<4D F736F F D20CEC4B5B5342E322D434C50D7CAC1CFCFC2D4D82DB7C0B7B6CBB5C3F7>

Size: px

Start display at page:

Download "<4D F736F F D20CEC4B5B5342E322D434C50D7CAC1CFCFC2D4D82DB7C0B7B6CBB5C3F7>"

鞍求
5 years ago
Views:

1 CLP 法规防范说明 (Precautionary Statements) 解释 1.1 防范说明 - 一般的编码一般的防范说明 P101 Ifmedicaladviceisneeded,haveproductcontainerorlabelat hand. 如果需要医疗建议, 要有产品容器或标签 P102 Keepoutofreachofchildren. 远离儿童 P103 Readlabelbeforeuse. 使用前先阅读标签 1.2 防范说明 - 预防的编码预防的防范说明 P201 Obtainspecialinstructionsbeforeuse. 使用前获得特别指示说明 P202 Donothandleuntilallsafetyprecautionshavebeen readandunderstood. 不处理, 直到所有安全防范措施已阅读并理解了 P210 Keepawayfromheat/sparks/openflames/hot surfaces.-nosmoking. 远离热源 / 火花 / 明火 / 热表面 - 禁止吸烟 ( 制造商 / 供应商需指明适用的火源 ) ( 需指明远离热源 ) P211 Donotsprayonanopenflameorotherignition source. 切勿喷洒在明火或其他火源上 P220 Keep/Storeawayfromclothing/ /combustible materials. 保持 / 远离衣服等易燃的材料 ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 ) ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 - 指明远离服装以及其他不相容材料 ) ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 ) ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 - 指明远离服装以及其他不相容材料 ) ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 ) P221 Takeanyprecautiontoavoidmixingwith combustibles/ 采取任何防范措施以避免与易燃的混合 ( 制造商 / 供应商需指明不相容的材料 ) P222 Donotallowcontactwithair. 不允许与空气接触 P223 Keepawayfromanypossiblecontactwithwater, becauseofviolentreactionandpossibleflashfire. 由于其与水的剧烈反应和可能引起的火灾, 远离任何与水接触的可能

2 P230 Keepwettedwith 保持湿润 ( 制造商 / 供应商需指明合适的材料 - 如果干燥会增加爆炸危险, 除了生产或经营过程所需要的如硝化棉 ) P231 Handleunderinertgas. 在惰性气体下操作 P232 Protectfrommoisture. 防潮 P233 Keepcontainertightlyclosed. 保持容器密闭 ( 如果产品极易挥发, 以致会产生危险气体 ) P234 Keeponlyinoriginalcontainer. 只可存放在原用的容器內 P235 Keepcool. 放置冷处, 保持凉爽 P240 Ground/bondcontainerandreceivingequipment. 搁置 / 结合容器 P241 Useexplosion-proofelectrical/ventilating/lighting/ /equipment. 和接收设备 ( 如果爆炸物对静电敏感 ) ( 如果静电敏感材料是用于再填装的 - 如果产品极易挥发, 以致会产生危险气体 ) ( 如果静电敏感材料是用于再填装的 ) 使用防爆的电气 / 通风 / 照明等设备 ( 制造商 / 供应商需指明其他设备 - 如若会产生粉尘 ) P242 Useonlynon-sparkingtools. 只使用不产生火花的工具 P243 Takeprecautionarymeasuresagainststaticdischarge. 采取措施以防静电放电 P244 Keepreductionvalvesfreefromgreaseandoil. 保持释放油脂和石油减压阀 P250 Donotsubjecttogrinding/shock/ /friction 不要遭受研磨 / 冲击 / 摩擦等 ( 制造商 / 供应商需指 P251 Pressurizedcontainer:Donotpierceorburn,even afteruse. 明合适的粗糙处理方式 ) P260 Donotbreathedust/fume/gas/mist/vapours/spray. 不要吸入粉尘 / 高压容器 : 切勿穿孔或焚烧, 即使不再使用烟 / 气体 / 烟雾 / 蒸汽 / 喷雾 ( 制造商 / 供应商需指明合适的条件 ) ( 如指明不能吸入粉尘或烟雾如在使用时可能会吸入粉尘或烟雾 ) P261 Avoidbreathingdust/fume/gas/mist/vapours/spray. 避免吸入粉尘 / 烟 / 气体 / 烟雾 / 蒸汽 / 喷雾 ( 制造商 / 供应商需指明合适的条件 ) P262 Donotgetineyes,onskin,oronclothing. 不要碰到眼睛, 皮肤或衣服 P263 Avoidcontactduringpregnancy/whilenursing. 在怀孕 / 哺乳期间避免接触 P264 Wash thoroughlyafterhandling. 在处理后要彻底清洗 ( 制造商 / 供应商需指明处理后该清洗的身体部位 ) P270 Donoteat,drinkorsmokewhenusingthisproduct. 使用本产品时不要吃东西, 喝水或吸烟 P271 Useonlyoutdoorsorinawell-ventilatedarea. 只能在室外或通风良好的环境下使用 P272 Contaminatedworkclothingshouldnotbeallowed outoftheworkplace. 受污染的工作服不应该带出工作场所 P273 Avoidreleasetotheenvironment. 避免释放到环境中 ( 如果这不是有意的用途 ) P280 Wearprotectivegloves/protectiveclothing/eye protection/faceprotection. 戴防护手套 / 防护服 / 护眼 / 防护 ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的防护面具 )

