分類 序號 族語 : 賽考利克泰雅語 中文 初級 (300 詞 ) 中級 (500 詞 ) 級別 中高級 (800 詞 ) 高級 (1000 詞 ) 備註 / 說明 01 數字計量 1 qutux 一 01 數字計量 2 sazing 二 01 數字計量 3 cyugal 三 01 數字計量 4 p

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "分類 序號 族語 : 賽考利克泰雅語 中文 初級 (300 詞 ) 中級 (500 詞 ) 級別 中高級 (800 詞 ) 高級 (1000 詞 ) 備註 / 說明 01 數字計量 1 qutux 一 01 數字計量 2 sazing 二 01 數字計量 3 cyugal 三 01 數字計量 4 p"

Transcription

1 01 數字計量 1 qutux 一 01 數字計量 2 sazing 二 01 數字計量 3 cyugal 三 01 數字計量 4 payat 四 01 數字計量 5 magal 五 01 數字計量 6 mtzyu 六 01 數字計量 7 mpitu 七 01 數字計量 8 mspat 八 01 數字計量 9 mqeru 九 01 數字計量 10 mopuw 十 01 數字計量 11 mopuw qutux 十一 01 數字計量 12 mopuw saing 十二 01 數字計量 13 mopuw cyugal 十三 01 數字計量 14 mopuw payat 十四 1

2 01 數字計量 15 mopuw magal 十五 01 數字計量 16 mopuw tzyu 十六 01 數字計量 17 mopuw pitu 十七 01 數字計量 18 mopuw spat 十八 01 數字計量 19 mopuw qeru 十九 01 數字計量 20 mpusal 二十 01 數字計量 21 mpusal qutux 二十一 01 數字計量 22 mpusal sazing 二十二 01 數字計量 23 mpusal cyugal 二十三 01 數字計量 24 mpusal payat 二十四 01 數字計量 25 mpusal magal 二十五 01 數字計量 26 mtzyul 三十 01 數字計量 27 mtzyul qutux 三十一 01 數字計量 28 mpatul 四十 2

3 01 數字計量 29 mzimal 五十 01 數字計量 30 mtzyu pgan 六十 01 數字計量 31 mpitu pgan 七十 01 數字計量 32 mspat pgan 八十 01 數字計量 33 mqeru pgan 九十 01 數字計量 34 kbhul 一百 / 百 01 數字計量 35 qutux kbhul 一百 01 數字計量 36 sazing kbhul 兩百 01 數字計量 37 qutux seng 一千 01 數字計量 38 cikay 一些 01 數字計量 39 minqutux/mintxal 一次 01 數字計量 40 qutux bengan 串 / 把 qutux linhugan( 一串 ) 非同義詞 01 數字計量 41 llamu 種類 3

4 01 數字計量 42 rrusa 一雙 / 一對 01 數字計量 43 kwara 全部 01 數字計量 44 cipoq / cikuy 一點點 / 一些些 族語為同義詞 01 數字計量 45 bzih 一半 / 一對物品的某一半 ( 某一個 ) 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 1 isu /su 你 2 kun/saku /ku 我 3 hiya 他 4 simu 你們 5 ita / ta 我們 6 lha / lhan 他們 7 mamu 你們的 8 myan 我們的 9 nha 他們的 10 su 你的 同義詞但用法不同 同義詞但用法不同 同義詞但用法不同 4

5 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 11 maku /mu 我的 12 nya 他的 13 sami 我們 ( 排除式 ) 族語為同義詞 02 代名詞 指示詞 14 ita 咱們 / 我們 ( 包含式 ) 02 代名詞 指示詞 15 ta 咱們的 02 代名詞 指示詞 16 qasa/yasa 那個 / 就是這樣 同義詞但用法不同 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 17 qani/yani 這個 18 sqani 這裡 19 thasa 那裡 02 代名詞 指示詞 20 nanu yasa 因此 / 所以 / 那個 03 疑問詞 1 pira 多少 ktwa 同義詞但用法不同 03 疑問詞 2 nanu 什麼 / 幹嘛 03 疑問詞 3 hmswa 如何 03 疑問詞 4 knwan 何時 5

6 03 疑問詞 5 ima 誰 03 疑問詞 6 qenu 哪一個 03 疑問詞 7 inu 哪裡 03 疑問詞 8 ima 是誰的 nima 同義詞但用法不同 03 疑問詞 9 hmswa 怎麼 03 疑問詞 10 pira 多少 ( 歲 / 物 ) 03 疑問詞 11 pira 多少 ( 人 ) 03 疑問詞 12 inu 03 疑問詞 13 knwan 什麼地方 / 哪裡 什麼時候 / 何時 03 疑問詞 14 hmswa 為什麼 04 親屬稱謂 1 yaba 父親 04 親屬稱謂 2 yaya 母親 04 親屬稱謂 3 rawin 堂 表兄弟姐妹 6

7 04 親屬稱謂 4 yutas 04 親屬稱謂 5 yaki 祖父 / 岳父 / 外公 / 男性長者 祖母 / 岳母 / 外婆 / 女性長輩 04 親屬稱謂 6 lpyung 親戚 04 親屬稱謂 7 bes 配偶 04 親屬稱謂 8 yama 女婿 04 親屬稱謂 9 yanay 舅子 ( 丈夫與妻子兄弟之互稱 ) 04 親屬稱謂 10 swagi 弟媳 yangu ( 嫂子或姊姊稱呼弟媳 ) 04 親屬稱謂 11 irah 嫂嫂 04 親屬稱謂 12 ina 媳婦 04 親屬稱謂 13 kinbahan 子嗣 / 系譜 / 祖系 04 親屬稱謂 14 qutux tnuxan 夫妻 04 親屬稱謂 15 mlikuy 丈夫 04 親屬稱謂 16 lpyung 姻親 7

8 04 親屬稱謂 17 mtswe 兄弟姊妹 04 親屬稱謂 18 qbsuyan 兄姐 qbsuzyan 同義詞 04 親屬稱謂 19 qbsuyan /qbsuzyan 哥哥 / 姐姐 同 親屬稱謂 親屬稱謂 21 qbsuyan kneril/qbsuzyan kneril qbsuyan mlikuy/qbsuzyan mlikuy 姊姊 哥哥 04 親屬稱謂 22 sswe 弟妹 04 親屬稱謂 23 sswe mlikuy 弟弟 04 親屬稱謂 24 sswe kneril 妹妹 04 親屬稱謂 25 mama 04 親屬稱謂 26 yata 伯父 / 叔叔 / 舅舅 伯母 / 嬸嬸 / 舅母 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 1 lalu 名字 2 mlikuy 男孩 3 kneril 女孩 4 rangi 朋友 8

9 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 5 laqi 小孩 / 孩童 6 bnkis 老人家 / 族老 7 kneril 女性 / 太太 05 人物 身分 8 mlikuy 男子 / 男人 / 男性 05 人物 身分 9 tayal / Tayal 人 / 人類 / 本族的自稱用語 族語非同義詞 05 人物 身分 10 sinsiy pbeta / sinsiy phgup 醫生 日語 + 泰雅語 05 人物 身分 05 人物 身分 11 sinsiy pcbaq biru 老師 12 paris 敵人 日語 + 泰雅語 05 人物 身分 05 人物 身分 13 mrhuw 長官 ( 高官 ) thoki 外來語 ( 閩南語 ) 14 loman 流氓 05 人物 身分 15 kinsat 警察 外來語 ( 日語 ) 05 人物 身分 05 人物 身分 16 無此詞彙平埔族 無此詞彙 17 kmukan 客家人 05 人物 身分 18 kocyo 校長 外來語 ( 日語 ) 9

