山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップク

Size: px

Start display at page:

Download "山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップク"

财槌雷
5 years ago
Views:

1 Hana Weekly For MTR Shops Only 港鐵站店專用 Nov19-25 圖片只供參考 Images are for reference only 100% 日本産米 [ 御結 ] Made with Japanese Rice 屯門港鐵站店現已隆重開幕! hana-musubi Tuen Mun MTR Station Shop Now Opens!

山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップクラスへと導いてきました ( 現在華御結では山形県産の一等級米を収穫中です (2018 年 10

) 山形県鶴岡がほこる希少かつ高価な特産品だだちゃ豆も有名です枝豆の甘みと独特の風味が絶賛されています 11 月の新商品ではたっぷり使用した雑穀だだちゃ豆御結びをご用意しておりますベジタリアンの方にも安心してお召し上がりいただけますそして山形県で有名な畜産品米沢牛は置賜地方で飼育された黒毛和牛で細やかな霜降りと口の中でとろける優しい味わいです新商品の

2 山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップクラスへと導いてきました ( 現在華御結では山形県産の一等級米を収穫中です (2018 年 10 月現在 ) 2019 年前期に登場しますお楽しみに!) 山形県鶴岡がほこる希少かつ高価な特産品だだちゃ豆も有名です枝豆の甘みと独特の風味が絶賛されています 11 月の新商品ではたっぷり使用した雑穀だだちゃ豆御結びをご用意しておりますベジタリアンの方にも安心してお召し上がりいただけますそして山形県で有名な畜産品米沢牛は置賜地方で飼育された黒毛和牛で細やかな霜降りと口の中でとろける優しい味わいです新商品の米沢牛甘露煮御結びを是非ご賞味ください山形縣位於日本東北的南部日本海沿海的地區, 是受惠於壯麗山脈及河川的自然寶庫山形縣最具代表性的農作物就是米肥沃的土壤以及充沛的水分晝夜的溫差滿載雪水的最上川, 成為稻作必須的上盛自然環境經過自古以來傳承農業的山形縣農民一點一滴的努力, 山形縣產米成為了高級日本米之一 (2018 年 10 月, 華御結正收割山形縣產的一等米, 將於 2019 年前期登場, 敬請期待 ) 山形縣鶴岡的特產茶豆亦相當有名, 是帶有枝豆的甘甜味及獨特的風味的稀有高價特產 11 月的新產品 [ 御結 ] 六穀茶豆使用了大量的山形鶴岡產茶豆, 素食者也可以安心食用另外, 山形縣畜牧業最有名的產品米澤牛是於山形縣置賜地方飼養的特級黑毛和牛, 霜降細緻入口即化新產品 [ 御結 ] 米澤牛甘露煮, 保存了米澤牛的精華滋味, 請務必細意品嚐華御結董事長西田宗生

3 11 月限定 NOVEMBER ONLY [ 御結 ] 米澤牛甘露煮 ( 特級山形和牛 ) Sweeten Shouyu Yonezawa Wagyu Beef 山形和牛米澤牛以味醂砂糖山形丸十大屋醬油烹煮, 突出米澤牛的鮮甜肉香 [ 御結 ] 六穀茶豆 ( 山形鶴岡產枝豆使用 ) Six Grains and Dadachamame Bean Mixed Rice 使用 6 種日本產穀物, 拌入山形庄內鶴岡名產茶豆, 成為高纖素食的有營新選擇 [ 御結 ] 魚籽木耳絲 Shredded Wood Ear Mushroom with Roe 木耳切成細絲與紫蘇籽煮香後, 混合口感粒粒分明的爽脆魚籽, 味道齒頰留香 12-18/11, 3-9/12 ONLY 吉列甜薯餅 Sweet Potato Croquette 山形熱賣的吉列甜薯餅!香軟甜薯纖維豐富, 外層裹上粒粒黑芝麻, 香脆可口 5-11/11, 19/11-2/12 ONLY 雙色甜薯餅併枝豆魚餅 Two-colour Sweet Potato Croquettes with Edamame Fish Cake 精選種子島産安納芋甜薯以及日本紫薯, 製成雙色甜薯餅 ; 併爽脆枝豆魚餅山形縣庄内平野