3 面具 ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的防护手套或眼部 / 面部防护设备 ) ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的防护手套 / 衣服 ) ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的防护手套 / 衣服或眼部 / 面部防护设备 ) ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的防护手套 ) ( 制造商 / 供应商需指明设备类型 - 如特殊的眼部 / 面部防护设备 ) P281 Usepersonalprotectiveequipmentasrequired. 使用所需的个人防护设备 P282 Wearcoldinsulatinggloves/faceshield/eye 穿御寒手套 / 面罩 / 保护眼睛 protection. P283 Wearfire/flameresistant/retardantclothing. 穿防火 / 阻燃服装 P284 Wearrespiratoryprotection. 佩戴呼吸设备 ( 制造商 / 供应商需指明设备 ) P285 Incaseofinadequateventilationwearrespiratory protection. 万一通风不够, 佩戴呼吸设备 ( 制造商 / 供应商需指明设备 ) P231 Handleunderinertgas.Protectfrommoisture. 在惰性气体下操作防潮 + P232 P235 + P410 Keepcool.Protectfromsunlight. 保持凉爽避免日晒 1.3 防范说明 - 响应的编码响应的防范说明 P301 IFSWALLOWED: 如果吞咽 : P302 IFONSKIN: 如果粘上皮肤 : P303 IFONSKIN(orhair): 如果粘上皮肤 ( 或头发 ): P304 IFINHALED: 如果吸入 : P305 IFINEYES: 如果渗入眼睛 : P306 IFONCLOTHING: 如果接触衣服 : P307 IFexposed: 如果暴露 : P308 IFexposedorconcerned: 如果暴露或相关的 : P309 IFexposedorifyoufeelunwell: 如果暴露或感觉不适 : P310 ImmediatelycallaPOISONCENTERor doctor/physician. 立即呼叫解毒中心 / 医生

