Issue No. 7 Spring 2004 Learning 學生園地 Teaching 教師園地 Research 學術研究 Materials 教材信息 Activities 中心動態 Editor/ 主編 Dr. Weiping Wu 要 Contents 目 Message From t

Size: px

Start display at page:

Download "Issue No. 7 Spring 2004 Learning 學生園地 Teaching 教師園地 Research 學術研究 Materials 教材信息 Activities 中心動態 Editor/ 主編 Dr. Weiping Wu 要 Contents 目 Message From t"

暑顾
4 years ago
Views:

Issue No. 7 Spring 2004 Learning 學生園地 Teaching 教師園地 Research 學術研究 Materials 教材信息 Activities 中心動態 Editor/ 主編 Dr. Weiping Wu 要 Contents 目 Message From the Editor 稿約.......... 2 Assistant Editor/ 副主編 Ms.

1 Issue No. 7 Spring 2004 Learning 學生園地 Teaching 教師園地 Research 學術研究 Materials 教材信息 Activities 中心動態 Editor/ 主編 Dr. Weiping Wu 要 Contents 目 Message From the Editor 稿約 Assistant Editor/ 副主編 Ms. Chu Hsiao-mi Learning 學生園地費樂仁 Pfister, Lauren ( 廣東話組 ) 再思研讀廣東話的價值 : 以十九世紀一位傳教士為例子 C 班學生 ( 普通話組 ) 二月七日課外活動的故事第一屆中大演講比賽.. 5 Teaching 教師園地 Editorial Board/ 編委 Miss Chan C B, Cindy Ms. Chan K Y, Ginny Ms. Chen Fan Mr. Lee Siu Lun Dr. Wang Lingling Ms. Wang Qi Mr. Wong Ho-put 王琪現代漢語中的拉丁字母詞文肖群說英語學生的粵語發音問題王玲玲淺談普通話語音教學 Research 學術研究吳偉平開放型題目與大規模口語水平測試 ( 二 ) Materials 教材信息 ( 朱小密 ) 高級口語課程教材的選材雜談之二以電影作為教材 Activities 中心動態 (Cindy Chan) Production/ 製作 Ms. Doris Wong Structural change of CLC.. 12 CLC Academic Forum: Invited Speakers and Titles ( ).. 12 CLC 40 th Anniversary Reception and Celebration Banquet. 13 IASP/CLC Excursion (03-04 Spring) 14 CLC Spring Party CLC 4-Week Summer Program Online reading for CLC newsletters: Online reading for this issue: 1

2 Language Matters is a CLC Newsletter, which is a student corner for Chinese learners to share their experience and concerns a platform for teachers at CLC and other similar institutions to share views an academic corner to share findings in teaching related research an update with comments on all teaching materials a bulletin board to publicize all CLC related news and activities Learning / 學生園地 For CLC students and alumni to share their learning experience. Teaching / 教師園地 For Chinese teachers to exchange views. Research / 學術研究 For discussions on teaching related research. Materials / 教材信息 Updates, comments and issues related to teaching materials in TCFSL. Activities / 中心動態 CLC academic activities (e.g. conferences, services and announcement) From the Editor Starting in 2003, Language Matters(LM) is published regularly 4 times a year. Submissions for publication are welcome from all CLC teachers, students and alumni, as well as those who are involved with either teaching or learning Chinese (including Putonghua and Cantonese). All submissions should be sent to: Editor, Language Matters Chinese Language Center Fong Shu Chuen Building The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T., Hong Kong Please note the following when sending us any submissions: 1. Language: Either in English or in Chinese. 2. Length: Between 300 to 500 words, no longer than 800 words in any case. 3. Focus: should be related to either learning or teaching Chinese, including cultural aspects of langauge learning. LM is distributed to about 500 to 800 programs and individuals in the field of teaching Chinese as a Second or Foreign Language, both local and international, in either electronic or printed form. Address: New Asia--Yale-in-China Chinese Language Center, The Chinese University of Hong Kong, Fong Shu Chuen Building, Shatin, New Territories, Hong Kong, SAR Tel.: (852) Fax.: (852) Web site: clc@cuhk.edu.hk 2