10 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 19 kahat 閩南人 20 mrkyas 青年 21 sinpu 神父 22 syuni 修女 23 theluw 外省人 24 mkrakis 小姐 / 姑娘 25 seto 學生 外來語 ( ) 外來語 ( ) 外來語 ( 日語 ) 06 身體部位 1 papak 耳朵 06 身體部位 2 gaya ( 大腿內側 ) 大腿 muzi ( 整個大腿 ) 非同義詞 06 身體部位 3 roziq 眼睛 06 身體部位 4 rqyas 臉 06 身體部位 5 nqwaq 嘴巴 06 身體部位 6 tunux 頭 06 身體部位 7 mima 洗澡及洗身體其他部位 10

11 06 身體部位 8 qba 手 06 身體部位 9 hi 身體 / 肉 / 果實 06 身體部位 10 nguhuw 鼻子 06 身體部位 11 kakay 腳 06 身體部位 12 g nux / nux 牙齒 族語為同義詞 06 身體部位 13 snonux 頭髮 06 身體部位 14 ramu 血 / 血液 06 身體部位 15 hi 肉 06 身體部位 16 lihuy 額頭 06 身體部位 17 ktu 肚子 06 身體部位 18 bubu 乳房 06 身體部位 19 mryuw 小腿肚 06 身體部位 20 qhyang/qhzyang 肩膀 06 身體部位 21 qabay 下巴 11

12 06 身體部位 22 turu 背部 06 身體部位 23 kyahil( 動物 人 ) 皮 yulaq( 植物 ) 非同義詞 06 身體部位 24 skutaw 胸部 06 身體部位 25 bgax 陰囊 / 睪丸 06 身體部位 26 pipi 女性生殖器 06 身體部位 27 bhluk 肺 06 身體部位 28 yaba yuhum / sinzo 心臟 sinzo 外來語 ( 日語 ) 同義詞 06 身體部位 29 heku 肘 / 脛骨 06 身體部位 30 tuyoq 口水 06 身體部位 31 zil 左手 / 左邊 06 身體部位 32 qilis 傷口 06 身體部位 33 hbun 胃 06 身體部位 34 szik 肝臟 06 身體部位 35 horaq 痰 / 濃痰 12

13 06 身體部位 36 haru / thrwan 甲狀腺腫 族語為同義詞 06 身體部位 37 syam 油脂 06 身體部位 38 qaraw 肋骨 06 身體部位 39 yuhum 膽囊 06 身體部位 40 k aba qba 拇指 06 身體部位 41 qolu /btakan 喉嚨 族語為同義詞 06 身體部位 42 hmali 舌頭 06 身體部位 43 h_winu 腰部 06 身體部位 44 tluling 手指 06 身體部位 45 tatu 門牙 06 身體部位 46 yabux 汗水 06 身體部位 47 gryung 脖子 06 身體部位 48 ngihi 鼻涕 06 身體部位 49 mumu 關節 13

14 06 身體部位 50 qcyan / bzyux 臀部 族語為同義詞 06 身體部位 51 rapal 腳掌 06 身體部位 52 qolu 頸子 06 身體部位 53 liliq 腋窩 06 身體部位 54 tumaw 腎臟 06 身體部位 55 trahum 嘴唇 06 身體部位 56 bukil 毛 1 ngungu 尾巴 2 bzyok 豬 3 huzil 狗 4 mit 羊 5 ngyaw 貓 6 siliq 鳥 7 qulih 魚 14

15 8 ngta 雞 9 yungay 猴子 10 kacing 牛 11 qoli 老鼠 ( 統稱 ) 12 qpatung 青蛙 13 nguzyok 貓頭鷹 14 qom 穿山甲 15 bzyok qnhyun 山豬 16 tkara 野鴿子 17 kumay 蟲 18 ksipa 烏龜 19 mqu 蛇 20 yapit 飛鼠 21 kli 豹 15

16 22 bqanux 水鹿 23 ngarux 熊 24 para 山羌 25 hipux 蟑螂 26 klosan 蜻蜓 27 kperay 蝴蝶 28 yokay 蜘蛛 qbiray,popa w 同義詞 29 bgax 雄性動物的生殖器 不含昆蟲 30 bhut 松鼠 31 kinsruyun 田鼠 32 kuy 蚊子 33 kuhing 頭蝨 34 hngli 蒼蠅 35 hzing 蜜蜂 16

17 36 blsuy( 狗牛羊 ) 雄性動物 37 uyuk bzyok 乳豬 38 guru 鴨 39 bisuw 蚯蚓 40 nbwas na qsinuw 動物的內臟 41 banga 土蜂 42 kbolung 蝦 43 zo 大象 44 rme 馬 45 gipu 雌性 46 kmagang 螃蟹 47 ktata 蟬 48 mhitung 百步蛇 49 pali 翅膀 外來語 ( 日語 ) 17

18 50 kyabil 蝙蝠 51 tmang 蝸牛 52 pzit 野麻雀 53 kmaya 鍬形蟲 54 qwali 老鷹 55 qtahi 螞蟻 56 gacyo 鵝 57 mhoyas 水鳥之泛稱 58 ubu 窩巢 59 tryung 虎頭蜂 60 qmici 跳蚤 61 kinharu 眼鏡蛇 62 cyaqung 烏鴉 63 uyuk huzil 幼犬 / 雛狗 byaring 同義詞但種類不同 18

19 64 qihuy ( 動物的 ) 角 65 kmotung 蚱蜢 08 植物 1 guqoh 香蕉 08 植物 2 pagay 稻穀 ( 未去殼 ) 08 植物 3 qhuniq 樹 / 木柴 08 植物 4 sehuy 芋頭 08 植物 5 bilus 甘蔗 08 植物 6 k man( 草 ) 草 / 葉子 abaw( 葉子 ) 非同義詞 08 植物 7 ngahi 甘藷 08 植物 8 yutak 柑橘 08 植物 9 phpah 花朵 08 植物 10 qabang 南瓜 08 植物 11 k man 雜草 08 植物 12 qetun 玉米 19

20 08 植物 13 pinlong 檳榔 外來語 ( 客語 ) 08 植物 14 ruma 竹子 08 植物 15 qara 樹枝 / 枝幹 08 植物 16 bway 植物的果實 08 植物 17 ali 竹筍 08 植物 18 tqinuw 香菇 08 植物 19 pngran 鳳梨 08 植物 20 k man( 草 ) 草 08 植物 21 qwayux 藤類 08 植物 22 q_wirux / qzimux 桃 08 植物 23 kaway 李子 08 植物 24 bway qhuniq 水果 08 植物 25 puqing 根部 08 植物 26 qlung 木耳 20

