要的核心评测指标之一, 美心运用严格和完善的质量保证措施, 严格监督管理每个生产 运输 制作环节, 确保食材及食品安全 作为瑞士最专业的团队用餐餐厅, 美心专注为各大旅行社提供更有竞争力的菜品 价格及服务 MeiXin Restaurants The 4 restaurants of MeiXin are located in the well-known tourism cities of Lucerne and Interlaken. They can accommodate 150 to 180 diners. Run with a scientific management system, MeiXin restaurants sign direct contracts with supply bases. To offer travelers a genuine bite of Chinese cuisines, MeiXin only procure high quality local ingredients and our executive chef from Hong Kong carefully cooks to your taste. Food safety is our top priority. MeiXin has a complete set of rigorous quality assurance measures. Every step in production, transport and cooking is strictly monitored to assure 100% food safety. As the most professional group meals caterer in Switzerland, MeiXin is committed to providing travel agencies with quality means and services at competitive prices

39 卢塞恩木屋特色西餐厅 开业已逾 600 年历史, 距离宝齐莱 ( Bucherer ) 步行仅 1 分钟路程, 是卢塞恩旅游局认可的瑞士传统木屋风格餐厅 店内陈设多为历史真迹, 如 : 瑞士第一家山顶酒店的历史照片, 两百年前第一辆登山货车的零部件以及百年前的雪橇和登山杖 餐厅共有 150 个座位, 内设两个包间, 一层开放酒吧,365 天营业 在此您可以品尝到瑞士传统风味菜, 如奶酪火锅, 苏黎世小牛肉, 瑞士牛排等特色菜肴, 同时可享用瑞士当地酿造葡萄酒以及各色啤酒 因特拉肯美心亚洲餐厅 Eisengasse 15, 6004 Luzern 位于茵特拉肯火车东站 ( Interlaken OST ) 茵特拉肯东站是瑞士最热门景点 少女峰上山游览火车和金色山 口线路始发站 优越的地理位置, 和广大客户群促使美心亚洲餐厅成为该地区众多餐饮业里的翘楚 Rigi House MeiXin Asian Restaurant, Interlaken With a history of over 600 years, the restaurant is a Swiss traditional chalet-style restaurant certified by Lucerne Tourist Office. It is only 1 minute The restaurant is right to the east of Interlaken OST, which is the starting station of Jungfrau sightseeing train and GoldenPass Line. The favorable location and a large client base make our restaurant walk away Bucherer. You can find genuine historic antiques in the restaurant, for example, the picture of the first Swiss mountain-top restaurant, components of the first mountain truck over 200 years ago, sleds and hiking sticks a hundred years ago. The restaurant has 150 seats, two private stand out among many restaurants in the region. rooms, an open bar on the first floor. Open for business all year round. Untere Bönigstrasse 9, 3800 Interlaken, Switzerland Here you can have a bite of Swiss traditional cuisines like cheese fondue, Zurich veal, Swiss beef steaks, etc. Your meal will also be complemented with local wines and various beers

40 卢塞恩中心美心餐厅 全新豪华装修, 配有中央空调 开放式厨房, 特聘 北京前门饭店主厨, 从选料到烹制, 新鲜卫生一目 了然 餐厅午市供应中式单点与团餐, 晚市提供特色火锅, 全天提供中式汤面 两个餐区以满足大小团不同的用餐要求, 主厅宽敞 明亮, 适合大型团队, 可同时容纳 150 人, 小厅更 加私密舒适, 适合散客和小型团组, 可同时容纳 50 人 MeiXin Restaurant, Centeral Lucerne Newly renovated, the restaurant features central air-conditioning and an open kitchen. Chef from Beijing Qianmen Hotel guarantees the most genuine Chinese taste. With rigorous ingredient procurement and cooking, each bite is fresh and safe. For lunch, both ala carte Chinese dishes and group meals are available. For dinner, hotpots are provided and for the whole day, we have Chinese soup noodles for you. Our two dining halls can accommodate large and small tourist groups. The bright main hall with 150 seats is best for a large group, while the 50-seat small hall can accommodate individual travelers and small groups. Rössligasse 2, CH-6004 Lucerne 73 74