4 P311 CallaPOISONCENTERordoctor/physician. 呼叫解毒中心 / 医生 P312 CallaPOISONCENTERordoctor/physicianifyou feelunwell. Getmedicaladvice/attention. 求医 / 就诊如果你感到不适, 呼叫解毒中心 / 医生 P314 Getmedicaladvice/attentionifyoufeelunwell. 若感觉不适, 求医 / 就诊 P315 Getimmediatemedicaladvice/attention. 立即求医 / 就诊 P320 Specifictreatmentisurgent(see onthislabel). 紧急的特殊明确的治疗 ( 见本标签上的... ) ( 参考的补充急救指示 - 如需立即服用解毒药是必需的 ) P321 Specifictreatment(see onthislabel). 特殊明确的治疗 ( 见本标签上的... ) P322 Specificmeasures(see onthislabel). 特殊明确的措施 ( 见 P330 Rinsemouth. 漱口本标签上 ) P331 DoNOTinducevomiting. 不要引吐 P332 Ifskinirritationoccurs: 如发生皮肤刺激 : 如需立即服用解毒药是必需的 ) 如立即采取具体措施是必需的 ) 如立即采取措施是必需的 ) 制造商 / 供应商可规定一种适当的清洗剂 ) ( 参考的补充急救说明 - 如具体建议的清洁剂等紧急措施 ) ( 参考的补充急救说明 - 如具体建议的清洁剂等措施 ) P333 Ifskinirritationorrashoccurs: 如果发生皮肤刺激或皮疹 : P334 Immerseincoolwater/wrapinwetbandages. 浸入冷水中 / 用湿绷带包扎 P335 Brushofflooseparticlesfromskin. 掸掉皮肤的细小颗粒 P336 Thawfrostedpartswithlukewarmwater.Donotrub affectedarea. P337 Ifeyeirritationpersists: 如果眼刺激 : P338 P340 P341 Removecontactlenses,ifpresentandeasytodo. Continuerinsing. Removevictimtofreshairandkeepatrestina positioncomfortableforbreathing. Ifbreathingisdifficult,removevictimtofreshairand keepatrestinapositioncomfortableforbreathing. 用温水解冻冻伤部分不要摩擦患处如果现在容易做到, 拿掉隐形眼镜, 继续冲洗将受害者移到新鲜空气处, 在呼吸舒适的地方保持休息若呼吸困难, 将受害者移到新鲜空气处, 在呼吸舒适的地方保持休息 P342 Ifexperiencingrespiratorysymptoms: 如果出现呼吸道症状 :

5 P350 Gentlywashwithplentyofsoapandwater. 用大量肥皂和水轻轻洗 P351 Rinsecautiouslywithwaterforseveralminutes. 用水小心清洗几分钟 P352 Washwithplentyofsoapandwater. 用大量肥皂和水洗涤 P353 Rinseskinwithwater/shower. 用水清洗皮肤 / 淋浴 P360 Rinseimmediatelycontaminatedclothingandskin withplentyofwaterbeforeremovingclothes. 脱掉衣服钱, 立即用大量清水冲洗污染的衣服和皮肤 P361 Remove/Takeoffimmediatelyallcontaminated 立即去除 / 脱掉所有受污染的衣服 clothing. P362 Takeoffcontaminatedclothingandwashbefore 脱掉受污染的衣服, 清洗后方可重新使用 reuse. P363 Washcontaminatedclothingbeforereuse. 被污染的衣物洗涤后方可重新使用 P370 Incaseoffire: 在火灾情况下 : P371 Incaseofmajorfireandlargequantities: 在发生重大火灾时 : P372 Explosionriskincaseoffire. 一旦发生火警, 有爆炸的危险 ( 除了爆炸物是 1.4S 弹药及其组件 ) P373 DONOTfightfirewhenfirereachesexplosives. 当火燃烧到爆炸物时, 不要灭火 P374 Fightfirewithnormalprecautionsfromareasonable distance. 在合理的距离内, 以正常的措施灭火 ( 如果爆炸物是 1.4S 弹药及其组件 ) P375 Fightfireremotelyduetotheriskofexplosion. 由于爆炸的危险, 远距离灭火 P376 Stopleakifsafetodoso. 停止泄露 P377 Leakinggasfire:Donotextinguish,unlessleakcan 漏气着火 : 切勿灭火, 除非漏气能够安全地制止 bestoppedsafely. P378 Use forextinction. 使用... 灭火 ( 制造商 / 供应商需说明合适的设施 - 如用水可能增加危险等 ) P380 Evacuatearea. 撤离灾区 P381 Eliminateallignitionsourcesifsafetodoso. 消除一切火源 P390 Absorbspillagetopreventmaterialdamage. 吸收溢出物, 防止材料被损坏 P391 Collectspillage. 收集溢出物 P301+ IFSWALLOWED:ImmediatelycallaPOISONCENTER 如误吞咽 : 立即呼叫解毒中心 / 医生 P310 ordoctor/physician. P301+ IFSWALLOWED:CallaPOISONCENTERor 如误吞咽 : 若感觉不适, 呼叫解毒中心 / 医生 P312 doctor/physicianifyoufeelunwell. P301+ IFSWALLOWED:Rinsemouth.DoNOTinduce 如误吞咽 : 漱口不得诱导呕吐 P330+ P331 vomiting. P302+ IFONSKIN:Immerseincoolwater/wrapinwet 如沾染皮肤 : 浸入冷水中 / 用湿绷带包扎 P334 bandages. P302+ IFONSKIN:Gentlywashwithplentyofsoapand 如沾染皮肤 : 用大量肥皂和水轻轻清洗 P350 water. P302+ P352 IFONSKIN:Washwithplentyofsoapandwater. 如沾染皮肤 : 用大量肥皂和水清洗

