GREETINGS 北京事务所成立 20 周年之际日本国自治体国际化协会北京事务所成立于 1997 年, 在两国有关方面的殷切贺词推动日中地域间交流更加蓬勃发展关怀和悉心指导下, 今年迎来了建所 20 周年纪念在此, 我向给予我们工作大力支持的诸位表示由衷的感谢! 廖力强中华人民共和国外

Size: px

Start display at page:

Download "GREETINGS 北京事务所成立 20 周年之际日本国自治体国际化协会北京事务所成立于 1997 年, 在两国有关方面的殷切贺词推动日中地域间交流更加蓬勃发展关怀和悉心指导下, 今年迎来了建所 20 周年纪念在此, 我向给予我们工作大力支持的诸位表示由衷的感谢! 廖力强中华人民共和国外"

篇华
5 years ago
Views:

1 CLAIR BEIJING 20TH ANNIVERSARY 1997~2017 CLAIR 北京 20 周年中国 JET 25 周年日本国自治体国际化协会北京事务所 COUNCIL OF LOCAL AUTHORITIES FOR INTERNATIONAL RELATIONS (CLAIR), BEIJING

GREETINGS 北京事务所成立 20 周年之际日本国自治体国际化协会北京事务所成立于 1997 年, 在两国有关方面的殷切贺词推动日中地域间交流更加蓬勃发展关怀和悉心指导下, 今年迎来了建所 20 周年纪念在此, 我向给予我们工作大力支持的诸位表示由衷的感谢!

谨此向日本自治体国际化协会北京事务所喜迎成立 20 周年致以热烈的祝贺 20 年前, 我恰好出任驻华大使馆政治部长, 有幸为北京两国友好城市缔结数量达到了 364 对, 比事务所成立初期增加了 100 多对中日地方交流合作是两国关系不可或缺的重要组成部事务所的开设尽了一份绵薄之力当年的情景仍然历历在目 : 分贵所 20 年来坚持致力于中日地方友好交流, 创新合作

北京事务所的成绩有目共睹, 我坚信在题涉及城市规划环境治理地方交流等各方面, 两国地方政府相关人士就共同关今年是中日邦交正常化 45 周年, 明年是中日和平友地方公共团体国际化的重要性伴随着全球化日益高涨的今心的问题开展讨论好条约缔结 40 周年希望贵所一如既往, 继续在促进中天, 北京事务所的作用将进一步发扬光大此外,

的政府部门或企业任职, 他们作为日中友好的桥梁发挥着积极的作用 20 年前, 日中之间往来的人数约为 180 万人, 但是到了 2016 年, 仅中国的访日人数就已经多达 640 万人, 日本各地方政府正积极制定和实施一系列政策措施吸引中国贺词日中地方交流走向进一步发展游客宋敬武安田充今年是日中邦交正常化 45 周年, 明年将迎来日中友好和平条约缔结 40 周年

总务事务次官值此日本国自治体国际化协会 (CLAIR) 北京事务所成立 20 周年之际, 我表示由衷地祝贺!

2 GREETINGS 北京事务所成立 20 周年之际日本国自治体国际化协会北京事务所成立于 1997 年, 在两国有关方面的殷切贺词推动日中地域间交流更加蓬勃发展关怀和悉心指导下, 今年迎来了建所 20 周年纪念在此, 我向给予我们工作大力支持的诸位表示由衷的感谢! 廖力强中华人民共和国外交部外事管理司司长横井裕日本国驻中华人民共和国特命全权大使冈本保一般财团法人自治体国际化协会理事长 20 年来, 日中两国的友好合作关系稳步发展, 地方交流人员往来都取得了飞跃性的进展金秋十月, 秋风送爽值此日本自治体国际化协会北京事务所成立 20 周年之际, 我谨代表外交部外管司向贵所致以诚挚的祝贺! 谨此向日本自治体国际化协会北京事务所喜迎成立 20 周年致以热烈的祝贺 20 年前, 我恰好出任驻华大使馆政治部长, 有幸为北京两国友好城市缔结数量达到了 364 对, 比事务所成立初期增加了 100 多对中日地方交流合作是两国关系不可或缺的重要组成部事务所的开设尽了一份绵薄之力当年的情景仍然历历在目 : 分贵所 20 年来坚持致力于中日地方友好交流, 创新合作协会旨在协助地方公共团体的在华国际交流促进日中友好中华人民共和国外交部外事管理司与日本国自治体国际化协会北京事务所共同形式, 丰富合作内容, 不断拓展两国地方间的务实合作, 为的热忱, 令人深受感染, 并发自内心地想助其一臂之力主办的中日地方交流促进研讨会已经成功召开了 16 届, 累计 2200 多人参会, 议两国关系发展注入了正能量其后 20 年来, 北京事务所的成绩有目共睹, 我坚信在题涉及城市规划环境治理地方交流等各方面, 两国地方政府相关人士就共同关今年是中日邦交正常化 45 周年, 明年是中日和平友地方公共团体国际化的重要性伴随着全球化日益高涨的今心的问题开展讨论好条约缔结 40 周年希望贵所一如既往, 继续在促进中天, 北京事务所的作用将进一步发扬光大此外, 招募中国青年到日本各地从事国际交流和语言教育工作的 JET 项目今年日两国地方友好交流方面发挥桥梁作用, 我司愿提供支持和帮助, 共同推动中日两国地方交流合作更上一层楼期待今后更上一层楼也迎来了 25 周年该项目自 1992 年开始实施以来, 累计 1300 多人次参与其中, 现有 69 名中国国际交流员正在日本各地工作很多国际交流员回国后继续在中国各地的政府部门或企业任职, 他们作为日中友好的桥梁发挥着积极的作用 20 年前, 日中之间往来的人数约为 180 万人, 但是到了 2016 年, 仅中国的访日人数就已经多达 640 万人, 日本各地方政府正积极制定和实施一系列政策措施吸引中国贺词日中地方交流走向进一步发展游客宋敬武安田充今年是日中邦交正常化 45 周年, 明年将迎来日中友好和平条约缔结 40 周年两国需进一步加深在经济学术旅游等各个领域的交流与合作, 进一步密切双方地方间的联系与人员往来我协会将顺应这一时代要求, 继续致力于推进日中两国地方层面的交流, 同时, 北京事务所作为这些交流的重要平台, 今后将不断充实和丰富中国人民对外友好协会副会长值此日本自治体国际化协会北京事务所建所 20 周年之际, 我谨代表中国人民对外友好协会和中国日本友好协会致以热烈的祝贺! 总务事务次官值此日本国自治体国际化协会 (CLAIR) 北京事务所成立 20 周年之际, 我表示由衷地祝贺! 20 年来, 日中两国的地方交流取得了稳步发展, 又有其工作内容贵事务所自 1997 年 12 月成立以来, 与中日双方各有关百余对城市缔结为友好城市关系 CLAIR 北京事务所为推方面密切联系, 积极致力于推动两国地方友好交流与务实动两国地方间的国际交流与合作发挥着巨大的作用最后, 我向一直以来给予我们大力支持的诸位表示由衷的感谢, 祝愿日中两国的友好合作关系更上一层楼合作, 为两国地方的经济社会发展作出积极贡献, 也有力助推了中日关系改善进程希望 CLAIR 北京事务所不断加大对日本地方政府国际交流活动的支持力度, 为进一步促进两国地方层面的交流今年是中日邦交正常化 45 周年, 明年两国又将迎来中做出贡献同时, 祝愿北京事务所取得长足发展日和平友好条约缔结 40 周年, 两国关系面临进一步改善发展的重要机遇衷心希望贵事务所能够再接再厉, 抓住机遇, 切实推动中日地方交流合作再上一个新台阶 2 3