10 0 %日本産米 [ 御結 ] OMUSUBI RICE BALLS MADE WITH JAPANESE RICE 新潟産越光米使用米沢牛甘露煮米澤牛甘露煮 Sweeten Shouyu Yonezawa Wagyu Beef 174 kcal

北海道産秋鮭ほぐし秋鮭三文魚 Hokkaido Salmon Flakes 142 kcal $16 明太子サラダ明太子沙律 Cod Fish Roe Salad 154 kcal $16 銀穴子のたれ焼き醬燒銀星鰻 Grilled Silver Conger

Spicy Cod Roe 143 kcal $16 タコわさび芥末章魚 Octopus with Wasabi 135 kcal $16 トロトロ卵かけご飯流心濃香蛋黃 Melty Rich Egg Yolk 159 kcal $16

4 10 0 %日本産米 [ 御結 ] OMUSUBI RICE BALLS MADE WITH JAPANESE RICE 新潟産越光米使用米沢牛甘露煮米澤牛甘露煮 Sweeten Shouyu Yonezawa Wagyu Beef 174 kcal $20 雑穀だだちゃ豆六穀茶豆 Six Grains and Dadachamame Bean Mixed Rice 197 kcal $16 紅ズワイ蟹サラダ紅鱈場蟹沙律 Red Snow Crab with Mayonnaise 168 kcal $18 北海道産秋鮭ほぐし秋鮭三文魚 Hokkaido Salmon Flakes 142 kcal $16 明太子サラダ明太子沙律 Cod Fish Roe Salad 154 kcal $16 銀穴子のたれ焼き醬燒銀星鰻 Grilled Silver Conger with Soy Sauce 174 kcal $16 サーモン蒲焼き蒲燒三文魚腩 Grilled Salmon Belly 180 kcal $16 ツナマヨ吞拿魚沙律 Tuna with Mayonnaise 138 kcal $16 辛子明太子辛口明太子 Spicy Cod Roe 143 kcal $16 タコわさび芥末章魚 Octopus with Wasabi 135 kcal $16 トロトロ卵かけご飯流心濃香蛋黃 Melty Rich Egg Yolk 159 kcal $16 本格和風焼き肉本格和風燒牛肉 Authentic Grilled Beef 164 kcal $16 種抜き丸ごとやわらか梅原粒去核梅乾 Whole Pitted Plum 128 kcal $16 きんぴら金平牛蒡 Sauteed Burdock Root 148 kcal $16

和風單品料理 ( 小 ) JAPANESE SIDE DISHES 雙色甜薯餅併枝豆魚餅 Two-colour Sweet Potato Croquettes with Edamame Fish

Spicy Sauce 128 kcal $20 雞肉築前煮 ( 小 ) Simmered Chicken with Vegetables (S) 113 kcal $20 香烤漢堡扒 ( 小

Vegetables in Bonito Sauce 43 kcal $20 厚切一口玉子燒 ( 小 ) Diced Sweet Japanese Style Fried Egg (S) 189

山葵風味 ) Tokoroten Jelly Noodles (Wasabi Flavor) 3 kcal $36 $20 意式肉丸拿破崙意粉 Napolitan Pasta with

