1. 考试时间 表一 :2017 年度全国翻译专业资格 ( 水平 ) 考试笔译考试时间 日期考试时间考试科目 上半年 5 月 21 日下半年 11 月 5 日 9:30-11:30(2.0 小时 ) 1. 二 三级笔译综合能力 ( 客观题 ) 14:00-17:00(3.0 小时 ) 2. 一 二

Transcription

1 山西省 2017 年度全国翻译专业资格 ( 水平 ) 考试笔译考试 报考手册 ( 山西省人事考试中心 编制 ) 目录 1. 考试时间 2. 专业设置 3. 考试收费 4. 报名流程 5. 报名条件 6. 注意事项 7. 考场规则 8. 违纪违规 政策法规 1. 原人事部关于印发 翻译专业资格 ( 水平 ) 考试暂行规定 的通知 ( 人发 [2003]21 号 ), 原人事部办公厅关于印发 二级 三级翻译专业资格 ( 水平 ) 考试实施办法 的通知 ( 国人厅发 [2003]17 号 ), 人力资源和社会保障部关于印发 资深翻译和一级翻译专业资格 ( 水平 ) 评价办法 ( 试行 ) 的通知( 人社部发 号 ), 国务院学位委员会教育部人力资源和社会保障部 关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格 ( 水平 ) 证书衔接有关事项的通知 ( 学位 号 ) 2. 原山西省人事厅关于转发 关于印发 二级 三级翻译专业资格 ( 水平 ) 考试实施办法 的通知 的通知 ( 晋人职发 号 ) 重要提示 1. 考试结束后采用技术手段甄别为雷同试卷的考试答卷, 将给予考试成绩无效的处理 2. 应试人员逾期未参加考后资格审查, 按自动放弃本次考试处理, 当次全部科目成绩无效 3. 考试实行属地管理, 在山西报名参加考试的应试人员现工作地或户籍所在地须在山西

2 1. 考试时间 表一 :2017 年度全国翻译专业资格 ( 水平 ) 考试笔译考试时间 日期考试时间考试科目 上半年 5 月 21 日下半年 11 月 5 日 9:30-11:30(2.0 小时 ) 1. 二 三级笔译综合能力 ( 客观题 ) 14:00-17:00(3.0 小时 ) 2. 一 二 三级笔译实务 ( 主观题 ) 9:30-11:30(2.0 小时 ) 1. 二 三级笔译综合能力 ( 客观题 ) 14:00-17:00(3.0 小时 ) 2. 二 三级笔译实务 ( 主观题 ) 2. 专业设置 考试设英 日 俄 德 法 西 阿 7 个语种, 每个语种均分一 二 三级 山西省考区只举行英语语种的考试, 英语一级只在上半年举行, 英语二 三级上下半年各举行一次 一级笔译考试设笔译实务 1 个科目, 二 三级笔译考试设笔译综合能力和笔译实务 2 个科目 采用闭卷笔答方式 参加考试的人员, 须在一次考试内通过相应级别规定的考试科目, 方可取得 中华人民共和国翻译专业资格 ( 水平 ) 证书 表二 : 翻译专业资格 ( 水平 ) 考试笔译考试专业设置 考试名称级别专业考试科目 01. 一级 01. 英语笔译 2. 笔译实务 ( 主观题 ) 009. 翻译专业资格 ( 水平 ) 考试 02. 二级 1. 笔译综合能力 ( 客观题 ) 01. 英语笔译 2. 笔译实务 ( 主观题 ) 41. 英语笔译 (1 科 ) 2. 笔译实务 ( 主观题 ) 03. 三级 01. 英语笔译 1. 笔译综合能力 ( 客观题 ) 2. 笔译实务 ( 主观题 )

3 3. 考试收费 因我省考试收费标准尚未核定, 为不影响应试人员报名参考, 本次考试收费采取预收方式进行, 根据 关于调整全国翻译专业资格 ( 水平 ) 考试考务费收费标准的通知 ( 外文考办字 号 ), 参照我省同类考试收费标准, 考试费预收标准按表三收取, 标准核定后多退少补 表三 : 山西省 2017 年度全国翻译专业资格 ( 水平 ) 考试笔译考试费预收标准 ( 单位 : 元 ) 考试科目 上缴 考务费 省组织 考试费 考试费 1. 笔译综合能力 ( 客观题 )(2.0 小时 ) 笔译实务 ( 主观题 )(3.0 小时 ) 合计 报名流程 4.1 报名流程见下图, 报名资格审查考试成绩公布后进行