6 P303+ P361+ P353 P304+ P340 P304+ P341 P305+ P351+ P338 P306+ P360 P307+ P311 P308+ P309+ P311 P332+ P333+ P335+ P334 P337+ P342+ P311 P376 P378 P380 P380+ P375 P371+ P380+ P375 IFONSKIN(orhair):Remove/Takeoffimmediately allcontaminatedclothing.rinseskinwith water/shower. IFINHALED:Removevictimtofreshairandkeepat restinapositioncomfortableforbreathing. IFINHALED:Ifbreathingisdifficult,removevictimto freshairandkeepatrestinapositioncomfortable forbreathing. IFINEYES:Rinsecautiouslywithwaterforseveral minutes.removecontactlenses,ifpresentandeasy todo.continuerinsing. IFONCLOTHING:Rinseimmediatelycontaminated clothingandskinwithplentyofwaterbefore removingclothes. IFexposed:CallaPOISONCENTERor doctor/physician. IFexposedorconcerned:Getmedical advice/attention. IFexposedorifyoufeelunwell:CallaPOISON CENTERordoctor/physician. Ifskinirritationoccurs:Getmedicaladvice/attention. Ifskinirritationorrashoccurs:Getmedical advice/attention. Brushofflooseparticlesfromskin.Immerseincool water/wrapinwetbandages. Ifeyeirritationpersists:Getmedical advice/attention. Ifexperiencingrespiratorysymptoms:CallaPOISON CENTERordoctor/physician. Incaseoffire:Stopleakifsafetodoso. Incaseoffire:Use forextinction. Incaseoffire:Evacuatearea. Incaseoffire:Evacuatearea.Fightfireremotelydue totheriskofexplosion. Incaseofmajorfireandlargequantities:Evacuate area.fightfireremotelyduetotheriskofexplosion. 如沾染皮肤 ( 或头发 ) : 立即去除 / 脱掉所有污染的衣服用水清洗皮肤 / 淋浴如果吸入 : 将受害人移到空气新鲜处, 在呼吸舒适的地方休息如果吸入 : 若呼吸困难, 将受害人移到新鲜空气处, 在呼吸舒适的地方休息如进入眼睛 : 用水小心清洗几分钟如果可以做到, 摘掉隐形眼镜, 继续冲洗如果沾染衣服 : 脱掉衣服前, 立即用大量清水冲洗污染的衣服和皮肤如接触到 : 呼叫解毒中心 / 医生如接触到或相关暴露 : 求医 / 就诊如接触到或感觉不适 : 呼叫解毒中心 / 医生如发生皮肤刺激 : 求医 / 就诊如果发生皮肤刺激或皮疹 : 求医 / 就诊掸掉皮肤的细小颗粒浸入冷水中 / 用湿绷带包扎如果发生眼刺激 : 求医 / 就诊如果出现呼吸道症状 : 呼叫解毒中心 / 医生在火警发生时 : 停止泄漏在发生火灾时 : 使用... 灭火 ( 制造商 / 供应商需说明合适的设施 - 如用水可能增加危险等 ) 在发生火灾时 : 撤离现场在发生火灾时 : 撤离现场由于爆炸的危险, 远距离灭火在发生重大火灾时 : 撤离现场由于爆炸的危险, 远距离灭火