21 08 植物 27 warang 蕃茄 08 植物 28 gamil 根 08 植物 29 boxi 野百合 08 植物 30 bgayaw 姑婆芋 08 植物 31 tmi 胡瓜 08 植物 32 ryuhing 山蘇 08 植物 33 ningzing / topu talah 胡蘿蔔 族語為同義詞 08 植物 34 無此詞彙空心菜 無此詞彙 08 植物 35 qbiray 豌豆 08 植物 36 layan mtasiq 綠豆 08 植物 37 mugi 麥 外來語 ( 日語 ) 08 植物 38 qinuw 蔥 08 植物 39 tatu layan 豆芽 08 植物 40 qbulun 百香果 / 四季果 21

22 08 植物 41 sakuw 山藥 08 植物 42 hinoki / qparung utux 檜木 族語為同義詞 08 植物 43 yong 幼苗 / 種苗 08 植物 44 ghap 種子 08 植物 45 biluk 野草莓 08 植物 46 bhziq 梅子 08 植物 47 giri 過貓 08 植物 48 lapaw 山櫻花 08 植物 49 sqiy 咬人貓 08 植物 50 layan mtalah 紅豆 08 植物 51 singut 樹豆 08 植物 52 yabung 柚子 08 植物 53 tbaku 菸草 08 植物 54 qurip 辣椒 ( 通稱 ) 22

23 08 植物 55 sbus 棉花 08 植物 56 ngahi 地瓜 08 植物 57 sebwal 番石榴 1 biru 書 / 信件 2 pila 錢 / 貨幣 3 mari 球 4 hanray 桌子 / 書桌 5 renwa 電話 6 enpit 筆 7 thekan 椅子 8 iyu 葯物 9 tennaw 電腦 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( ) 10 斗笠 cyasi 雨傘 ruku 斗笠 / 雨傘 ruku ( 雨傘 ) 非同義詞 11 toke 手錶 / 鐘 外來語 ( 日語 ) 23

24 12 toke 鐘錶 13 krong 鉤子 / 鉤住 14 wayay 線 15 gasil 繩索 16 rom 針 17 qszyu 杵 18 qara 枝條 19 ggiran 篩 / 篩子 20 buli 刀 21 qasu 豬槽 / 船隻 22 qatap 剪刀 23 bagah 木炭 / 炭火 24 baket 水桶 25 boyaw 釣竿 外來語 ( 日語 ) snyuw 同義詞 ssxu 同義詞 24

25 26 btakan 竹杯 / 竹筒 27 renki 電 / 電燈 28 umuk 蓋子 外來語 ( 日語 ) 29 qsap 刮麻具 ( 竹製的 ) 30 kalat 污垢 31 無此詞彙 添水 無此詞彙 32 tapang 棉被 / 被子 33 pyatu 飯碗 碗 34 tara 網子 35 kyawan 煮飯鍋 36 hrhil 鋸子 37 brbar 紙張 38 kopu 杯子 39 nyep 釣具 外來語 ( 日語 ) 25

26 40 yubing lbit( 油紙袋 ) 袋子 族語非同義詞 41 qibuw 鍋鏟 42 yasam 斧頭 43 qqway 夾子 44 sakaw 床舖 45 quru 梗 ( 芋頭 ) 46 bhray 金屬線 ; 金屬線 鐵線 47 qeqaya 工具 48 supih tebali 弧形 ( 底 ) 鍋 49 qbuli 炭灰 50 yuyut 瓶子 51 ngabih 湯匙 52 sara 菜盤 / 盤子 53 syasing 相片 sulu ( 稻子梗 ) 非同義詞 族語非同義詞 外來語 ( 日語 ) 26

27 54 sekeng 肥皂 外來語 ( 日語 ) 55 sisiy 篩子 / 濾酒渣網 56 heluk 梳子 57 wakil 肩帶 58 tgtap 扇子 59 kluban 湯鍋 60 taku 杓子 / 湯匙 61 tepinsyang 電冰箱 62 teribiy 電視 63 knol 水管 64 tnuxan 枕頭 65 ttucing 鐵鎚 66 thetang 鐵釘 外來語 ( ) 外來語 ( 日語 ) 族語非同義詞 67 無此詞彙 卡 ( 夾 ) 在牙縫之物 無此詞彙 27

28 68 plakaw / hocyo 菜刀 69 tara 網子 ( 魚網 ) tara 魚網 70 ssom 橡皮擦 71 qbun 背簍 10 山川地理 1 tuqiy 路 / 道路 10 山川地理 2 rgyax 山林 10 山川地理 3 gong 小溪 10 山川地理 4 behuy 風 10 山川地理 5 naqiy 沙土 / 沙子 10 山川地理 6 uraw 泥土 / 塵土 / 土地 10 山川地理 7 llyung 河流 10 山川地理 8 languw 湖泊 10 山川地理 9 hlahuy 森林 10 山川地理 10 gasuq 縫隙 28

29 10 山川地理 11 bling 洞穴 10 山川地理 12 qus qnryang( 墻邊 ) 墻邊 / 山腳下 族語非同義詞 10 山川地理 13 in twan na uraw 土石 / 土堆 10 山川地理 14 lxyux 岩洞 10 山川地理 15 無此詞彙草原 無此詞彙 10 山川地理 16 ulay 溫泉 10 山川地理 17 uruw rgyax 山谷 10 山川地理 18 bling 山洞 lxyux 岩洞山洞 / 岩洞 10 山川地理 19 btunux 岩石 10 山川地理 20 tgliq 瀑布 10 山川地理 21 無此詞彙獨立的小山頭 無此詞彙 10 山川地理 22 rgrgyax 山嶺 11 自然景觀 1 qwalax 下雨 11 自然景觀 2 gwagi /wagi 太陽 29

30 11 自然景觀 3 b_yacing 月亮 11 自然景觀 4 kayal 天空 / 天候 11 自然景觀 5 bingah 星星 11 自然景觀 6 qwalax 雨 11 自然景觀 7 hlaqiy 雪 / 冰 11 自然景觀 8 qmisan 冬天 11 自然景觀 9 bagan 夏天 11 自然景觀 10 bisuw 雷 11 自然景觀 11 lmuy / lngut 露水 11 自然景觀 12 yulung 雲 / 霧 11 自然景觀 13 heloq 煙 11 自然景觀 14 mklawi 閃光 / 閃電 11 自然景觀 15 qmayah 旱田 11 自然景觀 16 m yulung 陰天 30

31 11 自然景觀 17 puniq 火 11 自然景觀 18 tlaka 冰 / 冰棒 / 冰塊 11 自然景觀 19 ms unu 地震 11 自然景觀 20 sasaw 影子 / 蔭影 11 自然景觀 21 msbehuy 颱風 11 自然景觀 22 tlaka 霜 11 自然景觀 23 turing 雨滴 / 水滴 11 自然景觀 24 hmor 水患 11 自然景觀 25 tngwan abaw 春天 11 自然景觀 26 syaw bsilung 海邊 11 自然景觀 27 huqan abaw 秋天 11 自然景觀 28 hongu utux 彩虹 11 自然景觀 29 gbyan ( 日 ) 落 11 自然景觀 30 mnkum 天黑 31

