賓州中部地區中國同仁聯誼會 聯誼會訊 本期大要 Page 1 會長的話 Page 2 年度活動回顧 活動剪影 Page 3 活動剪影 ( 續 ) 會員動態 Page 4 活動後記 Page 5 近期活動 Page 6 徵求 董事會簡訊 Page 7-11 贊助商廣告 Page 12 & 13 報名表

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "賓州中部地區中國同仁聯誼會 聯誼會訊 本期大要 Page 1 會長的話 Page 2 年度活動回顧 活動剪影 Page 3 活動剪影 ( 續 ) 會員動態 Page 4 活動後記 Page 5 近期活動 Page 6 徵求 董事會簡訊 Page 7-11 贊助商廣告 Page 12 & 13 報名表"

Transcription

1 賓州中部地區中國同仁聯誼會 聯誼會訊 本期大要 Page 1 會長的話 Page 2 年度活動回顧 活動剪影 Page 3 活動剪影 ( 續 ) 會員動態 Page 4 活動後記 Page 5 近期活動 Page 6 徵求 董事會簡訊 Page 7-11 贊助商廣告 Page 12 & 13 報名表 Winter Issue, 2014 會長的話 President's Thoughts 今年中秋聚會時, 高媽媽熱心地把與會朋友們逐個介紹給一位新朋友 高媽媽是這樣開場的 : 這是我們的會長, 這是前會長, 這是前董事長, 這是前會長太太兼本屆幹事... 在場的人們樂得哈哈大笑 高媽媽盡可以這樣繼續介紹下去, 諸如此類的 頭銜 可以套在幾乎所有的朋友頭上 如果不是現任會長, 很可能是前任會長 ; 如果既不是現任, 也不是前任, 那麼, 一定是會長 To-Be 我想, 這就是我們 CPCA 四十多年來最鮮明的特色, 也是我們得以代代相傳的財富了 一個由一批接一批的自願者組成, 年復一年, 無償地為朋友們服務的團體是最具親和力的 我這個 2013 年會長很快就要卸任了 在這短短的一年間, 我有幸與幹事會 董事會以及 CPCA 全體會員共事, 更讓我感受到朋友間相互的闢愛與承擔, 歡樂與友情, 感激之心油然而生 本年度的春節晚會將於 2014 年二月一日星期六如期舉行 節日的氛圍, 豐盛的晚宴, 精彩的表演總叫人回味, 那熱熱鬧鬧的土風舞更讓人流連 我和朋友們一起期盼著新的一年 請瀏覧我們的網站 鍾麗珠 編輯 : 林蔚芳 CPCA Newsletter Page 1

2 年度活動回顧 日期 Date 活動 Activities 04/13/13 Pine Grove Furnace State Park Hiking 04/27/13 State Game Lands 170 Hiking 06/08/13 Dragon Boat Festival 09/21/13 Mid-Autumn Festival 10/13/13 Ricketts Glen State Park Hiking 10/19/13 Pine Grove Furnace State Park Hiking 10/20/13 Seminar: 刮痧與拍打 02/01/14 Chinese New Year 活動剪影 MID-AUTUMN FESTIVAL 與眾歡度中秋, 以慰思鄉之情 老朋友, 新朋友 藉著每次的聚會活動, 友誼的網絡得以接續和延伸 會長親自掌廚燒烤, 以饗眾人 成員眾多, 土風舞已蔚為風潮! CPCA Newsletter Page 2

3 活動剪影(續) RICKETTS GLEN STATE PARK HIKING ID-AUTOMN FESTIVAL 瞧瞧! 每個人手上形狀奇特的各式瓜類 充沛的雨量帶來壯闊的瀑布 錦織般的秋色 映在湖面 盡呈眼底 濕滑又陡峭的山徑 得特別留神 跟著解教授走 總會在山巔水湄之間找到無限的驚 奇 會員動態 恭喜 CPCA 本屆董事王樞女士二度當祖母 王女士的大兒子 Alan 和媳婦 Cindy 於今年九月九日 再獲千金 CPCA Newsletter Page 3