4 4.2 报名注意事项一 报考人员通过山西人事考试网 ( 的链接进入全国专业技术人员资格考试报名服务平台进行报名, 使用网报平台必须进行注册并上传照片, 已注册的报考人员可直接登录进行报名 报考人员上传的照片必须使用网报平台提供的 证件照片处理工具 对照片进行处理方可被网报平台识别并上传 二 报考人员报名前须认真阅读注册说明 报考须知 报考手册, 遵守报名协议, 按照注册用户 上传照片 填报信息 信息确认 网上交费 网上打印准考证的流程进行 三 报考人员须谨慎填写报考信息, 未确认报名信息的, 报考人员可自行修改 ; 已确认报名信息的, 报考人员可自行取消报名信息确认, 修改报名信息 ; 交费成功后, 任何信息不得修改 四 资格考试实行属地管理, 在山西报名参加考试的应试人员现工作地或户籍所在地须在山西, 现场资格审查时, 须提供山西省户籍或居住证 4.3 报名资格审查资格审查工作在考试成绩公布后进行 资格审查对象为在本年度考试中报考一级翻译 报考二级翻译免试部分科目成绩合格的应试人员 资格审查对象的报考条件按 报考手册 中的规定执行 成绩公布后, 资格审查对象应严格按 资格审查通知 要求的时间 地点, 携带相关资料如期参加现场资格审查, 逾期未参加的, 按自动放弃本次考试处理, 当次全部科目成绩无效 5. 报名条件 一 一级翻译专业考试报考条件 : 凡遵守国家法律 法规和翻译行业相关规定, 恪守职业道德, 并具备下列条件之一的人员, 均可报名参加一级翻译考试 1 通过全国统一考试取得相应语种 类别二级翻译证书; 2 按照国家统一规定评聘翻译专业职务 二 二 三级翻译专业考试报考条件 : 凡遵守中华人民共和国宪法和法律, 恪守职业道德, 具有一定外语水平的人员, 均可报名参加相应语种 级别的考试 三 二级翻译专业考试免试部分科目报考条件 : 翻译硕士专业学位研究生, 在校学习期间参加二级口译或笔译翻译专业资格 ( 水平 ) 考试, 可免试 综合能力 科目, 只参加 口译实务 或 笔译实务 科目考试 翻译硕士专业学位研究生在读证明表 ( 样式 ), 见表四 全国 215 所翻译硕士专业学位 (MTI) 教育试点单位, 见表五

5 表四 : 翻译硕士专业学位研究生在读证明表 ( 样式 ) 姓名性别所在学校 身份证号 学号 在 读 兹证明 : 学生 XX 自 XX 年 XX 月至今就读于我校学院 系翻译硕士专业 (MTI) 学习 如成绩合格将于 XX 年 XX 月取得学位证书 证 明 学院盖章研究生院 ( 处 部 ) ( 盖章 ) ( 盖章 ) XX 年 XX 月 XX 日 根据国务院学位委员会 教育部 人力资源和社会保 障部 关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格 ( 水 备 注 平 ) 证书衔接有关事项的通知 ( 学位 [2008]28 号 ) 文 件规定, 在校翻译硕士专业学位研究生, 凭此证明, 在 报考二级口 笔译翻译专业资格 ( 水平 ) 考试时, 免试 口 ( 笔 ) 译综合能力 科目, 只参加 口 ( 笔 ) 译实 务 科目考试

6 表五 : 全国 215 所翻译硕士专业学位 (MTI) 教育试点单位 院校名称 院校名称 院校名称 1 安徽大学 21 南京航空航天大学 41 中国矿业大学 2 中国科学技术大学 22 河海大学 42 中国石油大学 3 合肥工业大学 23 南京农业大学 43 中国地质大学 4 安徽师范大学 24 南京师范大学 44 中国科学院研究生院 5 北京大学 25 徐州师范大学 45 厦门大学 6 北京交通大学 26 扬州大学 46 福州大学 7 北京航空航天大学 27 南昌大学 47 福建师范大学 8 北京理工大学 28 江西师范大学 48 兰州大学 9 北京科技大学 29 辽宁大学 49 西北师范大学 10 北京邮电大学 30 大连理工大学 50 中山大学 11 北京林业大学 31 东北大学 51 暨南大学 12 北京师范大学 32 大连海事大学 52 华南理工大学 13 首都师范大学 33 辽宁师范大学 53 华南师范大学 14 北京外国语大学 34 沈阳师范大学 54 广东外语外贸大学 15 北京第二外国语学院 35 大连外国语学院 55 广西大学 16 北京语言大学 36 内蒙古大学 56 广西师范大学 17 对外经济贸易大学 37 内蒙古师范大学 57 广西民族大学 18 外交学院 38 宁夏大学 58 贵州大学 19 国际关系学院 39 山东大学 59 贵州师范大学 20 华北电力大学 40 中国海洋大学 60 海南大学

