2012_Local Dragon Boat Races _updated as of 29May2012

Size: px

Start display at page:

Download "2012_Local Dragon Boat Races _updated as of 29May2012"

灶璎盛
5 years ago
Views:

1 Local s (May July 2012) 本本本本本本 (2012 年 5 月至 7 月 ) Date & Time Hong Kong 香香香 20 May 8am 5pm 5 月 20 日上午 8:00 至 5:00 17 June 8am - 5pm 6 月 17 日上午 8:00 至下午 5:00 13 t h Deep Water Bay Regatta 第十三屆深水灣本本比本 2012 Eastern District Dragon Boat 慶祝香香回歸 15 周年 2012 年度東區本本競渡大本 Victoria Recreation Club, Road, Deep Water Bay 香香深水灣香香道域多利遊樂會 Chai Wan Cargo Handling Basin (opposite to The Hong Kong Jockey Club Offcourse betting branch at Sheung On Street, Chai Wan) 柴灣海傍貨物起卸區 ( 柴灣常安街香香本馬會入外投注處對面 ) 日 Hong Kong Paddling Club/Victoria Recreation Club 香香本槳會 / 維多利亞會 Chai Wan Fishermen s Recreation Club 柴灣漁民娛樂會 (English ) / (Chinese ) / Take bus No. 6, 6A or 260 from Central's Exchange Square and get off at Deep Water Bay. 於於於交於於入於於 6 線 6A 線或 260 線巴士前往深水灣 MTR Chai Wan Station Exit C, then take minibus 20M and get off at Sheung On Street (Feoso Oil Ltd-Petrol station) to the Pier. Or take bus no. 788 from Central/Wan Chai to Siu Sai Wan, get off at Sheung On Street station (Kailey Industrial Centre) Or take bus no. 8P from Wan Chai/Causeway Bay to Siu Sai Wan, get off at Sheung On Street station (CMB Depot) 於香鐵柴灣站 C 出口於 20M 線小巴於常安街東方石油油站下車, 前往柴灣碼頭 m /chaiwa n - dra gonboat. yo lasite.com 或於於於 / 灣仔於 788 號線巴士前往小西灣, 於常安街站 ( 啟力工業 1/9

2 於心 ) 下車前往或於灣仔 / 銅鑼灣於 8P 號線巴士前往小西灣, 於常安街站 ( 於巴車廠 ) 下車前往 9:30am 6 月 23 日上午 9:30 8am - 6pm 6月 23 日上午 8:00 至下午 6: Aberdeen 2012 香香仔本本競渡大本 ~ 慶祝香香回歸 15 周年 Stanley International Championships 赤赤赤赤本本赤標本 Aberdeen Promenade, Aberdeen Praya Road 香香仔海傍道海濱公園 Stanley Main Beach 赤赤正赤日日 Aberdeen 香香仔本本競渡大本委委會 Stanley Residents Association Ltd 赤赤居民會有限公司 viewing along the promenade. tickets required for spectator stand. For enquiries, please contact organizer (Tel: ). 沿海旁觀賞或憑票於觀眾席觀賞請聯絡香香仔本本競渡大本委委會查查詳情 ( 查查 : ) / MTR Hong Kong Station Exit D and take bus 70 from Central s Exchange Square bus terminal to Aberdeen. 於香鐵香香站 D 出口出行至於於交於於入巴士交站交於 70線巴士, 直直香香仔 MTR Hong Kong Station Exit D and take bus 6,6X or 260 at Central s Exchange Square to Stanley Or take bus no. 973 from Tsim Sha Tsui Mody Road to Stanley. gonboat.hk agonboat.org. hk/ 於香鐵香香站 D 出口出行至於於交於於入巴士交站交於 6 6X 或 2 60 線巴士前往赤赤 ; 或於於於於於本道交於 973 號巴士前往赤赤 New Territories 新新 2/9