3 Learning 學生園地 Pfister, Lauren ( 費樂仁 ) C-SSP PFIS Fall Term 來香港以前, 我在八十年代其中一項研究是有關十九世紀末年在華外國漢學家, 當時我研究的對象是康有為 (1858 一 1928) 的作品此外還有與康有為及他學生梁啟超兩人志同道合的改革人士, 當中有些是基督新教的傳教士他們一邊發揚改革政治的理想, 一邊以基督教教義來詮譯和探討當時社會發展的需要這種儒耶交流形式使我感到嘖嘖稱奇, 因為一向人們都是把哲學與宗教分開的於是我決定開始把有關儒耶的資料搜集起來不久, 我便找到理雅各 (James Legge, ) 所出版的卷帙浩繁之中國古典 (Chinese Classics), 從一八六一年至一八七二年理雅各在香港一共出版了八本一套以英文翻譯及解說的儒家經書, 其中包括四書和尚書, 詩經, 及春秋左傳理雅各是蘇格蘭人, 一八四三年被倫敦傳道會委派來香港, 除重建從馬六甲來的英華書院, 幫助政府改革學校制度外, 他並與其他傳教士創立了祐寧堂 (Union Church) 等堂同時安排中文的禮拜他居港三十多年後, 返回英國退休, 一八七六年被牛津市基督身體學院 (Corpus Christi College) 邀請為中文教授, 對漢學研究影響極為重大理雅各的儒學經典之解釋和研究, 眾所周知是非常豐富的, 同時在某程度上也是難以了解的學術資料, 原因是十九世紀中葉漢學研究中, 漢語拼音系統還沒有一套準則, 而他書中人物的姓名及技術用辭, 往往使人摸不著頭腦我在九十年代進一步研究上述的典籍時, 發現了原來理雅各使用的那個拼音系統跟廣東話相近, 正好說明理雅各首先學習的中文一定包括粵語本來我在美國學習中文的時候, 那個中文是普通話, 我並沒有預料到學習其他方言的重要性到了香港, 我一聽香港人說話, 就豁然明白普通話與粵語之間的有如此巨大的區別! 經過了數月的語言訓練和參與用本地話的教會禮拜, 漸漸我開始可以用簡單廣東話和人交談, 雖然我了解廣東話水平不高, 但這似乎已足夠幫助我更深入研究理雅各的作品幾年以後, 我在英國牛津大學及倫敦大學圖書館作研究時, 忽然找到理先生以廣東話寫的基督教傳教的文獻這可是一重大發現! 雖然以前我已經看過理氏那本中國古典的學術文獻及發現了他以官話寫下的傳教文獻, 可是, 我還是不很清楚他掌握粵語的程度其實他在來港以前, 已經決定以廣東話為主要的傳教語言並得華人朋友何進善的指導作為古漢學家, 理雅各在十九世紀七十年代已經鼎鼎大名, 而我發現他竟然以非常地道的粵語來寫那些令人印象深刻的小冊子, 我這才真正曉得理先生是一個有教無類, 願意用不同層次中文的天才他那兩本粵語小冊子 : 浪子悔改及落爐不燒, 讓人清楚看得到他用了係, 咁, 冇, 唔佢等廣東話字今年我終於有機會在中大新雅語文研習所正式修讀粵語課程, 透過研習所的課本, 我更明確地了解理先生在小冊子中, 不但運用了地道粵語, 而且更能適當地應用了句子後面的語氣助詞, 好像呢, 囉, 噃啩, 喎, 啫, 咩等字添也用過嘅 gj 那些我在牛津發現的小冊子, 正是最有力的證據證明理雅各是如何認真地用粵語跟當時的香港人溝通另外, 在詳細地研究他所用的拼音系統後, 就發現到他大多數拼音錯誤顯然是他把廣東話發音代替了標準官話但總的來說, 先生的漢語造詣仍是無可置疑的編者按 : 本文作者近日剛完並由德國出版社出版一本評價理雅各在蘇格蘭馬六甲及香港時的傳教事蹟及其對漢學的貢獻, 書名為 <Striving for The Whole Duty of Man : James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China> 3

4 Learning 學生園地二月七日我們學校安排一個課外活動那天, 我們八點四十五分在學校門口兒見面, 然後從那兒出發我們分成幾組, 一個普通話學生組, 一個廣東話學生組和交換留學生組我們覺得這個課外活動大概有一百多學生開車的時候, 我們都用普通話聊天兒然後我們坐遊覽汽車去林村許願村汽車上大家一邊聊天兒一邊吃零食老師帶著一些好吃的東西那個時候開始有的人叫橘成史橘子, 以後大家都叫他橘子吃午飯, 我們去比較大的飯館兒 ( 事實上, 不是飯館兒我們不知道怎麼說 ) 我們的桌子和椅子都在外邊, 所以我們很冷下著雨, 颳風外邊兒比遊覽汽車冷多了不過, 菜和飯來了以後, 我們都忘了這個菜是錦田的特別菜名字是盆菜那麼盆菜是什麼? 很多東西放在大的盆裏蝦, 豬肉, 魚丸子, 烏賊, 香菇, 豆腐泡, 夢蔔, 芋頭什麼的我們班的同學和幾位老師一起吃米飯是我們自己拿的我們都吃很多飯有的同學最喜歡的東西是魚丸子, 有的同學很喜歡烏賊每個人都不一樣 PTH 2215C: 趙鎮善倉益亞紀松下步中島昭雄橘成史黃曼娜我們第一個站是大埔的火車博物館博物館裏有很有意思的東西香港的地鐵火車, 德國, 法國和日本的也有在那裏有了香港的火車. 歷史還有狗的銅像我們班的同學在那個銅像前邊兒一邊兒摸狗的銅像, 一邊兒照相不過銅像前邊兒有一個牌告訴別摸銅像照相完了我們才知道我們是大概十點半到林村的許願樹這個樹非常有名每個人把自己的願望寫上一張紙, 把這張紙和橘子扔樹上我們一看到一個樹, 就買橘子和紙把我們同學的願望寫上紙班長扔我們班的橘子和紙了他扔不錯我們的橘子到樹上了然後我們走到後邊兒在那兒站著真的許願樹! 真的樹比我們以為真的樹大得多坐汽車的時候, 我們己經非常餓了導遊在汽車上問我們餓了沒有, 老師們和學生們大聲回答我們餓了! 餓死了! 吃了飯, 我們去古廟, 書院參觀古建築兩個都是有趣的地方那個時候, 班長的照張機壞了 4