3 CLAIR 北京事务所 20 年历程 ( ) HISTORY 年度平成 9 平成 10 平成 11 平成 12 平成 13 平成平成平成平成平成平成 19 第 1 届交流研讨会第 2 届交流研讨会第 3 届交流研讨会第 4 届交流研讨会第 5 届交流研讨会第 6 届交流研讨会 7 月 / 成都市地方间交流交流研讨会中日韩会议地方政府会议事务所成立 12 月事务所成立招待会 5 月 / 北京市第 1 届中日韩会议 7 月 / 首尔特別市第 2 届中日韩会议 9 月 / 北京市地方政府会议 7 月 / 沈阳市等第 3 届中日韩会议 9 月 / 东京都地方政府会议 6 月 / 海南省等 03 年 1 月 / 北京市第 4 届中日韩会议 9 月 / 首尔特別市地方政府会议 7 月 / 哈尔滨市等 04 年 2 月 / 南宁市第 5 届中日韩会议 11 月 / 无锡市地方政府会议 9 月 / 大连市 7 月 / 齐齐哈尔市第 6 届中日韩会议 8 月 / 新潟县地方政府会议 7 月 / 上海市等 7 月 / 乌鲁木齐市第 7 届中日韩会议 9 月 / 江原道地方政府会议 8 月 / 长春市等 7 月 / 长沙市第 8 届中日韩会议 8 月 / 哈尔滨市地方政府会议 7 月 / 北京市等第 9 届中日韩会议 8 月 / 奈良县地方政府会议 7 月 / 成都市事务所成立 10 周年纪念庆典 11 月 / 北京市人员交流公务员派遣研修 9 月 / 西安市等公务员派遣研修 9 月 / 昆明市等 9 月 / 秋田县等公务员派遣研修 9 月 / 重庆市等 10 月 / 南京市等公务员派遣研修 9 月 / 成都市等 11 月 / 北海道等公务员派遣研修 11 月 / 昆明市等 11 月 / 兰州市等公务员派遣研修 9 月 / 南宁市等 11 月 // 北京市公务员派遣研修 9 月 / 哈尔滨市等 11 月 / 西安市等公务员派遣研修 9 月 / 乌鲁木齐市等 11 月 / 奈良县等公务员派遣研修 9 月 / 合肥市等 11 月 / 岛根县 10 月 / 富山县 11 月 / 秋田县 11 月 / 东京都 10 月 / 东京都 10 月 / 东京都干部研讨会 11 月 / 大分县干部研讨会 10 月 / 奈良县干部研讨会 11 月 / 爱媛县干部研讨会 10 月 / 大阪府 JET 新派遣 JET66 人新派遣 JET67 人新派遣 JET68 人新派遣 JET64 人新派遣 JET58 人新派遣 JET57 人新派遣 JET63 人新派遣 JET61 人新派遣 JET64 人新派遣 JET66 人 12 月 / 山东省 02 年 1 月 / 北京市 5 月 / 福州市等 04 年 2 月 / 南宁市 7 月 / 齐齐哈尔市 7 月 / 乌鲁木齐市 5 月 / 上海市等 7 月 / 成都市等经济交流国际合作旅游展北京市等 3 名甘肃省等 6 名安徽省等 6 名福州市 1 名乌鲁木齐市 2 名 BITE 月 / 北京市安康市等 13 名 BITE 月 / 北京市昆明市等 8 名 LGOTP 派遣 LGOTP26 人派遣 LGOTP37 人派遣 LGOTP42 人派遣 LGOTP42 人派遣 LGOTP32 人派遣 LGOTP47 人派遣 LGOTP39 人派遣 LGOTP31 人派遣 LGOTP23 人项目略称说明交流研讨会 = 中日地方交流促进研讨会 = 中日地方干部研讨会 = 海外地方政府干部交流合作研讨会 BITE= 北京国际旅游博览会中日韩会议 = 中日韩三国地方政府交流会议公务员派遣研修 = 派遣日本地方政府公务员到中国研修项目 =JET 项目归国国际交流员座谈会 GITF= 广州国际旅游展览会地方政府会议 = 日本地方政府驻华事务所联络会议 = 中国行政项目 = 地方政府国际合作项目 LGOTP= 自治体职员协力交流研修员项目 4 5