7 61 河北大学 84 西安电子科技大学 107 中南财经政法大学 62 华北电力大学 ( 保定 ) 85 复旦大学 108 中南民族大学 63 河北联合大学 86 同济大学 109 湖南大学 64 河北师范大学 87 上海交通大学 110 中南大学 65 燕山大学 88 上海理工大学 111 湖南科技大学 66 郑州大学 89 上海海事大学 112 长沙理工大学 67 山东科技大学 90 东华大学 113 湖南师范大学 68 南京理工大学 91 河南科技大学 114 吉林大学 69 青岛科技大学 92 河南大学 115 华东师范大学 70 济南大学 93 河南师范大学 116 上海师范大学 71 山东师范大学 94 信阳师范学院 117 上海外国语大学 72 曲阜师范大学 95 黑龙江大学 118 上海对外贸易学院 73 聊城大学 96 哈尔滨工业大学 119 上海大学 74 鲁东大学 97 哈尔滨理工大学 120 四川大学 75 青岛大学 98 哈尔滨工程大学 121 西南交通大学 76 烟台大学 99 东北林业大学 122 电子科技大学 77 山东财政学院 100 哈尔滨师范大学 123 西南石油大学 78 山西大学 101 武汉大学 124 成都理工大学 79 太原理工大学 102 华中科技大学 125 西南科技大学 80 山西师范大学 103 东南大学 126 西华大学 81 西北大学 104 武汉理工大学 127 四川师范大学 82 西安交通大学 105 华中师范大学 128 西南财经大学 83 西北工业大学 106 湖北大学 129 南开大学

8 130 天津大学 154 东北师范大学 178 华南农业大学 131 天津理工大学 155 吉林师范大学 179 华中农业大学 132 天津师范大学 156 南京大学 180 空军工程大学 133 陕西师范大学 157 苏州大学 181 昆明理工大学 134 西安外国语大学 158 吉林华侨外国语学院 182 牡丹江师范学院 135 新疆大学 159 北京工商大学 183 南京林业学院 136 新疆师范大学 160 长春师范学院 184 南京信息工程大学 137 云南大学 161 大连海洋大学 185 山东建筑大学 138 云南师范大学 162 东北财经大学 186 陕西科技大学 139 云南民族大学 163 东北电力大学 187 上海中医药大学 140 浙江大学 164 广东工业大学 188 沈阳建筑大学 141 浙江师范大学 165 广西科技大学 189 沈阳理工大学 142 三峡大学 166 贵州财经学院 190 首都经济贸易大学 143 湘潭大学 167 桂林电子科技大学 191 武汉工程大学 144 浙江工商大学 168 国际关系学院 192 武汉科技大学 145 宁波大学 169 河北传媒学院 193 西安理工大学 146 重庆大学 170 河北工业大学 194 西安石油大学 147 西南大学 171 河北科技大学 195 西北政法大学 148 重庆师范大学 172 河南农业大学 196 西南民族大学 149 四川外语学院 173 河南中医大学 197 云南农业大学 150 西南政法大学 174 华北水利水电大学 198 浙江理工大学 151 天津外国语大学 175 华东交通大学 199 中国传媒大学 152 天津财经大学 176 华东理工大学 200 中国民航大学 153 延边大学 177 华东政法大学 201 中国人民大学

9 202 中国政法大学 203 中南林业科技大学 204 重庆医科大学 205 重庆邮电大学 206 内蒙古工业大学 207 辽宁石油化工大学 208 华侨大学 209 南昌航空大学 210 江西理工大学 211 江西财经大学 212 齐鲁工业大学 213 郑州轻工业学院 214 湖北中医药大学 215 吉首大学