我看了同學們寫的旅行的故事他們寫得很好他們的故事裏說, 他們去了博物館許望樹, 吃了盆菜我一看許望樹這三個字, 就想起來有一個我以前看過的電視節目這個電視節目介紹香港的玩兒的地方有三個日本人把他們的願望寫在紙上其中一個男人寫的是我女兒的幸福然後把它扔上去這三個人當中兩個人很快就把它掛上去了不過只有他, 扔來扔去都扔不上去終於他的橘子壞了他很傷心地說

5 Learning 學生園地課外活動的時候, 我的數碼照相機壞了照相機是吃完飯以後壞的照相機壞了以後, 我不高興了我想, 今天我不想帶照相機為什麼我帶了? 旅行那天, 我一直說話得多, 開玩笑也很多可是, 照相機壞了以後, 我改變了我就是那個又不說話又不笑的人老師們說別擔心吧你要去找人修理吧回大學的時候, 在遊覽汽車裏我也不高興了我正在忙著修理了不過, 修理不好了回家以後, 我修理了大概三個鐘頭才修理好, 我才放心了班長的心理二月七號, 學校的學生和老師一起去旅行我也想去, 不過我因為有事, 所以不能去真可惜! 我看了同學們寫的旅行的故事他們寫得很好他們的故事裏說, 他們去了博物館許望樹, 吃了盆菜我一看許望樹這三個字, 就想起來有一個我以前看過的電視節目這個電視節目介紹香港的玩兒的地方有三個日本人把他們的願望寫在紙上其中一個男人寫的是我女兒的幸福然後把它扔上去這三個人當中兩個人很快就把它掛上去了不過只有他, 扔來扔去都扔不上去終於他的橘子壞了他很傷心地說我很擔心我女兒的將來可是, 好在同學們的橘子都扔上去了我希望他們的夢想可以成真 3 月 11 日當晚 19 位參賽者施展渾身解數, 以精湛的口才向大家講出他們的感受, 比賽以廿一世紀的中文大學為題, 賽過程緊張刺激本所所長吳偉平博士亦為普通話組評判之一, 吳博士認為眾參賽者表現無懈可擊, 勇氣可嘉, 他還希望中大學生盡快學好普通話, 提高兩文三語水平, 對將來的工作前途有所幫助本所的學生丁婕婷同學分別獲得粵語 ( 非母語 ) 組的冠軍及普通話 ( 母語 ) 組的季軍獎項 ; 松浦安希子同學榮獲普通話 ( 非母語 ) 組的冠軍獎項 ; 張天羽同學亦同時獲得粵語 ( 非母語 ) 組及普通話 ( 母語 ) 組的亞軍獎項丁婕婷同學松浦安希子同學張天羽同學 5