4 CLAIR 北京事务所 20 年历程 ( ) HISTORY 年度平成 20 平成 21 平成 22 平成 23 平成 24 平成平成平成平成平成 29 第 7 届交流研讨会第 8 届交流研讨会第 9 届交流研讨会第 10 届交流研讨会第 11 届交流研讨会第 12 届交流研讨会第 13 届交流研讨会第 14 届交流研讨会第 15 届交流研讨会第 16 届交流研讨会 7 月 / 沈阳市地方间交流交流研讨会中日韩会议地方政府会议 10 月 / 太原市第 10 届中日韩会议 11 月 / 全罗南道地方政府会议 10 月 / 太原市 8 月 / 扬州市第 11 届中日韩会议 8 月 / 长春市地方政府会议 8 月 / 扬州市 8 月 / 济南市第 12 届中日韩会议 8 月 / 长崎县地方政府会议 8 月 / 济南市 8 月 / 重庆市第 13 届中日韩会议 8 月 / 全罗北道地方政府会议 8 月 / 重庆市 8 月 / 北京市第 14 届中日韩会议 7 月 / 昆明市地方政府会议 8 月 / 北京市 8 月 / 义乌市第 15 届中日韩会议 11 月 / 富山市地方政府会议 8 月 / 义乌市 8 月 / 贵阳市第 16 届中日韩会议 9 月 / 龟尾市地方政府会议 8 月 / 贵阳市 7 月 / 西宁市第 17 届中日韩会议 10 月 / 义乌市地方政府会议 7 月 / 西宁市 7 月 / 安康市第 18 届中日韩会议 10 月 / 冈山市地方政府会议 7 月 / 安康市第 19 届中日韩会议 8 月 / 蔚山广域市地方政府会议 7 月 / 沈阳市事务所成立 20 周年纪念庆典 10 月 / 北京市 10 月 / 云南省等 10 月 / 兵库县等人员交流 JET 公务员派遣研修 10 月 / 长沙市等 10 月 / 宫崎县新派遣 JET63 人 10 月 / 太原市等公务员派遣研修 11 月 / 杭州市等 10 月 / 北九州市新派遣 JET57 人总务大臣与 JET 归国国际交流员的座谈会 5 月 / 北京市 11 月 / 山东省等 10 月 / 福島県新派遣 JET50 人 8 月 / 济南市等 11 月 / 长崎县等 11 月 / 静冈市新派遣 JET58 人 8 月 / 重庆市新派遣 JET61 人中国 JET 项目実施 20 周年纪念日 JET 研讨会 6 月 / 北京市 11 月 / 伊势市等新派遣 JET56 人 8 月 / 济南市等 15 年 1 月 / 长野县新派遣 JET52 人 8 月 / 贵阳市 11 月 / 岛根县新派遣 JET46 人 7 月 / 西宁市 8 月 / 滋贺县新派遣 JET50 人 7 月 / 安康市等 11 月 / 兵库县新派遣 JET45 人 7 月 / 沈阳市 BITE2008 BITE2009 BITE2010 BITE2011 BITE2012 BITE2013 BITE2014 BITE2016 BITE2017 经济交流国际合作旅游展 LGOTP GITF2008 四川省等 13 名派遣 LGOTP21 人 GITF2009 银川市等 6 名派遣 LGOTP22 人青海省等 6 名派遣 LGOTP18 人 GITF2012 德州市等 6 名派遣 LGOTP13 人辽宁省等 5 名派遣 LGOTP18 人 GITF2014 赤峰市等 4 名派遣 LGOTP10 人 GITF2015 淄博市等 4 名派遣 LGOTP12 人 GITF2016 开封市 2 名派遣 LGOTP12 人 GITF2017 大同市等 3 名派遣 LGOTP10 人 WCTIE2017 料理体验项目 9 月 / 北京市黑龙江省等 3 名派遣 LOTP10 人项目略称说明交流研讨会 = 中日地方交流促进研讨会 = 中日地方 = 海外地方政府干部交流合作研讨会 GITF= 广州国际旅游展览会中日韩会议 = 中日韩三国地方政府交流会议公务员派遣研修 = 派遣日本地方政府公务员到中国研修项目 =JET 项目归国国际交流员座谈会 LGOTP= 自治体职员协力交流研修员项目地方政府会议 = 日本地方政府驻华事务所联络会议 = 中国行政项目 = 地方政府国际合作项目 WCTIE= 中国西部旅游产业博览会 BITE= 北京国际旅游博览会料理体验项目 = 通过美食制作, 感受日本地方城市的魅力 6 7

CLAIR 北京事务所历代所长寄语 MESSAGES CLAIR 北京事务所历代职员名单 STAFF ROSTER 小滨本一所长 1997.12~2000.

今年是事务所成立 20 周年, 同时也是日中邦交正常化 45 周年, 明年又恰逢日中和平友好条约缔结 40 周年我衷心地祝愿以此为契机, 日中两国的友好关系得到进一步加深, 两国得到更大发展岩尾隆所长 2000.4~2002.3 祝贺北京事务所成立 25 周年!

4~2004.3 衷心祝贺 CLAIR 北京事务所成立 20 周年!2002~2004 年我任职期间, 正是非典在北京肆虐的时期外交部中日友好协会共青团等许多单位给予了我们温暖的支持, 使我们得以平安度过危机和中国朋友一起到北京郊外野餐打乒乓球等, 点点滴滴都成为了我最美好的回忆衷心地感谢大家! 佐佐木克树所长 2004.3~2006.3 祝贺北京事务所成立 20 周年!

在此, 向日中双方有关方面表示由衷的感谢! 同时祝愿 CLAIR 北京事务所取得长足发展池本武广所长 2006.3~2008.9 衷心祝贺日本国自治体国际化协会北京事务所成立 20 周年!