10 6. 注意事项 应试人员应携带黑色迹墨水笔 2B 铅笔 橡皮 ; 参加笔译实务科目考试的应试人员可携带纸质中外 外中词典各一本 ; 草稿纸统一配发, 考后收回 主观题科目在专用答题卡上作答, 应试人员在答题前务必注意如下事项 : ( 一 ) 答题前要仔细阅读应试人员注意事项 ( 试卷封二 ) 和作答须知 ( 专用答题卡首页 ); ( 二 ) 使用规定的作答工具作答 ; ( 三 ) 在专用答题卡指定的区域内作答 客观题科目在答题卡上作答 7. 考场规则考场规则 一 考试开始前 30 分钟应试人员凭准考证 居民身份证进入考场, 对号入座并将两证置于桌面右上角以便查对 考试开始 5 分钟后不得入场 ; 考试开始 2 个小时内不得退场, 退场后不得再次进入考场, 不得在考场附近停留喧哗 二 应试人员进场 退场必须进行签到 签退确认, 自觉接受身份核对 携带物品检查 三 应试人员应严格按考试要求携带考试用品 不得携带移动电话等电子设备进入考场, 已带的要切断电源存放在指定位置, 不得带至座位 四 考试开始时, 应试人员必须首先在试卷或答题纸 答题卡规定的位置上准确填写 ( 涂 ) 姓名 准考证号等内容, 不得错漏填涂, 不得超过装订线, 不得做任何标志 五 应试人员不得要求考试工作人员解释试题, 如遇试卷分发错误 页码次序不对 字迹模糊或试卷 答题纸 答题卡有皱折 污损等问题, 可举手示意, 由考试工作人员核实处理 六 应试人员须严格按照规定用笔在规定位置作答, 书写要清楚 工整, 填涂要规范 整洁 七 考场内必须保持安静, 禁止吸烟, 不得互借传递任何物品 应试人员应自觉维护考场秩序, 爱护公共财物, 共同创造文明和谐应试环境 八 考试结束时, 应试人员立即停止答卷, 经考试工作人员检查收卷并允许后, 方可离开考场 不得将试卷 答题纸 答题卡和草稿纸带出考场 九 应试人员应服从管理, 接受监督, 诚信应试 对未按规定作答, 旁窥 交头接耳 打手势, 违反规定翻阅参考资料, 传递损毁试卷 答题纸 答题卡 或草稿纸带出考场, 冒名顶替参加考试, 利用通讯工具接收 发送考试信息, 扰乱考试秩序, 拒绝 妨碍考试工作人员履行管理职责, 威胁 侮辱 诽谤 诬陷他人等违纪违规行为, 按照 专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定 进行处理 十 应试人员违纪违规行为构成犯罪的, 交由公安机关依法处理 (2016 年 9 月修订 )

11 8. 违纪违规 专业技术人员资格考试违纪违规行为处理规定 ( 节选 ) 第六条应试人员在考试过程中有下列违纪违规行为之一的, 给予其当次该科目考试成绩无效的处理 : ( 一 ) 携带通讯工具 规定以外的电子用品或者与考试内容相关的资料进入座位, 经提醒仍不改正的 ; ( 二 ) 经提醒仍不按规定书写 填涂本人身份和考试信息的 ; ( 三 ) 在试卷 答题纸 答题卡规定以外位置标注本人信息或者其他特殊标记的 ; ( 四 ) 未在规定座位参加考试, 或者未经考试工作人员允许擅自离开座位或者考场, 经提醒仍不改正的 ; ( 五 ) 未用规定的纸 笔作答, 或者试卷前后作答笔迹不一致的 ; ( 六 ) 在考试开始信号发出前答题, 或者在考试结束信号发出后继续答题的 ; ( 七 ) 将试卷 答题卡 答题纸带出考场的 ; ( 八 ) 故意损坏试卷 答题纸 答题卡 电子化系统设施的 ; ( 九 ) 未按规定使用考试系统, 经提醒仍不改正的 ; ( 十 ) 其他应当给予当次该科目考试成绩无效处理的违纪违规行为 第七条应试人员在考试过程中有下列严重违纪违规行为之一的, 给予其当次全部科目考试成绩无效的处理, 并将其违纪违规行为记入专业技术人员资格考试诚信档案库, 记录期限为五年 : ( 一 ) 抄袭 协助他人抄袭试题答案或者与考试内容相关资料的 ; ( 二 ) 互相传递试卷 答题纸 答题卡 草稿纸等的 ; ( 三 ) 持伪造证件参加考试的 ; ( 四 ) 本人离开考场后, 在考试结束前, 传播考试试题及答案的 ; ( 五 ) 使用禁止带入考场的通讯工具 规定以外的电子用品的 ; ( 六 ) 其他应当给予当次全部科目考试成绩无效处理的严重违纪违规行为 第八条应试人员在考试过程中有下列特别严重违纪违规行为之一的, 给予其当次全部科目考试成绩无效的处理, 并将其违纪违规行为记入专业技术人员资格考试诚信档案库, 长期记录 : ( 一 ) 串通作弊或者参与有组织作弊的 ; ( 二 ) 代替他人或者让他人代替自己参加考试的 ; ( 三 ) 其他情节特别严重 影响恶劣的违纪违规行为 第九条应试人员应当自觉维护考试工作场所秩序, 服从考试工作人员管理, 有下列行为之一的, 终止其继续参加考试, 并责令离开考场 ; 情节严重的, 按照本规定第七条 第八条的规定处理 ; 违反 中华人民共和国治安管理处罚法 等法律法规的, 交由公安机关依法处理 ; 构成犯罪的, 依法追究刑事责任 : ( 一 ) 故意扰乱考点 考场等考试工作场所秩序的 ;