6 Teaching 教師園地王琪 ( 普通話組 ) 現代漢語中的拉丁字母詞 ( 以下簡稱字母詞 ), 主要來自以拉丁字母為語言符號的外語, 較多的來自英語縮略詞, 也有自創的 ( 見下表 ) 這些不同於漢字符號的字母詞, 能夠在現代漢語中生存下來, 並為國人所接受, 且普遍地出現在大陸的正規媒體上, 如:中央電視台光明日報人民日報等, 反映出現代漢語已接受了這一新詞類種類示例使用領域 WWW, IP, PC, SARS, UN, WTO, ISO, VIP, FAX, DJ, DVD, 純字母詞 APEC, UFO, SOS, 18K, ml, km, H/L, B1, 3F 字母混合詞 PC 光盤,TC 面料,AA 制,FAX 機,T 型舞台,B 超,IQ ( 字母 + 漢字 ) 題,ST 板塊,B 指,A 股,Q 嘜,SOS 村,VIP 卡, 考 G 自創拼音縮略: RMB, HSK, GD( 廣東 ),TJ( 天津 ) 拉丁字母詞表不定 : S 市,W 先生, 高考 3+X 制字母詞的特點 : 主要出現在:品牌機構名稱科技資訊政治經濟娛樂民生國際計量單位天氣房地產等讀音:經過音節化聲調化的字母詞, 在語音上更貼近原英文詞發音, 語流更柔和流暢, 且其讀音基本上都可以在漢語中找到相對應的讀音如: X Ray 原音譯為愛克斯 (Bi kp s ) 光 X( <i ke si ) 光 Call 原譯為拷 (kăo), 有拷機有事拷我現大陸人多說 call (kçu) 機有事 call (kçu) 我 TCL tx xx / spi <ilou VCD w i c d / cx dx 音節:使用漢化的字母詞, 無論在書寫還是說話, 其所用的空間音節都少, 符合語言使用的經濟原則例如 : TMD (t <imu dx ) : ( 意譯 ) 地區導彈保障防御系統 ( 音節 : 4:10) WTO (d~buliu tì Çu): ( 意譯 ) 世界貿易組織 ( 音節 : 5:6 ) 書寫:社會快速發展, 要意譯快而準的外來意思並非易事, 且漢字筆劃多, 書寫也費時費力字母詞正好可彌補這一空白, 它可將每個原詞的首字母一字不拉地抽出組詞, 方便易為, 且視覺效果更好, 書寫起來更簡便快捷如:現代漢語中有不少從意譯音譯字母詞的例子世界石油輸出國組織歐佩克 OPEC 音樂電視 MTV 激光唱盤鐳射唱盤 CD 鐳射影碟機 VCD 綜上所述, 字母詞的出現, 不僅反映出新時期現代漢語的多元性與兼容性, 而且豐富了漢語詞匯的種類就目前的字母詞在漢語使用地區 ( 兩岸三地新加坡等 ) 的普及情況來看, 我們可以預估 : 字母詞在現代漢語中所佔的比重會更多, 使用領域也會更多這有利於漢語的國際化, 與國際接軌 6

7 文肖群 ( 廣東話組 ) 倘若你問一個廣東話的初級學生廣東話難不難, 一般的答案都是很難他們感到困難的主要是在發音方面這些困難的發音, 一般是他們母語裏所沒有的, 或是他們母語裏有些近似的發音, 而他們用了來代替廣東話的發音以下簡單討論一些說英語的學生常犯的發音錯誤及如何去改正他們 ( 一 ) 聲母方面一般學生最感困難的是 /ng/ 作為聲母,/ng/ 是英語所沒有的, 通常學生會以另一鼻音 /n/ 來代替, 例如把 /ng\h/( 我 ) 唸成 /n\h/ 教法方面, 可以告訴學生 /ng/ 的發音部位, 是舌根翹起, 而非如 /n/, 以舌尖頂前上顎也可用一個以 /ing/ 作為最後音節的英文字如 falling 與另一英文字如 apple 或 owl 連在一起讀 falling apple 或 falling owl, 讓學生掌握 /ng/ 的發音粵語發音的 /j/ 與 /ch/, 學生會以英語發音如 judge 的 /j/ 或 chill 的 /ch/ 來代替矯正的方法是告訴學生廣東話的 /j/ 和 /ch/ 均非圓唇音, 也非濁音, 與英語不一樣, 並示範正確的發音方法 ( 二 ) 韻母方面入聲字, 即以 /-p/,/-t/,/-k/ 作為尾音的字, 說英語或其他西方語言的學生很容易會把這些 /-p/,/-t/,/-k/ 讀了出來, 如英語一樣要告訴學生廣東話是不讀出 (release) 這些尾音的學生也很容易會把廣東話的 /ip/,/it/,/im/,/in/ 唸得較短, 例如舌, 讀如英語的 sit (/i/) 要告訴學生這些韻母實較英語發音長其他的錯誤如粵語的 /u/ (gd 估 ), 學生讀如英語的 /u:/ (food);/eu/ (h u 靴 ), 讀如美國人的 /er/ 或如英國人唸 her 一樣 ;/ai/ (tai 替 ), 和 /aai/ (taai 太 ), 讀如英語的 /ai/ (light) ; /au/ (gau 夠 ) 和 /aau/(gaau 教 ), 讀如英語的 /au/ (cow) ;/oi/ (joi 再 ), 讀如英語 joy 的雙元音這些相似的發音, 最好能指出兩者的分別及做些對比練習總括來說, 雖然有些英語的發音近似粵語的發音, 但實在說來兩者是存在著差異的若未能改正, 學生說起話來便會帶著一種洋味, 叫本地人聽起來感到不是味道其實每一國籍的學生都受著他們母語的干擾, 以上的例子, 正好說明了這一點如能了解他們為甚麼會錯, 並作出相應的練習, 相信會事半功倍 Teaching 教師園地 7