4 活動後記 * 保健講座 -- 刮痧與拍打 上個周末, 搭 Chris 的便車, 我和其他幾個新認識的朋友一起去了 Tracy 家 步入其地下室, 見濟濟一堂的中國人 此時, 從外地趕來的鄧先生已開始了 刮痧 講座 鄧先生是個典型的實踐家, 他對刮痧養生所傾注的熱忱和精力足以给我們在座的講上大半天 他先是利用掛圖给大家介紹了刮痧和按摩的關係, 解釋什麼是 痧 以及 出痧原理 看來, 鄧先生工作閑暇, 用刮痧幫助治癒過不少親朋好友 聽其現身說法, 在座的早已躍躍欲試, 個個捋胳膊 彎脖子, 要在自己身上體驗刮痧 而我, 則用中文介绍了什麼是拉筋 拍打, 為何我們要忘記病名, 以及如何拉筋拍打 當我提及最簡單實用的拉筋動作就是蹲在地上時, 席間有人笑言, 今後開會大家不用坐了, 練練蹲坑動作就行了 接下來的噼啪拍打, 可謂業績 斑斑 曾去我們中文班做過書畫演講的一位老師, 左手臂被我打得青烏一片, 不無得意地和兩天前挨我打的王大姐較起勁來 二人拍打後出痧均很迅猛 因事前對拉筋拍打早有心理準備, 所以見到自己的痧不但没有被驚嚇住, 反而内心充滿喜悦 排毒養身, 何樂不為? 那天去 Tracy 家參加講座的未見一個年輕人 似乎養生非得等到有病了或退休後才有資格或時間做 學習考試, 上班下班, 忙學業, 忙工作, 忙孩子, 忙家務, 每個來美定居者的背後都有一段故事 ; 塵埃落定, 不少人不得不忍著痛, 欣賞自己的成果 有多少常年坐電腦前辦公的没有肩頸痛? 又有多少人腰腿痛得彎不下身? 在場的哪個没有過過敏? 誰也無法抵擋衰老, 可我們有理由活得更輕鬆 更快樂些 養生與其是方法, 不如說是一種觀念, 是一種習惯 我命由我不由天, 我的健康我做主! 雖說聞道有先後, 可事在人為 今天你我有缘一起著手養生, 從點滴開始, 防病於未然 不僅可以提高自己的生活質量, 降低社會成本, 減少自己對家人和社會的負擔, 也可將健康的生活觀念和方式傳承给自己的子孫, 造福下幾 代 * 節錄自羅蘭的博客文章 羅蘭 CPCA Newsletter Page 4

5 近期活動 二零一四年春節晚會 2014 Chinese New Year Celebration 時間 Date: Saturday, February 1, 2014, from 3:00 to 9:30 PM 地點 Place: First Church of God, 201 E. Green Street. Mechanicsburg, PA 17055, (717) 請填妥報名表, 在 January 11, 2014 前寄出 Please mail your registration form before 01/11/2014 To: Mrs. Jennifer Wang 2309 Mandarin Court Harrisburg, PA 晚會活動內容如下 : The activities for the celebration are listed as following: 3:00 3:45 pm: Registration and Social Time 報到, 聯誼 3:45 5:45 pm: Entertainment 節目表演 5:45 7:30 pm: Dinner/ Karaoke 晚餐 / 卡拉 OK 7:00 8:30 pm: Children Activities 兒童活動 7:30 9:15 pm: Line Dance 土風舞 Notes: The seats for the banquet are limited to the first four hundred registered guests. Please register as early as possible. Late registration will be accepted if seating is still available. Late fee will be applied. NO WALK-IN REGISTRATIONS. 受限於場地, 只有四百個名額 ; 有意參加者, 請盡快報名, 額滿後恕不再受 理 我們不接受當天當場報名, 敬請配合 座位之安排會盡可能遵照您的意願, 但無法完全保證, 敬請體諒 CPCA Newsletter Page 5

6 徵求 CALL FOR VOLUNTEERS We are always in need of extra help to make every event successful, especially a big occasion like the Chinese New Year Celebration. Please consider helping out if you can! The shifts on Friday, Jan. 31 st and Saturday, February 1 st are as follows: Table decoration Fri. 6-8pm Stage decoration Fri. 5-6pm and Sat. 2-3pm Reception Sat. 3-5pm Stage crew Sat. 4-6pm Children's activities Sat. 6:30-8:30pm Cleanup crew Sat. 8-10pm However, the real preparation for the Chinese New Year Celebration starts much earlier. Anyone interested in volunteering, please for more details. We can t wait to see you there! TEENAGE VOLUNTEERS ARE WELCOME. This is a truly rewarding community service opportunity. 董事會簡訊 The Board of Trustees has appointed the following officers for the current operating subcommittee. Officers should recruit additional members to help with the operation of the subcommittee. Archive 會務檔案 Membership Database 會員資料 Member Care 會員關懷 Webmaster 網站 New Year Party Program 新年表演節目 Sound System 音效 Photography 攝影 Peter Meng 孟平生 Bill Chen 陳伯錦 Lige Yu 于力戈 Zhenxing Zhang 張振興 Tracy Chou 林采熹 George Chou 周治善 John Zhong 鍾自強 If you have any suggestions or would like to recommend people for a group, please contact us at Due to the ever-crowded registration area in the lobby and limited table space, the CPCA board has decided not to allow displays, posters, or distribution of flyers in the Chinese New Year Banquet hall. However, if your business would like to advertise in the Chinese New Year Program, please send your request to by Jan. 11 th. The fee for advertising in the Chinese New Year Program is as follows: $100 full page, $50 half page, and $25 business card size. CPCA Newsletter Page 6