32 11 自然景觀 31 mswat 雨停 11 自然景觀 32 msbehuy 刮颱風 11 自然景觀 33 qwalax 下雨 - 否定句時的動詞形式 12 建築 1 ngasal 家 12 建築 2 tubung 窗戶 12 建築 3 blihun 門 12 建築 4 pqwasan biru 學校 12 建築 5 btunux 石頭 12 建築 6 rnamuw 屋頂 12 建築 7 橋樑 hongu 梯子 pintang 橋樑 / 梯子 族語非同義詞 12 建築 8 tatak 工寮 / 獵寮 12 建築 9 sqcyan 廁所 12 建築 10 lwax 柱子 / 原木狀之建材 12 建築 11 haga 石牆 32

33 12 建築 12 tatak ngata 雞寮 / 雞舍 12 建築 13 無此詞彙階梯 / 樓梯 無此詞彙 12 建築 14 tanux 庭院 / 家屋前 12 建築 15 qnryang 牆壁 12 建築 16 khu 倉庫 12 建築 17 kbalay rnamuw 蓋屋頂 12 建築 18 kbalay qnryang 搭建圍籬 12 建築 19 suruw ( 建物 ) 後面 13 時間 1 kawas nyal 年 / 明年 13 時間 2 mlhngan 晚上 / 夜晚 13 時間 3 shera / hera 昨天 13 時間 4 suxan 明天 13 時間 5 soni ( 今天 )/ misuw( 今天 現今 ) 現在 / 今天 族語非同義詞 13 時間 6 sasan 早上 33

34 13 時間 7 ryax 白天 / 晝日 13 時間 8 kaxa 前天 13 時間 9 klpaw 黎明 13 時間 10 mnkum 黑暗 / 沒有夜光的夜晚 13 時間 11 gbyan 傍晚 / 黃昏 13 時間 12 babaw nya 接續 / 之後 13 時間 13 ska bengi 半夜 13 時間 14 trang 當時 13 時間 15 kaxa nqun wayal 大前天 13 時間 16 naga cikay 待會兒 / 等一下 13 時間 17 kaxa nqun nyal 大後天 13 時間 18 syax 光線 / 光芒 slwan 天亮非同義詞 13 時間 19 kaxa 後天 13 時間 20 zik na kinryaxan 上午 34

35 13 時間 21 babaw nya 未來 13 時間 22 bengi 夜 13 時間 23 trang mrkyas 年輕時 13 時間 24 ini kznga 一下子 13 時間 25 babaw na kinryaxan 下午 13 時間 26 tmucing 時 / 點鐘 13 時間 27 ryax hngawan 星期日 13 時間 28 kawas 年 / 歲 13 時間 29 krryax 天天 / 常常 13 時間 30 misuw 現代 13 時間 31 ryax hintagan 生日 14 空間 1 zik/muyaw/qung 裡面 / 內 14 空間 2 te / sa 在某處 14 空間 3 babaw 上方 / 上面 35

36 14 空間 4 gleng 前面 / 前方 14 空間 5 kyahu 下面 / 下方 14 空間 6 ska 中間 / 之間 qsahuy 內部中心點非同義詞 14 空間 7 tanux 外面 / 外頭 14 空間 8 syaw 旁邊 14 空間 9 llyuw 頂 / 尖 14 空間 10 llaw 右 14 空間 11 sobih 不遠處 14 空間 12 qung 角落 14 空間 13 zik 某物之下 / 某物旁邊 14 空間 14 hminas 經過 14 空間 15 tehuk ( 從某處 ) 到某處 14 空間 16 kahul 從某處 15 農耕 1 qmumah / mqumah 鋤草 族語為同義詞 36

37 15 農耕 2 luhung 臼 15 農耕 3 gmhap 播種 15 農耕 4 ghap 種苗 15 農耕 5 bluku 穀物乾燥簍 15 農耕 6 qibuw 犁耙 15 農耕 7 sakit 鐮刀 15 農耕 8 bkaroh / karoh 鋤頭 karoh 同義詞 15 農耕 9 khu 穀倉 15 農耕 10 qmibuw( 犁 ) 犁 / 開墾 15 農耕 11 hiryo 肥料 gmayang( 開墾 ) 非同義詞 外來語 ( 日語 ) 15 農耕 12 ggiran 篩穀物 / 篩穀器具 15 農耕 13 mbuw 催熟 ( 樹果 ) 15 農耕 14 sulu pagay 稻草 16 狩獵 1 bhuniq 弓 37

38 16 狩獵 2 soriq 矛 16 狩獵 3 pneloq 箭矢 16 狩獵 4 sinqruw 餌 16 狩獵 5 patus 槍 16 狩獵 6 pucing 獵刀 16 狩獵 7 lalaw 直形獵刀 16 狩獵 8 qsinuw 獵物 ( 統稱 ) 16 狩獵 9 rangay 石壓式陷阱 16 狩獵 10 mrusa 套頸式繩索陷阱 16 狩獵 11 waya 籃子 16 狩獵 12 tbabaw / zinbling / tlnga 捕鳥陷阱 族語非同義詞 17 宗教 1 psaniq 禁忌 17 宗教 2 spi 夢 17 宗教 3 mhoni 驅蟲巫術 38

39 17 宗教 4 kyokay 教會 17 宗教 5 pslkotas / pbuling 祖靈祭 外來語 ( 日語 ) 族語為同義詞 17 宗教 6 sm atu 播種祭 17 宗教 7 utux 神 / 鬼 / 鬼魂 17 宗教 8 tryanan 法器 ( 巫醫治病用 ) 18 織布服飾 1 qbubu 帽子 18 織布服飾 2 lukus 衣服 18 織布服飾 3 tminun 編織 18 織布服飾 4 toyax 胸擋巾 / 肚兜 18 織布服飾 5 batul 男用耳環 18 織布服飾 6 無此詞彙女用耳環 無此詞彙 18 織布服飾 7 yopun 褲子 18 織布服飾 8 sgaliq 破掉 18 織布服飾 9 無此詞彙頭飾 無此詞彙 39

40 18 織布服飾 10 lkus 編網針 / 梭子 18 織布服飾 11 habuk 腰帶 18 織布服飾 12 kgiy 苧麻 18 織布服飾 13 mbuw 埋染 18 織布服飾 14 lmamu 浮織 18 織布服飾 15 yopun 女性長褲 18 織布服飾 16 wayay 苧麻線 / 生麻紗 / 麻絲 18 織布服飾 17 pala 布匹 18 織布服飾 18 ptrang 妝扮飾物 18 織布服飾 19 quzit 傳統女上衣 18 織布服飾 20 thawak 傳統女裙 18 織布服飾 21 yamil 鞋子 18 織布服飾 22 pala 揹小孩的背帶 18 織布服飾 23 wayay 毛線 40

41 18 織布服飾 24 thawak 裙子 18 織布服飾 25 buzyul 男用遮陰布 18 織布服飾 26 tokan 男用背負網袋 18 織布服飾 27 toyax 擋胸巾 18 織布服飾 28 quzit 袖子 18 織布服飾 29 lukus 上衣 18 織布服飾 30 wakil 18 織布服飾 31 nuka 頭帶 ( 女用背籃用 ) 織布用的素麻線 18 織布服飾 32 kmgiy 刮苧麻 19 傳統文化與習俗 1 kiri 女用揹籃 19 傳統文化與習俗 2 yawa 圓形竹簍 / 圓箕 punki 畚箕非同義詞 20 交通 1 basu 公車 / 大巴士 20 交通 2 zirensya 腳踏車 20 交通 3 eki 車站 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 41