8 王玲玲 ( 大學組 ) 初級普通話課程在講授漢語拼音時儘量增加一點兒趣味性成人學習自己母語以外的第二語言, 往往被自己的母語所干擾, 或多或少地出一些笑話, 將有代表性的笑話講給大家聼, 這就是笑料, 但同時學習者從中汲取了教訓讓學習者微笑, 這是發音準確的一個很重要的條件試想, 學習者因緊張而綳緊聲帶及口腔各個發音器官, 即使不是發擦音也會聽到摩擦聲是自然的教師講述語風趣, 可以輕鬆課堂氣氛此外, 說個繞口令講個故事都可以活躍課堂氣氛充分利用學習者已有的知識, 包括語音知識和發音方法普通話的前鼻音和後鼻音是學習的一個難點, 學習者或是分不清前後鼻音, 或是只會發其中的一種廣州話也有前後鼻音, 普通話有三組前後鼻音, 廣州話成系統的有六組之多不妨請發音標準的同學清楚地讀出廣州話的前後鼻音, 啓發其他同學認識和分辨普通話的前後鼻音有的同學讀翹舌音有困難, 但讀英文的 she / share / shut 之類的詞音發得很好, 可以啓發他讀出漢語拼音的 sh 來以此類推此外, 學習了單韻母之後也可以啓發同學自己拼讀出簡單的複韻母, 會的同學教不會的同學等, 都是在利用已有的知識分項重點練習, 利於分辨與記憶如第一課重點練了聲調, 第二課練 a o e i u ü, 第三課練 j q x zh ch sh z c s, 第四課練 an ian uan üan en in un ün, 第五課練 ang iang uang eng ing ueng ong iong 這種練習包括發音聼辨拼寫重點詞拼讀等普遍問題與個別問題分別處理, 學習過程中出現的普遍性問題集中起來反復講練比如是不是的是, 從第一次踏進課堂到幾周以後, 還有少數人一張口就是 si, 編一首順口溜叫學生讀 : 是, 是是非非, 非非是是 ; 是, 是也不是, 不是也是 ( 是字歌 ) 下一次你再糾正某個人的時候, 全班都在笑聲中警覺起來了或者叫他再說一次, 他馬上意識到又犯錯誤了, 趕緊改正過來, 這樣全班都受益 Teaching 教師園地 8

9 1 Research 學術研究吳偉平 ( 續上期 ) 從 CST 開始, 包括漢語在內十幾個語種的測試在評核時都遵循同一個原則 : 以考生的最佳水平為最終分數 (CAL 2003) 具體做法是先把考生每道題的答案定出等級, 取得整個測試所有題目的原始資料後, 再根據一定的公式計算出測試的總成績不過總成績並不是所有題目成績的總和, 而是先看高難度題目, 再看中低難度題目, 有人把這種評核方法比喻成運動員在比賽場上的得分, 就象跳高, 三次中以最高的一次為最終成績還以前面提到過的語言功能為例, 能比較兩個城市氣候的人, 應該都有能力對一個城市的氣候做個介紹這種由高及低的合理推測, 對專業人員來說, 比由知識到能力的推測更容易接受假如在水平測試中考看漢字寫拼音, 有兩個學生, 一個拿了 100 分, 另一個只拿了 60 分, 我們只能說拿高分的學生有很扎實的中文拼音知識, 不能因此而斷定前者的普通話能力一定比後者強用好開放型題目的關鍵之一是制定評核標準 COPA 的評核標準可以從語言功能和語言面貌兩方面討論從考生回答的內容中可以看出該考生是否具備使用某一個語言功能的能力, 所以第一個要看的, 是答案的內容考生都說了些什麼? 是否回答了問題或完成了題目要求的任務? 評核人員對評分標準也應該有相同或相近的解釋比如描述課室, 可以要求學生細講一點, 也可以羅列十幾點, 不過所有的評核員都必須按事先同意的原則和尺度評分, 不能隨心所欲, 才能保證考試的信度語言面貌包括兩方面的內容, 一是答案的語言形式, 看學生是怎麼說的? 重點在語言本身的正確程度, 包括語音語法辭彙或表現形式 ( 語段結構言語組織邏輯條理等 ) 有的人喜歡把語言形式量化, 規定錯了幾個音就扣多少分, 好像規定得越細就越科學其實開放題目的重點是內容, 有了太多關於語言形式的具體規定, 評分時往往拘泥局部而忘了整體, 反而把內容放到次要的位置上, 這是本末倒置語言面貌另一方面的內容是看學生所給的答案是否得體, 考的是學生量體裁衣的能力, 用專業的話說, 就是內容與語境的關係問題語言水平高的人, 不管用普通話廣東話還是英文, 都會注意語境問題, 包括說話對象 ( 師長同學朋友弟妹等 ), 說話的場合 ( 正式非正式等 ), 並根據不同的語境要求恰如其分地使用成語俚語禮貌用語, 等等不管是什麼水平的考生, 主考人員在考慮語言面貌時都可以根據語言形式進行評核, 不過往往只有高水準的考生, 才能有足夠的語料讓評核員從是否得體的角度進行評估儘管如此, 語言教學也要注意從低年級開始培養學生對語境的敏感性, 因為語言的運用始終離不開特定的語言環境和上下文既然把語境作為評核的標準, 出試題時就應該考慮如何合理地包括語境因素, 這已經不是三言兩語可以說清楚的問題了關於可行性的研究, 一般考慮的往往是測試本身的因素, 如軟體硬體的匹配成本隨機組卷的合理性, 錄音設備及語料的保存, 測試人數的上限, 考後評核的安排等等文獻中很少見到有人從應試者心理的角度研究可行性問題其實, 應試者對題目和測試形式的接受程度與可行性息息相關考生對一種測試形式的接受程度越高, 心理抵觸就越低, 這樣的測試可行性也就越高 9