7 1.4 防范说明 - 存储的编码存储的防范说明 P401 Store 储存于 ( 需要说明是根据地方 / 区域 / 国家 / 国际的具体法规 ) P402 Storeinadryplace. 存放于干燥处 P403 Storeinawell-ventilatedplace. 存放在通风良好的地方 ( 产品极易挥发, 以致产生危险的气体 ) P404 Storeinaclosedcontainer. 存放于密闭的容器中 P405 Storelockedup. 存放处须加锁 P406 Storeincorrosiveresistant/ containerwitha resistantinnerliner. 存放在耐腐蚀的容器中 ( 制造商 / 供应商需指明其他相容材料 ) P407 Maintainairgapbetweenstacks/pallets. 在堆垛 / 托盘之间保持空气间隙 P410 Protectfromsunlight. 避免日晒 P411 Storeattemperaturesnotexceeding /. 贮存温度不超过. ( 制造商 / 供应商应指明具体温度 ) P412 Donotexposetotemperaturesexceeding50 /122 不要暴露在温度高于 50 /122 的环境下. P413 Storebulkmassesgreaterthan kg/ lbsat temperaturesnotexceeding /. 在温度不超过.. 时, 贮存散货质量大于 ( 制造商 / 供应商应指明具体质量和温度 ) P420 Storeawayfromothermaterials. 远离其他材料存放 P422 Storecontentsunder 在. 下储存 ( 制造商 / 供应商需指明适当液体或惰性气体 ) P402+ Storeinadryplace.Storeinaclosedcontainer. 存放于干燥处存放于密闭的容器中 P404 P403+ P233 Storeinawell-ventilatedplace.Keepcontainer tightlyclosed. 存放在通风良好的地方保持容器密闭 ( 产品极易挥发, 以致产生危险气体 ) P403+ Storeinawell-ventilatedplace.Keepcool. 存放在通风良好的地方保持凉爽 P235 P410+ Protectfromsunlight.Storeinawell-ventilated 避免日晒存放在通风良好的地方 P403 place. P410+ P412 Protectfromsunlight.Donotexposeto temperaturesexceeding50 /122. 避免日晒不暴露于温度超过 50 /122 的环境 P411+ P235 Storeattemperaturesnotexceeding /. Keepcool. 贮存于温度不高于. 的环境下保持凉爽 ( 制造商 / 供应商需说明具体温度 ) 1.5 防范说明 - 处理的编码 P501 处理的防范说明 Disposeofcontents/container to 根据来处理容量 / 容器 ( 需要说明是根据地方 / 区域 / 国家 / 国际的具体法规 )

GB 15258: General rules for preparation of precautionary label for chemicals

GB 15258: General rules for preparation of precautionary label for chemicals ThePeople s RepublicofChina EDICTOFGOVERNMENT± Inordertopromotepubliceducationandpublicsafety,equaljusticefor al,abeterinformedcitizenry,theruleoflaw,worldtradeandworld peace,thislegaldocumentisherebymadeavailableonanoncommercial