41 美心旗下卢塞恩市中心团餐厅 香港楼 黄金地段, 全新装修, 内设空调, 超大用餐区域, 能同时容纳 200 人, 承接各类大型团队, 香港籍资深主厨搭配每日新鲜食材, 给您最贴心的美食体验 Löwengraben 12, 6004 Lucerne, Switzerland Meixin s affiliated "Hong Kong style Restaurant at downtown Lucerne The prime location, newly renovated, air-conditioned, super spacious dining area, it can accommodate 200 guests at the same time, and can host various events for large teams, Hong Kong senior chef with select daily fresh ingredients to delight you with the most unforgettable food experience

42 Swiss Health & Beauty Shop 药妆店 77 78

43 美心卢塞恩免税店于 2016 年开业, 经过几年的经营与调整, 如今与瑞士最大的医药连锁品牌 Amavita & Sunstore 携手合作, 协力推出卢塞恩品种最齐全的药妆店, 专注于瑞士制造产品 药妆店位于琉森老城步行街中心位置, 距宝齐莱仅 3 分钟步行路程 店内产品线齐全, 涵盖医美 药妆 日常保健及母婴用品, 产品皆选自知名药妆和医药品牌 所有产品由瑞士最大医药服务供应商直接提供, 确保店里所有商品的品质完全达到瑞士药房的高标准 我们致力于为成为瑞士优质医疗健康品牌与中国市场的桥梁, 为中国客人提供更多更好的瑞士健康产品 Meixin s Lucerne Duty Free Shop started its operation in After several years of operation and adjustment, it partners with Switzerland s largest pharmaceutical chain store brand: Amavita & Sunstore, to co-launch a cosmeceutical store with the most comprehensive range of products in Lucerne, with a particular focus on Swiss-made products. The cosmeceutical store is located in the heart of the old pedestrian street in Lucerne. With a 3-minute walk, one can get to the Carl F. Bucherer. The in-store product portfolio is complete, covering cosmetic medicine, cosmeceuticals, daily healthcare supplements, maternal and child products. All the products are carefully selected from well-known cosmeceutical and pharmaceutical brands. In addition, all the products are supplied directly by the largest pharmaceutical service provider in Switzerland, ensuring that the quality of all goods supplied in the store is fully up to the rigid standards of Swiss pharmacies. We are committed to providing Chinese customers with more premium Swiss healthcare and wellness products by becoming a bridge between the premium Swiss healthcare brands and the Chinese market. 卢塞恩市中心药妆免税 Eisengasse 1, 6004 Luzern 79 80

44 Car Rental 汽车租赁 81 82

45 83 84

46 旅游巴士 美心假日拥有全欧洲境内的合法行车资格和旅游巴士执 照, 也是目前瑞士唯一拥有合法大巴运营执照的华人地 接社 丰富的大巴车资源和高素质司机团队 : 目前在营奔驰 V-class 8 座商务车 20 辆 ; 奔驰 Sprinter 21 座旅游中巴 5 辆, 其中 2 辆瑞士牌照,3 辆欧洲牌照 ;49 座旅游大巴 3 辆 司机团队驾驶技术过硬 经验丰富, 驾驭多国语言 此外, 我们还配备有专业预订部采购欧洲全境巴士以承 接包括瑞士一地等全欧洲境内的旅行团 Tour Bus MeiXin Holidays AG has obtained legal driving qualifications and tourist bus licenses throughout Europe, and is currently the only Chinese-funded local travel agency in Switzerland with a legal bus operation license. We have abundant bus resources and a high-quality drivers team: currently, there are 20 Mercedes-Benz V-class 8-seat cars; 5 Mercedes-Benz Sprinter 21-seat minibus, among which 2 have Swiss license plates, while the other 3 have European license plates; and 3 49-seat coaches. Our drivers team is highly skilled and experienced in driving and fluent in multiple languages. In addition, we have a professional procurement department to purchase buses that can travel across the Europe so as to undertake tour groups throughout Europe, including Switzerland

