Microsoft Word - VY_140910

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - VY_140910"

岭堡广
5 years ago
Views:

9-Day 7-Night Beijing to Hong Kong Fly/Cruise Package 9 日 7 晚北京至香港遊輪航空遊 9-Day 7-Night Beijing to Hong Kong Fly/Cruise 9 日 7 晚北京至香港遊輪航空遊 Departure Date 出發日期 : 09 Sep, 2014 (Tue) Date Ports of Calls 日期

晚北京國際藝苑皇冠假日酒店住宿 ( 包早餐 ) Cruise departs Beijing (Tianjin), China 遊輪啟程離開北京, 天津, 中國 Depart Sep 11 (Thu) Cruising 海上休閒遊 - - Busan, Republic of Korea (South Korea) 離開 17:00 Sep 12 (Fri) 09:00 17:30 釜山, 韓國

17 (Wed) Cruise arrives Hong Kong, China 遊輪泊岸香港, 中國 08:00 From Dragonair 港龍航空 HK$7,09 090 起 Voyager of the Seas 海洋航行者號 Tonnage: 138,000 tons Capacity: 3,114 guests Enter Service: Nov 1999

等級 N) Package Price 套票價 (1 st & 2 nd Guests 第 1 2 位 ) HK$10,990 HK$8,590 HK$7,090 Package Price includes 套票包括 : One-way economy class air ticket via Dragonair 港龍航空單程經濟客位機票 7 nights cruise onboard

1 9-Day 7-Night Beijing to Hong Kong Fly/Cruise Package 9 日 7 晚北京至香港遊輪航空遊 9-Day 7-Night Beijing to Hong Kong Fly/Cruise 9 日 7 晚北京至香港遊輪航空遊 Departure Date 出發日期 : 09 Sep, 2014 (Tue) Date Ports of Calls 日期 Sep 09 (Tue) Sep 10 (Wed) Arrive 停泊港口到達 Hong Kong to Beijing 香港至北京 KA 908 Hong Kong 香港 Beijing 北京 1200/ night hotel accommodation in Crowne Plaza Beijing Wangfujing (Include Breakfast) 1 晚北京國際藝苑皇冠假日酒店住宿 ( 包早餐 ) Cruise departs Beijing (Tianjin), China 遊輪啟程離開北京, 天津, 中國 Depart Sep 11 (Thu) Cruising 海上休閒遊 - - Busan, Republic of Korea (South Korea) 離開 17:00 Sep 12 (Fri) 09:00 17:30 釜山, 韓國 Sep 13 (Sat) Nagasaki, Japan 長崎, 日本 07:00 15:00 Sep 14 (Sun) Okinawa (Naha), Japan 沖繩 ( 那霸 ), 日本 14:00 - Sep 15 (Mon) Okinawa (Naha), Japan 沖繩 ( 那霸 ), 日本 - 15:00 Sep 16 (Tue) Cruising 海上休閒遊 - - Sep 17 (Wed) Cruise arrives Hong Kong, China 遊輪泊岸香港, 中國 08:00 From Dragonair 港龍航空 HK$7, 起 Voyager of the Seas 海洋航行者號 Tonnage: 138,000 tons Capacity: 3,114 guests Enter Service: Nov 1999 Refurbished: May 2009 Cabin Type 房間等級 Balcony 海景露台房 (Cat. 等級 D3) Ocean View 海景艙房 (Cat. 等級 G) Interior 內艙房 (Cat. 等級 N) Package Price 套票價 (1 st & 2 nd Guests 第 1 2 位 ) HK$10,990 HK$8,590 HK$7,090 Package Price includes 套票包括 : One-way economy class air ticket via Dragonair 港龍航空單程經濟客位機票 7 nights cruise onboard Voyager of the Seas including accommodation, meals, entertainment & access to facilities 7 晚海洋航行者號遊輪住宿並享用船上美食及娛樂設施 1 Night Hotel accommodation in Crowne Plaza Beijing Wangfujing with breakfast 1 晚北京國際藝苑皇冠假日酒店住宿連早餐 One-way transfer between Crowne Plaza Beijing Wangfujing to Tianjin pier by coach 單程由北京國際藝苑皇冠假日酒店至天津碼頭接送 Hong Kong airport security charge HK$33 & 0.15% TIC levy 香港機場保安稅港幣 $33 及 0.15% 旅遊業議會印花稅 For enquiry, please contact your travel agent or Cruise Hotline: Royal Caribbean International, Celebrity Cruises & Azamara Club Cruises International Representative for Hong Kong Lotus Tours Limited (Licence No ) VY_130910

REST & RELAXATION Vitality Spa with 100+ treatments including medi-spa treatments and acupuncture 4 pools including the Solarium, an adults-only retreat* & 6 whirlpools State-of-the-art Fitness

ADVENTURE Rock-climbing wall Ice-Skating Rink Mini-golf Course Basketball court Jogging and in-line skating tracks DINING OPTIONS Package Price not includes: Price does not include port service fee

on behalf of airlines or the government, which are paid prior to departure.