北京事务所今后继续开展更加丰富而充实的活动, 也祝愿曾经在这里工作过的诸位地方政府职员事业更上一层楼田中敦仁所长 2011.6~2013.6 衷心祝贺日本国自治体国际化协会北京事务所 (CLAIR 北京 ) 成立 20 周年!

北京事务所的中方同仁及各位对日友好交流的中国朋友之间建立的珍贵友情是我一生的宝贵财富衷心祝愿 CLAIR 北京事务所在今后的日中地方交流工作中担当更重要的角色, 作出更卓越的贡献寺崎秀俊所长 2013.6~2015.7 衷心祝贺 CLAIR 北京事务所成立 20 周年!

5 CLAIR 北京事务所历代所长寄语 MESSAGES CLAIR 北京事务所历代职员名单 STAFF ROSTER 小滨本一所长 ~ 作为第一任所长, 我不由得感叹时光荏苒, 岁月如梭建所之初, 我们需要在短时间内让事务所的工作走上正轨, 辛苦自不必说但是在相关单位的大力支持和悉心指导下, 事务所有了一个良好的开端, 再次对诸位表示由衷的感谢之后, 北京事务所锐意进取, 不断拓展, 为促进日中友好和两国的发展作出了巨大的贡献, 我为此感到无比喜悦! 今年是事务所成立 20 周年, 同时也是日中邦交正常化 45 周年, 明年又恰逢日中和平友好条约缔结 40 周年我衷心地祝愿以此为契机, 日中两国的友好关系得到进一步加深, 两国得到更大发展岩尾隆所长 ~ 祝贺北京事务所成立 25 周年! 最近, 随着签证的大幅度放宽, 中国许多普通市民能够来日本旅游了这与过去相比让我有一种恍如隔世之感由于大家在文化和生活习惯上的差异, 旅行过程中出现摩擦或者不和在所难免, 但是, 我认为旅行不只是观光和购物的过程, 也是了解真实的日本及日本人的好机会, 对于加深日中之间的互相理解发挥着重要的作用我希望北京事务所今后继续为日中地方间的人员交流做出更大的贡献米田耕一郎所长 ~ 衷心祝贺 CLAIR 北京事务所成立 20 周年!2002~2004 年我任职期间, 正是非典在北京肆虐的时期外交部中日友好协会共青团等许多单位给予了我们温暖的支持, 使我们得以平安度过危机和中国朋友一起到北京郊外野餐打乒乓球等, 点点滴滴都成为了我最美好的回忆衷心地感谢大家! 佐佐木克树所长 ~ 祝贺北京事务所成立 20 周年! 我任职的 2004~2006 年, 正是日中友好交流不断发展, 但是双方在政治経済等多方面的问题开始显现的时期日中地方层面交流的重要性不断凸显, 我抱着要通过推动地方间的交流, 为构建日中双赢关系尽绵薄之力的想法, 积极开展各项工作同时, 齐齐哈尔研讨会时我们用红酒杯喝白酒在黑龙江上远眺边境风光, 乌鲁木齐研讨会时我们在雨中游览塔克拉玛干沙漠等等这些充满温情的交流, 是我珍贵的回忆在此, 向日中双方有关方面表示由衷的感谢! 同时祝愿 CLAIR 北京事务所取得长足发展池本武广所长 ~ 衷心祝贺日本国自治体国际化协会北京事务所成立 20 周年! 我任职的 2007 年, 正好是事务所成立 10 周年纪念当时, 我们邀请了给予我所工作大力支持的相关单位参加了 10 周年纪念活动时光飞逝, 十年弹指一挥间, 事务所在日中相关部门的大力支持和协助下, 在历届职员的不懈努力下, 将两国合作交流的领域不断扩大再次向给予我们关切和培育的诸位表示衷心的感谢! 祝愿 CLAIR 北京事务所日益发展, 日中交流更上一层楼绪方俊则所长 ~ 衷心祝贺 CLAIR 北京事务所成立 20 周年!2008 年 9 月北京奥运会残奥会刚结束时, 我开启了在北京事务所近三年的任职与从日本全国各地方政府派遣过来的诸位职员还有中方员工一起工作, 以及大家一起在北京和中国各地举办各种交流活动的时光令我怀念回国后, 我也时常与当时一起工作的同仁聚会事务所作为我国地方政府在中国的交流平台, 在 20 年的发展历程中取得了可喜的活动成果衷心地希望 CLAIR 北京事务所今后继续开展更加丰富而充实的活动, 也祝愿曾经在这里工作过的诸位地方政府职员事业更上一层楼田中敦仁所长 ~ 衷心祝贺日本国自治体国际化协会北京事务所 (CLAIR 北京 ) 成立 20 周年! 多年来,CLAIR 北京事务所在日中两国地方交流领域做了很多有意义的工作我在任后期, 日中关系正处于困难时期, 日中邦交正常化 40 周年纪念活动也被取消即便如此, 在我任期的最后, 我们和有关单位一起召集两国地方政府相关人士, 成功举办了中日地方交流促进研讨会时至今日, 想起此事我也倍感欣慰此外, 与 CLAIR 北京事务所的中方同仁及各位对日友好交流的中国朋友之间建立的珍贵友情是我一生的宝贵财富衷心祝愿 CLAIR 北京事务所在今后的日中地方交流工作中担当更重要的角色, 作出更卓越的贡献寺崎秀俊所长 ~ 衷心祝贺 CLAIR 北京事务所成立 20 周年! 在我任职所长的两年多时间里, 我们的工作得到了中国外交部中日友好协会以及各地方政府外事办公室相关部门的诸位的大力支持, 我个人也与诸位建立了相互信赖的关系和深厚的友谊我个人也有幸走遍了中国所有的省直辖市和自治区, 亲身感受了宏伟壮阔的中国历史文化和千姿百态的自然风光并与当地居民亲密接触这些经历于我而言都是宝贵的人生财富再次对诸位表示衷心的感谢! 