42 20 交通 4 turuy / hbangan 輪胎 / 輪子 族語為同義詞 20 交通 5 qasu 船 20 交通 6 llgan 車子 20 交通 7 kisya 火車 takusi 計程車 /haya 轎車 /tora 卡車日語非同義詞 外來語 ( 日語 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 1 mami 飯 / 米 2 qsya 水 3 bwax 白米 4 ramat 菜餚 5 tbihi 青菜 6 qwo/qwaw 酒 7 cimu 鹽 8 buq na hzing 蜂蜜 9 bazing 蛋 / 卵 42

43 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 10 abura 油 / 沙拉油 11 insuna / sokan 味道 12 ayang 湯 13 layan 豆類 14 topu ( 白 ) 蘿蔔 15 bwax 穀粒 / 米粒 16 sumul / hekil 糯米 17 mami qinqzyaq 粥 18 trakis 小米 19 kmsya / kahat 糖 20 syam / hi syam 豬肉 21 wayay 麵 22 toyuw 醬油 23 puhut 在來米 外來語 ( 日語 ) 族語為同義詞 族語為同義詞 族語為同義詞 外來語 ( 客語 ) 43

44 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 24 paqi 米糠 25 orongko 麵粉 / 麵製品 外來語 ( 日語 ) 22 顏色 1 plqwi 白色 22 顏色 2 mqalux 黑色 22 顏色 3 mtalah 紅色 22 顏色 4 mqurum 紫色的 22 顏色 5 mhibung 黃色的 22 顏色 6 menm uraw 咖啡色 / 棕褐色 / 似泥土色 22 顏色 7 m iboh 灰色 22 顏色 8 無此詞彙彩色 無此詞彙 22 顏色 9 bbiru 顏色 / 圖紋 族語非同義詞 23 聲音 1 lmtux 吠叫 ngarngar 狗吠聲 狗吠聲 23 聲音 2 qwas 歌 24 抽象名詞 1 mha ma 據說 / 聽說 44

45 24 抽象名詞 2 nanak 獨自一人 / 一個人 24 抽象名詞 3 mtnaq 一樣 / 相同 24 抽象名詞 4 qalang 部落 / 地區 / 國家 24 抽象名詞 5 ryax 日子 24 抽象名詞 6 aw 是的 24 抽象名詞 7 ke 語言 / 話語 / 故事 24 抽象名詞 8 rngu 力量 24 抽象名詞 9 sinngusan ( 目標 )/ qpzing ( 意義 ) 目標 / 意義 族語非同義詞 24 抽象名詞 10 gaga 文化 / 律法 / 規範 24 抽象名詞 11 imi 意義 / 意思 外來語 ( 日語 ) 24 抽象名詞 12 kekong ( 日語 ) sqliqun 嫁 結婚 族語為同義詞 24 抽象名詞 13 llamu 各色各樣 24 抽象名詞 14 nerang 價格 外來語 ( 日語 ) 24 抽象名詞 15 無此詞彙用途 / 功用 無此詞彙 45

46 24 抽象名詞 16 qnxan 婚姻及家庭生活 24 抽象名詞 17 mqsuqi 遲到 25 行動 1 ql i / qlu 關上 25 行動 2 uwah 過來 / 來 25 行動 3 usa 去 25 行動 4 gyah / gyahi 開 25 行動 5 uwah ( 叫人 ) 過來 25 行動 6 mbaziy( 買 ) mtbaziy( 賣 ) 買 / 賣 族語非同義詞 25 行動 7 miq 給 25 行動 8 uwah 來 25 行動 9 ksyuw 借 25 行動 10 mhkangi 走路 25 行動 11 pgyay / usa 走 ( 離開 ) 族語非同義詞 25 行動 12 mlaka 飛 46

47 25 行動 13 qinah 跑 ( 祈使 ) 25 行動 14 mtta 抵達 / 達到 25 行動 15 smatu 送 25 行動 16 mgyay 逃跑 25 行動 17 mzyup 進入 25 行動 18 mtkara 翻倒 25 行動 19 maras 帶 25 行動 20 smosaw 趕走 25 行動 21 msbzih 折返 25 行動 22 mkaraw ( 攀爬 ) 攀爬 / 生長 m rkyas( 成長 ) 非同義詞 25 行動 23 hriq 讓開 25 行動 24 sbiq 贈送 25 行動 25 mluw rgyax 沿著山巒 25 行動 26 mhuq 掉落 ( 植物的果實 ) 47

48 25 行動 27 prkyas ( 走 ) 上坡 25 行動 28 smtnaq 接 ( 人 ) 25 行動 29 mkrayas 越溪而過 25 行動 30 msina 向人家要 25 行動 31 hmzi 倒 ( 水 ) 25 行動 32 mskura 向某個方向 ( 地區 ) 25 行動 33 mkaraw 25 行動 34 lmosay ( 藤類植物 ) 攀爬 走一走 / 逛一逛 25 行動 35 hmb_yaw 追 25 行動 36 hmlnga 趕上 25 行動 37 mthgus 滑掉 25 行動 38 mt alax 分開 msgagay 同義詞 25 行動 39 meng 攜帶 ( 如帶傘 ) 25 行動 40 mlukus 穿 ( 如穿衣服 ) 48

49 25 行動 41 mqbubu 戴 ( 如戴帽子 ) 25 行動 42 mhtuw 出現 / 出來 25 行動 43 mtama 坐著 25 行動 44 ms urux 站著 25 行動 45 qmlu 關 ( 門 窗 ) 25 行動 46 mwah 要來 muwah 同義詞 25 行動 47 mnwah 來過 25 行動 48 wal 去了 wayal 同義詞 25 行動 49 nwahan 去過 25 行動 50 ktan 看起來 25 行動 51 mcisal 拜訪 25 行動 52 usa tanux 出去 26 肢體動作 1 mstoput 跳躍 26 肢體動作 2 mzyugi 跳舞 mstopaw 同義詞 m_yugi 同義詞 49

50 26 肢體動作 3 mtama 坐下 26 肢體動作 4 mtuliq 站立 26 肢體動作 5 qmuzi ( 掛 ) smi ( 戴 ) 掛 / 戴 26 肢體動作 6 hm_yapas 玩 / 玩耍 / 走訪 26 肢體動作 7 magal 拿取 26 肢體動作 8 mihiy 打 / 揍 tmabuk/tmu cing 同義詞但打的方式 26 肢體動作 9 metaq ( 以銳器 ) 刺殺 26 肢體動作 10 mu 射 / 擲射 / 擲擊 muling( 擲射 ) 同義詞但擲的方式 26 肢體動作 11 mtakuy 跌倒 26 肢體動作 12 mklkah 踢 26 肢體動作 13 muruw 推 26 肢體動作 14 tmutu 砍伐 gmayaw 同義詞 26 肢體動作 15 sszwi 搖動 26 肢體動作 16 mahuw 折斷 50