5 和風單品料理 ( 小 ) JAPANESE SIDE DISHES 雙色甜薯餅併枝豆魚餅 Two-colour Sweet Potato Croquettes with Edamame Fish Cake 105 kcal $20 西京味噌燒鰤魚 Saikyo Miso Grilled Amberjack 83 kcal $20 辣醬雞腿肉 Chicken Thigh with Spicy Sauce 128 kcal $20 雞肉築前煮 ( 小 ) Simmered Chicken with Vegetables (S) 113 kcal $20 香烤漢堡扒 ( 小 ) ( 配洋風燒汁 ) Grilled Hamburger Patty (S) (w/ Demi-Glace Sauce) 216 kcal $20 鰹魚汁拌野菜 Mixed Vegetables in Bonito Sauce 43 kcal $20 厚切一口玉子燒 ( 小 ) Diced Sweet Japanese Style Fried Egg (S) 189 kcal $20 大學芋 ( 黑糖蜜蕃薯 ) Candied Sweet Potato 398 kcal $20 和風單品料理 ( 大 ) JAPANESE ENTRÉES 伊豆寒天麵 ( 山葵風味 ) Tokoroten Jelly Noodles (Wasabi Flavor) 3 kcal $36 $20 意式肉丸拿破崙意粉 Napolitan Pasta with Meatballs 426 kcal $36 和風照燒雞扒 Teriyaki Chicken 357 kcal $36 雞肉築前煮 ( 大 ) Simmered Chicken with Vegetables (L) 270 kcal $36

6 日本產野菜更新鮮! 更清甜! 蔬食生活為健康打打氣 hana Salad Series Vegetables Direct from Japan 以上卡路里不包含沙律醬汁 Calorie value for salads do not include salad dressing. 日本雜菜沙律 ( 煙三文魚 ) Japanese Green Salad with Smoked Salmon 113 kcal $45 日本雜菜沙律 Japanese Green Salad 46 kcal $36 日本和菓子 JAPANESE WAGASHI SWEETS 柚子大福 Yuzu Daifuku Mochi 草莓紅豆大福 Strawberry Red Bean Daifuku Mochi $18 翡翠 ( 枝豆 ) 大福 Zunda Edamame Daifuku Mochi $16 艾草大福 Yomogi Mugwort Daifuku Mochi 黒豆鹽大福 Black Bean Salted Daifuku Mochi 合桃大福 Walnut Daifuku Mochi 櫻餅 Sakura Mochi Cake 三色小丸子 Three Color Dango 本月限定 This Month Only 再登場 By Popular Demand 素食品 Vegetarian Choice 圖片只供參考餐單內容及價格或會有所調整, 一切以店舖之最新安排為準 Images are for reference only. Pricing and availability of dishes are subject to change.

純淨新鮮的空氣清澈明淨的流水濕潤肥沃的土壤品嘗華御結獨有的極級日本米御結 ( おむすび ),

從日本嚴選優質原米, 再空運到港, 以獨有的精米技巧去除糠層洗淨煮炊, 再由人手握製成新鮮

Enjoy hana-musubi s unique premium Japanese rice

expertly create every omusubi rice ball.

7 純淨新鮮的空氣清澈明淨的流水濕潤肥沃的土壤品嘗華御結獨有的極級日本米御結 ( おむすび ), 是吃日本米最可口最方便的方法 ; 在日本平均日賣一千萬個, 是最受歡迎的地道美食之一華御結從日本嚴選優質原米, 再空運到港, 以獨有的精米技巧去除糠層洗淨煮炊, 再由人手握製成新鮮御結, 帶給你每一口的感動我們盼望通過御結, 讓全世界的客人都能品嘗到頂級日本米與別不同的美味 Enjoy hana-musubi s unique premium Japanese rice The omusubi rice ball is the most delicious and convenient way to eat Japanese rice. Over ten million are sold in Japan every day, and they are a popular local delicacy. hana-musubi selects the finest rice from Japan to expertly create every omusubi rice ball. We hope everyone in the world can enjoy the taste of Japanese rice through the omusubi rice ball.