同时, 祝愿日中地方交流进一步深化, CLAIR 北京事务所取得长足发展年份职务姓名派遣地 1997 平成 9 年度 1998 平成 10 年度 1999 平成 11 年度 2000 平成 12 年度 2001 平成 13 年度 2002 平成 14 年度 2003 平成 15 年度 2004 平成 16 年度 2005 平成 17 年度所长小滨本一旧自治省首席调查员饭岛义雄旧自治省所长助理中江正鸟取县所长助理马庭正人岛根县所长助理菊地达治香川县秘书李丽所长小滨本一旧自治省首席调查员饭岛义雄旧自治省所长助理中江正鸟取县所长助理井口真彦静冈县所长助理马庭正人岛根县所长助理土门启介秋田县所长助理菊地达治香川县秘书李丽王岩所长小滨本一旧自治省副所长菅沼信京都市所长助理中江正鸟取县所长助理井口真彦静冈县所长助理土门启介秋田县所长助理古屋留美东京都所长助理杉山智明青森县调查员李丽王岩所长岩尾隆旧自治省副所长菅沼信京都市所长助理前田洋一鹿儿岛县所长助理河本昌树鸟取县所长助理古屋留美东京都所长助理宇都宫桂香川县所长助理杉山智明青森县调查员李丽王岩所长岩尾隆总务省副所长中田博幸札幌市所长助理前田洋一鹿儿岛县所长助理河本昌树鸟取县所长助理宇都宫桂香川县所长助理中岛秋津东京都所长助理杉山智明青森县菅铁栓所长米田耕一郎総務省副所长中田博幸札幌市所长助理本村真二宫崎市所长助理前田洋一鹿儿岛县所长助理宇都宫桂香川县所长助理三浦一成秋田县所长助理森田雅典鸟取县调查员金丹实菅铁栓所长米田耕一郎总务省副所长井上隆志札幌市所长助理中口匠和歌山县所长助理本村真二宫崎市所长助理八坂悦朗大分县所长助理宫崎美惠子青森县所长助理森田雅典鸟取县调查员金丹实菅铁栓所长佐佐木克树总务省副所长井上隆志札幌市所长助理中口匠和歌山县所长助理八坂悦朗大分县所长助理宫崎美惠子青森县所长助理小野田贵哉宫崎市所长助理辻大辅鹿儿岛县调查员金丹实菅铁栓所长佐佐木克树总务省副所长池田重幸札幌市所长助理小野田贵哉宫崎市所长助理辻大辅鹿儿岛县所长助理井川浩介松江市所长助理宇野和彦京都府所长助理山崎利幸鸟取县调查员张鹤年份职务姓名派遣地 2006 平成 18 年度 2007 平成 19 年度 2008 平成 20 年度 2009 平成 21 年度 2010 平成 22 年度 2011 平成 23 年度所长池本武广总务省副所长池田重幸札幌市所长助理井川浩介松江市所长助理宇野和彦京都府所长助理山崎利幸鸟取县所长助理川端素子埼玉县所长助理菊池礼仁青森县所长助理金丸德男宫崎市所长助理菅原大介仙台市调查员张鹤所长池本武广总务省副所长户梶直浩大阪府所长助理川端素子埼玉县所长助理菊池礼仁青森县所长助理金丸德男宫崎市所长助理菅原大介仙台市所长助理和光达夫山梨县所长助理桥本浩之京都市所长助理伊藤笃宣新潟市所长助理牛丸刚一高山市所长助理周藤はるみ松江市所长绪方俊则总务省副所长户梶直浩大阪府所长助理和光达夫山梨县所长助理桥本浩之京都市所长助理伊藤笃宣新潟市所长助理牛丸刚一高山市所长助理周藤はるみ松江市所长助理角森一博京都府所长助理前之园毅奈良县所长绪方俊则总务省副所长新井达广兵库县所长助理角森一博京都府所长助理前之园毅奈良县所长助理和田珠希和歌山市所长助理泷口达弘北九州市所长助理大山佳伸香川县所长助理中司弓彦松江市所长绪方俊则总务省副所长新井达广兵库县所长助理和田珠希和歌山市所长助理泷口达弘北九州市所长助理大山佳伸香川县所长助理中司弓彦松江市所长助理古川健京都府所长助理河上良山梨县所长助理林泰明岛根县所长田中敦仁总务省副所长杉山尚武兵库县所长助理古川健京都府所长助理河上良山梨县所长助理林泰明岛根县所长助理广濑正之松江市所长助理阿部辽太郎文京区年份职务姓名派遣地 2012 平成 24 年度 2013 平成 25 年度 2014 平成 26 年度 2015 平成 27 年度 2016 平成 28 年度 2017 平成 29 年度所长田中敦仁总务省副所长杉山尚武兵库县所长助理广濑正之松江市所长助理阿部辽太郎文京区所长助理常金志信香川县所长助理水越稔子京都府所长助理竹中和彦鸟取县所长寺崎秀俊总务省副所长平泽雄一郎兵库县所长助理常金志信香川县所长助理水越稔子京都府所长助理竹中和彦鸟取县所长助理桑本祥代岛根县所长助理西平隆树山梨县所长助理北中朝子仙台市所长助理中川徹新潟县所长助理川岛裕志群马县所长寺崎秀俊总务省副所长平泽雄一郎兵库县所长助理桑本祥代岛根县所长助理西平隆树山梨县所长助理北中朝子仙台市所长助理中川徹新潟县所长助理川岛裕志群马县所长助理久世怀春京都府所长助理田村章浩鸟取县所长助理滨冈良介香川县所长北村朋生总务省副所长上村治三兵库县所长助理田村章浩鸟取县所长助理滨冈良介香川县所长助理饭田郁子新潟县所长助理中川洸平福冈县所长助理永江兆德京都府候补调查员朱莹所长北村朋生总务省副所长上村治三兵库县所长助理饭田郁子新潟县所长助理中川洸平福冈县所长助理永江兆德京都府所长助理横地义照鸟取县所长助理船井英史鹿儿岛县所长助理高山直仁山梨县调查员張琛候补调查员朱莹所长北村朋生総務省副所长中岛尚人兵库县所长助理永江兆徳京都府所长助理横地义照鸟取县所长助理船井英史鹿儿岛县所长助理高山直仁山梨县所长助理大西佑宜爱媛县所长助理柿村健太郎福冈县候补调查员朱莹 8 9