47 Health 健康 87 88

48 89 90

49 健康医疗 瑞士拥有蜚声全球的先进的治疗手段 纯粹的个性化服务 以及卓越机构医院和诊所, 使其成为世界顶级医疗圣地 瑞士源泉医院 Clinique de La Source 成立于 1891 年, 坐落于洛桑市中心, 大型高端综合私立医院, 具有瑞士药监局颁发的 Swiss Leading Hospital 证书, 拥有 270 多位专家医生, 医疗服务涵盖医学各个领域 : 内科 外科 妇产科 内分泌科 皮肤科 神经科 肿瘤科 糖尿病科等, 其抗衰老科为瑞士仅有的合法从事细胞抗衰老医院之一 医院以其令人瞩目的医疗水平 雄厚的医学底蕴及实力 领先世界的精密医疗设施, 为全球高端人士提供完美的个性化医疗服务 美心健康以 其精湛的服务团队, 卓越的服务品质 专业的服务实力, 成为瑞士源泉医院官方唯一指定中国区服务机构 Health Care Switzerland is a world-renowned destination for top-notch health care services. It boasts cutting edge medical therapies, customized medical services and excellent hopitals and clinics. Founded 1891, the Clinique de La Source in Lausanne city center is the largest private institution in the area offering multidisciplinary acute care. It holds the Swiss Leading Hospital license issued by the Swissmedic. With a team of over 270 expert doctors, the clinic offers medical services across the spectrum: gynaecology and obstetrics, internal secretion, dermatology, neurology, oncology, diabetology, etc. Its anti-aging department is one of the few legal institutions providing anti-aging celluar skincare in Swtizerland. The clinic s impressive medical expertise, excellent track record and cutting-edge equipment enables it to provide perfect tailored medical services to global patients. And MeiXin, with its strong team and quality service, wins partnership with the clinic as its only designated service agent in China

50 Education 教育 93 94

51 95 96

52 美心教育 美心长期在瑞士运营, 深谙瑞士文化教育体制和政治社会背景等各个领域 美心游学致力于将优秀瑞士教育资源介绍给国内广大的适龄学生和他们的家长 为全年龄段学生提供瑞士夏令营 学校考察 语言提高等等教育服务, 为中国精英家庭定制学生留学计划, 并为学生在瑞士的学习和生活提供全方位管家式代理监护人服务 提供夏令营 学校考察 留学方案 留学生管家服务 MeiXin Education Meixin has been operating in Switzerland for years and is well versed in Swiss culture, its educational system, and has a thorough understanding of its political and social system as well. Meixin s study tour is dedicated to introducing excellent Swiss educational resources to a wide range of school-age students and their parents. We provide educational services for students in Switzerlan, including summer camps, school visits, language enhancements, etc.; we also provide customized overseas study plans for Chinese elite families, and provide comprehensive, concierge-like guardian services for students studying and living in Switzerland. We provide summer camps, school visits, study abroad planning, and foreign student butler services

53 In Sum 结语

54

55 回首过去, 我们思绪纷飞, 感慨万千 ; 立足今日, 我们信心百倍, 奋勇前进 ; 展望未来, 我们引吭高歌, 携手相伴 美心期待与您相约下一个十年 Looking back on the past, all sorts of thoughts and feelings well up in our mind; given what we ve achieved today, we are fully confident and bravely marching forward; looking into the future, we will sing joyfully and join hands to forge ahead. Mixing wishes to embrace a more promising decade together with you

56 欢迎联系我们 Welcome to contact us Rössligasse 2, CH-6004 Lucerne, Switzerland