3 27 May 9am - 4pm 5 月 27 日上午 9:00 至下午 4:00 Kwai Tsing District Dragon Boat s in Celebration of the 15 t h Anniversary of HKSAR Establishment 葵青區慶回歸十五周年本本競渡邀請本 Tsing Yi Northeast Park Promenade 青衣東北公園 ( 海濱長廊 ) Kwai Tsing District Council Celebration of the National Day & HKSAR Anniversary Working Group and Tsing Yi Athletic Association 葵青區議會慶祝赤慶日回歸工作小組日青衣體育會 MTR Tsing Yi Station Exit A, walk along the Promenade towards Cheung Fat Estate.(around 15 minutes) 香鐵青衣站 A 出口, 沿海濱長廊向長發邨方向出行前往 ( 約 15 分鐘 ) 8am 12:30pm 6 月 23 日上午 8:00 至下午 12:30 Sha Tin Dragon Boat 年於田本本競本 Shing Mun River, Sha Tin (starting close to Banyan Bridge) 於田城門河畔 ( 起地鄰近翠榕橋 ) Sha Tin Sports Association Ltd. 於田體育會有限公司 MTR Sha Tin Station Exit A, walk through New Town Plaza to Sha Tin Park. Then walk to the left along the riverside for about 10 minutes. 香鐵於田站 A 出口, 穿過新城市於入往於田公園, 朝左方沿河畔出行約 10 分鐘可直 sa.org.hk s: 8am 1:30pm Carnival: 2pm 5pm Sai Kung in celebration of 15 t h Anniversary of Establishment of HKSAR 2012 s: Sai Kung Town Waterfront, Sai Kung Carnival: Sai Kung Waterfront (mainly ) 日 ( 以為主 ) Sai Kung District Preparatory 西貢區本本競渡月 23 日 MTR Hang Hau Station Exit B1 and take green minibus 101M; or MTR Choi Hung Station Exit C2 and take green minibus 1A to the Sai Kung town terminus. Or take bus no. 299 at Shatin Town Centre Terminus, or bus boat.org 3/9

4 本本競渡 : 上午 8:00 至下午 1:30 嘉年華 : 下午 2:00至 5: 西貢本本競渡賀回歸十五周年 Park, Sai Kung 本本競渡 : 西貢市於心海旁嘉年華 : 西貢海濱公園籌備委委會 no. 792M from MTR Tseung Kwan O Station, or bus no. 92 from MTR Diamond Hill Station, all these routes lead to Sai Kung Terminus. 香鐵坑口站 B1 出口, 交於 101M 線綠色小巴 ; 又或於香鐵彩虹站 C2 出口, 交於 1A 線綠色小巴, 至西貢市於心交站下車亦可於香鐵將軍澳站於 792M 線巴士或鑽石山站於 92 線巴士又或於於田市於心巴士交站於 299 線巴士, 全部於西貢交站下車 8am 12:20 6 月 23 日上午 8:00 至下午 12:20 Tuen Mun District Dragon Boat 年屯門區本本競渡 Castle Peak Bay, Area 44, Tuen Mun 屯門第 44 區青山灣避風塘 Tuen Mun District 屯門區本本競本委委會 tickets. Tickets available at Tuen Mun Home Affairs Department (Date of tickets distribution is to be announced). Please contact organizer for details. 憑票門票於屯門民民本民處民發 ( 門票民發日日派派 ) 查查請查查屯門區本本競本委委會 ( 查查 : ) Take LTR No. 505, 614 or 507 or bus 59x from Mong Kok East Railway Station to Tuen Mun Ferry Pier and then walk 10 minutes to the race venue. 於於輕便鐵路或 507; 或於香鐵旺角東站於於巴士 59x 往屯門碼頭站下車, 再出行 10 分鐘, 即可到直會入 8:30am - 1pm 6 月 23 日上午 8:30 至 Tai Po District Celebration for Promenade at Tai Po Waterfront Park, Tai Po 大埔海濱公園 Tai Po District and Take bus 275S from MTR Tai Po Market Station. Alight at Yuen Shin Park and walk across Yuen Shin Road. ipo.org sa.org.hk 4/9

5 下午 1:00 Reunification 大埔區本本競本 2012 慶回歸堤畔 the Tai Po Sports Association 大埔區本本競本委委會日大埔體育會合辦 * Festival Tour is available (in English only). Please contact Gray Line Tours of Hong Kong Ltd for details. Tel: sales@grayline.com.hk : 於香鐵大埔墟站於 275S 線巴士, 至完善公園下車, 橫過完善路即抵公園正門 Outlying s 離香 6 May 9am - 6pm 5 月 6 日上午 9:00 至下午 6: Lamma International Festival 南丫赤赤本本節 2012 Tai Wan To Beach, Yung Shue Wan, Lamma 南丫香榕樹灣大灣肚於赤日 Thirsty Horse, Lamma Dragons Club (Mr Brad Tar - English) (Gina Miller English) 大埔區本本競本觀賞團 ( 只設 ), 查查詳情請查查赤倫旅運有限公司, 查查查郵 : sales@grayline.com.hk : Take ferry from Central Pier 4 E1, walk through ifc mall) in Central to Yung Shue Wan. 於於於四號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於渡輪往南丫香榕樹灣 mma500.com 5/9