6 THE JAPAN EXCHANGE AND TEACHING PROGRAMME 中国 JET 项目迎来 25 周年纪念 JET 项目是以推进日本各地区的国际化进程和提高地区外语教育水平为目的, 招聘世界各国青年到日本地方政府从事国际交流工作, 或者到中小学校担任外语助教的项目中国的 JET 项目开始于 1992 年, 截止目前, 参加人员已达 1321 人次, 他们中大多数至今仍在为中日的友好交流发挥着桥梁作用中国 JET 项目参加人数统计 ( 人 ) SEA CIR ALT 体育国际交流员 (SEA:Sports Exchange Advisor): 通过体育项目从事国际交流活动国际交流员 (CIR:Coordinator for International Relations): 任职于地方政府的国际交流部门等, 主要从事与国际交流活动相关的工作外语指导助教 (ALT:Assistant Language Teacher): 在学校等地方担任外语教师的助手在日本努力工作的现任 JET 2017 年度的 45 名新任 JET 启程前往日本, 现在他们正在日本各地方政府努力工作 JET 归国交流员同日本的情谊 2016 年 4 月熊本地震发生后,119 名 JET 归国交流员慷慨解囊为灾区捐款 10 11

JET 项目归国人员故地回访 JET IN CHINA JET 项目归国国际交流员座谈会

他们回国后, 几乎没有机会回到曾经工作过的日本地方政府因此, 为进一步推动今后的中日友好交流,

驻当地日本总领馆的大力协助下, CLAIR 北京事务所在中国各地举办了 JET 项目归国国际交流员座谈会

日本国驻华大使馆带着向栃木县的朋友们介绍日中两国新动向和新变化及汇报我回国后的工作情况的想法,

还在国际课职员和现任国际交流员的大力协助下, 举办了介绍中国日新月异变化的演讲会, 成访问时间

拜访栃木县国际交流协会报告会上演讲拜访栃木县产业劳动部部长功地拓展了新的交流通过此次访日活动,

的道路上一直跑下去拜访栃木县日中友好协会会长乔红伟感想 2003~2004 年度 CIR 赴任单位

让我更加下定决心要充分发挥自己在 JET 项目中获得的经验, 作为中日友好交流的桥梁, 加深中日之间的

年 12 月朱浩昱 2012 年度 CIR 赴任单位 : 长崎县政府现工作单位 :

当时, 在长崎县国际课工作人员的牵线搭桥下, 我们上海第二工业大学得以和长崎活水女子大学缔结为友好关系

2017 年 9 月 4 日 ~9 月 7 日拜访长崎县国际课国际课的相关人员表达过谢意于是,

拜访长崎县国际课拜访活水女子大学拜访长崎县国际交流协会大学交流报告会与国际课原同事举行交流会

7 JET 项目归国人员故地回访 JET IN CHINA JET 项目归国国际交流员座谈会 EXCHANGE OF OPINIONS JET 项目启动以来, 得到了众多参与者的踊跃支持然而, 他们回国后, 几乎没有机会回到曾经工作过的日本地方政府因此, 为进一步推动今后的中日友好交流, 我们策划并实施了 JET 项目归国人员故地回访活动, 三名 JET 归国人员重返曾经工作过的日本地方政府, 再叙友谊为帮助在中国各地的 JET 项目归国国际交流员构建交流平台, 并将此作为进一步加深日中两国相互了解的一个契机, 在各省市人民政府驻当地日本总领馆的大力协助下, CLAIR 北京事务所在中国各地举办了 JET 项目归国国际交流员座谈会景婷感想近几期座谈会的现场情况 2011 年度 CIR 赴任单位 : 栃木县政府现工作单位 : 日本国驻华大使馆带着向栃木县的朋友们介绍日中两国新动向和新变化及汇报我回国后的工作情况的想法, 我报名参加了此次故地回访活动时隔 5 年再回栃木县, 我不仅见到了昔日的同事和朋友, 还在国际课职员和现任国际交流员的大力协助下, 举办了介绍中国日新月异变化的演讲会, 成访问时间 2017 年 9 月 14 日 ~9 月 17 日主要日程拜访栃木县国际课拜访栃木县日中友好协会拜访栃木县国际交流协会报告会上演讲拜访栃木县产业劳动部部长功地拓展了新的交流通过此次访日活动, 我再一次认识到, 我们 JET 国际交流员在这个人员往来的国际交流项目中就像一名接力选手,JET 项目任期结束时, 将手中的接力棒传给下一任交流员虽然传递了手中的接力棒, 但项目赋予我们的使命并没有结束, 我们仍要继续利用在此过程中积累的经验, 在草根阶层国际交流的道路上一直跑下去拜访栃木县日中友好协会会长乔红伟感想 2003~2004 年度 CIR 赴任单位 : 青森县政府现工作单位 : 山形县哈尔滨事务所访问时间 2017 年 9 月 10 日 ~9 月 13 日主要日程拜访青森县观光联盟拜访青森县国际交流协会与青森市日中友好协会及青森汉语角的成员共进午餐拜访青森县诱客交流课拜访青森县观光国际战略局局长在日中友好协会的欢迎会上致辞为了探索促进中日交流的模式, 发挥自身的经验, 为青森县的旅游振兴助一臂之力, 我参加了这次的故地回访活动时隔 12 年, 再次回到了我的第二故乡青森, 我度过了一段愉快而充实的时光通过这次活动, 对于今后的交流我有几点建议首先是在通过口口相传宣传青森县的美景美食和传统节日方面, 我认为利用中国的微博微信等社交平台进行宣传非常重要其次, 青森是雪国, 滑雪场十分著名如果能够再增添一些面向中国游客的滑雪场和雪上游乐设施的话, 一定会更具魅力这次的故地回访活动, 让我更加下定决心要充分发挥自己在 JET 项目中获得的经验, 作为中日友好交流的桥梁, 加深中日之间的草根交流陕西省安康市 2016 年 7 月湖北省武汉市 2016 年 10 月上海市 2016 年 12 月朱浩昱 2012 年度 CIR 赴任单位 : 长崎县政府现工作单位 : 上海第二工业大学文理学部日语系感想我是 2012 年作为上海第二工业大学的日语老师参加的 JET 项目当时, 在长崎县国际课工作人员的牵线搭桥下, 我们上海第二工业大学得以和长崎活水女子大学缔结为友好关系此后, 两校的交流活动开展顺利, 已经持续了四年然而, 我们还未曾有机会正式向当时的长崎县访问时间 2017 年 9 月 4 日 ~9 月 7 日拜访长崎县国际课国际课的相关人员表达过谢意于是, 既是为了传达谢意, 也是为了把这四年的交流情况作一个汇报, 我参加了此次的故地回访活动主要日程拜访长崎县国际课拜访活水女子大学拜访长崎县国际交流协会大学交流报告会与国际课原同事举行交流会同国际课职员进行交流此次访问长崎, 见到了阔别四年的朋友们, 了解到他们中的许多人工作职位有了调动我尽量放弃先入为主的观念, 近距离接触当地的人和人们的生活方式, 我发现我们之间新的友谊和情结正在萌芽, 我对长崎也有了新的认识我再次感受到了不论是怎样的交流, 都源于自我判断的保留与他人价值观的认同这一基本黑龙江省哈尔滨市 2017 年 1 月辽宁省大连市 2017 年 3 月辽宁省沈阳市 2017 年 7 月 12 13