8 華御結分店 hana-musubi shops 港島區 HONG KONG ISLAND 銅鑼灣崇光銅鑼灣地庫 2 層 17 號專櫃灣仔灣景中心大廈 1 樓 8 室上環信德中心 2 樓 231D 號鋪灣仔稅務大樓地下 2 號鋪中環新紀元廣場 2 樓 204 室 / 灣仔集成中心地下 7 號鋪金鐘海富中心商場 1 樓 46 號鋪太古太古港鐵站 TAK 13 號鋪 ( 近 C 出口 ) 太古康怡廣場北座地下 G12 號鋪金鐘金鐘港鐵站 ADM 28 號鋪 ( 近 E 出口 ) 柴灣興華廣場 1 樓 117 號鋪中環中環港鐵站 CEN K8a 號鋪 ( 近 K 出口 ) New! 灣仔灣仔港鐵站 WAC 3 號鋪 ( 近 A4 出口 ) 九龍區 KOWLOON 尖沙咀 isquare 國際廣場 LG05A 號鋪九龍灣一號九龍地下大堂觀塘 One Bay East 宏利大樓地下 W1 號鋪鑽石山荷里活廣場 2 樓 233 號鋪觀塘宏利金融中心 1 樓 11 號鋪九龍灣淘大商場 1 期地下大堂 V & W 位觀塘創紀之城 1 期地下 5B 號鋪九龍灣宏天廣場地下大堂 Area A 九龍九龍港鐵站 KOW 92 號鋪 (G/F, 近 C 出口 ) 紅磡黃埔新天地第 2 期時尚坊地下 G28B 號鋪九龍奧海城一期地下高層 UGK2 號鋪紅磡紅磡港鐵站 HUH F4-F5 號鋪 ( 近 C 出口 ) 觀塘觀塘港鐵站 KWT 22 號鋪 ( 近 A 出口 ) 藍田啓田道 50 號啟田商場 2 樓 218A 號鋪 New! 九龍西九龍西高鐵站 WEK B2-3 號鋪 ( 入境 ) 新界區 NEW TERRITORIES 沙田沙田港鐵站 SHT 24 號鋪 ( 入閘區大堂 ) 坑口坑口港鐵站 HAH 18 號鋪 ( 近 B 出口 ) 大圍大圍港鐵站 TAW 37 號鋪 ( 入閘區大堂 ) 荃灣中染大廈 8 咪半商場 113 號鋪大埔科學園第 1 期核心大樓 1 座地下 K001 號鋪葵涌永得利廣場 1 樓大堂將軍澳將軍澳港鐵站 TKO 5 號鋪 ( 近 A 出口 ) 元朗元朗港鐵站 YUL 5 號鋪 ( 入閘區大堂 ) New! New! 寶琳新都城中心二期 1 樓 1078 號鋪樓 102 號鋪青衣青衣港鐵站 TSY 5 號鋪 ( 近 B 出口 ) 羅湖羅湖港鐵站 LOW K4 號鋪港珠澳大橋香港口岸旅檢大樓地下 307 號鋪 ( 入境 ) 港珠澳大橋香港口岸旅檢大樓 1 樓 501 號鋪 ( 出境 ) 屯門屯門港鐵站 TUM 31 號鋪 ( 近 B 出口 ) New! New! 2018 Hyakunousha International Ltd. 如欲了解更多分店資訊, 請掃瞄二維碼 Scan the QR code to visit our homepage for more shop address information. h-musubi.com HanaMusubiHK

山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップク

山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水昼夜の寒暖差雪解け水を湛える最上川稲作に必要な上質な自然環境を整えております古来から伝承された農業にかける山形県の人々の努力と思いは山形県産の米の品質を日本トップク Hana Weekly For Kowloon & NT Shops Only Nov12-18 九龍及新界區分店專用圖片只供參考 Images are for reference only 100% 日本産米 [ 御結 ] Made with Japanese Rice 山形県は日本南東北に位置し美しい山や川に恵まれた自然の宝庫です山形県の代表的な農産物は米です肥沃な土壌と豊かな水