Package prices are quoted in Hong Kong Dollars per person sharing twin basis. Prices are subject to single occupancy supplement. 2.

2 REST & RELAXATION Vitality Spa with 100+ treatments including medi-spa treatments and acupuncture 4 pools including the Solarium, an adults-only retreat* & 6 whirlpools State-of-the-art Fitness Center, with classes including yoga and tai chi NEW Flat-screen televisions in staterooms and shipwide Wi-Fi, touchscreen wayfinders and digital signs NEW Poolside, outdoor movie screen ACTION & ADVENTURE Rock-climbing wall Ice-Skating Rink Mini-golf Course Basketball court Jogging and in-line skating tracks DINING OPTIONS Package Price not includes: Price does not include port service fee HK$1,552 (US$199), departure tax HK$632 (US$81), gratuities HK$655 (US$84), airport tax and fuel surcharge HK$343 service fee of HK$30 per air ticket for collecting surcharges, taxes or other charges on behalf of airlines or the government, which are paid prior to departure. Price does not include passport/visa fees, shore excursions, priced beverages & wine onboard and any sundry expenses such as laundry, phone calls, photography and travel insurance etc. Remarks: 1. Package prices are quoted in Hong Kong Dollars per person sharing twin basis. Prices are subject to single occupancy supplement. 2. Quota for package is limited to 10 spaces and first-come-first-served. Full payment and guest names must be submitted within 24 hours to secure a booking. After payment is made, no change is allowed. 3. Minimum 10 guests must travel together. 4. There is NO N refund for any cancelation. 5. Tickets are non-endorsable, reroutable and non-refundable. 6. All air passages are subject to the confirmation of Dragonair. Passengers may be required to take alternative flight if necessary. Entire journey must be confirmed. 7. Stateroom assignment is subject to the confirmation of Royal Caribbean Cruises Limited, and on best available basis. 8. Passengers can buy our travellers assistance services - ASSIST CARD. Medical assistance for accident or illness, urgent odontology, legal assistant, location of lost luggage and insurance ASSIST CARD is integral travel assistance. Please contact us for more details 9. Price is for reference only and subject to change due to supply of cruise stateroom, airlines seats and hotels rooms. Price will be confirmed at time booking. 10. Passengers should have a valid traveling visa(s). Royal Caribbean Cruises Limited will not be liable for any consequences due to visa issues. 11. Royal Caribbean Cruises Limited reserves the rights to alter the terms & conditions and make final decision in case of any disputes. 12. Other terms and conditions remain the same as laid in Royal Caribbean International Worldwide Cruises brochure Main Dining Room with complimentary, multi-course dining for breakfast, lunch and dinner More complimentary options including the Windjammer Café, Jade Sushi and Asian-fusion cuisine, Café Promenade and room service Chops Grill Steakhouse and Giovanni s Table for one low cover charge* Casual dining and snacks at Johnny Rockets and Ben & Jerry s* NEW Complimentary Boardwalk Dog House KIDS & FAMILIES Complimentary DreamWorks Experience featuring memorable moments such as character dining, parades and meet with your favorite characters from Shrek,Madagascar, Kung Fu Panda Barbie Premium Experience designed for girls age 4 to 11 to set sail on a Barbie dream cruise complete with fun, fashion and runway moments. Reserve for just US$349 per child on sailings 5 nights or longer* Complimentary Adventure Ocean Youth Program Royal Babies and Royal Tots programming featuring specially designed Fisher Price activities Teen lounge areas and disco Family-friendly activities including games, contests, enrichment classes and lectures ENTERTAINMENT & SHOPPING Complimentary Broadway-style entertainment in the Main Theater Complimentary ice-skating shows in Studio B 15 bars, clubs and lounges NEW Variety of name-brand, duty-free shopping on the Royal Promenade including a Coach store, jewelry, perfumes, apparel and shopping for teens and kids 套餐不包括 : - 價錢不包括港口服務費港幣 $1552 ( 美金 $199) 碼頭稅港幣 $632 ( 美金 $81) 預繳服務小費港幣 $655 ( 美金 $84) 機場稅及機票燃油附加費港幣 $343 服務費每張機票港幣 $30 作為代航空公司或政府收取附加費, 費用需於出發前繳付 - 以上費用並不包括護照 / 簽證岸上觀光團需付款飲品及酒類, 任何船上額外消費如洗燙衣服使用電話拍照服務及旅遊保險等備註 : 1. 價錢以港幣雙人房每位計算如單人入住, 需繳付艙房附加費 2. 套票名額限於 10 位, 所有訂位均先到先得訂位後需於 24 小時內繳交全數費用及提交乘客姓名以保留預訂此優惠只接受現金或支票付款繳付全費後, 不得作任何更改 3. 成行人數 : 限至少 10 位 4. 乘客報名後若取消行程, 將不獲退款 5. 發出機票後, 一概不能轉乘其他航空公司轉換其他行程或退款 6. 乘搭航機需視港龍航空之最後安排而定如有需要, 旅客須改乘其他航班出發全程機位必須已得確認 7. 艙房住宿乃根據皇家加勒比遊輪公司實際供應而定, 並作最佳安排 8. 乘客可以選購我們的 ASSIST CARD 旅遊協助服務 ASSIST CARD 的完整旅遊保障包括醫療協助緊急牙科法律協助遺失行李等保險詳情請向我們查詢 9. 由於郵輪艙房航空公司機位及酒店房供應情況會使產品價格浮動以上價錢只作參考並以報名時作準 10. 旅客必須持有有效之入境簽證, 本公司對旅客因個人證件所產生之任何問題概不負責 11. 皇家加勒比遊輪公司保留權利隨時更改以上之條款及細則若有任何異議, 皇家加勒比遊輪公司保留一切最終決定權 12. 其他細則及條款均以皇家加勒比國際遊輪全球遊輪假期行程書之英文版為準 *additional charge applies