51 26 肢體動作 17 grgul 搓揉 26 肢體動作 18 kmamil 抓癢 26 肢體動作 19 mtta 攀爬上 ( 某地點 / 某處 ) 26 肢體動作 20 mtgayaw 躺 26 肢體動作 21 mpanga 揹 26 肢體動作 22 gmegay 捏碎 / 敲碎 26 肢體動作 23 mhangal 扛 26 肢體動作 24 qmibuw 翻動 26 肢體動作 25 mturuy 滾落 26 肢體動作 26 mptacing 撞到 26 肢體動作 27 gmiba 抱著 26 肢體動作 28 mzyup 吹氣 / 吹筒 ( 管 ) 26 肢體動作 29 tmaruq 挖掘 26 肢體動作 30 hmobing 切 51

52 26 肢體動作 31 lmngyaq 游泳 26 肢體動作 32 lmqing 藏起來 26 肢體動作 33 kmzyap 抓 / 捉 km_yap 同義詞 26 肢體動作 34 smalit 砍 26 肢體動作 35 mpanga 揹負 26 肢體動作 36 qmasuw 分 ( 東西 ) 26 肢體動作 37 mwak 剖切 26 肢體動作 38 mhul 綁住 26 肢體動作 39 pskluw 拉 26 肢體動作 40 mka 劈 26 肢體動作 41 pskyut 扯斷 26 肢體動作 42 lmeliq 提著 / 抬著 26 肢體動作 43 meng 拿 / 握著 26 肢體動作 44 mhul 捆綁 52

53 26 肢體動作 45 m mu 按 ( 壓 ) 26 肢體動作 46 hmbyat 拔除 26 肢體動作 47 gmwayaw 挑選 26 肢體動作 48 srpus 散撒 26 肢體動作 49 matuk 啄 26 肢體動作 50 sm su 插 26 肢體動作 51 mutu 堆積 26 肢體動作 52 hmakut 搬運 26 肢體動作 53 hmbyat 拔出 26 肢體動作 54 mimaw 攪動 26 肢體動作 55 mhut 壓住 26 肢體動作 56 skkwi 搔癢 26 肢體動作 57 無此詞彙握拳 無此詞彙 26 肢體動作 58 kmyut 摘取 53

54 26 肢體動作 59 mzwi 晃動 26 肢體動作 60 pbwax 剝 ( 花生 豆類 ) 26 肢體動作 61 mkrayas 涉水而過 26 肢體動作 62 mzwi 振動 / 振盪 26 肢體動作 63 smabu 包起來 26 肢體動作 64 kmluh 採收 26 肢體動作 65 rmhaw 研磨 / 磨利 26 肢體動作 66 szwi ( 搖 ) 動 26 肢體動作 67 qmalup 追捕 26 肢體動作 68 gmegay 搗碎 26 肢體動作 69 mtakuy 倒 ( 下 ) 26 肢體動作 70 miray 扭轉 / 駕駛 26 肢體動作 71 plwax / ps urux 豎立 / 立下 族語為同義詞 26 肢體動作 72 qmpul 踩踏 / 踹 54

55 26 肢體動作 73 qmara 跨過 26 肢體動作 74 hmibaw 割 26 肢體動作 75 kmikil 掐 / 擰 26 肢體動作 76 mpux 壓制 26 肢體動作 77 sm an 餵食 26 肢體動作 78 kmzyap 捕抓 26 肢體動作 79 qmhzyaw 撬開 26 肢體動作 80 qmpul 踏 26 肢體動作 81 tmpik 壓扁 26 肢體動作 82 qmilis 剝皮 / 削皮 26 肢體動作 83 qmamas 擦 ( 口紅 / 油漆 ) 26 肢體動作 84 mp ubu 弄亂 / 亂翻 26 肢體動作 85 grgul 揉搓 26 肢體動作 86 psru 靠著 55

56 26 肢體動作 87 smilat 用條狀物打 26 肢體動作 88 mtgayaw 側臥 / 彎曲 26 肢體動作 89 tmmaq ( 竹子樹枝 ) 削 26 肢體動作 90 smyuw 搓成線 ( 徒手 ) 26 肢體動作 91 qmatap 剪 26 肢體動作 92 smalit / sm ung 砍除 sm ung 非同義詞 26 肢體動作 93 tmapih 招手 26 肢體動作 94 hmobing 剁 26 肢體動作 95 mimaw / qmibuw 搗 26 肢體動作 96 mtciriq 打架 26 肢體動作 97 psbuq ( 擠奶水 擠果汁 ) 26 肢體動作 98 mromul( 低著頭 ) 低下頭 / 敬禮 26 肢體動作 99 hmuluy 拖 / 拉 / 牽 擠 mtucing 同義詞 tmatu tunux( 鞠躬敬禮 ) 非同義詞 26 肢體動作 100 kmyuh ( 用手 ) 挖掘 56

57 26 肢體動作 101 gmulaq 剝樹皮 / 削皮 26 肢體動作 102 matas 畫圖 26 肢體動作 103 hmut 隨便 26 肢體動作 104 mzyugi 跳舞 m_yugi 同義詞 26 肢體動作 105 mtuliq 起立 27 飲食 1 maniq 吃 27 飲食 2 chop 吸 / 抽取 27 飲食 3 mnbu 喝 27 飲食 4 mutaq 吐 27 飲食 5 kmat 咬 27 飲食 6 mqum 吞嚥 27 飲食 7 mqum 吞下 27 飲食 8 mtbos 燙到 27 飲食 9 sbsyak 噎到 57

58 27 飲食 10 mtngi 飽食 27 飲食 11 tmuba 毒魚 27 飲食 12 mqhya 渴 27 飲食 13 kmtu 啃 27 飲食 14 m uzyay 餓 27 飲食 15 maniq 吃 ( 東西 ) 27 飲食 16 klama 吃早餐 27 飲食 17 kryax 吃午餐 27 飲食 18 kgabi 吃晚餐 28 認知感官 1 mstnaq 遇到 28 認知感官 2 baq / baqun 知道 28 認知感官 3 mita 看 28 認知感官 4 kmal 說 28 認知感官 5 mungi 忘記 ( 祈使 ) 58

59 28 認知感官 6 mkmi 閉 ( 眼睛 ) 28 認知感官 7 smok 聞 / 味道 28 認知感官 8 tmring 觸摸 28 認知感官 9 mlawa 邀請 / 呼喊 28 認知感官 10 lmnglung 想 28 認知感官 11 pinqzyu 告訴 ( 別人 ) 28 認知感官 12 tmu ( 使喚狗 ) 叫喚 ( 家禽家畜 ) 28 認知感官 13 maqut 詢問 28 認知感官 14 smwal 答應 / 允諾 28 認知感官 15 thi 相信 28 認知感官 16 smayu 謾罵 28 認知感官 17 tmring 觸碰 / 觸摸 28 認知感官 18 smyuk 回應 28 認知感官 19 mungi 聽 59