10 COPA 開發過程中, 適逢香港大規模推普活動, 借此良機, 我們推出了 COPA/Q 版進行預測, 瞭解粵方言區民眾對這種測試方式和題型的接受程度 Q 版普通話水平測試只有三個題目, 分別代表三個不同的水平, 包括兩種題型, 考試形式與 COPA 完全相同, 所以在功能上可視為普通話 COPA 粵語版的預試作為普通話月活動的一部分, 參加 Q 版測試的人數多達 8055 人從交回的 7904 張有效反饋表中, 可以看出不同階層的應試者對 COPA 有較高的認同, 如下表所示表一 : 普通話 COPA 粵語版應試者對測試形式和內容的反饋序號應試者反饋表題目內容表示同意的人數及百分比 * 表示不同意的人數及百分比 # 1 本測試形式生動有趣 7216/91.3% 688/8.7% 2 本測試內容與日常生活有密切聯繫 7103/89.9% 801/10.1% 3 本測試能提高本人對普通話的興趣和認識 7006/88.6% 898/11.4% 4 測試中的回答反映了我說普通話的能力 6889/87.2% 1015/12.8% * 包括同意, 相當同意和完全同意 # 包括不大同意和完全不同意小結如何在口語測試中使用開放型題目是一個複雜的研究課題, 研製開發 COPA 的過程中, 我們認識到題目本身測試過程評核標準和應試者對這一題型的接受程度等方面都有很多值得進一步探討的問題不過實際運用的結果表明, 由於電腦和網路的普及和應用, 大規模口語測試中採用開放型題目顯然已經進入實際應用階段口語水平測試的目的在於瞭解考生運用語言的能力, 不是語言知識本身用一個通俗的比喻, 就是看你能用不同材料建成甚麼樣的房子, 而不是看你的倉庫裏有甚麼建築材料倉庫裏材料齊全, 我們只能說這個人有可能蓋出個好房子, 不等於房子已經存在倉庫裏沒東西的人當然不可能蓋出房子, 所謂巧婦難為無米之炊也就是說, 沒有材料就沒有房子, 但有材料卻不一定就有房子通過瞭解一個人的語言知識 ( 拼音朗讀單字或短文等等 ) 當然也可以對其語言能力做出某些推測, 不過就算能把現代漢語辭典都背下來, 在生活中無法流利地說話也不奇怪所以說沒有知識就沒有能力, 但有知識卻不一定就有能力, 這也是研究在口語測試中如何採用開放型題目等直接考試題型的意義所在參考資料 ACTFL Website: CAL Website: Douglas, D. Assessing Language for Specific Purposes. Cambridge University Press Ke, Chuanren. An Empirical Investigation of the Relationship Between a Simulated Oral Proficiency Interview and the ACTFL Oral Proficiency Interview. SELECTA( 15, 6-10) Stansfield, C. W. ACTFL Speaking Proficiency Guidelines. Washington D.C.: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics Stansfield, C. W. & Kenyon, D. Simulated Oral Proficiency Interviews: An Update. Washington D.C.: ERIC Clearinghouse on Languages and Linguistics Wu, W. & Stansfield, C. Towards authenticity of task in test development. Language Testing 18 (2) , London: Arnold, Wu, W. 關於漢語口語水平測試的思考 ( 李學銘主編 ) 語文測試的理論和實踐商務出版社,2001. Wu, W. 計算器與口語水平測試標準化 ( 張普主編 ) 現代化教育技術與對外漢語教學廣西師範大學出版社,2000. Wu, W. 普通話口語測試工作坊問答實錄集思廣益 ( 三輯 ) 香港教統局,2003. Research 學術研究 10