JET 项目归国人员寄语 MESSAGES FROM THE OB/OG 刘佩瑶从父辈继承而来的献身中日友好的想法 1993 年, 我的父亲作为国际交流员派往岛根县政府工作父亲去岛根

有幸作为一名国际交流员被派遣至岛根县松江市工作当我作为国际交流员来到 17 年前父亲工作和生活过的地方时, 内心充满了激动并且感到骄傲父亲与岛根县政府的交流员无比 JET 项目的感想

岛根县松江市政府现工作单位 : 北京发那科有限公司我与松江市的交流员资企业, 平时还会经常与身边的朋友及同事聊起我在松江市的经历另外, 父亲也会不时跟我说起他当初在岛根县工作的事情

2013 年度 CIR 赴任单位 : 山口县政府现工作单位 : 山东省泰安市外事侨务办公室中日友好城市乒乓球大会会见翻译现在, 主要从事地方政府的对外交流工作一部分是与日本友好城市的交流,

项目的感想衷心地祝贺 JET 项目在中国走过了 25 年的历程很高兴作为 CIR 参加了 JET 项目, 并以此为契机进一步加深了对日本的认识, 特别是在日本地方政府的工作经验,

2013~2015 年度 ALT 赴任单位 : 长崎县政府现工作单位 : 瑞萨半导体 ( 北京 ) 有限公司我现在在一家半导体日企做口译笔译, 以及出差申请报销手续等事务性工作

项目的感想在小学进行交流因为非常喜欢教育相关工作, 所以 JET 报名时, 毫不犹豫选择了 ALT, 很幸运进入了理想中的长崎县佐世保的高中度过了 2 年的岁月其间,

再次与当时给予过我很多关怀和帮助的九州的老师朋友们重逢, 更加深切感受到了珍视人与人之间情感联络的重要性今后, 但我也会继续关注日本教育, 与老师朋友们继续加深交流,

2013~2017 年度 CIR 赴任单位 : 福冈县政府 ( 福冈县立亚洲文化交流中心 ) 现工作单位 : 独立行政法人国立文化财机构九州国立博物館作为陪同翻译去成都出差花道自本年度起,

外包中文译稿的校对等 JET 项目的感想在中日博物馆交流中, 得到了不少宝贵的口译工作机会, 这不仅让我增长了关于中日两国文物的知识理解了日本与东亚各国的文化交流历史, 更让我开阔了视野

赴任单位 : 香川县政府现工作单位 : 陕西省安康市外事侨务办公室作为安康市外事侨务办公室里唯一一位日语职员, 我有责任也有热情做好安康和日本的友好交流推动工作 2016 年,

成功开启了两市友好交流与合作这些对于秦岭山深处的安康市来说在香川的市民讲座都是一个良好的开端, 我愿意继续努力, 当好安康市走近与了解日本并与日本进一步开展交流与合作的桥梁 JET