60 28 認知感官 20 hmihip 舔 28 認知感官 21 smbil kmal 交代 28 認知感官 22 mkbway roziq 睜眼 28 認知感官 23 mlung 瞄準 28 認知感官 24 cbaq 教 ( 人 )/ 告訴別人 28 認知感官 25 sin inu 想 / 想念 28 認知感官 26 mcisal 看 / 拜訪 28 認知感官 27 baq 會 / 能 ( 做某事 ) 28 認知感官 28 innori 禱告 28 認知感官 29 smoya 喜歡 29 情緒思維 1 qsliq 喜愛 29 情緒思維 2 mngungu 害怕 29 情緒思維 3 mngilis 哭 29 情緒思維 4 gmalu 疼愛 60

61 29 情緒思維 5 mqas 高興 29 情緒思維 6 mtluhing 生氣 / 氣憤 mt uqu 同義詞 29 情緒思維 7 gmalu 疼愛 / 愛護 29 情緒思維 8 mnkux 嚇一跳 29 情緒思維 9 mqas 快樂 30 生活作息 1 smrzyut 整理 30 生活作息 2 mahuq 洗 ( 衣物 ) 30 生活作息 3 mtzywaw 工作 mtzywo 同義詞 30 生活作息 4 mhngaw 停止 / 休息 30 生活作息 5 hmiriq 浪費 / 破壞 30 生活作息 6 mtuliq 起來 / 起床 30 生活作息 7 msgagay 分手 / 再見 30 生活作息 8 mshmuq 撒尿 / 小便 30 生活作息 9 m abi 睡覺 61

62 30 生活作息 10 kmut 殺牲畜 30 生活作息 11 msquci 大便 / 上大號 30 生活作息 12 mhngaw 休息 30 生活作息 13 tmugun 睏 ( 想睡覺 ) 30 生活作息 14 smapuh 打掃 kmagaw 同義詞 30 生活作息 15 mqbaq 學習 / 練習 30 生活作息 16 mtgayaw 休息 / 躺臥 30 生活作息 17 mspi yaqih na spi 做惡夢 30 生活作息 18 mquriq 偷竊 30 生活作息 19 tmahuk 煮 ( 菜 ) 30 生活作息 20 lmom 燒 30 生活作息 21 msuyak 打哈欠 30 生活作息 22 smuling 烤 30 生活作息 23 phapuy 烹煮 ( 飯 / 肉 / 地瓜 ) 62

63 30 生活作息 24 mnaga 等待 30 生活作息 25 無此詞彙陷獵 無此詞彙 30 生活作息 26 km_yak 曬乾 / 烘烤 30 生活作息 27 haw 30 生活作息 28 pgyah qsya 30 生活作息 29 srzyut 以杓汲水 ( 祈使 ) 將水排出 ( 疏減 ) 收拾 / 整理 ( 祈使 ) 30 生活作息 30 smxu 碾 ( 米 ) 30 生活作息 31 mahiy ( 曬衣物 ) 晾乾 mugi ( 曬穀物 ) 非同義詞 30 生活作息 32 hmilaw tapang 蓋被子 30 生活作息 33 psyax 照起來 / 照明 30 生活作息 34 ksos bonaw 炒花生 30 生活作息 35 smi kobu 以籠捕魚蝦 30 生活作息 36 pskulu ( 蒸糯米 小米 ) 蒸 lmngu ( 蒸菜餚 ) 非同義詞 63

64 30 生活作息 37 pmuhi 種植 30 生活作息 38 pnyep 釣魚 30 生活作息 39 pnahu 生火 30 生活作息 40 tmami 醃漬 ( 祈使 ) 30 生活作息 41 mtkalux 燒焦 / 烤焦 / 焦狀物 30 生活作息 42 kmahang 照顧 / 看護 30 生活作息 43 qmuling 剪 / 理 ( 頭髮 ) 30 生活作息 44 mbuw / qmzyok 浸泡 30 生活作息 45 gmulaq 剝皮 30 生活作息 46 mbul 掩埋 30 生活作息 47 m iyuw 換 / 替換 30 生活作息 48 smosu 鎖上 30 生活作息 49 sakaw 鋪床 30 生活作息 50 smayuk 燒 ( 毛 ) 64

65 30 生活作息 51 kmyut abaw 剝葉 30 生活作息 52 mstanux 上大號 msquci 同義詞 30 生活作息 53 smpung 測量 裁決 30 生活作息 54 mtlom 燃燒 30 生活作息 55 slubay 懸掛 ( 祈使 ) 30 生活作息 56 msulung 模仿 / 學習 30 生活作息 57 qmayat 飼養 / 豢養 30 生活作息 58 ksos 炒 ( 飯菜 ) 30 生活作息 59 mutung 點火 30 生活作息 60 mqwas 讀書 30 生活作息 61 mnbu 喝 ( 酒 ) 30 生活作息 62 tmaruq ( 用鋤具 ) 挖掘 30 生活作息 63 maki ( 居 ) 住 30 生活作息 64 mqwas 唱歌 65

66 30 生活作息 65 hm_yapas 玩耍 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 1 mhuqil 死亡 2 kinmxal 好痛 3 m rkyas 長大 4 mhuqil ( 死亡 ) 遺失 / 死亡 5 mxal 痛 6 msramu 流血 7 kki an 懷孕 8 mqyanux 活的 9 mtquci 放屁 10 mpika 跛腳 11 qmayat 撫養 12 m rkyas 生長 13 mxal ( 好 ) 痛 66

67 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 14 mkkwi 癢 15 tmugun 打瞌睡 16 mt asi 打噴嚏 17 sqliqun squliq 嫁給別人 18 mnbu ( 生病 ) 痛 / 生病 19 mnbu 生病 20 pangih 膿包 32 特徵 1 mhikang 瘦 32 特徵 2 r usuw / usuw 重 32 特徵 3 lhbaw 輕 ( 重量 ) 32 特徵 4 gwagiq / wagiq 高 / 長 32 特徵 5 krahu / hopa 大 32 特徵 6 r tung( 短 ) / rroq( 矮 ) 短 / 低 / 矮 r tung( 短 ) 非同義詞 32 特徵 7 mqnzyat 勤勞 67

68 32 特徵 8 hzyaq 冷 32 特徵 9 cipuq / cikuy 小的 32 特徵 10 cingay / pzyux 多 32 特徵 11 mbetunux 漂亮 / 美麗 32 特徵 12 qruzyux 長的 ( 條狀物 ) 32 特徵 13 msu ut insuna 悶熱 / 不通風 32 特徵 14 cipuq / cikuy 小 / 少 32 特徵 15 mbusuk 酒醉 32 特徵 16 msyaq 笑 32 特徵 17 mhuziq 濕 ( 的 ) 32 特徵 18 mhuqil 熟 32 特徵 19 khmay 厚的 32 特徵 20 mteluq 生的 / 未熟的 32 特徵 21 khi ( 細 ) 細 / 瘦 hikang( 瘦 ) 非同義詞 68

69 32 特徵 22 m uraw 髒 32 特徵 23 mqilang 懶惰 32 特徵 24 r tung 短小 32 特徵 25 helaw 很快 32 特徵 26 smyax 亮 / 清楚 / 容易 32 特徵 27 qthuy 胖 ( 人 )/ 粗 ( 物 ) 32 特徵 28 mkzyay / mk_yay 水份少的 / 乾 32 特徵 29 m uy 累 32 特徵 30 siqan 好可憐 32 特徵 31 giqas 新的 32 特徵 32 smural 舊的 32 特徵 33 sobih 近 32 特徵 34 mkilux 燙 32 特徵 35 yaqih 不好 / 壞的 69