Voyager of the Seas 2014 Hong Kong 海洋航行者號 2014 香港航程 ( 亞洲為母港最大遊輪 ) Kai Tak Cruise Terminal

parade and meet & greets with your favorite characters 與夢工場動畫人物的相遇拍照及用餐, 並認識可愛的動畫人物 ;

船上設有真冰溜冰場, 可一展您的溜冰技巧或欣賞來自世界各地的國際級溜冰表演另設 3 層劇院, 由專業演員演繹百老匯式表演 Mouth-watering choice of dining

Italian specialty restaurant for one low cover charge.

3 Voyager of the Seas 2014 Hong Kong 海洋航行者號 2014 香港航程 ( 亞洲為母港最大遊輪 ) Kai Tak Cruise Terminal 啟德郵輪碼頭 DreamWorks Experience 夢工場體驗 Featuring memorable moments such as character dining, parade and meet & greets with your favorite characters 與夢工場動畫人物的相遇拍照及用餐, 並認識可愛的動畫人物 ; 也可以享受夢工場 3D 電影院帶給您栩栩如生的體驗, 彷彿置身其中 Entertainment & Activities 各式娛樂及活動 Ice skating rink at sea for skating sessions and shows. Enjoy musical performances, live music and comedy in our 3-tier theater. 船上設有真冰溜冰場, 可一展您的溜冰技巧或欣賞來自世界各地的國際級溜冰表演另設 3 層劇院, 由專業演員演繹百老匯式表演 Mouth-watering choice of dining 挑動味蕾的美食之旅 Try our complimentary multi-course dining in the main dining room, or the Portofino Italian specialty restaurant for one low cover charge. 除了免費提供精緻正餐的主餐廳和自助餐的帆船咖啡廳, 亦有另設收費的 Portofino 意大利餐廳等提供不同風味的美食 Voyager of the Seas 海洋航行者號停泊啟德郵輪碼頭 Docks at Kai Tak Cruise Terminal Tonnage: 138,000 tons Capacity: 3,114 guests Enter Service: 1999 NOV Will Be Refurbished: 2014 MAY