8 JET 项目归国人员寄语 MESSAGES FROM THE OB/OG 刘佩瑶从父辈继承而来的献身中日友好的想法 1993 年, 我的父亲作为国际交流员派往岛根县政府工作父亲去岛根县赴任的那一年, 我刚八岁在父亲的影响下, 我也暗下决心, 希望将来能够学习日语并当一名国际交流员 2010 年 4 月, 多年的梦想终于变成现实, 我有幸作为一名国际交流员被派遣至岛根县松江市工作当我作为国际交流员来到 17 年前父亲工作和生活过的地方时, 内心充满了激动并且感到骄傲父亲与岛根县政府的交流员无比 JET 项目的感想一转眼回国已经五年了, 每每回想起在日本的工作和生活, 我深深感到 JET 项目的经历是我人生中的一笔宝贵财富现在我就职于北京的一家日 TH 2010~2011 年度 CIR 赴任单位 : 岛根县松江市政府现工作单位 : 北京发那科有限公司我与松江市的交流员资企业, 平时还会经常与身边的朋友及同事聊起我在松江市的经历另外, 父亲也会不时跟我说起他当初在岛根县工作的事情中日友好是我们两代人的共同心愿最后, 真心感谢 JET 项目为我们提供了这么一份难得的经历, 今后我们也将为促进中日相互理解而尽自己的一份绵薄之力纪兴民王孝云关于现在的工作关于现在的工作 2013 年度 CIR 赴任单位 : 山口县政府现工作单位 : 山东省泰安市外事侨务办公室中日友好城市乒乓球大会会见翻译现在, 主要从事地方政府的对外交流工作一部分是与日本友好城市的交流, 另一部分是侨务工作, 加强与华侨华人的联系, 发挥海外华侨华人优势, 招才引智, 推动地方经济发展向海外派遣华文教师, 培训海外华校教师, 组织开展海外华裔的夏令营等活动 JET 项目的感想衷心地祝贺 JET 项目在中国走过了 25 年的历程很高兴作为 CIR 参加了 JET 项目, 并以此为契机进一步加深了对日本的认识, 特别是在日本地方政府的工作经验, 对从事与日本友好城市的交流起到了很大的帮助 25 岁对于一个人来讲正值充满希望朝气蓬勃的年龄, 祝愿 JET 项目茁壮成长, 在中国越办越好, 为中日两国的友好交流做出更大的贡献 2013~2015 年度 ALT 赴任单位 : 长崎县政府现工作单位 : 瑞萨半导体 ( 北京 ) 有限公司我现在在一家半导体日企做口译笔译, 以及出差申请报销手续等事务性工作虽然与当时参加 JET 的教育工作没有任何关系, 但靠自己的微薄之力能为日本同事以及中国工程师们解决现实问题, 我感到非常有意义, 并将继续努力 JET 项目的感想在小学进行交流因为非常喜欢教育相关工作, 所以 JET 报名时, 毫不犹豫选择了 ALT, 很幸运进入了理想中的长崎县佐世保的高中度过了 2 年的岁月其间, 除加深了对日本教育的理解外, 还跟高中的老师, 以及当时孩子幼儿园的老师小朋友的家长们结下了深厚的友谊, 现在仍保持着联系今年, 借出差的机会, 在离开日本两年后, 再次与当时给予过我很多关怀和帮助的九州的老师朋友们重逢, 更加深切感受到了珍视人与人之间情感联络的重要性今后, 但我也会继续关注日本教育, 与老师朋友们继续加深交流, 在各个方面起到中日间沟通桥梁的作用最后, 祝愿日本国自治体国际化协会北京事务所事业更加繁荣昌盛, 并继续为中国提供更多中日交流的机会崔英花李婷婷关于现在的工作关于现在的工作 2013~2017 年度 CIR 赴任单位 : 福冈县政府 ( 福冈县立亚洲文化交流中心 ) 现工作单位 : 独立行政法人国立文化财机构九州国立博物館作为陪同翻译去成都出差花道自本年度起, 日本的国立博物馆为了提高访日游客数量, 正式开始了博物馆展览的多语种展示, 包括中英日韩等四种语言, 而我主要负责九州国立博物馆的中文部分具体业务内容包括博物馆展览的日语说明牌的中文翻译外包中文译稿的校对等 JET 项目的感想在中日博物馆交流中, 得到了不少宝贵的口译工作机会, 这不仅让我增长了关于中日两国文物的知识理解了日本与东亚各国的文化交流历史, 更让我开阔了视野提升了国际感通过 JET 项目在日本工作生活的这几年里, 我学习了在国内时就很感兴趣的日本花道, 并在今年举办的第 91 届全日本花道竞赛中, 荣获了福冈市长奖 2016 年度 CIR 赴任单位 : 香川县政府现工作单位 : 陕西省安康市外事侨务办公室作为安康市外事侨务办公室里唯一一位日语职员, 我有责任也有热情做好安康和日本的友好交流推动工作 2016 年, 第十五届中日地方交流促进研讨会在安康成功举办 ;2016 年 10 月静冈县牧之原市西原茂树市长带团来安康考察访问 ;2017 年 9 月安康代表团回访并签订了发展友好城市意向书, 成功开启了两市友好交流与合作这些对于秦岭山深处的安康市来说在香川的市民讲座都是一个良好的开端, 我愿意继续努力, 当好安康市走近与了解日本并与日本进一步开展交流与合作的桥梁 JET 项目的感想与普通市民的互动, 让我体会到真正的国际交流并不是穿着光鲜的套装到各大场合去翻译, 而是这些更为实实在在的人与人的接触 : 学习一些方言和他们交流, 用 PPT 耐心介绍我在中国的故乡和工作的地方, 和更多的人交流甚至和异国的朋友们一起干活流汗, 这样的交流才更为真切而深入国际交流员的经历是一笔宝贵的财富, 在日本工作亲身体验人和人的交流, 从中可以窥见中日两国的异同, 这段经历会是我难忘和珍贵的记忆, 也提升并锻炼了很多以前不具备的工作能力祝福国际交流事业惠及更多世界青年, 祝愿北京事务所越办越好! 14 15

9 日本国自治体国际化协会北京事务所 Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR), BEIJING 地址 : 中国北京市朝阳区建国门外大街甲 26 号长富宫办公楼 503 室 TEL: +86-(0) FAX: +86-(0) clairbj-jp@clair.org.cn URL: 一般财团法人自治体国际化协会 Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR) 地址 : 东京都千代田区麹町 1-7 相互半蔵门大厦代表 TEL: +81-(0) FAX: +81-(0) URL: CLAIR 北京事务所官方微信 (WeChat)

公务员版 B 河北公务员版 B 河北公务员版 C 河北公务员版 C 河北公务员版 C 河北

公务员版 B 河北公务员版 B 河北公务员版 C 河北公务员版 C 河北公务员版 C 河北操作代码问卷编号问卷类型调查地 ( 省 / 直辖市 / 自治区 ) 访问员编号 2013202305 10101 公务员版 A 北京 101 2013202305 10102 公务员版 A 北京 101 2013202305 10103 公务员版 A 北京 101 2013202305 10104 公务员版 B 北京 101 2013202305 10105 公务员版 B 北京 101 2013202305