11 No. 7 Spring 2004 新雅中國語文研習所朱小密除了短篇小說電影也可以成為理方面就需要多加考慮另一方面爲了方想的高級口語課程教材看電影學語言便學習教師需要準備文字的材料至最吸引人之處是在於它能提供豐富的素於是提供完整劇本或是將所片段節錄主材既可為學習者提供豐富的多元化的要還是按照實際需要而定最後還要準練習聽力的機會使學習者能接觸到地備幾種類型的練習在開始看之前應道的未經琢磨的目的語又可讓學習者當先佈置幾項任務讓學習者可以跟隨從影片畫面中獲得不少語言之外的資教師的安排有目的地去看當學習者逐料通過影片瞭解到當地人一完成任務時教師就能的生活習慣觀察到一些說知道學習者已經看懂了母語人的典型行為待人處或者可以說對這個電影故世的態度以及思維方式此事有了基本認識接下來外電影故事一般不會平鋪就是學習的部分生詞語直敘總是會有些高潮或者和語法句式不懂的仍需轉折配上豐富的畫面為解釋要求學生掌握的仍學習者增添不少樂趣從而需反復練習如果挑選的收到強化記憶的效果當然並非每部電電影故事是合適的教師就能輕鬆地將影都適合製作成為教材有著名的導詞語解釋和練習融入課堂討論中有時演知名度高的演員參與的電影固然有候還能不著痕跡地重復數次復述故吸引力但是未必是可造之材在事配合故事的完成句子練習選詞填挑選適合的電影之前首先必須謹記的空配對練習用目的語來解釋生詞語是學習者的需要以及教師希望通過學習的意思等方法等一般語言教師慣用的這個教材所達到的目的是什麽操練辦法都能排上用場一般來說高級口語課學習的重點簡單地說當教師在為一套電影設之一是爲了提高聆聽能力因此在選材計語言練習時感到十分順利那大概時對於影片中對話的多寡主要角色的就表示所選的電影是適合作為教材的年齡背景口音說話速度及用詞等了 Materials 教材信息 11

Structural change of CLC Two new divisions under CLC were officially established as of January, 2004: the University Program Division (UPD) headed by Ms.

12 Structural change of CLC Two new divisions under CLC were officially established as of January, 2004: the University Program Division (UPD) headed by Ms. Chen Fan and the Academic Activities Division (AAD), headed by Ms. Chu Hsiao-mi, former Acting Assistant Director of the Center. The AAD is a functional division for the Center s teaching related research and other academic events, such as the Academic Forum (AF) and Special Interest Group (SIG) activities. 研習所架構變動從 2004 年 1 月開始, 中心因為結構調整增加了大學課程組和學術活動組, 分別由陳凡女士和前署理副所長朱小密女士擔任組長學術活動組主要負責學術活動方面的事務, 如學術講座教師培訓興趣小組以及教材編寫等日期 20/3/ :00 a.m. -12:00 p.m. 29/11/ :00 a.m. -11:00 a.m. 29/11/ :00 a.m. -12:00 p.m. 17/12/ :30 a.m. -12:30 p.m. 4/12/ :30 a.m. -12:30 p.m. 16/5/ :30 a.m. -12:30 p.m. 23/4/ :30 a.m. -12:30 p.m. Activities 學術研討會詳細內容講題 : 用音調來分析世界語言特邀嘉賓 : 胡百熙先生嘉賓簡介 : 胡先生為澳門亞洲國際公開大學廣東話研究所所長, 他曾於 1996 年與北京大學英語系共同合作, 編寫了 558 漢英字典, 該字典採用的 558 檢字法方案, 就是由胡先生設計出來的此外胡先生還研究出一套妙韻學習法 (The Musical Approach) 來幫助學生學習不同語言的聲韻實践證明這套方法對於外國學生學習廣東話的聲韻有一定的成效講題 : 中國文字的優越性及信息處理特邀嘉賓 : 林麥賢慧女士嘉賓簡介 : 林女士曾任教耶魯大學語言中心, 爲新亞雅禮中國語文研習所的創辦人及第一任所長 1967 年離職回國現任安托集團總裁, 營運高科技系統集成業務講題 : 鴨同雞傾特邀嘉賓 : Professor Hugh D R Baker 嘉賓簡介 : Professor Emeritus of Chinese, University of London, UK 講題 : 語言測試 : 當教師的應該知道些甚麼特邀嘉賓 : 桂詩春教授嘉賓簡介 : 桂教授 1955 年開始從教, 曾任廣州外國語學院院長, 中國外語教學研究會副會長等職務桂教授一直從事語言教學與測試方面的研究, 是中國標準化考試的先行者講題 : Multi-model Corpus and Multi-media Teaching 特邀嘉賓 : Professor Gu Yueguo 嘉賓簡介 : Professor Gu, a Research Professor of Linguistics at the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) with multi-publications, multi-posts and multiinterests. 講題 : Cultural Proficiency: Helping students communicate in Chinese with native speakers 特邀嘉賓 : Dr.Jian Xiaobin 嘉賓簡介 : Dr. Xiaobin Jian is currently associate professor of Chinese at the College of William and Mary. Jian's recent research interest concentrates on the areas of communicating in non-native culture, language pedagogy, comparative behavioral culture, contemporary Chinese pop culture, and Chinese interpersonal relationship. 講題 : 語言教學中的詞彙和語法問題特邀嘉賓 : 陸儉明教授嘉賓簡介 : 陸教授, 北京大學中文系教授, 其教學及研究方向主要為現代漢語中文資訊處理對外漢語教學以及中學語文教學陸教授亦負責多項國家重點科研項目, 成績斐然, 曾獲北京市和國家級獎項中心動態 12

新雅中國語文研習所 40 周年茶會及聚餐 CLC 40 th Anniversary

From left to right: Mr. Tony Miller, Mr. Ling, Mrs.