12 ( 二 ) 拒绝 妨碍考试工作人员履行管理职责的 ; ( 三 ) 威胁 侮辱 诽谤 诬陷工作人员或者其他应试人员的 ; ( 四 ) 其他扰乱考试管理秩序的行为 第十条应试人员有提供虚假证明材料或者以其他不正当手段取得相应资格证书或者成绩证明等严重违纪违规行为的, 由证书签发机构宣布证书或者成绩证明无效, 并按照本规定第七条处理 第十一条在阅卷过程中发现应试人员之间同一科目作答内容雷同, 并经阅卷专家组确认的, 由考试机构或者考试主管部门给予其当次该科目考试成绩无效的处理 作答内容雷同的具体认定方法和标准, 由省级以上考试机构确定 应试人员之间同一科目作答内容雷同, 并有其他相关证据证明其违纪违规行为成立的, 视具体情形按照本规定第七条 第八条处理 第十二条专业技术人员资格考试诚信档案库由人力资源社会保障部统一建立, 管理办法另行制定 考试诚信档案库纳入全国信用信息共享平台, 向用人单位及社会提供查询, 相关记录作为专业技术人员职业资格证书核发和注册 职称评定的重要参考 考试机构可以视情况向社会公布考试诚信档案库记录相关信息, 并通知当事人所在单位 中华人民共和国刑法修正案 ( 九 ) 有关考试违法行为处理的规定 ( 节选 ) 二十三 在刑法第二百八十条后增加一条作为第二百八十条之一 : 在依照国家规定应当提供身份证明的活动中, 使用伪造 变造的或者盗用他人的居民身份证 护照 社会保障卡 驾驶证等依法可以用于证明身份的证件, 情节严重的, 处拘役或者管制, 并处或者单处罚金 有前款行为, 同时构成其他犯罪的, 依照处罚较重的规定定罪处罚 二十四 将刑法第二百八十三条修改为 : 非法生产 销售专用间谍器材或者窃听 窃照专用器材的, 处三年以下有期徒刑 拘役或者管制, 并处或者单处罚金 ; 情节严重的, 处三年以上七年以下有期徒刑, 并处罚金 单位犯前款罪的, 对单位判处罚金, 并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员, 依照前款的规定处罚 二十五 在刑法第二百八十四条后增加一条, 作为第二百八十四条之一 : 在法律规定的国家考试中, 组织作弊的, 处三年以下有期徒刑或者拘役, 并处或者单处罚金 ; 情节严重的, 处三年以上七年以下有期徒刑, 并处罚金 为他人实施前款犯罪提供作弊器材或者其他帮助的, 依照前款的规定处罚 为实施考试作弊行为, 向他人非法出售或者提供第一款规定的考试的试题 答案的, 依照第一款的规定处罚 代替他人或者让他人代替自己参加第一款规定的考试的, 处拘役或者管制, 并处或者单处罚金