4 5-Night Okinawa & Taipei Cruise 5 晚沖繩及台北之旅 Interior 內艙房 $4,230 起 Ocean View 海景房 $6,280 起 Departure Date 出發日期 : 2014 Sep 17 停泊啟德郵輪碼頭 Balcony 露台房 $8,700 起 Day 日期停泊港口 Arrive 到達 Depart 離開 Sep 17 (Wed) Hong Kong, China 香港, 中國 1700 Sep 18 (Thu) Cruising 海上休閒遊 - - Sep 19 (Fri) Okinawa (Naha), Japan 沖繩 ( 那霸 ), 日本 Sep 20 (Sat) Taipei (Keelung), Taiwan 台北 ( 基隆 ), 台灣 Sep 21 (Sun) Cruising 海上休閒遊 - - Sep 22 (Mon) Hong Kong, China 香港, 中國 0700 Additional Fees 額外費用 : Port Service Fee 港口服務費 : HK$1,007 Departure Tax 碼頭稅 : HK$562 Gratuities 服務小費 : HK$468 Interior 內艙房 5-Night China Golden Week Cruise 5 晚中國黃金週之旅 $5,200 起 Ocean View 海景房 $7,500 起 Departure Date 出發日期 : 2014 Sep 29 停泊啟德郵輪碼頭 Balcony 露台房 $10,210 起 Sep 29 (Mon) Hong Kong, China 香港, 中國 1800 Sep 30 (Tue) Xiamen, China 廈門, 中國 Oct 01 (Wed) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 02 (Thu) Okinawa (Naha), Japan 沖繩 ( 那霸 ), 日本 Oct 03 (Fri) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 04 (Sat) Hong Kong, China 香港, 中國 0700 Additional Fees 額外費用 : Port Service Fee 港口服務費 : HK$1,007 Departure Tax 碼頭稅 : HK$734 Gratuities 服務小費 : HK$468 4-Night China Golden Week Cruise 4 晚中國黃金週之旅 Interior 內艙房 $4,380 起 Ocean View 海景房 $5,950 起 Departure Date 出發日期 : 2014 Oct 4 停泊啟德郵輪碼 Balcony 露台房 $7,410 起 Oct 04 (Sat) Hong Kong, China 香港, 中國 1700 Oct 05 (Sun) Kaohsiung, Taiwan 高雄, 台灣 Oct 06 (Mon) Taipei (Keelung), Taiwan 台北 ( 基隆 ), 台灣 Oct 07 (Tue) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 08 (Wed) Hong Kong, China 香港, 中國 0800 Additional Fees 額外費用 : Port Service Fee 港口服務費 : HK$1,007 Departure Tax 碼頭稅 : HK$570 Gratuities 服務小費 : HK$375

5 9-Night Hong Kong To Singapore Cruise 9 晚香港至新加坡之旅 Interior 內艙房 $14,670 起 Ocean View 海景房 N/A Departure Date 出發日期 : 2014 Oct 8 停泊啟德郵輪碼 Balcony 露台房 $18,100 Oct 08 (Wed) Hong Kong, China 香港, 中國 1700 Oct 09 (Thu) Kaohsiung, Taiwan 高雄, 台灣 Oct 10 (Fri) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 11 (Sat) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 12 (Sun) Ho Chi Minh (Phu My), Vietnam 胡志明市 ( 富美 ), 越南 Oct 13 (Mon) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 14 (Tue) Bangkok (Laemchabang), Thailand 曼谷 ( 林查班 ), 泰國 Oct 15 (Wed) Bangkok (Laemchabang), Thailand 曼谷 ( 林查班 ), 泰國 Oct 16 (Thu) Cruising 海上休閒遊 - - Oct 17 (Fri) Singapore 新加坡 1000 Additional Fees 額外費用 : Port Service Fee 港口服務費 : HK$1,716 Departure Tax 碼頭稅 : HK$695 Gratuities 服務小費 : HK$843 Remarks Prices are quoted in Hong Kong Dollars for CRUISE ONLY, based on per person sharing twin. Prices are subject to single occupancy supplement. 遊輪假期價錢以港幣雙人艙房每位計算如單人入住, 需繳付艙房附加費 Prices do not include airfare and additional fees - port service fee, taxes and prepaid gratuities. 價錢不包括機票及額外費用 - 港口服務費其他稅項及預付船上服務小費 Price is for reference only and subject to change due to supply condition of stateroom and departure dates. Price will be confirmed at time of booking. All itineraries are subject to change without prior notice 由於郵輪艙房供應情況會使產品價格浮動以上價錢只作參考並以報名時作準 Other terms and conditions remain the same as laid in Royal Caribbean International brochure. 其他細則及條款均以皇家加勒比國際遊輪皇家加勒比國際遊輪行程書之英文版為準 VY_Aisa_HKG_2014_R5_ Updated on15 May 2014

Microsoft Word - CZZRCASA-341..ZZ Marina OTS SIN - SIN ( )

Microsoft Word - CZZRCASA-341..ZZ Marina OTS SIN - SIN ( ) 海洋水手海洋水手號水手號 2014-15 Singapore Season 海洋水手號 2014-15 新加坡航程獨家夢工場體驗與夢工場動畫人物的相遇拍照及用餐並認識可愛的動畫人物也可以享受夢工場 3D 電影院帶給您栩栩如生的體驗彷彿置身其中各式娛樂及活動挑動味蕾的美食之旅船上設有真冰溜冰場可一展您的溜除了免費提供精緻正餐的主餐廳和自冰技巧您亦可以欣賞來自世界各地