70 32 特徵 36 meloh( 辣 ) 辣 / 鹹 qmtux( 鹹 )m qruhiy( 苦 ) 非同義詞 32 特徵 37 twahiq 遠 32 特徵 38 m ba 腫 32 特徵 39 mtuki 彎曲 32 特徵 40 bsyaq 久的 32 特徵 41 mbuluq 瞎了 32 特徵 42 tuba 毒 32 特徵 43 blaq niqun 很好吃 32 特徵 44 hzyuci 滑 32 特徵 45 rroq 矮小 32 特徵 46 mhnuk 柔軟 32 特徵 47 mteluq 未成熟的 32 特徵 48 mquriq 偷偷地 70

71 32 特徵 49 cingay ( 人 ) 眾多 / 很多 32 特徵 50 helaw 輕快 32 特徵 51 mngihuy 酸 32 特徵 52 bnkis iyal 過老 / 過熟 32 特徵 53 spzyang 故意 32 特徵 54 mstmaq 稀爛的 32 特徵 55 tklokah ( 或 僵硬 的意思 ) 壯碩 32 特徵 56 hrhul 暖和 32 特徵 57 mngalih( 刀械器具 ) 鈍 ( 的 ) mpuruh( 人反應遲鈍 ) 非同義詞 32 特徵 58 msbing 甘甜 32 特徵 59 qmupang 澀澀的 ( 味覺 ) 32 特徵 60 hlawax 高瘦 ( 身材 ) 32 特徵 61 mtbbang 歪 / 斜 mtuki 同義詞 32 特徵 62 mhnuk 軟 71

72 32 特徵 63 mqhut 很硬 / 很緊 32 特徵 64 msknux 酸臭 32 特徵 65 mshzyu 直 32 特徵 66 msu un 滿了 32 特徵 67 bleqi 好好的 32 特徵 68 labang 寬敞 / 不擁擠 32 特徵 69 balay 正確 32 特徵 70 qqarus 全濕透 32 特徵 71 knhway 慢慢 32 特徵 72 mtbasaw ( 水 ) 稍涼 32 特徵 73 qthuy 粗 ( 物 ) 32 特徵 74 qruzyux 長 32 特徵 75 khi 細 32 特徵 76 r tung 短 72

73 32 特徵 77 mkilux 炎熱 32 特徵 78 mhuqil 成熟 ( 指水果 ) 32 特徵 79 msu un 滿滿 32 特徵 80 無此詞彙英俊 無此詞彙 33 助動詞 1 aki 應該 33 助動詞 2 siki 必須 / 一定 33 助動詞 3 thuyay 能夠 33 助動詞 4 hazi( 可能 ) aki( 應該 ) 可能 / 應該 33 助動詞 5 smqqas 慶祝 / 慶典 33 助動詞 6 smom( 擦拭 ) ssom( 橡皮擦 ) 擦拭 橡皮擦 33 助動詞 7 tmu ( 派遣 )/ simqruw 遣使 / 誘餌 sinqruw( 誘餌 ) 非同義詞 34 其他 1 qmzyup 摺疊 34 其他 2 mkbka 裂開 73

74 34 其他 3 ckaw 使用 外來語 ( 日語 ) 34 其他 4 msu un( 溢出 ) 倒出 ( 溢出 )/ 灑 ( 噴 ) 水 pqsyaq( 灑水 ) 非同義詞 34 其他 5 kmraw 幫忙 34 其他 6 mtrngil 黏著 / 附著 34 其他 7 mimaw 混以某物 34 其他 8 szwi 被 ( 搖 ) 動的 34 其他 9 kmugus 刷除 34 其他 10 smtama 依賴 34 其他 11 stukun 倒入 34 其他 12 qmihut 擋 / 阻擋 34 其他 13 smbil 留下 34 其他 14 hngzyang 聲響 34 其他 15 hminas 超過 34 其他 16 msluhiy 崩落 74

75 34 其他 17 qmroq 煞住 / 煞車 34 其他 18 hmkangi 尋找 34 其他 19 malax 丟棄 / 放棄 34 其他 20 laxi 禁止 34 其他 21 maki 有 34 其他 22 msthay 剩下 34 其他 23 smi 設置 pciriq 34 其他 24 t aring 開始 34 其他 25 masuq 完成 34 其他 26 thzigal 找碴 34 其他 27 kbalay 製作 / 修繕 34 其他 28 muluw 找到 34 其他 29 lmpuw 數 / 算 34 其他 30 pttu ( 獵物被 ) 陷中 pciriq 75

76 34 其他 31 mnos 撞擊某物 34 其他 32 miray 旋轉 / 轉 34 其他 33 mtlingay 圍著某物 34 其他 34 lokah ( 問候 健康 順利 ) 好 34 其他 35 mhuway 謝謝 34 其他 36 iyat / ini / laxi 不 34 其他 37 ungat 沒有 34 其他 38 iyat / ini / laxi 不 ( 否定詞 ) 35 否定詞 1 laxi 不要 35 否定詞 2 laxi 不可以 35 否定詞 3 iyat 不是 [ 回答用 ] 35 否定詞 4 ungat 35 否定詞 5 ka 沒有 [ 表擁有的否定 ] 別 / 不要 [ 祈使句用 ] 35 否定詞 6 uzi 也 76

77 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 1 balay 真的 / 非常 2 cyux / nyux / maki 在 3 hmut 隨便 4 aw 好的 / 可以 5 bha hmswa 因為 6 ana 不論 7 ini kznga 立即 / 馬上 8 tnaq 足夠 9 lozi 又 / 再 / 還要 10 nanak 只有 11 nisan 剛剛 36 助詞或其他 12 sobih 少許 / 接近一點 36 助詞或其他 36 助詞或其他 13 lama 先 / 暫時 14 ini nbah 從不 77

78 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 15 kana kusa kya 不該 nanu yasa 所以 17 krryax 經常 18 ru 和 / 與 19 na 尚 / 還 36 助詞或其他 20 balay ga? / aw pi? ( 非助動詞 ) 是嗎 / 對嗎 ( 語助詞 ) 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 21 na 還 22 mha ni 如果 23 balay 很 24 yan qani 如此 / 像這樣 25 hazi 也許 / 或許 26 nisan 剛才 27 qutux ryax 整天 28 kwara 都 78

79 36 助詞或其他 36 助詞或其他 29 nanak 僅僅 30 hazi / ki a 可能 ( 或許 ) 同義詞但用法不一樣 36 助詞或其他 31 ga, pi, kuw, 嗎 / 呢 ( 用在問句 ) 36 助詞或其他 32 qu 主格標記 ( 各族用語 ) 36 助詞或其他 33 無此詞彙 受格標記 ( 各族用語 ) 無此詞彙 36 助詞或其他 34 na/ ni / nqu 屬格標記 ( 各族用語 ) 同義詞但用法不一樣 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 35 nyux sqani 在 ( 這裡 ) 36 ana( 答應某人可以 ) 可以 ( 做某事 ) 37 mnguciq 傻瓜 / 笨笨的 thuzyay( 某人有能力做 ) 非同義詞 79