7 2801 Paxton Street Harrisburg, PA Tel: (717) Special Offer: 15% discount for CPCA members CPCA Newsletter Page 7

8 CPCA Newsletter Page 8

9 CPCA Newsletter Page 9

10 CPCA Newsletter Page 10

11 CPCA Newsletter Page 11

12 CPCA 2014 Chinese New Year s Banquet Registration Form DATE/TIME: Saturday February 1, 2014, 3:00 9:30 PM PLACE: First Church of God Community Center, 201 E Green St, Mechanicsburg, PA FEE: Member Non-Member Adult (age 13 & above) $16 $24 Senior (age 70 & above) $8 $13 Child (age between 4 & 12) $8 $13 Child (age 3 & under) Free Free LIABILITY WAIVER AGREEMENT By paying the Banquet Fee and/or singing this Registration Form, I knowingly and freely assume all risks, both known and unknown, and assumed full responsibility for my participation, and the participation of my minor children, in the Banquet and all related activities. I hereby hold CPCA, and its officers, agents, representatives and organizers, harmless for any and all liability, actions, causes of action, debts, claims and demands of every kind and nature whatsoever, whether for bodily injury, property damage or any other loss, which may arise from my participation, or my minor children s participation, in the Banquet and related activities. I certify that I enter into this activity voluntarily, and take full responsibility to participate or not to participate. NAME SIGNATURE MEMBER / NON-MEMBER PHONE #: Adult member $16 x = $ non-member $24 x = $ Senior member $8 x = $ non-member $13 x = $ Child member $8 x = $ non-member $13 x = $ Child age 3 & under x Sub Total from above = $ Donation = $ 2014 Membership fee = $ Late registration fee $4/each person x = $ Grand Total = $ Please make checks payable to CPCA and mail to Mrs. Jennifer Wang, 2309 Mandarin Ct., Harrisburg, PA Deadline: 01/11/2014. Late registration will only be accepted with late fee if seating is still available. NO WALK- IN REGISTRATIONS. Members age 80 and above will receive a gift upon arrival. Name (s) of members age 80+: Special request: Please seat me with Election for 2014 Board and Council Members 董事會及幹事會推選 2014 BOARD MEMBERS Chairman: Pingwen Huang 黄炳文 Members: Allen Lee 李士奇 Nai-chen Wang 王乃箴 Lige Yu 于力戈 Christina Ma 馬憶惠 Please nominate 2 candidates for the Board (not from the list above) 除了以上五位留任董事之外, 請勾選提名兩位會員為下屆董事 : William Kung 龔蔚怡 Write in: Lizhu Zhong 鍾麗珠 2014 COUNCIL MEMBERS President: Lige Yu 于力戈 Vice-President: Christina Ma 馬憶惠 Please select 5 to 6 members for the Council 請勾選五至六位下列會員為下屆幹事 Youhong Hang 杭有宏 Dongmei Hu 胡冬梅 Selina Wang 廖玲莉 Jianyang Shi 史建陽 Jennifer Wang 王菲菲 Tracy Chou 林釆熹 CPCA Newsletter Page 12

13 CPCA Membership Registration Form February 1 st, 2014 to January 31 st, 2015 FEE: Individual: $12.50; Family: $25. The Family Membership includes spouse, unmarried children and member s parents or grandparents who live in the same household. Please make checks payable to CPCA. BENEFITS: Receive newsletter and member directory as well as discounted prices to all CPCA events, selected restaurants and services. MEMBER INFORMATION: Adult s Name: Mr. / Mrs. / Ms. (Chinese & English) Mr. / Mrs. / Ms. (Chinese & English) Have you been a CPCA member in any of the past 3 years? YES/NO Has your contact information changed since then? YES/NO Fill out all fields indicated with below. Information provided will be kept by CPCA only for member records and contact purposes. You may mark with an X any information that you do NOT want published in the CPCA Member Directory. Address: Phone #: ( street ) ( city ) ( zip code ) Child s Name: F / M Year of Birth F / M Year of Birth F / M Year of Birth F / M Year of Birth Other family members that live in the same household: Name: Mr. / Mrs. / Ms. Relationship: Name: Mr. / Mrs. / Ms. Relationship: Date: CPCA Newsletter Page 13