Miller, Prof. Charles Kao, Mrs. Khoo, Mr.

13 新雅中國語文研習所 40 周年茶會及聚餐 CLC 40 th Anniversary Reception and Celebration Banquet Activities 中心動態 From left to right: Mr. Tony Miller, Mr. Ling, Mrs. Aileen Hase, Mrs. Jennie Mak Ling, Mrs. Miller, Prof. Charles Kao, Mrs. Khoo, Mr. Alan Khoo, Mrs. Kao and Prof. Jack Cheng From left to right : Mrs. Susan Stevenson, Mr. Chaddy Wong, Mr. Terence Chan, Prof. Tam Kwok Kan, Mr. Naohiro Tsutsumi, Mr. Morio Matsumoto, Mr. Mark Sheldon, Dr. Weiping Wu, Mr. Man Cheuk Fei, Prof. J.L. Witzleben, Dr. Steven Luk and Dr. Thomas Wu 13

The school outing was held on Saturday, February 7, 2004.

(IASP) and the Chinese Language Center (CLC).

from their home institutions throughout the world.

informal interaction with instructors as well as in providing for

Activities 中心動態 Lam s Village (Wishing Tree) Village new year

14 The school outing was held on Saturday, February 7, It was a joint effort between the International Asian Studies Program (IASP) and the Chinese Language Center (CLC). One-third of CLC s students were here under IASP auspices, on leave from their home institutions throughout the world. Our combined outings were generally well-received, valuable for informal interaction with instructors as well as in providing for visits to the Hong Kong region s byways. Activities 中心動態 Lam s Village (Wishing Tree) Village new year all-in-one pot Wooden Basin Dish Lunch Upper & Lower Water Villages, Tai Po Group photo of Cantonese Program Division (CPD) Group photo of Putonghua Program Division (PPD) 14

15 Activities 中心動態本年度新春晚會於二月二十日晚上舉行, 除由不同國籍學生提供地道美食外, 也有很多學生參與綜合才藝表演, 包括舞獅舞蹈唱歌結他繞口令及短劇表演等 Chinese Tea Appreciation Workshop Student in National Costume Chinese Calligraphy Workshop The MC-Four Chinese Lion Dance Chinese Folk Dance 15

Learning the language you want (Putonghua or Cantonese) while having fun in Hong Kong, visiting Beijing (Putonghua Program) or cities on the Pearl River Delta (Cantonese Program), and experiencing

Go over the details provided below to learn more about our summer programs, visit our web site for more background information about the New Asia --Yale-in-China Chinese Language Center and contact

16 Learning the language you want (Putonghua or Cantonese) while having fun in Hong Kong, visiting Beijing (Putonghua Program) or cities on the Pearl River Delta (Cantonese Program), and experiencing life as a university student on the beautiful campus of the Chinese University of Hong Kong, these are just a few good reasons to participate in one of our summer programs. Go over the details provided below to learn more about our summer programs, visit our web site for more background information about the New Asia --Yale-in-China Chinese Language Center and contact us any time if you still have any questions. Institution The largest tertiary Chinese language learning center in Hong Kong Over 40 years of experience More than 20,000 students have learnt to speak Putonghua/Cantonese from us Teaching staff Features Placement Experienced and well qualified teachers, many with MAs in language related fields. Teaching in small groups with a maximum of 10 students. That means more attention and assistance from instructors and more opportunities for practice in class. Based on language proficiency, free evaluation before class if needed. University credits A certain amount of credits can be transferred to CUHK or to other selected schools with a Chinese program. Certification Course-end certificate for all participants who have attended at least 4/5 of total course hours. Location and Accommodation CUHK campus. Class schedule 3 sessions per day, 5 days per week (Monday-Friday), for a total of 15 sessions per week. Course, Cost and Fees Application Procedure (either 1 or 2) Application Deadline Please check with our web site: 1. Download the application form from our web site ( fill it in and send it back by mail; 2. Contact our office to obtain an application form, fill it in and send it back by mail: Summer Program, The New Asia--Yale-in-China Chinese Language Center, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, N.T., Hong Kong SAR Tel:(852) ; Fax:(852) ; clc@cuhk.edu.hk Web site: Students who need Center sponsorship for visa : May 12, 2004 Students who do not need Center sponsorship for visa : June 12, 2004 Campus Chung Chi College New Asia College United College Shaw College 16

No. 6 Dec 2003 Language Matters is a CLC Newsletter, which is a platform for teachers at CLC and other similar institutions to share views a workshop

No. 6 Dec 2003 Language Matters is a CLC Newsletter, which is a platform for teachers at CLC and other similar institutions to share views a workshop Website: http://www.cuhk.edu.hk/clc/newsletter/issue_no2.pdf sdsdss Editor/ Dr. Weiping Wu Issue No. 6 Dec 2003 Teaching Testing Learning Materials Activities Contents Message From the Editor..........