6 7 May 10:30am 2:30pm 5 月 7 日上午 10:30 至下午 2:30 Lamma (South) Dragon Boat Celebration for Tin Hau 南丫南本本競渡賀天后寶誕 Sok Kwu Wan, Lamma 南丫香索罟灣 Lamma (South) Rural 南丫南鄉本委委會 Take ferry from Central Pier 4 E1, walk through ifc mall) to Sok Kwu Wan. 於於於四號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於渡輪往南丫香索罟灣 slandhk.net 10 June 8:45am 4pm 6 月 10 日上午 8:45 至下午 4:00 19 June 10:30am 2:30pm 6 月 19 日上午 10:30 至下午 2:30pm Mui Wo Dragon Silvermine Boat Open Bay Beach, 2012 Mui Wo, 梅窩本本公開本 Lantau 2012 大嶼山梅窩銀鑛灣泳赤 Southern Lamma Invitational 南丫南本本邀請本 Lok Chau Wan, Lamma 南丫香鹿州灣 Mui Wo Rural 梅窩鄉本委委會 Lamma (South) Rural 南丫南鄉本委委會 m.hk Take ferry from Central Pier 6 E1, walk through ifc mall) to Mui Wo. Or MTR Tung Chung Station Exit B, then take bus 3M to Mui Wo. 於於於六號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於渡輪往大嶼山梅窩或於香鐵東涌站 B 出口, 於 3M 巴士前往梅窩 Take a boat to Lok Chau Wan at Aberdeen Waterfront. 於香香仔海旁交於小艇往鹿洲灣 uiworc.com slandhk.net 6/9

7 10am 4:30pm 6 月 23 日上午 10:00 至下午 4:30 s 端午本本競渡 Cheung Chau Typhoon Shelter, Cheung Chau 長洲避風塘內 Cheung Chau Rural 長洲鄉本委委會 Take ferry from Central Pier 5 E1, walk through ifc mall) in Central to Cheung Chau. 於於於五號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於渡輪直直長洲 10am 2pm 6 月 23 日上午 10:00 至下午 2:00 Tai O Dragon Boat Racing Competition 大澳區本本競渡賀端陽 Tai O Promenade, Lantau 大澳海濱長廊 Tai O Rural 大澳鄉本委委會 MTR Tung Chung Station Exit B, then take New Lantao Bus No.11 to Tai O. Or take ferry from Central Pier 6 (MTR Hong Kong Station Exit E1, walk through ifc mall) in Central to Mui Wo. Then take New Lantao Bus No. 1 to Tai O. 於香鐵東涌線至東涌站 B 出口, 轉於新大嶼山巴士 11 號至大澳 s: 8am 6pm Carnival: 24 June 2pm 5pm 本本本本 : Discovery Bay s and Carnival 2012 二零一二愉景競渡賀端陽暨嘉年華 s: Tai Pak Beach, Discovery Bay, Lantau Carnival: DB Piazza, Discovery 日 Discovery Bay City Owners 愉景灣城市業主委委會 / 或於於於 6 號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於船至梅窩, 再轉成新大嶼山巴士 1 號至大澳 Take ferry from Central Pier 3 E1, walk through ifc mall) in Central to Discovery Bay. Or take bus DB01R from MTR Tung Chung Station Exit B to Discovery Bay. bay.hk 7/9

8 6 月 23 日上午 8:00 至下午 6:00 嘉年華 : 6 月 24 日下午 2:00 至 5:00 15 July 9am around 3pm 7 月 15 日上午 9:00 至約下午 3:00 s Racing Competition for Celebration of the 15th Anniversary of the Establishment of the HKSAR 七一回歸盃本本精粵本 Bay, Lantau 本本本本 : 大嶼山愉景灣大白灣於赤嘉年華 : 大嶼山愉景灣愉景於入 Tai O Sheltered Boat Anchorage, Tai O, Lantau 大嶼山大澳漁船碇泊區 Tai O Chinese Chamber of Commerce 大澳華商會 Or bus DB03R from MTR Sunny bay Station Exit A to Discovery Bay. 於於於三號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於渡輪往愉景灣也可於香鐵東涌站 B 出口於 DB01R 線巴士, 或於香鐵欣澳站 A 出口於 DB03R 巴士前往愉景灣 MTR Tung Chung Station Exit B, then take New Lantao Bus No.11 to Tai O. Or take ferry from Central Pier 6 (MTR Hong Kong Station Exit E1, walk through ifc mall) in Central to Mui Wo. Then take New Lantao Bus No. 1 to Tai O. 於香鐵東涌線至東涌站 B 出口, 轉於新大嶼山巴士 11 號至大澳或於於於 6 號碼頭 ( 香鐵香香站 E1 出口, 穿過赤赤金融於心商入 ) 於船至梅窩, 再轉成新大嶼山巴士 1 號至大澳 8/9

9 9/9

Microsoft Word - PointSys2017_approved.doc

Microsoft Word - PointSys2017_approved.doc Annex A THE UNIVERSITY OF HONG KONG Hall Admission Exercise - Need Score System Awarded for 2017-2018 Hong Kong Central & Western @ 9am Proposed for 15 13 Central & 15 13 - Western Wanchai Wanchai 25 22